Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Min kapsel blev slået ud af kurs, og da jeg kom hertil -
- var min fætter allerede vokset op og var blevet Supermand.
Jeg skjulte, hvem jeg var, indtil jeg var nødt til at stoppe en ulykke.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media -
- men i skjul arbejder min søster og jeg for DEO for at beskytte min by -
- mod væsener fra rummet og alle andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl!
I tidligere afsnit...
Jeg vil gøre noget godt for verden.
- Lav en dragt til mig. - Jeg hjælper dig.
- Så du foretrækker piger? - Nej.
Der er noget rigtigt i det, du sagde.
- Du blev fyret. - Behøver jeg så ikke finde et job?
Jeg er medlem af en organisation, der hedder Cadmus.
SVALBARD, NORGE
Dr. Jones. Der er noget, De skal se.
Er optøningen af permafrosten accelereret?
Fortsætter det, ligger Helsinki under vand inden for ti år.
Vi ved ikke, hvad det her er.
- En frossen ulv? - Der var en stenspydspids i kroppen.
- Den er fra ca. 3000 f.v.t. - Vikingerne besøgte Svalbard.
Vi studerer klimaforandringer, ikke arkæologi.
Mærk den.
Denne ulv har ligget i isen i mere end 5000 år.
Det er umuligt. Den er stadig varm.
En time ude af isen, og vævet er allerede blødt...
- og kropstemperaturen normal.
- Hvad kan overleve 5000 år i is? - Altså bortset fra en sygdom?
Hjælp mig!
Aldebaranrom. Farlig for mennesker, men en forfriskende cocktail for jer.
- Har du bestilt det her? - Har jeg bestilt det her?
- Nej, det er fra hende den fnisende. - Hun er blå.
Utroligt. Det er fjerde gang, en pige giver dem en omgang.
- Dine venner er søde. - Ja, jeg er glad for, jeg har dem.
Det gør det mindre ensomt her på jorden.
For mig hjælper det at arbejde her.
- Jeg er glad for, vi fandt herhen. - Det er jeg også.
Hallo! Kan du holde op med at flirtedrikke et øjeblik?
Du har undgået mig i flere dage.
Du lovede, vi skulle tale om et job. Du er nødt til at arbejde.
- Jeg har fundet et job. - Strålende! Hvad?
Forskellige ting, lidt af hvert.
Lad mig i det mindste træne dig. Du har kræfter, du ikke kan styre.
- Jeg har styr på det. - Det er farligt! Du skal vide...
Det her var ikke et godt eksempel på det.
Lad os lave en handel. Hvis du drikker den her, træner jeg med dig.
- Nej, det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke? Er du bange?
Det gik stærkt. Hvordan har du det?
Flydende...
- Men jeg flyder ikke! - Nej, du sidder ned.
Og nu skal du træne med mig!
I morgen. Uh, den slår hurtigt.
- Jeg køber to drinks til os. - Jeg gør rent imens.
- Hej! - Hej!
- Du ligner min søster! - Snøvler du?
Gør jeg? Chok-o-la-de.
Chok-o-la-de...
Kara Danvers er fuld. Det er første gang.
Har du set ...?
- Jeg kører dig hjem. - Jeg flyver i hvert fald ikke!
Danvers! Du lever.
- Ja... undskyld. - For hvad?
Fordi jeg kommer her og smider en bombe på dig.
Det er ikke den første bombe, der har ramt mig.
Hvordan går det med det hele?
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal lave nu.
Jeg bliver snart tredive, og jeg føler mig som et barn igen.
Alle oplever det forskelligt. Jeg kan kun sige, hvad jeg gjorde.
- Hvad? - Jeg fortalte det til min familie.
- Hvordan tog de det? - Min far er ikke så åbensindet -
- men han tog det pænt. Det gjorde min mor også.
Det er måske bare en fase. Måske er det ikke rigtigt.
Det er rigtigt og virkeligt. Og det er du også.
Og du fortjener et ægte, fuldkomment, lykkeligt liv. Ikke?
Sig det til din familie. Det er det største, der er sket for dig.
- Du behøver ikke gøre det alene. - Jeg har dig.
Ja, du har. Jeg er klar på en drink, når du springer ud.
- Lover du det? - På æresord.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg har det fint. - Ja, det tror jeg gerne.
- Nu sætter vi os lige ned. - Okay...
Hvor blev ...? Ih, hvor er du høj!
Hvor blev du af?
- Hej! - Hvad er der galt, mr. Schott?
- Er hun fuld? - Mon-El tog mig med til happy hour.
Han ved, hvordan man drikker drinks.
- Fart på! - Thoruls Arktiske Forskningsstation.
Hjælp! Han er ikke et menneske!
Efter dette SOS har ingen kunnet få fat i dem.
Regeringen satte stedet i karantæne, indtil DEO kan undersøge det.
Supergirl og jeg flyver derop...
Alex og jeg tager flyet. Kom.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Har du set noget lignende før? - Nej.
Det er, som om de er blevet drænet.
- Hvem der?! - Kom frem!
Koldt, koldt...
- Han er i chok. - Vi må have ham tilbage til DEO.
- Alle er døde, ikke? - Jeg er ked af det.
Du har været meget igennem det sidste døgn.
Jeg vil gerne beholde dig til observation.
Den globale opvarmning holder ikke pause.
Vores planet bliver ødelagt, ikke af en hær udefra -
- men af os, der bare tager den for givet.
Mine kolleger gav deres liv for at stoppe klimaforandringerne.
Jeg er her stadig. Jeg er nødt til at fortsætte i deres navn.
Vi får måske brug for at stille dig flere spørgsmål.
- Jeg er på National City University. - Okay.
Okay...
- Jeg gled. - Bedre.
- En gang til! - Ja, okay...
Ikke lige så godt. En gang til.
- For svært? - Nej, det går.
Okay. Er det her straffen for, at jeg drak dig fuld?
Det taler vi aldrig om igen.
- Har du brug for en pause? - Jeg modtager din kapitulation.
Det er alvor. Du skal lære at forsvare dig.
- Hvor tit vil du angribe mig? - Jeg træner dig!
En skønne dag kan du måske gøre en forskel.
- Måske er det ikke mig. - Det er det.
Kara. Må jeg tale med dig? Under fire øjne.
Hvad er der? Er der noget galt?
Nej, nej. Jeg... ville bare...
Jeg ville tale med dig om en ting. Noget, der handler om mig.
Alex, du kan fortælle mig alt.
- Det drejer sig om Maggie. - Din politiven.
Hun og jeg har arbejdet sammen på nogle sager -
- og så begyndte vi at ses efter arbejde...
Og jeg begyndte...
- at tænke... på hende.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Jeg mener...
Jeg begyndte... at have...
- følelser for hende.
Følelser? Som ...?
Ja. Den slags... følelser.
Maggie syntes, jeg burde fortælle dig det, og det har jeg så gjort.
Det har jeg lige... gjort.
- Så hun er homoseksuel? - Ja.
Og siger du også, at du er homoseksuel?
Det ved jeg ikke. Det prøver jeg bare at finde ud af.
Det er så indviklet.
Alex, det lyder, som om du er ved at springe ud.
Har du haft det sådan før?
Ikke på denne måde.
- Har du været sammen med en pige? - Nej, aldrig.
Hvad er anderledes nu? Jeg ved, du ikke har datet så meget...
Det er ikke fordi, jeg ikke har fundet den rette.
Det sagde jeg heller ikke. Jeg prøver bare at forstå.
Jeg ligger vågen hele natten -
- og tænker på det.
Hvis jeg skal være ærlig, så er det gået op for mig...
Jeg har måske haft lignende tanker tidligere.
Husker du min bedste ven i high school, Vicki Donahue?
Ja, hende kan jeg godt huske. I blev uvenner, ikke?
Jeg var vild med at overnatte hjemme hos hende.
På hendes værelse. I...
I hendes seng.
Og jeg tror... jeg tror, jeg følte noget dengang.
Det skræmte mig.
Pludselig skændtes jeg med hende, over et eller andet tåbeligt -
- og så...
Så gled vi fra hinanden.
Jeg...
Jeg har undertrykt det minde så dybt -
- at det næsten føles, som om det aldrig er sket.
Jeg husker de ting nu.
Så er du og Maggie ...?
- Ved du, om hun kan lide dig? - Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg vil ikke tale mere om det.
Organismen synes at optage mine røde blodlegemer -
- og omskrive mit dna til noget nyt.
Vi er ikke længere to adskilte væsener.
Vi er blevet et med hinanden.
Større end summen af delene.
De burde være hjemme og hvile efter det, De har været igennem.
Det var ud over det sædvanlige. Det har givet mig ny energi og passion.
- Verden går ikke under på en nat. - Ikke i dag.
Men snart...
Jeg har ret i denne sag. Verden forandres og ikke til det bedre.
De burde måske tage mere end en dag fri, dr. Jones.
Deres fejlagtige besættelse af klimakatastrofer -
- egner sig måske bedre til en anden institution.
- Fyrer De mig? - Det har jeg haft grund til før.
- Det accepterer vi ikke. - "Vi"?
- De og hvem mere? - Os.
Jeg undersøgte de døde forskeres laptops.
Jeg fandt en filmet obduktion på dr. Baileys computer. Her har vi det.
Hvad fanden overlever 5000 år i is?
Altså bortset fra en sygdom?
Er du okay?
Nej!
- Dr. Jones... - Han er ikke et menneske!
Han er inficeret.
- Dr. Jones? - Alex.
Det er ligesom de kroppe, vi fandt.
- Derfor overlevede Rudy Jones. - Han dræbte alle de andre.
I kan ikke stoppe os. I kan ikke stoppe det, vi forvandles til.
Planeten ødelægges af menneskeheden, der kun suger livet ud af den.
Som parasitter. Det er kun os, der kan redde den.
Beklager, makker. Det er min opgave at redde verden.
Hvilken kraft! Det kan vi godt lide.
Hey!
Hvad var det, der skete?
Det, der fandtes under isen, er inden i dr. Jones -
- men det slår ham ikke ihjel. Det suger næring fra ham.
Jeg ved, hvilket rumvæsen det er!
"Parasitas alienes" ifølge Wile E. Coyotes klassifikationssystem.
Det er en ikke-jordisk parasit. Formodentlig fra Angon-systemet.
Den blev sikkert fanget her under istiden.
Den finder en vært, suger energien ud af den og gør den til en tom skal.
Det er mere end bare mad.
Idet han rørte mig, blev han stærkere.
Jo mere han absorberer, desto farligere bliver han.
- Kara, er du okay? - Jeg har det fint.
Agent Schott. Tjek de andre ofre, som dr. Jones kan have i kikkerten.
Tag hjem og hvil dig. Du har brug for al din styrke.
- Jeg vil gerne hjælpe. - James. Vi klarer det her.
Jeg følger dig hjem for en sikkerheds skyld.
Nej, jeg har det fint. Bare rolig.
- Hvordan fik du nys om det her? - Journalister har anonyme kilder.
Jeg følger dig ud, fotojournalist James Olsen.
Åh gud...
- Er du vanvittig, eller ...? - Er du?
Kara var lige ved at dø, Winn!
Tror du ikke, jeg er klar over det? Hold nu op...
Undskyld. Det er ikke kun mig, der holder af Kara, men tiden er knap!
- Jeg har brug for den dragt nu. - Jeg siger til, når den er klar.
- Nej, nu! Winn. Er det dit alvor?
Nej. Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Jeg er ikke din assistent! Jeg er ham, der ved, hvad han snakker om!
Jeg er bedre til det her end nogen anden, du kan finde.
Indtil jeg er færdig med den, er det bare et halloweenkostume.
Når dragten ikke er klar, kan du dø, hvis du går ud med den på.
Du dør.
Hvad sker der så? Så kan du ikke hjælpe nogen.
Okay.
- James... - Okay.
Okay.
Jeg sagde, jeg havde det fint. Du behøver ikke at se til mig.
Jeg ser ikke til dig.
- Du har opført dig underligt. - Det er ikke min mening.
Jeg ved, når du er ked af det, eller når du er skuffet.
Jeg kan ikke klare, hvis du er skuffet over mig.
Jeg vil aldrig være skuffet over dig, men du ville ikke tale mere om det.
- Jo, hvis du har et problem med det. - Jeg har det fint med det!
Sæt dig ned. Alex.
Kom og tal med mig.
Jeg... jeg skylder dig vist en undskyldning.
- For hvad? - For ikke at have skabt et rum -
- hvor du følte, at du kunne tale med mig om det her.
Alle de år, vi voksede op sammen.
Alle de nætter, vi sad oppe og talte, handlede om mig og min hemmelighed.
Der har aldrig været plads til dig, og det er min skyld.
Det er jeg frygtelig ked af.
- Du har ikke gjort noget forkert. - Det er ikke det samme...
- men jeg ved, hvordan det føles -
- at holde en del af sig selv skjult. At holde det inden i sig selv.
Jeg ved, hvor ensom man kan føle sig.
Men Alex. Du er ikke alene.
- Jeg kan ikke klare det uden dig. - Det behøver du ikke.
Og hvad med Maggie? Hvordan er hun?
Jeg... jeg elsker hende så højt.
Hun er så klog og sej...
- og hun er bare... så vidunderlig.
- Hun er så vidunderlig. - Det er du også.
DEO rapporterer om et rumvæsen, der angriber civile i centrum.
Jeg tager mig af rumvæsnet. Du tager dig af pigen.
- Bare ærgerligt, ikke? - Stop! Hallo!
- Mon-El? - Inden du siger noget -
- skal du vide, at denne herre... Rejs dig, Brian.
Brian har en uvane med ikke at betale sin gæld.
Hvis hans bookmaker betaler mig for at forbedre ham, siger jeg ikke nej.
Jeg mener, hvem er ofret her?
- Af sted med dig, Brian. - Javel.
Tager du gas på mig?
Er det sådan, du bruger dine superkræfter?
- Som lejegorilla? - Det er et levebrød. Midlertidigt.
Du skal hjælpe mennesker. Sælg ikke dine kræfter for penge.
- Gør du da ikke det? - Nej!
- Du går glip af en god mulighed... - Det strider mod alt, vi står for!
Alt, hvad du står for. Jeg har aldrig sagt, jeg ville redde verden.
Ting koster penge. Hvis jeg kan tjene lidt på mine superkræfter...
- Hvorfor? - Du er så egoistisk!
Jeg ved ikke, hvad jeg havde forventet af...
- Af hvad? Af en daxamit? - Det sagde jeg ikke.
Jeg har superkræfter som dig, men ikke samme trang til ballade.
Men det gør mig ikke til et dårligt menneske!
- Du er ingen helgen, Kara Zor-El. - Hvad mener du?
Du flyver rundt og redder folk af et godt hjerte. Sikke noget pis.
Du elsker opmærksomheden. Du elsker, at folk elsker dig.
- Du er ikke uselvisk. - Og du er ingen helt.
Det troede jeg, du kunne blive, men jeg tog fejl.
Jeg har brug for at slå nogen.
- Perfekt timing. - Din it-profet har et spor.
Rand O'Reilly. Han er lobbyist for en gruppe klimaskeptikere.
Han sidder i universitetets bestyrelse.
Han har kæmpet mod Rudy Jones længe. - Hvor er han nu?
Mr. O'Reilly. Vi har aldrig mødt hinanden personligt. Dr. Rudy Jones.
- De fik mig fyret. - De får ikke Deres job tilbage.
Jeg vil stoppe Dem, inden De gør yderligere skade på jorden.
Du er syg, Rudy. Kom med mig.
- Ikke før vi har tømt ham. - Mr. O'Reilly står ikke på menuen.
Denne planet er ikke glad for parasitter.
Denne planet er døende, og det er os, der skal redde den.
Sårede agenter.
Noget forandredes, da dr. Jones drænede Kara og J'onn samtidigt.
Han har måske for meget fremmed dna i sig, men han er muteret.
Det er vel noget, som DEO kan klare. Ikke sandt?
- Noget nyt? - Beklager, jeg er nødt til at gå.
- Klarer de sig? - Kara skal nok klare det.
Lamperne med højfjeldssol giver hende styrke.
Men for langsomt, hvis han slår til igen.
- J'onn? - Han har mistet meget blod.
Det er svært at få en transfusion, hvis man er Mars' sidste søn.
Han er den sidste søn, men han er ikke den sidste.
Bliv her og hold øje med dem. Hold mig underrettet.
Hej...
Vi kan ikke vente længere.
Den rigtige O'Reilly skal tale på en klimaskeptikerkonference i aften.
En masse skurke i dyre sko.
Og da dr. Jones antageligt angriber miljøfjender...
- vil han ikke kunne holde sig væk. - Tag fat.
- Jeg må hellere klæde mig på. - Hey...
Før du åbner den, må jeg være sikker på, at du er sikker.
Det her betyder enden for James Olsen, punktum.
Hvis du gør det her, bliver du en anden.
Der er en pris at betale. Er du sikker?
Det har jeg været, siden jeg fandt ud af sandheden om Clark Kent.
Det her er den, jeg er.
Jeg kan ikke gemme mig bag mit kamera længere.
Hvis der er en pris, er jeg villig til at betale den.
Det var et ret godt svar.
- M'gann, gudskelov, du er her. - Hvad er der?
J'onn har brug for din hjælp. Han er ilde tilredt.
Jeg henter lige mine ting.
- Tørstig? - Ikke rigtig.
Jeg har indset, at drikke er den hurtigste måde at blive fuld.
Byen kunne virkelig godt bruge en helt lige nu.
At slås med hærgende uhyrer står ikke på mit cv.
Det sagde Kara godt. Men at banke folk for penge gør åbenbart, ikke?
Jeg har en idé. Hvad med at gemme dine forhåbninger til en anden?
Jeg nærer ingen forhåbninger til dig, Mon-El.
Jeg anser dig for en kujon, der flygter ved det mindste tegn på fare.
Min søster er den eneste, der tror på dig.
Det er derfor, hun altid er så vred på dig.
Hun tror, du har potentiale -
- til at gøre en forskel som hende. Til at være en helt.
- Jeg ved ikke hvordan, man gør. - Begynd med at rejse dig op.
Ligesom os andre.
- Hvad er der sket med ham? - Han blev angrebet af en parasit.
Hans tal bliver værre og værre. Der er ikke megen tid.
- Jeg er ikke læge. - Han skal have blod. Fra dig.
- Blod? - Blod fra en grøn marsboer.
- Det kan jeg ikke. - Jeg har ikke tid til, du er sart.
Du må hjælpe mig med at redde ham.
Du forstår ikke. J'onn ville ikke have ønsket det her.
Vi er ikke på Mars.
Om du siger nej på grund af skik, historie eller af personlige grunde -
- spiller ingen rolle nu. Han er ved at dø.
Han dør, hvis ikke du hjælper ham. Vil du ikke nok?
Du er hans eneste chance.
Tak.
Tilgiv mig.
"Mine herrer... mine herrer, jorden er i fare."
"Ikke for klimaforandringer, men for vildledte forskere -
- og liberale nyhedsmedier med pessimistiske dommedagsprofetier."
Se dig for!
Stop!
Jeg fortryder allerede.
Vi er Parasit.
Jeg håber, vi er på samme side.
- Hvem er du? - Guardian.
- Manden i kassevognen. Er du der? - Jeg er her.
Lige foran dig i din DEO-speedwagon.
- Han kommer tilbage. - Du ved, hvad du skal.
- Er du sikker? - Tør øjnene og stol på mig.
- Hvad gør jeg nu? - Nu!
Det virkede!
Ja, for satan! Tag den, dit grimme fjæs.
Tag det roligt. Der er ingen fare.
- Hvor er Rudy? - Han angreb en klimakonference.
- Mon-El gør, hvad han kan. - Alene?
- Hvor er konferencen? - Du kan ikke slås med ham igen.
- Han dræner dig for alt, du har. - Jeg har brug for noget særligt.
Få hende væk herfra, nu!
- Jeg støtter ikke den her plan. - Det skal nok gå.
- Det var det, der skete i Tjernobyl. - Det her bliver ikke som Tjernobyl.
- Må jeg få lidt hjælp? - Pis.
Der er hun, min pige.
Du vil forandre verden. Forandring er godt...
- når man endelig bliver det, man er beregnet til at være.
Det var ikke meningen, at du skulle blive sådan.
Sidste chance. Lad mig hjælpe dig.
Der er noget, der hedder for meget kraft. Plutonium 239.
Jeg beklager.
Er han ...?
- Du kom. - Ingen er mere overrasket end jeg.
Tak.
Til jer begge.
- Bly? - Det skulle ikke være for let.
- Hvem er du? - En ven.
Supergirl knuste væsnet -
- men det er den nye maskerede helt, som hele National City taler om.
Hvem er den mystiske Guardian?
Guardian?
Ikke så slemt. Det kunne have været bedre.
Jeg vil hjælpe mennesker.
Hvad passer bedre end "Guardian"?
Du klarede dig godt i går, da du fældede den lilla menneskeæder.
Du klarede det også godt. Manden i kassevognen.
Du vil vist gerne fortsætte med det her, ikke?
- Det vil du også. - Ja, det vil jeg.
- Hvad er der galt med os? - Ingenting. Vi er helte.
Ligesom Kara. Vi har intet valg. Sådan er vi bare.
Skal vi holde det hemmeligt for Kara? Det føles underligt at lyve.
Jeg forstår, hvad du mener, men det, synes jeg, vi skal.
I det mindste til vi har styr på det. Ellers vil hun prøve at stoppe os.
Og det ville hun kunne.
Længe leve supervennerne.
For supervennerne.
Hvordan går det?
Som om nogen har forsøgt at suge livet ud af mig.
- Dit? - Alex sagde, du havde brug for mig.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg vil lade dig hvile lidt.
Bliv lidt.
Indtil du er faldet i søvn.
- Hej, Maggie. - Danvers!
Jeg håbede på, at du ville komme. Vil du spille?
Jeg vil vide, om du stadig har lyst til den der drink.
Har du fortalt Kara det?
Det har du gjort! Jeg er så glad på dine vegne!
Jeg giver hele aftenen. Hvad vil du have?
- Det har jeg længtes efter. - Det kan jeg mærke.
- Var det ikke i orden? - Du har ikke gjort noget forkert.
- Men der er noget galt. - Vi befinder os forskellige steder.
Alt er ved at ændre sig for dig.
Alt vil føles meget forstærket og lysende.
Det skal du selv opleve, og ikke kun for at være sammen med mig.
Jeg burde ikke være sammen med en nyudklækket.
Sådanne forhold fungerer aldrig.
Jeg er her for dig, men som ven.
- Er det i orden? - Ja.
- Mener du det? - Ja, det er i orden.
- Alex, du må ikke gå. - Vi ses.
Alex! Jeg kan se, at du er derinde. Luk mig nu ind.
Gå, Kara.
- Hvad sker der? - Intet. Du skulle ikke være kommet.
Du kom ikke på arbejde, og det ligner dig ikke, så jeg blev urolig.
Du har ret. Jeg skulle tage på arbejde.
- Vent, noget er helt sikkert galt. - Alt er fint.
- Handler det om, du er sprunget ud? - Nej.
Glem, at jeg sagde noget om det. Glem det!
Hvorfor? Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg begik en fejl! Jeg tog fejl.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Jeg skulle bare have holdt min mund.
Hvad er der sket?
Hun kan ikke lide mig.
Ikke på den måde...
Kom her.
- Jeg føler mig så ydmyget. - Nej, nej...
Jeg er stolt af dig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg forsøger at forbedre mig, så jeg vil gerne hjælpe.
Velkommen til Cadmus.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/fzk2 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster