Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Kapslen blev slået ud af kurs.
Da jeg ankom, var min fætter allerede blevet til Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en dag -
- hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media.
Jeg arbejder i skjul med min søster for DEO -
- for at beskytte min by mod rumvæsner og andre fjender.
Jeg er Supergirl.
- Tidligere: - Betjent Maggie Sawyer.
- Vi var et godt team. - Ja, det var vi.
Hvad er det her for et sted?
Her kan rumvæsner være sig selv.
Jeg er M'gann M'orzz. Den sidste datter af Mars.
Vores mystiske rumvæsen kommer fra Daxam.
Jeg hedder Mon-El. Jeg vil kontakte min planet.
Daxam er der stadig, men den er øde.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Min prins, I kan ikke blive her.
Kom!
Det her er et Krypton-skib. Sendebudene ..?
Døde. Ligesom deres planet.
- Alt det her er Kryptons væk. - I må væk herfra.
Jeg kan ikke ikke flyve det.
- Kan du programmere destinationen? - Ja.
Nedtællingen er begyndt.
Nej. Nej! I må ikke.
Red dig selv. For en gangs skyld må du adlyde mig.
Det er mit folk.
Jeg vil dele skæbne med dem.
Det var sådan, det gik til.
- Var du livvagt? - For Daxams kongefamilie.
De var frygtelige. Og deres søn, prinsen -
- var åbenbart den værste af alle. Universets uni-festabe.
Han havde også sine gode stunder.
Jeres folk var vist ikke gode venner.
- Nej. - Nej.
Jeg ved, chancen er lille, men er mit signal blevet besvaret?
Jeg kan ikke være alene.
Nej, desværre.
Okay. Ikke flere triste tanker.
Hvordan morer I jer? Drikker I? Danser I? Spiller man Garata her?
- Hvad er Garata? - Som fodbold med drager.
Nej, ikke det. Vi har PlayStation.
Fedt. Så kan vi vel gå ud og gøre det, du lige sagde?
Du må desværre blive her. På DEO.
Indtil vi har vurderet dine kræfter, skal du blive herinde.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
- Så vil jeg adlyde dig. - Godt. Nu må jeg gå.
- Hvad skal du? - Det er privat.
Gør han private ting?
- Danvers. - Det er Sawyer. Vil du se et lig?
En hjemløs fandt det for en time siden. Andre betjente bliver væk.
Det var vist ikke en Halloween-dragt.
Jeg glemte, at I to var sammen.
- Hvilken art er det? - Syvillisk.
Han har en masse arvæv og svært kvæstede knoer.
Han havde for vane at slås.
Underligt. Syvillia er utopi.
De er fredelige. De skændes sjældent.
- Selvforsvar? - Ingen hud under neglene.
Det er ikke nødværgesår. Han var måske angriberen.
- Nogen kom til at dræbe ham. - Og smed liget.
Vent lidt.
- Morderen var også rumvæsen. - Kan I teste den?
Lige mine ord.
- I har styr på det. - Kan du tale med dine kontakter?
Jeg har allerede ringet. Men jeg følger op på det.
Du skal til rensningsanlægget og høre om døde pelikaner.
Jeg glæder mig, men jeg har hørt om et myrdet rumvæsen.
Man kalder det "rumvæsen mod rumvæsen"
Et rumvæsen blev myrdet af et rumvæsen. Hvor er historien?
Det har jeg lige sagt.
Såh? Har du fået citater af politiet?
Har du talt med pårørende?
Har du aftalt interview med anklagemyndigheden?
Hvor er obduktionsrapporten?
Har du undersøgt menneskelige og udenjordiske relationer?
- Gode spørgsmål. - Du gav mig ingen historie.
Du gav mig en halvbagt idé. Arbejd med den, og kom tilbage.
Af sted! Bag, bag, bag!
Godmorgen.
Godmorgen. Er du typen, der drikker inden frokost?
Kun vand, tak.
Jeg har så mange spørgsmål. Hvor skal jeg begynde?
Jeg har levet så længe i den tro, at jeg var alene.
Også jeg. Og af alle gin-buler...
- Hvordan undslap du Mars? - J'onn...
Tilgiv mig, men jeg skal vide det.
Hvor var du, da de hvide marsboere angreb?
Jeg blev ført til interneringslejren ved Galle-krateret.
Det var den værste. Der mistede jeg mange venner.
Fangerne var stuvet sammen som dyr.
Man kunne knap nok bevæge sig.
Vagterne begik vilkårlige drab for at skabe panik.
De så til, mens grønne kroppe trampede hinanden ned.
Hvordan slap du væk?
En hvid marsbo nægtede at dræbe på kommando.
Jeg troede ikke, at de kunne vise nåde.
Hun var anderledes.
Hun smuglede mig væk fra planeten.
Jeg har aldrig set mig tilbage. Det var 300 år siden.
Du var nødt til det. Du er en overlever.
Jeg er det, jeg skal være.
Jeg har altid drømt om at finde en anden.
Nu hvor du er her, kan vi måske knytte bånd?
- Du vil dele tanker. - Ja. Vil du gøre mig den ære?
Jeg har kunder. Kan vi tage det en anden gang?
- Vi skal bruge en større sten. - Det her er ærke og fedt.
Nej, bare "ærkefedt". Sammensæt de to ord.
Noget nyt om rumvæsen-forbryderen?
Ja. Tornen i liget stammer fra en brevakk.
Et biologisk forsvar. Det er nyt og uhyggeligt.
- Hvor finder vi ham? - Det ved jeg.
Én brevakk var i National City til præsidentens besøg.
Jeg har en adresse. Skal jeg tilkalde indsatsstyrken?
Nej tak. Sawyer? Det er Danvers.
- Må vi tale med dig? - Jeg kender jer ikke.
Nu gør du. Politiet. Vi efterforsker en drabssag.
Du er anholdt!
Lad dem ikke tage mig!
Kender vi ham i varevognen?
Nej. Men de var ikke simple bøller. De var trænet. De er seriøse.
Det er vi også. Eller har du glemt det?
Hvorfor er du så muggen? Både i dag og i går.
Har du det godt, J'onn?
Tak for omtanken. Jeg har det fint.
- Skal jeg se sur ud? - Det er hun ret god til.
Jeg er ikke den sidste, grønne marsboer. Der findes en mere.
Hun hedder M'gann. Megan.
Det er jo et mirakel, J'onn.
Jeg mødte hende i rumvæsnernes bar.
- Vi snakkede, men jeg dummede mig. - Hvorfor? Hvad skete der?
Jeg tilbød en forening på Mars-manér.
- Men I havde lige mødt hinanden. - Mentalt, Kara.
Båndet er marsboernes kommunikationsform.
Vi forener sind og deler drømme, følelser og minder.
Vi havde ingen hemmeligheder.
Forestil jer en verden uden egoisme og løgne.
Det lyder smukt.
Ikke for hende. Da jeg foreslog det, gik hun.
Jeg er virkelig taknemlig for, at jeg har jer to i mit liv.
Men med marsboere er det anderledes. Det er dybere.
Dybere end samtaler. Mere berigende.
Med hende kan jeg leve efter hensigten.
- Sig det til hende. - Du kan da sige undskyld.
- Min første artikel er udgivet. - Godt, Kara.
Tak. Jeg har en ny idé, men min nye chef er ikke så vild med den.
Eller med mig, for den sags skyld.
Det er sværere, end jeg troede. Jeg troede, det ville blive svært.
Men jeg prøver. Så...
Husk altid at tro på dig selv, min datter.
Ja, tak for rådet.
- Hvad er det her for noget? - Det er privat.
- Undskyld, jeg... - Skal du ikke afprøve dine evner?
Winn sagde, at vi skulle "fede den lidt". Hvad det så end betyder.
- Hvem er hun? - Min mor.
Det er ikke hende. Det er et hologram med hendes tanker.
- Det havde vi også på Daxam. - Daxam. Kryptons søsterplanet.
De var bøller og hedonister...
- Farvel, mor! - De er selviske...
- Det må du undskylde. - Pyt. Det var meget rammende.
Jeg kan af og til godt lide at fortælle hende om min dag.
Jeg ved, at hun ikke er virkelig, men så føler jeg mig mindre...
- Alene. - Ja.
- Hun er lækker. - Hvabehar?
- Din mor, mener jeg. - Okay...
Winn sagde, at jordboere kalder smukke kvinder lækre.
Det passer ikke, vel?
Winn skal ikke lære dig for meget om jordkvinder.
- Men det kan du måske? - Mig?
Hank sagde, jeg er tryg hos DEO. Du kan følge med mig ud.
Jeg må da være sikker hos jordens stærkeste kvinde.
- Det er nok ingen god idé. - Fordi du er fra Krypton.
Nej, men... vi ses.
- Hej, Sawyer. - Danvers. Jeg har et tip. Er du med?
- Det gik stærkt. - Jeg sms'er adressen.
Jeg havde nær glemt... Tag pænt tøj på.
Du er nydelig.
Ja. I lige måde. Med skoene og frisuren...
Jeg kan godt være afslappet.
Men det her er arbejdsrelateret. Hvad laver vi her?
Vent og se.
- Hvem er de? - National Citys spidser.
Jeg ser en bankdirektør. Bestyrere af investeringsfonde.
Og et byrådsmedlem.
- Hvad laver de her? - Det finder du snart ud af.
De kom fra hinsides stjernerne og rejste gennem rummet.
Lysår. Parsec.
Uendelige afstande.
Og hvorfor? Kom de for at invadere? Nej.
Eller kom de med fred?
Heller ikke det. De kom for at underholde.
Der er ingen regler i mit bur. Ingen love.
Alle kæmpere kender faren, og de er her for jeres skyld.
I aften står der mere på spil, for dræber-brevakken er her.
Quill!
Syvillieren. Han blev ikke myrdet. Han blev dræbt her. I ringen.
National City har en hemmelig kampsklub.
Han skal møde M'gann M'orzz -
- den smukke og brutale -
- og endnu ubesejrede, sidste datter af Den Røde Planet.
Miss Martian!
Kæmp!
Nogen bliver dræbt.
Måske os. Klokken tre.
- Jeg skulle have skaffet hjælp. - Det har jeg gjort.
Mine damer og herrer!
Vi har en uventet, ny hovedattraktion!
Noget ganske særligt. Pigen af Stål. Den Mægtige Mø.
Selveste den sidste kvinde fra Krypton: Supergirl!
Her er din modstander: Draaga!
Jeg har aldrig dræbt en krypton.
Det kommer du heller ikke til.
Politi!
Er du uskadt?
Bare der ikke var mange, der satsede på mig.
Er du sikker på, at du har det godt?
Jeg fik lige røvfuld af en enorm rumvæsen-gladiator.
Jeg har det virkelig ikke godt.
Rumvæsner, der slås mod rumvæsner for penge?
Vi bliver altid udnyttet, men det her er værre.
Vi må fortælle dig noget, J'onn.
Din ven M'gann... Megan. Hun er ikke den, du tror.
Hvad skal det sige?
Vi så hende i går. I kampklubben. Hun sloges.
Hun kaldes "Miss Martian".
Hank.
Hvad vil du gøre?
Ingen varmesyn. Ingen røntgensyn. Men du er stærk.
- På højde med Kara? - Niks.
Lad mig se. Ingen is-ånde. Det er jo lidt kedeligt.
Du kan ikke flyve, men du hopper fantastisk.
Du kan nå op i højhuse med ét hop.
- Du er en mulig superhelt. - Superhelt?
Du bekæmper forbrydere, redder folk og går med dragt.
Apropos at være ude. Jeg bliver gak herinde. Jeg trænger til frisk luft.
Du hørte, hvad Hank sagde. Du må blive her på DEO.
Hvis jeg var ude, kunne jeg sikkert flyve.
Godt forsøgt. Nej, vi skal blive her.
Jeg er ny her. Jeg prøver at gøre et godt indtryk.
Jeg er også ny her. Jeg prøver også at gøre et godt indtryk.
Nej. Desværre.
Hvis jeg bliver superhelt, skal jeg bruge en dragt.
Noget sejt ligesom Karas.
Ikke for at prale, men jeg har faktisk lavet Supergirls dragt.
Og navnet "Supergirl"... Hvem finder på de navne?
Det var ikke mig.
- Du kan finde på mit. - Må jeg?
Ja. Og lav så en dragt.
Okay. Nu ved jeg, hvad du er ude på.
Mig? Er jeg ude på noget?
Ja. Du smigrer mig og siger, at jeg skal lave dragt og navngive dig -
- så jeg lukker dig ud.
Den tanke havde ikke engang strejfet mig.
Vi sniger os bare lidt ud. To nye venner -
- som afprøver noget i felten -
- og udlever vores drømme og opfører os pænt.
Fanden tage dig, Mon-El fra Daxam. Jeg er så svag.
Jeg har noget. Kan du huske rumvæsen-drabet?
To kladder er ingen historie.
Jo, når der er forbindelser til en hemmelig kampklub.
Min tavshed er en invitation. Tal hurtigt.
Gæstelisten er fuld af fremstående personer i National City.
- Hvem er din kilde? - Det finder jeg lige ud af.
Har du ikke engang en anonym kilde?
Nej. Ikke endnu. Men jeg lover, at det er rigtigt.
Det er ikke virkeligt, før du har kilder.
Vi er den fjerde statsmagt. Ikke et socialt medie.
Nej, du sagde, at vi skulle afprøve dine kræfter.
Det skal vi også. Når det her er drukket.
På Daxam er det en stor krænkelse ikke at ville skåle.
Jeg vil jo ikke være kulturelt ufølsom. Én sjus.
Drik, drik, drik!
Kom så.
Så går vi.
- Kom bare ind. - Du løj for mig.
- Jeg kender til slagsmålene. - Jeg løj ikke. Du spurgte ikke.
Hold op. Det var derfor, du ikke ville knytte bånd.
- Så ville jeg vide, hvad du gjorde. - Det er min sag.
Hvem driver klubben? Jeg vil stoppe det.
Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
- Hun har stærke venner. - Det har jeg også.
De udnytter dig. Som et dyr.
Jeg slås kun for mig selv.
Det her er vores virkelighed. Det er den verden, du har skabt.
Får du penge for det? Nyder du at dræbe?
Jeg har aldrig dræbt nogen i ringen. Du forstår det ikke.
Forklar mig det!
Vi er de sidste af os. Vi er alene.
Det er vores ansvar at bevare alt det, vi har mistet.
Der er vi forskellige. Jeg vil ikke huske.
Du vil stadig være der og genopleve alt. Ikke jeg. Jeg vil glemme.
- Jeg glemmer aldrig min familie. - De er døde.
Men vi er i live.
Må Gud se i nåde til dig, M'gann. Du er fortabt.
Hun kalder sig "Roulette".
Hendes rigtige navn er Veronica Sinclair.
Kom ikke tilbage.
- Jeg standser dig, Sinclair. - Næppe.
Du afholder illegale kampe. Det er strafbart.
De er ikke mennesker. De har ingen rettigheder.
Så hvordan gør jeg noget strafbart?
- Det var kynisk. - Slet ikke.
For disse misfostre er jeg en frelser.
Jeg har givet dem et sted, hvor de føler sig specielle.
De finder hæder og tjener håndører.
Hvad har du givet dem? Blå øjne? Du spærrer dem bare inde.
Og dem, du bortfører og tvinger til at slås?
Nogle af dem skylder mig penge. På den måde bliver vi kvit.
- Og hvis de dør i ringen? - Der er flere, hvor de kom fra.
Michael Vick begik en stor fejl.
Folk vil blæse på rumvæsner. Men ikke på hunde.
- Du er syg i hovedet. - Og du er naiv.
Du kan ikke lave om på dem.
Heller ikke de forkælede rigmænd, der betaler dyrt for blodsudgydelse.
Du kan standse kampene. Men kun midlertidigt.
Hasardspil lader sig ikke standse.
Og du kan ikke forhindre væsner i at gøre alt for at overleve.
Du skal vide, at jeg altid satser på sikre vindere.
Og du, lille pige, er så sikker, som man kan blive.
Jeg skulle have brændt det dumme champagneglas af.
Tror du, hun har ret? Giver hun rumvæsner, hvad de vil have?
Hvordan forhindrer man dem i at lade sig udnytte?
Ved at tilbyde dem noget stærkere end frygt.
- Winn. - Jeg har ikke tømmermænd.
- Agent Schott. - Ja?
Mon-El klarer det fint. Han er her på DEO. Han er her.
- Hans hjerte sidder i højre side. - Fascinerende.
Der meldes om et 1,82 cm højt rumvæsen, der overfaldt to mænd.
Nyhederne er så voldelige nu om dage.
- Han havde vist en hjælper på 1,57. - Jeg er 1,75!
Winn gik i byen med Mon-El i aftes, og mirakuløst nok er ingen døde.
Men vi var heldige. Du skulle have talt med ham.
Mig? Hvorfor er det min skyld?
Vi har bevågenhed. Vi knokler for at vinde menneskers tillid.
Ét rumvæsen kan ødelægge alt for os.
Du taler ikke om Mon-El længere, vel?
Jeg talte med M'gann i går.
Brugte du din søde stemme?
Okay, hun har åbenbart problemer -
- men hun er den sidste af jer.
Hun har mistet alt. Hun er alene.
Du kan ikke behandle hende som en forbryder.
Og nu taler jeg ikke længere om M'gann.
- Du ligner lort. - Tak. Jeg så mig i spejlet i morges.
Det er ikke Winns skyld. Jeg narrede ham...
Winn klarer sig. Ligesom dine ofre. Du skulle ikke være gået ud.
Hank sagde, at jeg skulle blive her, fordi det var farligt.
Men ikke for mig. Jeg er farlig for mennesker.
Da jeg var ankom til jorden, var jeg til skolebal.
Og Scott Klein bød mig op.
Jeg jokkede ham på foden og brækkede tre af hans tæer.
Det tager tid at vænne sig til at have disse evner -
- og leve i denne verden.
Jeg ved, det er svært at være rar ved mig. Jeg er fra Daxam.
Det er ikke derfor, jeg har været kølig. Og ikke sige mig imod.
Mine forældre gav mig utrolig meget.
Jeg var så elsket.
Far var forsker, og mor kæmpede for retfærdighed.
De var stolte, stærke personer.
De var gode kryptoner og endnu bedre forældre.
Det er sådan, jeg vil huske dem.
- Hvorfor skulle du ikke det? - Fordi de ikke var perfekte.
Uanset hvor intelligente de var, kunne de ikke redde os.
Du har ikke set mine forældre. De var ikke gode forbilleder.
Men mine så dommedag nærme sig og gjorde intet ved det.
Det er ikke dine forældres skyld. Det var ikke engang Kryptons skyld.
Vi delte stjerne. Det er alt.
Jeg lover at gøre, som jeg får besked på fra nu af.
Jeg hørte, at du overlevede Draaga.
Jeg så ham kæmpe på Warworld, da jeg bevogtede kongefamilien.
Draaga blev stukket i højre ben. Han er nu stærkest på venstre.
Tak.
- Hvis du vil skælde ud... - Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg skal ikke blande mig i dit liv. Men jeg svigter dig ikke.
Jeg har ikke fortjent din venlighed, J'onn J'onzz.
- Jeg forbød dig at komme igen. - Endnu en grøn marsboer.
Nu har vi aftenens hovedattraktion.
- Hvad er der galt? - Hank har været væk i flere timer.
- Har du ringet? - Winn sporede signalet.
Telefonen lå i gyden bag baren.
Nogen har bortført ham i en fart. Og Megan kom ikke på arbejde i dag.
Roulette har dem.
- Hvad skal du? - Nå anden omgang.
Vi har et problem, Alex.
- Kan du se Hank? - Nej, der er helt tomt.
Kampklubben er væk. Der er intet spor af den.
Hvordan finder vi hende? Vi deler ikke e-mails.
Nej, men jeg kender en, der måske gør.
Undskyld. Du må ikke gå derind.
Jeg blinkede bare, og så gik hun forbi.
Undskyld, Lena. Det er min skyld. Jeg skal tale med dig.
Notér, at Kara Danvers altid er velkommen, Jess.
Er det sandt?
- Tak. - Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg tror, at en af mine venner er indblandet i noget lusket.
- "En ven." - Nej, det er en rigtig ven.
Han er forsvundet. Kender du Veronica Sinclair?
Hun færdes i dine kredse.
Stramme kjoler og en Lisbeth Salander-tatovering?
- Ja, vi gik på samme kostskole. - Jeg skal finde hende.
Det er det svære. Hendes klub flytter sig.
Ved du, hvor næste kamp er? Jeg er desperat.
Jeg er en Luthor. Selvfølgelig bliver jeg inviteret.
Hendes underholdning interesserer mig ikke.
- Tak. Jeg står i gæld til dig. - Jeg ved, du vil gøre gengæld.
Var de kampe farlige nok?
Var de voldelige nok?
Det laves der om på i aften.
Gladiatorerne skal slås om æren af at blive den sidste grønne marsboer.
I aften kæmper de til døden.
- Jeg kæmper ikke til døden. - Det gør du nu.
Kæmp!
- Hvorfor viser du dig ikke? - Min sande form er min egen sag.
Den kan de ikke tage fra mig.
Og jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Vi har intet valg. - Det er det eneste, vi har.
Kun én kan vinde. Jeg sagde jo, jeg vil gøre alt for at overleve.
Og nu vil du være en morder.
Der er ingen skam i overlevelse.
Jeg skammer mig ikke. Det gør jeg ikke.
Du slås ikke for penge.
Du gør det, fordi du tror, at du fortjener det. Fordi du overlevede.
Men du behøver ikke at straffe dig selv mere, M'gann.
Du er tilgivet. Det er vi begge to.
Jeg vil ikke dræbe ham. Jeg vil ikke.
Det her havde jeg forudset.
Stå stille!
Stands!
Hallo!
Tilbage.
De ved, hvem der beskytter dem.
Alle sænker våbnene!
Jeg ved, at det er slemt.
Men at slås indbyrdes? Det er det, de ønsker af os.
Andre rumvæsner er ikke fjenden. Det er hun.
Når vi slås indbyrdes, glemmer vi de rigtige problemer.
Cadmus og folk som Roulette siger, at vi er farlige.
Det vil de have alle til at tro.
Lad dem ikke få ret med hensyn til os.
- Du er anholdt. - For hvad?
At servere alkohol uden bevilling.
Du har nok allerede fattet det, men det er ikke smart at satse imod mig.
Hej, jeg ville hjælpe. Hvad sker der?
Ledelsen siger, at hun skal løslades.
- Det handler om timing og kontakter. - Du skal nok få din bekomst.
- Gid jeg ikke var en god betjent. - Du er fantastisk.
- Bliver du nu blødsøden? - Næ.
Når det går så skidt, trænger jeg til en drink.
- Jeg giver første omgang. - Jeg kan ikke.
Hej, skat.
- Næste gang? - Ja, næste gang.
Jeg vil vise dig min historie.
Den om fup-kampklubben, som jeg sagde nej til?
Nej, det er den med den officielle politirapport -
- retstekniske beviser samt et officielt kildeudsagn.
Såh? Hvem er din kilde?
- Supergirl. - Supergirl?
Ja, hun er en nær ven af mig.
Og da jeg fortalte, at jeg ville skrive om det her -
- så ville hun hjælpe til. Meget. Så vi snakkede meget lang tid -
- og hun har indvilget i at blive citeret.
Du opbygger et kildenetværk. Glimrende.
Brødteksten er for lang. Dine sætninger er for lange.
Du bruger forkert skrifttype. Skriv den om.
Hej.
- Jeg hørte, at du slog Draaga. - Ja, tak for tippet.
Jeg troede, at superkræfter ville være morsomme.
Det kan de godt være. Det bliver de.
Jeg vil lære dig hvordan.
- Du ville jo ikke omgås mig. - Du har ret. Det ville jeg ikke.
Men jeg har bedt DEO om at overlade dig i min varetægt.
- Hvorfor? - Jeg kom ikke for at blive helt.
Jeg kom for at beskytte min fætter.
For at oplære ham og beskytte ham.
Og det fik jeg aldrig gjort.
Så på en underlig måde får jeg ved at hjælpe dig -
- en ny chance for at gøre det.
At tænke sig. En Daxam-dreng og en Krypton-pige i samarbejde.
- Elsker din planet da at feste? - Nej, dit folk er snobbede.
Jeg er i dine hænder, Kara.
Denne gang bankede jeg da på.
Jeg troede ikke, at du ville tale med mig igen.
Der skal mere end et bur og en kamp til at slippe for mig.
Undskyld, at jeg skuffer dig sådan.
Som du sagde: fortiden er fortid.
Det vigtige er det, der sker nu.
Hvis du ikke vil knytte bånd, er det fint.
Jeg er glad for at kende dig.
Undskyld. Det er arbejdet.
Jeg er her. Hvis du har brug for mig.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org