Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt ud for at beskytte min fætter. Men kapslen kom ud af kurs.
Da jeg kom hertil, var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at afsløre mig.
For de fleste arbejder jeg på CatCo World Media.
I hemmelighed arbejder jeg og min søster på at beskytte min by -
- mod alle, der vil den noget ondt.
Jeg er Supergirl.
Tidligere:
Da Superman pågreb Lex, svor jeg at tage familieforetagendet tilbage.
- Jeg tager orlov fra CatCo. - Jeg er den nye Cat.
Snapper Carr. Det er Kara Danvers.
Snapper skal lede gravergruppen på CatCo Magazine.
Han landede i en kapsel fra Krypton i går. Vi ved ikke, hvem han er.
Når du vågner, er jeg her.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Stop!
Stands!
Jeg skulle ikke have skilt mig af med al kryptonitten.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare rystet.
- Hvor er han? - Han forsvandt mod byen.
Det er det sidste, jeg behøver.
En løs kryptonier, når præsidenten er på vej.
Kommer præsidenten hertil?
Hun vil besøge DEO, før hun skriver under på amnestien for rumvæsener.
Utroligt. En ordre fra højeste sted, der tillader rumvæsener -
- at træde ud af skyggerne og blive fuldgyldige borgere. Historisk!
Jeg synes, at hun begår en stor fejltagelse.
- Hvordan kan du sige det? - Vi og mennesker passer ikke sammen.
- Hvad med os to? - Ja, hvad med os?
Vi kan ligne dem. Vi passer ind. Det kan de andre ikke.
Folk har svært ved at acceptere nogen, der ser anderledes ud.
Det siger jeg som rumvæsen og som en, der har lånt en sort mands krop.
Jeg kan tælle alle gode rumvæsener på en hånd med to fingre tilovers.
Det er godt, at præsidenten ser anderledes på det.
- Det kan du sige til hende senere. - Hvad?
Hun vil modtages af byens førende rumvæsen.
- Skal jeg møde præsidenten? - Medmindre du er for nervøs?
Nervøs? Jeg? Jeg er ikke nervøs.
Nervøs? Ja, jeg er dødnervøs.
Jeg er nervøs. Det er præsidenten!
Du repræsenterer hele vores organisation.
- Opfør dig professionelt. - Ja.
Det er hende, der er heldig at møde dig.
Tak. Skal jeg gå en tur til frisøren?
- Helt ærligt! - Hvad?
Velkommen til et historisk møde.
En dag vil vi kunne fortælle vores børn, hvor vi befandt os -
- da præsidenten gav alle lige rettigheder, uanset herkomst.
Vi skal bruge en overskrift. Forslag?
- Skal vi pitche overskrifter? - Det er sådan, vi gør, Snapper.
Man begynder ikke med overskriften.
Man begynder med nyheden. Overskriften kommer senere.
- Cat Grant... - Prinsessen gjorde alting omvendt.
Vil du være en bleg kopi af din gamle chef eller en rigtig nyhedsperson?
Vil du sætte dit eget aftryk?
Okay, så tager vi en pause med de overskrifter.
Vores topprioritet er at få et eksklusivt interview med præsidenten.
- Alt andet er mindre vigtigt. - Alt andet er det vigtigste.
Ring til AFL og bed om en udtalelse om amnestiloven.
Frygter fagforeningen, at rumvæsener oversvømmer arbejdsmarkedet?
Hvad siger arbejderne til at kæmpe med rumvæsener om jobs?
Hvilke sygdomme har de med fra andre planeter? Hvad gør vi ved det?
Morris, skriv om interplanetariske ægteskaber.
Tal med præster, rabbinere, mormoner og unitarier.
- Præsidenten... - Den tager Danvers.
- Danvers er grøn. Vælg en sejere. - Tro mig, hun er sej.
Jeg er faktisk stærkere, end man skulle tro.
Og jeg støder måske ind i præsidenten senere...
Parker tager præsidenten. Danvers, tal med Lena Luthor.
Broren er kendt for sin modstand mod rumvæsener.
Jeg vil have din artikel til frokost. Den skal være ordentligt skrevet.
Jeg må løbe. Supergirl skal møde præsidenten. Ikke noget særligt.
- Fedt, ikke? - Kender du hende?
Ikke endnu, men jeg er ret sikker på, at vi kan enes.
Ikke sandt?
Åh gud!
Pas på!
- Hvor er præsidenten nu? - Hun bliver kørt til DEO.
Hun var meget sød og taknemmelig.
- Hun kaldte mig Supergirl. - Det er jo dit navn.
Ja, men når hun siger det, lyder det bedre. "Supergirl."
- Tænk, at folk stemte på den anden! - Er du færdig med at savle?
Brændemærkerne er typiske for væsener med varmesyn.
Han er lige vågnet, og nu har han prøvet at dræbe præsidenten?
Winn prøver at finde ham. Vi må indsamle så mange beviser, vi kan.
Hallo! Hvad fanden laver du på mit gerningssted?
Alle I fra FBI lyder ens.
Som om I har set de samme dårlige film.
Jeg er Maggie Sawyer fra politiets kriminaltekniske enhed.
Vi tager os af alle sager, der involverer rumvæsener.
Jeg har vist dig min. Må jeg se din?
Alex Danvers, Secret Service.
Du mener det sikkert godt, men det her er en sag for os.
- Du forurener gerningsstedet. - Gør jeg?
Lakajen derhenne blander forskellige beviser i samme bevispose.
Jeg troede, at Secret Service var mere grundige.
Vor teknik får jeres laboratorier at ligne et legetøjskøkken.
Ja, for dumme lokalstrissere ved ikke -
- at han enten er kryptonier eller infernier. Begge har varmesyn.
- Tak. Vi tager over nu. - Lufthavnen ligger i mit distrikt.
Dit distrikt stopper der, hvor jeg siger det.
Vi ses, Danvers.
Læg beviserne i de rette poser.
Velkommen til DEO, fru præsident.
Nu da Deres sande identitet er afsløret -
- burde De leve åbent som Deres rigtige jeg.
Folk er mere venligt stemt, når jeg ser menneskelig ud.
Forhåbentlig vil min amnesti ændre på det forhold -
- for Dem og alle andre, der har gjort Jorden til deres hjem.
Jeg ved, at DEO skal fange udenjordiske overløbere.
Men den opgave må tilpasses. Er De enig, hr. direktør?
Ja, fru præsident. Der er rumvæsener derude -
- som er mordere og ikke forstår betydningen af det, De giver dem.
Onde væsener, der udnytter gode viljer.
Det samme blev sikkert sagt om Dem, J'onn J'onzz.
Men nogen var parat til at give Dem en chance.
Skal vi ikke gøre det samme for andre?
Det her er en glimrende anledning til at række en hånd frem.
- Også selvom hånden bliver bidt af? - Man må nære håb.
- Og hvis det er et falsk håb? - Der er håb, J'onn.
Hvordan kan det være falsk?
Hørte I det?
Det var et rigtigt citat! Folk kommer til at citere det der.
Jeg må løbe. Jeg skal lave mit første interview som journalist.
Ring, hvis hun siger noget mere sejt.
- Hvad synes du? - Vi fanger ingen med håb.
- Miss Luthor... - Kald mig Lena. Davs, miss Danvers.
- Hvis jeg skal kalde dig Lena... - Altså Kara.
Jeg kan stemple P-billetten for dig.
Nej, det går fint. Jeg fløj hertil... med bussen.
Rart at se, at du forsøger dig udi journalistik.
Men eftersom du kommer på dagen for præsidentens amnesti...
...er det for at bede søsteren til en kendt modstander om at udtale sig.
Lad mig vise dig noget.
- Hvad er der? - En rumvæsensdetektor.
Med den kan mennesker finde ud af, hvem der ikke er mennesker.
Den er ikke klar endnu. Vi udvikler stadig prototypen.
Men målet er, at den skal kunne købes i alle butikker i hele USA.
- Hvordan virker den? - Hudaflæsning.
Nu skal du se, hvordan et negativt resultat ser ud.
Kan du se? Prøv selv.
Men er sådan et apparat ikke...
...stik imod alt, hvad USA står for?
- Hvad tænker du på? - Frihed!
Frihed fra forfølgelse og undertrykkelse.
- USA er et indvandrerland. - USA er et land for mennesker!
Muliggør dette apparat ikke netop den form for undertrykkelse -
- præsidenten forsøger at forhindre?
Rumvæsener kan nu blive statsborgere.
Men hvis folk vil vide, hvilke borgere der er anderledes -
- skal de da have lov til det.
Jeg er forretningskvinde. L-Corp vil tjene penge.
Dette apparat er en formue værd.
Til forskel fra min bror vil jeg gøre det til verdens bedste.
Nå?
Ja.
Jamen, så prøver vi da.
- Den fungerer perfekt. - Ja.
- Jeg har fundet kryptonieren. - Hvor?
Et forladt pakhus i kunstnerkvarteret.
Det var lidt svært, men jeg koblede hans DEO-armbånd op -
- og krydsrefererede positionen. Nå, du er allerede væk.
Hænderne op!
Avanceret våben for en FBI-agent.
- Gennemsøg bygningen. - Glem det. Han er allerede væk.
- Hvordan fandt du stedet? - Jeg er efterforsker.
Jeg har hørt rygter om en hemmelig indsatsstyrke mod rumvæsener.
Det lød som skræmmetaktik, men her står du. Du arbejder for DEO, ikke?
Winn? Han er væk. Han kan være hvor som helst.
- Hvad vil du? - Jeg vil hjem.
Jeg ved godt, at jeg burde have ventet på dig.
Nej, du burde have ventet på mig, dit fjols!
Tænk, hvis han havde været der? Hvad ville du så have gjort?
- Træf bedre beslutninger næste gang. - Javel.
- Danvers. - Vil du se politiet i arbejde?
- Ville De tale med mig? - Jeg læste artiklen om Lena Luthor.
Lidt af et scoop, hvad?
"Lena Luthors mål er at genoprette familiens rygte efter brorens fejl -"
- men ved at sætte sit navn på en rumvæsensdetektor -
"- kobler hun sit firma sammen med USA's fremmedhadende højrefløj."
"Aktionærerne glædes måske over det økonomiske overskud -"
- men bekymrede borgere kan kun græde -
"- over denne skamløse, racistiske skræmmekampagne."
Jeg er især stolt af den sætning.
- Hvad fanden er det? - Det var det, De bad om.
Lena Luthors mening om rumvæsener.
Hun vil mærke dem som spedalske.
Interviewet er et scoop, men artiklen er ekstremt tendentiøs.
Hvis jeg ville have din mening, bad jeg dig om en klumme.
Skal jeg ikke skrive sandfærdige artikler?
Der er forskel på sandfærdigt og subjektivt.
Din velvilje over for rumvæsener er tydelig.
Fakta! Hvem, hvad, hvornår, hvor og hvorfor?
Men jeg skrev intet forkert. Apparatet er dårligt, objektivt set.
Det er op til læseren at afgøre.
Skriv den om og hold dine personlige meninger for dig selv.
Nu ved jeg, hvorfor han kaldes Snapper.
Somme tider savner jeg virkelig miss Grant.
- Men ikke... undskyld, James. - Jeg savner hende også.
Hun havde aldrig ladet den... fyr overtage hendes møde.
Hun ville knuse ham med et enkelt blik.
- Hvordan gjorde hun det? - James. Hun udvalgte dig.
Ville Cat Grant overlade sit firma til en, hun ikke stolede på?
Du skal ikke være chef som Cat. Vær den chef, du gerne vil være.
Det var derfor, du fik jobbet. Du skal gøre tingene på din måde.
- Tak, Kara. - Det var så lidt.
Fed kværn. Jeg har selv en Triumph Bonneville T100.
- Hvad laver vi her? - Jeg ville invitere dig på en drink.
Dollywood.
- To øl, Darla. - Straks, Mags.
Er dette dit hemmelige sted? En bar?
Alt er ikke altid, som det ser ud. Se dig omkring. Hvad ser du?
- Folk, der spilder deres liv. - Se nærmere efter.
- Tag det roligt. - Hvad fanden er det for et sted?
Et fristed, hvor rumvæsener kan få en øl og føle sig mindre alene.
Er det her, du samler din viden om National Citys rumvæsener?
Og så laver de rigtig gode fersken-mojitos.
Du kom dig sandelig hurtigt.
- Er servitricen en roltikkon? - Ja.
Jeg har hørt, at de kan skabe telepatisk kontakt -
- ved fysisk kontakt med oversiden af tungen.
Sådan lærte hun engelsk. Det er min eks.
Jeg dater ikke kun rumvæsener.
Men jeg kan bedre lide dem end de fleste mennesker.
- Hvorfor? - Jeg føler vel samhørighed med dem.
En ikke-hvid, ikke-hetero pige, der vokser op i Blue Springs i Nebraska.
Jeg kunne lige så godt være fra Mars. Jeg følte mig udstødt.
Det er de samme med rumvæsener.
De fleste er hårdtarbejdende indvandrere, der bare vil leve.
Men de må gemme sig for at overleve.
Jeg ved, hvordan det føles.
- Hvem er din søde ven, Maggie? - Pas på, hun skyder rumvæsener.
Nogle af os fortjener det.
Jeg skal vide noget. Vi leder efter en kryptonier.
Ny i byen. Cirka 180 cm. Brunt hår, grå øjne.
Jeg har måske set nogen med det signalement.
- Præsidentens liv er truet. - Hun er ikke min præsident.
Okay. Tag det roligt. Han virkede rådvild og forvirret.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Men han spurgte om vektorer -
- stjernekoordinater og intergalaktiske signaler.
- Hvorfor? - Han ville sende et signal.
- Hvad for et signal? - "E.T ringe hjem."
Undskyld.
Nu har jeg katalogiseret de syv fortabte delvariske værker.
Hurra for mig.
- Hvordan går det med artiklen? - Elendigt.
"Diabolsk" staves med K.
Hvordan skal jeg skrive neutralt om noget, jeg brænder for?
Det vedkommer mig, Winn. Meget!
Det er godt, hvis man er superhelt.
Men ikke, når man er journalist?
Winn, kan du søge efter signaler ud i rummet?
- Ja, det kan jeg. - Alle tiders.
Hov! Et intergalaktisk signal. Klart og tydeligt.
- Hvor kommer det fra? - Observatoriet på Mount Pride.
Der har vi vores ukendte rumvæsen.
- Hvordan ved du det? - Lang historie.
Han prøver nok at kontakte Krypton.
- Nej, ikke Krypton. - Hvor går signalet hen?
Ifølge det seje stjernekort her -
- går signalet til en planet, der hedder... Daxam.
- Får du noget svar? - Nej.
- Jeg vil ikke skade nogen. - Sikkert.
- Bliv der, daxamit. - Ved du, hvor jeg er fra?
Ja, og du burde være blevet der.
- Vores gæst kommer fra Daxam. - Jeg har aldrig hørt om den.
Det er Kryptons søsterverden. De kredser om den samme sol.
- Det har du aldrig nævnt. - Har du set filmen "Naboerne"?
Nå, jeres planeter kunne ikke sammen?
For århundreder siden udkæmpede Krypton og Daxam en krig uden ende.
Tusinder døde på grund af en meningsløs krig, som Daxam startede.
- Hvad sloges I om? - Krypton var et demokrati.
Vi havde opdagere, filosoffer og videnskabsmænd. Daxam var et monarki.
De havde konger og dronninger, der regerede over bøller.
På Krypton sagde vi altid: May tex kolar Daxam.
- Hvad betyder det? - Det kan jeg ikke gentage.
Så hvis daxamitter er så slemme, som du siger -
- er det ikke sært, at han ville dræbe præsidenten.
- Men hvorfor? - Jeg spørger.
Nej. Jeg gør det.
Væn dig til udsigten. Du skal sidde i den celle meget længe.
Du har gjort lidt af et indtryk på jordboerne, daxamit.
Har du for vane at forsøge at dræbe statsledere?
Hvordan havnede du i en kryptonisk kapsel?
Har du noget at sige til dit forsvar? Noget overhovedet?
Er der zakkarisk øl på denne planet?
Jeg kunne godt drikke en zakkarisk øl.
De fleste af livets problemer forsvinder med en zakkarisk øl.
- Du får ingenting. - Fordi jeg ikke sagde "tak"?
På visse planeter betyder tak ikke så meget. Men det gør det her?
Typisk, at du laver sjov med det. I tænker kun på jer selv.
Nå, og det ved du, kryptonier?
Du har i alt fald et af de der selvretfærdige symboler på brystet.
Burde du ikke allerede have alle svar?
- Hvad skal det betyde? - Jeg ved, hvad I tænker om os.
Overlegne, indsigtsfulde Krypton -
- der ser ned på os bonderøve. I angreb os uden grund.
- Angreb vi jer? - Ja.
- Hvorfor kontaktede du Daxam? - Det var et nødråb.
- Hvorfor sendte du et nødråb? - Fordi jeg er i nød.
Jeg meddeler bare mit folk, at jeg lever.
Hvis du er strandet her, hvorfor prøver du så at dræbe præsidenten?
Undskyld. Hvad er en præsident?
Jeg slår meget hårdere, når jeg er vred.
- Jeg er her ikke for at dræbe nogen. - Godt, for det skal du heller ikke.
Du har allerede en mening om mig, så det her er meningsløst.
Farvel, Deres Højhed.
Det var bedre.
Hov! Det ville være godt med en zakkarisk øl.
Tænk nu over det.
- Du fortalte ikke om Daxam. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Tak.
Hej. Undskyld, jeg kommer uanmeldt. Jeg hørte, at du ville tale med mig.
- Sikke smukke blomster. - Det er Plumeria. De er sjældne.
- De minder mig om min mor. - Skrev hun?
Nej, hun var vel en slags advokat.
Du er et naturtalent med ord. Din artikel er fantastisk.
Jeg troede på dine evner -
- men da jeg hørte dit standpunkt, regnede jeg med at få kniven.
Jeg forsøgte virkelig.
Jeg skrev en svidende artikel om dit apparat.
- Og? - Min chef afviste den.
- Jeg måtte skrive den om. - Det forklarer sagen.
Men jeg er glad for det. Det var jeg ikke først.
Men så skete der noget, der fik mig til at revurdere mit standpunkt.
Må jeg høre?
Jeg er positiv over for amnestien, men der er onde rumvæsener derude.
Jeg er glad for, at du kan se sagen fra min side.
Da jeg blev adopteret af familien Luthor, så jeg op til Lex.
Da han viste sit sande jeg, blev jeg helt ødelagt.
Jeg prøvede at få ham til at ændre sig.
Men det var forgæves. Jeg havde mistet ham.
Jeg indså, at nogle ganske enkelt er onde.
Man kan ikke ændre det, men man kan lære at beskytte sig.
Ja.
- Hvordan ser det ud? - Alt ser godt ud.
Nu da daxamitten er låst inde, burde vi ikke få nogen problemer.
Præsidenten er vel glad for, at I fangede ham.
Ja, endnu engang tak for din hjælp.
Hvor er han nu? Kommer han aldrig mere ud?
Et sted, hvor han aldrig vil kunne skade nogen igen.
Kære medborgere. For over 100 år siden -
- rejste vores nation et monument uden for New York.
En frihedsgudinde.
Den så ned på Ellis Island -
- hvortil tusindvis af indvandrere kom for at søge beskyttelse -
- fra et hjemland, der ikke ville have dem.
Men USA tog imod dem. Det er vores historie.
I dag er det amerikanske folk forenet med historien.
Aldrig mere skal vore udenjordiske besøgende betragtes som fremmede -
- der tvinges til at stå i skyggerne i udkanten af en fjendtlig verden.
De skal have de samme rettigheder som alle andre amerikanere.
Frihedsgudinden skal også værne om rumvæsenerne.
Vil nogen give mig en pen?
Mange tak. Nu skriver vi historie.
- Fru præsident! - Tak!
Værsgo.
Sluk dem, ellers slukker jeg dig.
Er du uskadt?
Hvor blev Maggie af?
Gerningsmanden var altså alligevel ikke daxamitten.
Nej. Det hele er min skyld. Og nu er kriminalassistent Sawyer forsvundet.
Det er ikke din skyld. Vi tog alle fejl.
Hvis jeg ikke havde været blændet af mit had til Daxam -
- havde vi fundet den rigtige skurk.
Men jeg sænkede paraderne, og som følge af det døde præsidenten næsten.
Præsidenten! Det er jo nærmest landsforræderi.
Det er fra Det Hvide Hus' pressekorps.
- Ved vi, hvem det er? - Nej, men jeg genkender hende.
Hvorfra?
- Jeg skal bruge nogle oplysninger. - Og jeg skal bruge et Apple tv.
Denne kvinde prøvede at dræbe præsidenten.
Jeg har aldrig set hende før.
Jeg så hende herinde forleden. Hvem er hun?
Det ved jeg ikke. Men et par hundrede dollars hjælper nok på hukommelsen.
- Kan du huske det nu? - Du er jo sindssyg.
Hun har kidnappet Maggie Sawyer, som kæmper for jeres rettigheder.
Hun bekymrer sig om dig, så du kan i det mindste gøre det samme.
Jeg kender hende.
- Hun holder til ved støberiet. - Tak.
- Jeg genkender dig. - Og du er rumvæsensgroupie.
Du blander dig altid i vore anliggender.
Er du klar over, hvor ynkeligt det er?
Jeg kerer mig om samfundet. Både mennesker og rumvæsener.
Jeg ved ikke, hvorfor du vil dræbe præsidenten. Der er andre måder.
For mennesker, måske. Men vi har ikke samme rettigheder.
Det er vel pointen med amnestien?
Nej. Nej, slet ikke.
De vil bare have, at vi skal afsløre os som idioter -
- så de ved, hvor vi er, hvem vi er, og hvad vi kan gøre.
Det er bare et andet ord for registrering.
Det var da en kynisk udlægning.
Der har vi jo præsidentens lille tamme rumvæsen.
- Du har forrådt dit folk. - Det er ikke os mod dem.
Jeg har været på flere planeter, der ligner den her.
Ved du, hvad de har tilfælles?
Indbyggerne sætter alle bag lås og slå, der ikke passer ind.
Af fordomme. Af frygt.
Du skjuler din identitet, fordi mennesker ikke er til at stole på.
Nej. Det er, fordi forbrydere, som dig ikke er til at stole på.
Lad os se, hvilke superkræfter du egentlig har.
Hvad er det? Kan du ikke lide varmen?
Hvor er I, mennesker?
- Tag våbnet og løb. - Vent lidt.
Jeg er her, din hotte sag.
I er altså sjove.
Overskriften lyder: "Supergirl besejrer ekstremistisk rumvæsen."
Hvad fanden har du gang i?
Laver overskriften, nu vi har nyheden.
- Har du problemer med det? - Nej.
Bad du nogen stryge den første paragraf i min artikel?
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg skrev den selv om.
Hvad? Du kan da ikke bare skrive min tekst om.
Jo, faktisk. For jeg er din chef.
Det føles ikke godt, når nogen trænger ind på ens enemærker, vel?
Det er skandaløst. Jeg bestemmer over alt indhold!
Nej, du gør du ikke. Det gør jeg.
- Så siger jeg op. - Værsgo.
Okay, Olsen. Hvad vil du have?
Jeg vil have en respektfuld redaktion.
- Pas dit arbejde, så passer jeg mit. - Okay.
Godt gået, chef!
Det sted er for vildt på James Bond-måden!
Det har sine fordele. Du har en let forbrænding og et ømt kraveben.
- Du er rask om et par dage. - Jeg troede, at du var ligeglad.
Ja, men jeg...
Jeg laver bare sjov. Du reddede mit liv.
Det var så lidt. Du gjorde også mig en tjeneste.
Jeg har jaget rumvæsener så længe -
- at jeg aldrig har tænkt på, at ikke alle bør låses inde.
Jeg er ikke så god til at samarbejde, men vi var et godt team.
Ja. Det var vi nok.
Du burde hvile dig. Du kan blive her lidt, hvis du vil.
- Nej. - Hvorfor ikke? Skal du på date?
Ja, faktisk. Jeg vil ikke svigte min pige.
Vi ses, Danvers.
Har alle på denne planet superkræfter, eller er det kun os?
Hvad sker der? Jeg troede, jeg var en farlig morder.
Jeg ved ingenting om dig.
Det var forkert af mig at antage noget, bare fordi du er fra Daxam.
Du ville ikke dræbe præsidenten. Undskyld, at jeg troede det.
Jeg hedder Kara Zor-El. Jeg kommer fra Krypton.
Ligesom du er jeg flygtning her på planeten Jorden.
Jeg hedder Mon-El.
Nå, kan du hjælpe mig med at kontakte min planet?
Sæt dig ned. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Da Krypton blev ødelagt, faldt resterne ned over Daxam.
Ja. Det var derfor, jeg fik så travlt.
Nogle af de større stykker ramte Daxams måne.
Det ødelagde planetens tyngdekraft.
Hvad er det, du siger?
Daxam findes endnu, men den blev hærget af solstorme.
Den er en ødemark nu.
Dit hjem og mit hjem...
De findes ikke mere.
Jeg vil takke jer begge personligt.
Det var en ære, fru præsident. Det var så lidt.
Det er utroligt, at jeg fik Air Force One at se.
Hvis du kunne lide det, så skulle du bare se mit andet jetfly.
Jeg er stadig i tvivl om Deres amnestilov.
Det er ikke nok at beskytte verden. Man skal også kunne leve i den.
- Kan hun blive sejere? - Jeg tror det ikke.
Undskyld. Hvad skulle det ..?
- Jeg kan blive til... - Nej, det gør ikke noget.
Kender jeg dig?
Nej, og jeg har ikke vagt mere. Darla serverer for dig.
Hallo! Hvem er du?
Jeg hedder M'gann M'orzz. Jeg er den sidste datter af Mars.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/shec Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster