Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden, men min kapsel røg ud af kurs.
Da jeg ankom, var min fætter allerede blevet til Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at røbe mig.
For de fleste er jeg journalist på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder sammen med min søster for DEO -
- for at beskytte min by mod rumvæsener og andre fjender.
Jeg er Supergirl.
Tidligere...
- Velkommen til DEO, mr. Schott. - Tak.
- Jeg vil være journalist. - Er du omsider parat?
- Jeg har drømt om det her. - Jeg overvejede at blive her.
- Vidste du, at han ville komme? - Nej. Er det et problem?
Jeg kan ikke arbejde med kryptonit.
Han landede i aftes i en kapsel fra Krypton. Vi ved ikke, hvem han er.
Velkommen til Cadmus. Længe leve Metallo.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg håber virkelig, at hun dukker op. Endnu bedre.
- Vil du have æren? - Sidst fik jeg lov at se sej ud.
Jeg ordner skyen. Giv dem, hvad de behøver.
- Bliver det her nogensinde kedeligt? - I så fald siger jeg til.
Det er vores signal.
Hvor brænder det?
Jeg er sammen med hende.
Jeg har nok ridset din kofanger.
Hvis kuglerne nu ikke dur, hvorfor slår du så?
Det er mig en gåde.
- Jeg har en rigtig god dag. - Også jeg.
Når I er færdige, er der en løbsk kigori i Riverside Park.
Vi er på vej, Hank!
- "Vi er på vej." - Gnavpot.
- Kig på tasterne. - Javel, hr.
- Du lovede at være rar ved ham. - Jeg sagde, jeg ville prøve.
"Gør det, eller lad være. At prøve findes ikke."
Hvor meget vil du gerne ansættes, mr. Schott?
Han rejser sikkert snart. Indtil da...
- Jeg går ud og skyder. - Det lyder afslappende.
Vågn op, mr. Corben.
- Jeg har det underligt. - Det kan jeg forestille mig.
- Jeg tilkalder vagterne. - Bevæbnede mænd er overflødige.
- Hvordan gjorde jeg det? - Nu skal jeg forklare sammenhængen.
Kryptonerne prøvede at dræbe dig.
Vi reddede, forbedrede og genoplivede dig.
- Hvem er du? - Kun en læge.
Jeg er medlem af organisationen Cadmus.
Og du... Du er den, vi har ventet på, mr. Corben.
- Jeg tror ikke, han er klar. - Stemmer det, John?
Er du ikke klar til at redde verden fra en udenjordisk trussel?
- Hvad har du gjort ved mig? - Jeg har givet dig en gave.
Jeg gav dig liv ved hjælp af det samme, som vil dræbe dine fjender.
Jeg har givet dig en chance til.
Jeg har givet dig noget at kæmpe for.
Fart på. Supergirl.
Vi hørte intet, så vi ville fange kigorien.
Vi har allerede lukket den lille krabat inde.
- Vi aflyser. - Undskyld.
Team Krypton havde det hyle skægt.
- Jeg har altid holdt af mit liv... - Næste gang følger I reglerne -
- og siger, at I har uskadeliggjort en anden planet.
Din fætter arbejder ikke for DEO, men det gør du.
- Vi ville bare... - Have det hyle skægt. Ja.
Der drænes energi fra indespærringen. Igen.
Det begyndte i går aftes.
- Al energi på DEO tiltrækkes af ham. - Bestråler I ham med kryptonit?
Han er en overlever. Ikke fange.
Det er sikrest. Vi ved intet om ham.
Nu er strømmen tilbage.
Hans værdier er steget igen. I samme takt som energitabet.
- Reparerer han cellerne? - Det er ligesom fotosyntese.
Cellerne absorberer electriciteten og omdanner den til kemisk energi.
- Mål hans værdier... - Vi klarer os, Superman.
Det gør I sikkert.
Jeg skal nok gå.
Jeg ved, at I ikke kan lide hinanden, men du lovede at være flink.
Han sagde, han ville prøve.
Hvor svært er det at være rar ved Superman? Han er jo Superman!
Hvis det er så vigtigt for dig, finder vi en løsning.
- "Veep" og kinamad i aften? - Ja, selvfølgelig.
Clark er også vild med den serie.
Kommer Clark med til søsteraften?
Ja, han er jo i byen. Og vi er familie.
Jo flere, desto bedre.
Første dag som journalist! Meget sjovere end at købe bøger.
- Jeg gjorde det. - Det ses.
Jeg købte en journalist-notesblok. Til at tage journalistnotater med!
- Jeg er journalist. - Kara. Det skal nok gå.
Det håber jeg. Jeg vil ikke svigte...
Kara. Må jeg lige ulejlige dig et øjeblik?
Held og lykke.
At se Clark Kent gå er som transcendental meditation.
Al uro og bekymringer forsvinder.
Det er rart at høre.
Jeg vil gerne præsentere dig for din nye chef, Kara.
Vil du? Fedt. Når han kommer, er jeg klar til at gå i gang.
Jeg kan lide din udsigt, Cat. Meget åben.
Det er nok første og sidste gang, du roser min udsigt til noget.
- Snapper Carr. Kara Danvers. - Hej.
Snapper skal lede undersøgelsen på CatCo Magazine.
Han er en fremragende journalist og har en passende stil.
Sjusket. Ikke særligt chic.
Det er en ære at møde dig, mr. Carr.
Jeg har læst dine artikler om politisk korruption. De var...
De vandt jo Pulitzerprisen.
Kara er din nye freelancer. Oplær hende godt.
Det bliver sjovt at komme i gang.
Jeg vil knokle mere, end jeg nogen sinde har arbejdet -
- med noget... nogen sinde... før.
- Gik det godt? - Ja. Han var vild med dig.
Af sted med dig.
- Er Clark til rød eller hvid? - Nej. Han skal ikke have noget.
Alkohol påvirker ikke os, men han nægter at flyve.
Han er en rigtig nørd.
- Lige i tide. - Hej, Clark.
Må Kara og jeg lige snakke sammen under fire øjne?
- Javist. - Tak.
Der er noget, vi må tale om.
Det er i orden. Du vil tage tilbage til Metropolis.
- Ja. Tiden er inde. - Ja.
Jeg troede, du ville blive et par dage mere.
Det ville jeg gerne...
- men jeg må hjem til Lois og Daily Planet.
- Metropolis har brug for sin helt. - Det forstår jeg.
En mand er ved at hoppe ud fra National City-broen.
Broen er afspærret.
Ét, sidste samarbejde?
Gør ikke det her.
Corben?
Nej. Metallo.
Jeg blev skudt i ryggen. Du får da lov til at se døden i øjnene.
Kara?
Kara!
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt svimmel.
Du sagde, at kun DEO havde adgang til kryptonit.
Hvordan forklarer du så det, der skete derude?
En kryptonit-ladet cyborg havde nær dræbt Kara og mig.
Spyt ud, J'onn!
En transport forsvandt for fire måneder siden.
- For fire måneder siden? - Den blev stjålet.
- Alle de ansatte blev undersøgt. - I har en muldvarp.
Hvis I havde fjernet det...
Så havde vi været hjælpeløse, da Non og Astra aktiverede Myriad.
Eller har du glemt kraften, som end ikke Superman kunne besejre?
Superman og Martian Manhunter skal slås. Rædsomt. Fedt.
Vi vier vores liv til at beskytte jorden.
- Hvis du brød dig om Kara... - Nu passer du på!
Borgere i National City. Jorden er blevet stjålet fra os.
Fjenderne er kommet hertil forklædt som helte.
De hævder at være fredelige for at beskytte os mod os selv.
Men hvornår vil disse guder herske i stedet for at tjene?
Vi er modgiften.
Vi er forskerne, der viser dem, hvad mennesker formår.
Fjendens forbundsfæller vil ikke blive skånet. I kan ikke standse os.
Vi er overalt. Vi er Cadmus.
- Cadmus. - De giver sig til kende for verden.
- Og erklærer åben krig. - De vil dræbe os. Alle sammen.
Cadmus har min far.
- Hvad kan de have gjort ved ham? - Vi finder ham.
- Og vi standser dem. - Hvordan?
Metallo består ikke kun af kød og blod.
Han har fået et metalskelet. Jeg fik legeringen på hænderne.
Jeg kan analysere den.
Agent Schott. Hent Non og Astras anti-kryptonit-teknologi.
Prøv at forbedre den til vores to venner.
- Må jeg lave Supermans dragt? - Det klarer du snildt.
Det her er større end os begge, Superman.
- Vi burde samarbejde. - Jeg håber, du kan lide kulde.
Jeg bad om kaffe for fem minutter siden!
- Kom jeg for sent til mødet? - Du gik glip af mødet.
Giv mig Cadmus-teksten om fem sekunder. Ellers ryger du ud.
Undskyld. Sig, hvad jeg skal gøre. Hvor er min stol?
- Du får ingen stol, hestehale. - Fint. Jeg er på farten.
Du får ingen stol, fordi du ikke er ansat.
Det bestemmer du ikke. Miss Grant ansatte mig.
Cats ord rager mig. Mit kontor, mit personale.
Men jeg valgte det her job.
Nå, så du valgte det?
Du har ikke fortjent det. Man bliver ikke bare journalist.
Det kræver, at man har en uddannelse -
- eller har knoklet. Journalister lever for at fortælle historier -
- finde sandheden og arbejde hårdt.
Jeg indrømmer, jeg har meget at lære. Giv mig en opgave...
Ingen opgave, intet job. Se så at komme ud -
- før jeg kanaliserer min seneste skilsmisse og knuser dig psykisk.
Nå, men... hvis...
Din...
Tak, fordi du kvalte håbet om, at du kunne tale eller skrive godt.
- Har du tid, miss Grant? - Om jeg har tid?
Ser det sådan ud, Kara? Har du mødt mig?
- 30 sekunder. Spyt ud. - Carr nægter at se mig som ansat.
Nå. Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
- Få ham til at lytte. - Undskyld, hører jeg syner?
Skal jeg bede ham være flink, fordi du ikke har mod?
- Ja. - Nej.
Nej, nej og nej. Jeg vil ikke ordne alt for dig, Kara.
Du er en voksen kvinde. Du er klog, dygtig og forbløffende.
Hvor tit skal jeg sige det, før du forstår det?
Du skal bare være en stor pige, Kara, og vedkende dig din styrke.
For jeg er snart væk.
Hvad skal det sige?
Åh nej. Skal du dø, miss Grant?
Nej. Det skal jeg ikke, Kara.
Jeg siger op.
Okay. Så er det ude.
Jeg tager orlov fra CatCo.
- Hvad? - Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Jeg er som en haj i et akvarium, der kun svømmer rundt i cirkler.
Ja, jeg har skabt et medieimperium -
- og forhåbentlig oplyst hele verden.
Jeg lancerede jo for pokker Supergirl, men...
Jeg har svømmet for længe i det samme bassin.
Der er nye oceaner, som jeg skal erobre.
Jeg skal dykke.
Alt forandrer sig så hurtigt.
Jeg kan ikke døje forandringer.
Miss Grant, altså. Jeg...
Jeg kan ikke forestille mig at være her uden dig.
Kara. Du...
Kara...
Du skal nok være opgaven voksen.
Nu går du derind -
- og viser den sjover, hvad du dur til.
Tjep.
Det her var en total fiasko. Han skulle ikke have været derude.
Såh? Jeg er da godt tilfreds.
Han formåede at såre Superman. Ved du, hvor svært det er?
Men kryptonerne lever.
- Snart vil de slå igen. - Det er vi enige om.
Giv mig en ny chance, så dræber jeg dem begge.
Du får din chance, John. Det lover jeg dig.
- Vi går til fase to. - Vi har jo ingen egnet kandidat.
- Jeg har den perfekte mand. - Hvem?
Hvad er det her? Hvad laver I?
Er du klar til at redde verden?
Nej! Gør det ikke! Stop! Slip mig!
De bliver helt overrumplede.
- Dine forældre? - Ja.
De har ikke forladt dig. Ikke engang i døden.
- Du taler krypton-sprog. - Vi er begge hjemløse, Kal.
Hvis vi ikke bevarer hinandens historie, hvem skal så gøre det?
Du kan ikke både tilbyde venskab og kryptonit.
Det skal jeg. Fordi Mars er en krypt.
Vrede guder brændte vores børn, og vi ikke kunne stoppe dem.
For jeg vil aldrig mere lade mig overrumple.
Had mig, hvis du vil. Det er sandheden.
Jeg hader dig ikke, J'onn.
Men jeg stoler ikke på dig. Vi bør forene kræfterne.
Er kryptonitten værd at stå alene for?
- Kelex! - Mester Kal. Hvad kan jeg gøre?
Søg efter ukendte molekyler.
Stråling fra prometium. Det stærkest kendte metal.
Prometium? Interessant.
- Hej. - Har du hørt fra Hank?
- Nej. Har du hørt fra Clark? - Nej.
De finder sikkert Metallo snart.
Bare de ikke sårer hinanden undervejs.
Jeg blev fyret af min nye chef i går.
- Jeg er åbenbart ikke journalist. - Kara...
Cat og Clark siger op. Alt forandrer sig.
Jeg henter lidt is til os.
- I morgen bliver det bedre. - Men jeg har tænkt over det.
Sæt, jeg flytter til Metropolis og er sammen med Clark?
Ja. National City er tryg uden mig, som er et mål for Cadmus.
Hank skulle ikke tænke på mit ve og vel omkring kryptonitten.
Du kunne passe dit job på DEO uden at tænke på mig.
Var jeg i Metropolis, kunne Clark og jeg beskytte byen og hinanden.
Der er meget, jeg gerne vil lære af ham. Hvad synes du?
Jeg synes, at jeg har holdt mund, mens Clark har været her -
- mens du har ignoreret mig.
Og nu vil du flytte?
Jeg troede, du ville have godt af at slippe for at passe på mig.
Hvad med, at vi passer på hinanden?
I hele min barndom forhindrede jeg, at det blev opdaget.
Jeg ofrede en lægekarriere for at blive ansat i DEO for din skyld.
Hele mit liv har jeg beskyttet dig.
- Du sagde jo, det var et eventyr. - Ja, men det har kostet mig meget.
- Det har kostet mig min far. - Vi skal nok finde ham, Alex.
- Hvordan, når du er i Metropolis? - Lad være.
Jeg vælger ikke en familie fremfor en anden. Jeg vil ikke være alene.
Når jeg er sammen med Clark, er det som at være sammen med en -
- der virkelig forstår, hvordan det er at være mig.
Ved han godt, at han efterlod dig hos os?
Gør du det?
Det er Clark.
Hvordan går det?
Vi har identificeret metallet i Metallos skelet.
Find prometium inden for 161 kilometers radius, agent Schott.
Prometium, din frækkert. Lad mig se dit varmespor.
Bingo. Atomnummer 61. Kom bare.
Industriområdet. Der kan Cadmus da ikke være.
Så Metallo er alene. Winn?
Dragterne er næsten helt færdige. De er slet ikke klar.
Vi klarer os uden, Kara. Det er nu eller aldrig. Mød mig derhenne.
- Spillet er ude, Metallo. - Jeg ofrer mig gerne for sagen.
Men spillet er ikke ude. Slet ikke.
- Rør dig, og vi brænder dig af. - Gør det bare.
I er stadig sammen med mig. Og så er I ikke i Metropolis.
Det er en fælde. Vi må til Metropolis.
Følg hellere efter ham. Ellers brænder jeg dig levende.
Vi kommer tilbage. Tro mig.
Jeg skulle have været her.
Skruetrækker.
Pas på! Jeg er ikke kun øjeguf, mine hænder er en guldgrube, okay?
Undskyld. Jeg tænkte på noget andet.
Indtil de livsvigtige dragter er færdige, så tænk mindre på drab.
Endnu en gang gør vi alt, hvad vi kan for at hjælpe og beskytte Kara.
Ved du, hvornår jeg sidst har været ude med en fyr?
For to år siden. Du går mere ud end jeg.
Tarveligt.
- Har du været i familiepleje? - Nej.
Det har jeg. Da min far røg i fængsel.
Man skal hele tiden være glad for, at nogen tager sig af én.
Det er ikke en familie. Familier er ikke regnskab. Man skal være der.
Slap af. Det er svært nok at lave det her med kryponit i luften.
- Hvad sagde du? - Et subatomart omklædningsrum.
- Efterlader kryptonit rester? - Ja. Som alle radioaktive stoffer.
Hvis vi vil finde agenten, der har stjålet kryptonit -
- hjulpet Cadmus og måske lavet forsøg med min far ..?
Lad os bruge en geigertæller i det rigtige omklædningsrum.
- Hvad leder jeg efter? - Du lytter. Den bør give udslag.
McGill?
Har du afleveret rapporten?
- Transporterede han kryptonitten? - Nej.
Han bør ikke nærme sig den. Han er muldvarpen.
Hvad vil du gøre?
- Agent McGill. Jeg har en opgave. - Ja?
Vi skal flytte lidt kryptonit til centralen i Nevada.
Gør en transport klar.
Javel.
- Har du set Alex, Winn? - Alex Danvers? Hvorfor?
Jeg skal tale med hende. Jeg har været urimelig.
- Hun er her ikke. - Hvor er hun så?
Winn? Hvor er Alex?
Rør dig ikke!
- Det er ikke, som det ser ud! - Vend dig om. Nu skal du høre.
Jeg anholder dig. Og så fortæller du alt, hvad du ved om Cadmus.
Nej, det gør jeg ikke.
Agent Danvers fra DEO?
En fornøjelse. Jeg skal nok hilse din far fra dig.
Hvor er min far?
- Det siger jeg ikke. - Jo, hvis I dræber mig.
Dø hellere, mens du husker ham, som han var. Det er bedst.
Medmindre du vil gøre ham selskab. Cadmus modtager gerne begavelser.
Min far vil aldrig samarbejde med jer.
Ved du, hvad du minder om?
Et mishandlet barn.
En hjernevasket, lille pige, som DEO -
- har fordrejet til at tro på, at dæmoner er engle.
At dit liv skal ofres til dem. Vores fjender.
Overvej, hvordan dit liv havde været uden rumvæsnerne, Alex.
Hvad det kunne blive til, hvis de ikke længere eksisterede.
Det er det, jeg vil gøre for verden. Du kan hjælpe mig.
Jeg har dræbt en kryptoner før.
Jeg dolkede Astra fra slægten El med et kryptonitsværd.
Jeg har gjort det, du vil gøre. Det, du ikke er i stand til.
- Jeg er imponeret. - Godt.
For når jeg finder min far, kommer jeg efter dig.
Nå. Så fik vi dét på det rene.
Rør dig ikke!
- Er du uskadt? - Ja, takket være dig.
Undskyld. For alt.
Undskyld, hvis jeg fik dig til at føle dig ligegyldig.
Du er den eneste grund til, at jeg har følt mig hjemme her.
- Jeg er bedst, når vi er sammen. - Også jeg.
De tror, at vi er splittede. Men det er vi ikke.
Jeg ved, hvad vi gør ved begge Metalloer. Men jeg har brug for dig.
Jeg er her. Altid.
Det er gået lidt stærkt. Men de bør da holde jer i live.
Hvad synes I? Ikke dig!
Jeg er vild med den.
- Græder du? - Nej.
- Hvad gør vi? - Cadmus tror, at vi er storsnudede.
At vi er i vores storbyer, mens vi bare venter på dem.
De regner ikke med, at vi får hjælp.
Vi lytter.
Kryptonerne er gået hver til sit.
De er stolte og står alene i hver sin storby.
Det er deres svaghed. Gudernes ego.
Tiden er inde til at angribe, mens de er alene.
Ingen vil hjælpe dem. Splittede skal de falde.
- Jeg sagde jo, jeg ville komme. - Jeg sagde, jeg ville brænde dig.
Nu skal du have en knytnæve i fjæset.
Den kan jeg lide. Tak, Winn.
Sammen er vi stærkest!
Nej!
Nu er der kun dig.
- Prøvede du at dele og herske? - Vi er ikke bedst alene.
Du kommer i skammekrogen, så du kan tænke over det, du har lavet.
Nu, Alex!
Kan I se mig?
Kan I høre mig? Det her er ikke forbi!
Jeg skal nok finde jer.
Så er det begyndt.
Vil du savne det?
Hvem fortalte dig, at jeg siger op?
- En lille fugl. - Et lille fly.
Ja. Det vil jeg. Jeg vil savne CatCo hver eneste dag.
Jeg beundrer dig, miss Grant.
Det er uhyggeligt at forlade det liv, man kender.
Jeg springer ud i det ukendte, og jeg glæder mig.
Ved du, hvor spændende det er ikke at vide, hvad jeg skal lave i morgen?
Det er spændende.
Sommetider ønsker jeg, at jeg kunne gøre det.
Begynde forfra og blive en anden.
Livet er langt. Du bliver til mange, før det slutter.
Kender jeg dig ret, vil de alle være ekstraordinære.
Men ikke på højde med mig.
Selvfølgelig ikke. Det har du ret i, Cat.
Jeg hedder nu Catherine.
- Jeg siger ikke mit navn. - Jeg måtte prøve.
- Det ved jeg. - Det er journalisten i mig.
Pas på dig selv, Supergirl.
I lige måde. Og kom tilbage.
Alle trænger til forandring, men vi har også brug for venner.
Jeg kommer tilbage.
Det gør jeg.
- Hvad sker der? - Nye begyndelser.
Hvor skal du hen? Går du på grund af mig?
Ikke langt, og nej. Jeg er den nye Cat.
Ikke Cat. Jeg fik hendes job, mens hun er væk.
Det er et stort fremskridt.
Jeg kan tale med Snapper, hvis du vil.
Tak. Men jeg må prøve at gøre det selv.
Til lykke, chef.
- Det lyder godt. - Væn dig ikke til det.
500 ord om Metallos angreb på Metropolis og National City -
- samt interviews med vidner og politi. Ingen tillægsord.
Alt er nøje undersøgt.
Du er ikke ansat her. Kun, hvis jeg siger det.
Det kommer du til. Læs den, så får du at se.
Er du færdig?
Vil du ikke have den? Fint. Det vil mange medier gerne.
Vent!
Jeg vil aldrig kunne døje dig, hestehale.
Det skal du heller ikke, din idiot... mand.
Du er lige så dårlig til fornærmelser som til at skrive.
Kom igen i morgen.
Måske kan jeg lære dig noget.
- Får jeg en stol? - Nej.
Der er den. Al kryptonit på jorden. Blyindkapslet.
Jeg stoler på, at du gør det rigtige, Superman.
Tak.
Jeg vil savne dig, Winn. Nej!
- Næste gang er vi sammen. - Ja.
Alex.
Jeg vil gøre alt for at finde Jeremiah. Det lover jeg.
Hvad betyder det?
Der er intet ord for det på jeres sprog.
Det nærmeste ville nok være "fortsættes".
- Jeg elsker dig, Kara. - Jeg elsker også dig, Kal.
Ja, mr. White. Jeg er tilbage.
Nej. Jeg vil aldrig mere være så længe væk.
Nej, mr. White. Jeg ville aldrig antyde, at du har savnet mig.
Jeg sender den artikel i en ruf.
"En ruf" er en måleenhed.
Jeg ved, hvordan det er at være fremmed på jorden.
Når du vågner, er jeg her.
Så vil du aldrig kende til ensomhed.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org