Da jeg var barn, ophørte min verden.
Jeg blev reddet og sendt til Jorden for at beskytte min fætter, Kal-El.
Men Kryptons ødelæggelse udsendte en chokbølge -
- der sendte mit rumskib ind i Fantomzonen.
Min kapsel løsnede sig, og jeg nåede frem til Jorden.
Jeg var stadig et barn, men min fætter var voksen -
- og var blevet Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil min adoptivsøster, Alex, kom i fare -
- og jeg var tvunget til at stå frem.
Fra den dag blev jeg Supergirl.
Nu arbejder min søster og jeg i hemmelighed for DEO -
- for at bekæmpe rumkryb, som truer Jorden, og andre, der vil skade byen.
Jeg har venner og allierede. Jeg har en familie.
Efter at have været faret vild i årevis er jeg endelig hjemme.
Tre, to, en!
- Skål for Supergirl. - Nej, vent!
For familien. Kærlighed binder os sammen.
- For familien. - For familien.
- Hov. - Hvad var det?
Ikke noget godt.
- Vi må stoppe det og forhindre tab. - Jeg har styr på det.
Jeg har næsten styr på det.
Jeg klarer ham. Supergirl, af sted!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Den kapsel er magen til min. Den er fra Krypton.
Supergirl, pas på. Du ved ikke, hvad den indeholder.
Du godeste.
Hvor er vi?
Departementet for Ekstra-normale Operationer.
Vent lidt. Har det altid ligget her? Med glas og udsigt og...
- Jeg fløj til den grotte dagligt. - DEO har flere kontorer, Kara.
- Jeg blev bidt af en flagermus. - Pivskid.
- Hej, søs. - Kendte du det her sted?
Ja, det ligger tæt på min lejlighed. Det er nok lidt bedre end det gamle.
Hvor er ham, der faldt ned på Jorden?
Han må være fra Krypton.
Han må være flygtet inden eksplosionen ligesom Clark og jeg.
Han er i koma, men hans tilstand er stabil.
- Vi kan ikke undersøge ham, for... - Det beviser, at han er fra Krypton.
Det beviser kun, han ikke er menneskelig og måske farlig.
Jeg vil gerne have Winn til at bistå efterforskningen.
Vi skal have analyseret kapslen, og Winn læser kryptonsk.
Jeg kedede mig og satte mig for at lære et nyt sprog. Rumsnak!
Vil du bevise dit værd, mr. Schott?
Så find ud noget, som mit hold af rumvæsenseksperter ikke kan.
Udfordring accepteret.
- Lad os gå. - Vi skal nok finde ud af det, Kara.
Skal du se opsendelsen af Venture i aften?
Nej. James og jeg skal ud sammen for første gang.
Det bliver fedt. Vi har endelig mulighed for bare være sammen.
Ingen rumvæsner vil tilintetgøre Jorden.
Det bliver bare ham og mig, som ses ligesom normale mennesker.
Okay.
- Hvad? - Hvad mener du?
Du siger "okay", men du mener det ikke.
Fordi du prøver at virke begejstret, selvom du egentlig ikke er det.
Det gør jeg da ikke. Jeg er begejstret. Det kan du da se.
Nu skriver miss Grant. Jeg er ikke hendes assistent mere. Jeg må smutte.
Om få timer opsendes Venture -
- det første kommercielle rumfartøj designet til sfærisk transport.
Du bad om at se mig, ms. Grant.
Jeg afslog deres tilbud om en plads på Venture.
Hvad skulle jeg have tilfælles med en flok velhavere i et rumskib -
- på udkig efter eksistentielle svar på deres meningsløse liv?
- Apropos det. Hvad er dit svar? - Hvad var spørgsmålet?
Dit kald. Hvad er det?
Mener du mit ønskejob? Tjo...
- Jeg har ikke besluttet mig endnu. - Hvorfor ikke?
Det er kun 12 timer siden, du spurgte mig, hvoraf jeg har sovet de fleste.
Jeg tilbyder dig nøglerne til kongeriget, og du går i seng?
- Det var nat. - Hvor mange timer tror du, jeg sov?
To! Jeg vil nemlig have mest muligt ud af mit liv.
Jeg presser hver en dråbe ud ad hver eneste dag. Søvn er for slendrianer.
Javel. Jeg tog en quiz på nettet, hvor man lister sine evner op -
- og så beregner en algoritme ens ideelle karriere.
Og min var marketing.
Og ifølge Catcos hjemmeside -
- rangerer marketing højt inden for lønpotentiale, vækst -
- og, interessant nok, balance mellem arbejde og fritid. Hvad synes du?
Jeg synes, det er det mest ynkelige, jeg nogensinde har hørt.
Man kan ikke søge sit kald frem på nettet.
Et kald skal komme indefra.
Tror du, Supergirl er en helt, fordi hun kan flyve? Nej.
Det skyldes, at hun har behov for at hjælpe folk og beskytte planeten.
Se indad, og find ud af, hvad Kara Danvers vil med sit liv.
Jeg giver dig to dage til. Det vil sige 48 timer.
Kom ikke tilbage med resultatet af en Rorschach-test.
- Miss Tessmacher! - Ja, miss Grant.
- Er denne dressing dryppet på? - Ja.
Nej. Salaten er ved at drukne. Den flyder på et hav af dressing -
- som lille Kate Winslet i "Titanic". Fjern den.
Er det virkelig den bedste afløser, du kunne finde?
Vær sød at give hende en chance. Hun er virkelig kløgtig og sød.
- Hun gik på Yale. - Ligesom George Bush.
Smut så ud og tænk dig godt om.
- Hej. - Hej. Den kjole er fantastisk.
Den her kjole? Jeg har haft den på hele dagen.
Jeg vidste ikke, om du ville blive hjemme eller gå ud, så...
Valgmuligheder: pizza og dumplings.
- Pizza og dumplings er min livret. - Det ved jeg.
Jeg er overrasket over, at du ikke følger opsendelsen af Venture.
- Det gør ikke noget. - Du må gerne tænde for det, Kara.
Jeg tænder bare for det uden lyd på.
Ja, det forstår jeg, mr. White.
Jeg... Nej, mr. White. Ja, mr. White.
Min artikel ligger på dit skrivebord sporenstregs.
Ja, jeg ved, at ingen siger "sporenstregs" længere.
Men du siger "Ved Cæsars genfærd", hvilket også er lidt støvet.
Jeg er helt klar over, at vi ikke talte om dig.
Ja, jeg skal nok aflevere... Hallo?
Der rapporteres om en mulig eksplosion ombord på Venture.
Vi ved indtil videre, at der er over 200 personer på fartøjet.
Bliv på kanalen, hvor vi vil bringe de seneste opdateringer.
Vi kan kun håbe på, at han ser dette, hvor end han er.
- Jeg beder til, at hun ser dette. - Det gør hun.
Mayday! Mayday! Fartøjet er skadet, og motoren sætter ud.
Supergirl...
Har du brug for en hånd? Det er godt at se dig.
- Det er vist en opgave for os begge. - Så absolut.
Det var fænomenalt! Jeg mener, det var frygteligt, men fænomenalt!
Vi har aldrig før reddet noget sammen.
- Jeg har drømt om at hjælpes ad. - Det har jeg også.
- Jeg plejer at sige hej. - Det gør jeg også.
- Sådan, Supergirl! - Det er Superman.
- Jeg plejede at skifte ble på ham. - Det er løgn!
- Det behøver du vist ikke fortælle. - Jo, det gør jeg.
Hej, alle sammen. Jeg er tilbage. Hør her.
Det her er min fætter, Sup... Det ved I vist allerede.
Hej. Rart at møde dig.
- Det er mig en ære. - Det er en fornøjelse.
- Tak, fordi I beskytter Jorden. - Åh, brormand...
- Vidste du, hun tog ham med herhen? - Nej. Er det er problem?
Han kommer hen mod mig.
- Winn, det er min fætter, Superman. - Hej.
Jeg har en million spørgsmål.
Da Lex Luthor startede jordskælvet, fandt du så kilden med røntgensyn?
Winn, træk vejret.
- Alex. Det er godt at se dig. - I lige måde.
Kara fortalte, at Jeremiah kan være i live. Og din far står mig nær.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Tak, Clark.
- John. - Superman. Godt at se dig igen.
Bare rolig. Jeg bliver ikke længe.
- Jeg bad ham se vores mystiske gæst. - Følg med mig.
- Hvad er der med de to? - Det undrer jeg mig også over.
- Din fætter dufter forrygende. - Så er det godt.
Han landede i aftes i en kryptonsk kapsel. Vi ved ikke, hvem han er.
- Har I kvantescannet for hans alder? - Som det første.
Har I røntgenscannet ham for en kybernetisk datakerne?
Selvfølgelig.
Det må du hellere få gjort.
Nej, ingen datakerne.
Min bærbare oversætter har afkodet kapslens logbog.
Tornerose her er rejst forbi noget, der hedder Segara Beyal.
Stjernekilden. Der tog min far mig engang med hen.
Tiden går ikke der. Det er, derfor han stadig er så ung.
Apropos alder... Jeg har et spørgsmål.
Superman, du er 12 år ældre end Kara, ikke? Det ses ikke.
- Vi ældes langsommere her på Jorden. - Du ser fantastisk godt ud.
- Vi har vigtigere ting at drøfte. - Hvad?
Venture.
Der fandt en eksplosion sted, da Venture skulle i kredsløb.
Problemer af den slags ville være opstået tidligere.
Netop. Venture blev bygget her i National City.
Jeg mener, vi bør efterforske det.
En høflig reporter skulle måske forhøre sig, mens han er i byen.
- Jeg ville bruge mit hold. - Vi kan da bruge Superman.
Du kan arbejde fra Catco, men hold dig væk fra miss Grant.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg har et godt tag på Cat Grant.
- Hvad er der mellem dig og Superman? - Ingenting.
Det virker bare, som om... Samtalen er forbi.
Undskyld. Ups! Jeg beklager. Det var min skyld.
- Du er god til at spille klodset. - Nej, det var ikke skuespil.
- Clark. Hvad så? - Der er du jo, Jimmy.
- Godt at se dig, makker. - I lige måde.
Alle på Daily Planet savner dig. Lois, mr. White...
Jeg savner også dem, men jeg nyder at bo her.
Undskyld mig.
Miss Grant, er alt vel?
Du har ikke sagt, du kender Clark Kent.
- Åh nej, ikke også dig. - Hvad?
Ikke noget. Ja. Han og Jimmy har været venner i årevis.
- Har jeg noget mellem tænderne? - Nej.
Clark Kent, der kan man bare se.
Du ser vel nok sund og rask ud.
- Godt at se dig. Det er længe siden. - Det er ikke med min gode vilje.
Er du og Lois Lane et par, eller løb det ud i sandet -
- som jeg spillede på i kontorvæddemålet?
Lois og jeg har det godt. Vi er stadig et par.
Så hun er ikke stadig forgabt i Superman?
Hun har plads nok til os begge.
- Det er vel nok moderne. - Nej, nej.
Kunne du tænke dig at få en rundvisning?
Perry White var et fjog at lade dig ude af syne. Jeg nupper dig måske.
Et godt tag.
Virkede miss Grant lidt ved siden af sig selv?
Sådan er hun over for Clark. Hun sendte ham engang en fulde-sms.
- Den var udpenslende. - Nej, det er ulækkert.
- Jeg så dig på tv. Flot redning. - Tak.
- Undskyld, med aftalen. - Det er i orden.
Nej, det er slet ikke i orden.
Det var et vigtigt skridt for os, og jeg gør det godt igen.
Vi lægger en plan og gennemfører den til fulde.
Det lyder romantisk.
- Jeg vil bare have det til at virke. - Det vil jeg også.
- Det er Alex. - Bare tag den.
Hvad så? Ja. Jeg tror, Clark kender lidt til det navn.
Clark! Alex har gravet lidt.
Der var én passager på Venture, som på mystisk vis udeblev.
- Lena Luthor. - Lex' søster.
Men Lex sidder jo i fængsel. Tillykke med det forresten.
Tak. Lex sidder i fængsel, men nu driver hans søster Luthor Corp.
Ja, og hun er lige flyttet til National City.
Tungt taktisk, ubemandet luftfartøj med en rækkevidde på 160 kilometer.
Hvis man er ude på at skade nogen, er dette måden at gøre det på.
- Hvordan styrer man det? - Fra cockpittet ligesom i et fly.
- Hvordan aktiveres sigtesystemet? - Med den knap.
Den fastlåser målet, og så er det godnat.
Tak for dit hårde arbejde.
Corben. Rumskibet eksploderede ikke. Superman og Supergirl reddede det.
Jeg går over til plan B. Har jeg nogensinde svigtet familien Luthor?
- Der er en grund til udeblivelsen. - Det er, derfor vi er her.
Der opstod en nødsituation i forbindelse med en ceremoni i morgen.
Jeg skal omdøbe familiefirmaet.
- Heldigt. - Det var heldigt, at Superman kom.
- Tænk at høre det fra en Luthor. - Supergirl var der også.
- Og hvem er det, du er? - Jeg hedder Kara Danvers.
Jeg arbejder ikke for Daily Planet, men Catco Magazine.
I er ikke kendt for hårdtslående journalistik.
I guider folk i indkøb af højtaljede jeans.
- Jeg følger bare med i dag. - Javel.
Kan vi skynde os lidt? Stil dine spørgsmål, mr. Kent.
- Var jeg indblandet i eksplosionen? - Var du?
Du ville ikke spørge, hvis jeg hed Smith.
Men det gør du ikke. Du hedder Luthor.
Du er stålsat bag det bløde ydre.
Det har jeg ikke altid heddet. Jeg blev adopteret som fireårig.
Og den person, der fik mig til at føle mig velkommen, var Lex.
Han gjorde mig stolt af at hedde Luthor.
Og så gik han amok i Metropolis og erklærede krig mod Superman.
Han begik ubeskrivelige forbrydelser.
Da Superman smed Lex i fængsel, svor jeg at få firmaet tilbage -
- og omdøbe det L-Corp. Gøre det til noget godt.
Jeg er blot en kvinde, der prøver at skabe sig et navn.
- Forstår I det? - Ja.
Jeg ved, hvorfor I er kommet.
Et af mit firmas datterselskaber fremstillede den eksploderende del.
Dette drev indeholder al information om oscillatoren.
- Jeg håber, det kan hjælpe jer. - Tak.
Giv mig en chance, mr. Kent. Lad mig starte forfra.
Hav en god dag, miss Luthor.
Hav en god dag.
- Jeg så intet med mit røntgensyn. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hvad tænker du?
Min erfaring siger mig, man ikke skal tro på en Luthor.
Jeg ved godt, jeg ikke er reporter, men jeg troede faktisk på hende.
Hej, skat. Ja, jeg er sammen med Kara.
Ja, jeg passer på mig selv.
Jeg savner også dig. Jeg elsker dig. Farvel.
- Jeg kan lide, at hun bekymrer sig. - Det kan jeg også.
Hvordan klarer du det hele?
Du er en dygtig reporter, en fantastisk kæreste -
- og Superman.
Jeg elsker at være Supergirl. Den del er der styr på, men...
- Men alt det andet... - Mener du Jimmy?
- Hvor vidste du det fra? - Supertelepati.
- Den kraft får du også en dag. - Gør jeg?
Nej. Jimmy og jeg er venner. Vi taler sammen.
Jeg har holdt mig for mig selv og bevæget mig fremad så længe.
Livet var enkelt. Men nu har jeg en masse muligheder.
En fantastisk fyr, lige det arbejde, jeg ønsker, men jeg sidder fast.
Jeg har været i dit sted.
Jeg skulle balancere Clark og Superman.
- Du fik det til at se let ud. - Det var det ikke. Det er det ikke.
Jeg ved bare, at Kara er ligeså vigtig som Supergirl.
- Kom her. - Det var sødt.
Stol på dig selv.
Lyt til dit hjerte. Du ved, hvis det skal være James.
Hvad tænker du på, agent Danvers?
Jeg ved, hvorfor du og Superman ikke er kammesjukker.
Operation Smaragd.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg krydstjekkede din personlige fil med Supermans.
Dengang jeg overtog ledelsen af DEO -
- fik vi rapport om et meteornedslag i ørkenen.
Superman og jeg tog ud for at undersøge det.
Da vi kom frem, var det mørkt -
- men jeg kunne se noget nede i krateret.
Det skinnende grønt som en smaragd.
Det påvirkede ikke mig, men da Superman kom derned -
- begyndte han at stønne. Han besvimede.
- Det var Kryptonit. - Det var mig, der navngav det.
- Superman ville destruere det hele. - Men du beholdt det.
Han var ikke den eneste fra Krypton. Deres kræfter er ubegrænsede.
- Nu kan vi beskytte os mod dem. - Det indbefatter min søster.
Vi har vist et problem.
Jeg har set på Luthor Corps data. Oscillatoren, som eksploderede -
- var placeret under passagerkabinen.
- Nærmere bestemt under sæde 23B. - Hvorfor er det relevant?
Gæt, hvem der skulle have siddet på sæde 23B. Lena Luthor.
Lena Luthor stod ikke bag eksplosionen.
Hun var målet.
Det skulle gerne være en ubesværet flyvetur.
Jeg hader at flyve. Statistisk set er det den sikreste rejseform, men...
Hvad pokker?
Jeg tænkte nok, I ville dukke op. Lyseslukkere.
Hvis du ventede os, skulle du have taget noget bedre udstyr med.
Det gjorde jeg. Min snilde.
Jeg har droner over hele byen med civilbefolkningen i sigte.
Jeres valg, rumvæsner. Uskyldige borgere eller helikopteren?
Af sted! Jeg tager mig af helikopteren.
Det var vildt fedt!
Vi flytter tilbage til Gotham.
- Du er i sikkerhed. - Hvad var det?
Nogen vil slå dig ihjel.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg ved, jeg har skullet tage mig af droneangreb og to rumskibe -
- men det skal ikke spolere vores perfekte aften.
Hvad med italiensk mad? Jeg kunne flyve...
Det er i orden. Bare indrøm, at noget har ændret sig for dig.
Sig ikke, at jeg tager fejl og bilder mig noget ind, for jeg kender dig.
- Jeg troede, du ønskede det her. - Det gjorde jeg også.
Og nu?
Jeg... ved det ikke.
Det er i det mindste ærligt.
Tessmacher!
Hun græder mere end Halle Berry til en prisuddeling.
Hvis du hader hende, så fyr hende.
Normalt ville du give dem sparket for en latte, der var for varm.
Jeg ved ikke engang, hvad der er normalt længere.
- Miss Grant, hvad er der i vejen? - Hvad skulle der være i vejen?
Jeg har fulgt mine drømme og opnået alt, hvad jeg ønskede -
- jeg er fuldstændig ovenpå.
Spørgsmålet er, hvad pokker der i vejen med dig.
Du er ung og klog, og verden ligger åben.
Du har manden, du efterstræbte, du kan få dit drømmejob -
- men du står der som et rådyr fanget i lygternes skær. Stivnet.
Jeg...
Ja. Ved du hvad? Du har ret, miss Grant.
På nogle områder føler jeg mig stærk og selvsikker, men...
...på andre områder, med karrieren og kærligheden ved jeg ikke hvordan.
- Spring i. - Hvad mener du? Som i en sø?
Du står på bredden og er bange for at springe i vandet.
Du er bange, fordi du ikke vil sige farvel -
- til den blide, ungmø, Kara Danvers, Cat Grants pligtopfyldende assistent.
Du står og skuer ud over mulighederne, det isblå vand -
- den brusende flod og det oprørte hav.
Det tiltaler dig, fordi du længes efter at svømme -
- men du ved, at vandet er koldt, og at rejsen bliver hård -
- og at når du når den anden bred, er du blevet en anden person.
Og du er bange for at møde den nye udgave af dig selv.
Vi vænner os alle til vores egen personlighed -
- og vi har vores bekvemmeligheder, men tro mig...
...for rigtigt at leve må vi blive ved med at tage chancer.
- Bliv ved med at springe i. - Ja.
Tak, miss Grant.
Du har 12 timer, 13 minutter og 4 sekunder.
- Tik-tak. - Ja.
Den her tingest er det ypperste af det ypperste.
Det ligner noget, min far kunne have bygget i en morderisk stund.
Vi har en del af et fingeraftryk på vraget.
John Corben. International lejemorder.
Han kædes sammen med Intergang og folkemordet i Corto Maltese.
- Han myrder højtprofilerede folk. - Men hvem ønsker Lena Luthor død?
- Hvor er Kara? - Hun taler Lena fra navneændringen.
- Hun er vist stædig som sin bror. - Agent Danvers står klar.
- Corben blæser vist på dødstallet. - Kara og jeg kommer også.
- Synes du ikke, I bør tale om det? - Det synes du åbenbart.
Folk mener, vi bør tale sammen.
Hvad er der at tale om? Du opbevarer Kryptonit, John.
- Det kan dræbe mig og Kara. - Jeg ville aldrig bruge det sådan.
Nej, men hvad sker der, når du træder tilbage?
Eller hvis du får en ordre fra en overordnet? Fra selve præsidenten?
Så længe du opbevarer Kryptonit, er jeg ikke på dit hold.
Min bror afsoner 32 livstidsstraffe. Fremmødet burde ikke overraske mig.
Du løber en stor risiko med denne ceremoni, når dit liv er i fare.
Jeg har intet liv, hvis jeg ikke kan redde firmaets ry.
Så vil det kun blive husket for Lex' vanvid.
Jeg vil takke jer alle for at komme.
Jeg er på hovedtorvet. Der er ingen spor af Corben.
Min bror gjorde en masse gode og uskyldige mennesker fortræd.
Min familie står i gæld til Metropolis og alle andre.
Jeg vil betale den gæld af.
Ved at omdøbe firmaet L-Corp lover vi samarbejde og sammenhold.
Sammen vil vi skabe en lysere fremtid.
Af sted!
- Du er sent på den. - Trafikken var slem.
- Jeg har Corben i sigte. - Betjent, gudskelov.
- Winn! - Corben sprængte sydvestsøjlen.
Han gik efter bygningens svage punkt. Ligesom med Dødsstjernen.
Jeg har ikke brug for en "Star Wars" -reference.
Hvis I reparerer søjlen, burde bygningen holde.
Reparerer den med hvad?
- Jeg ordner bygningen. - Af sted. Jeg har styr på det her.
Hun klarede det.
- Slip hende. - Lad mig gå.
Lex hyrede dig til at dræbe sin søster.
Luthor har ressourcer og magt, selvom han rådner op i fængslet.
Jeg smutter, og du kan intet stille op.
Kuglen gik lige igennem, men han skal på hospitalet.
- Godt klaret, Supergirl. - Jeg fik hjælp.
EN NY DAG FOR L-CORP
Tak, mr. Kent.
Det er den slags omtale, mit firma har brug for efter i går.
Tak, fordi du skrev, at jeg skød ham fyren.
Det skal nok lære Lex at trodse mig. Han bliver til grin på gang X.
Jeg skrev det nu, fordi det er sandt.
Jeg tog fejl af dig, miss Luthor. Det beklager jeg.
Hvis jeg kan omvende Clark Kent, er der håb.
Hvad med dig, miss Danvers? Dit navn stod ikke på artiklen.
- Jeg er som sagt ikke reporter. - Du kunne godt have narret mig.
Jeg håber, vi tales ved.
I lige måde.
Godt... Jeg har truffet en beslutning.
43 minutter før deadline. Det har bare at være godt.
Jeg vil være reporter.
Jeg forstår ikke, at det ikke gik op for mig noget før.
Det handler om at skabe forbindelse til folk...
...om at finde skjulte sandheder og dele dem med verden.
Det handler om service...
Om at fortælle nødvendige historier, der går verden mere forståelig.
Jeg bliver den bedste udgave af mig selv -
- fordi det vil udfordre mine bekvemmeligheder.
Det er det her, jeg skal. Det er mit kald.
Åbn den.
Er det mit CV?
Så snart du kom ind til samtale, fik jeg en indskydelse omkring dig.
Så jeg skrev "reporter" på dit CV -
- puttede det i skuffen og ansatte dig på stedet.
Vidste du det dengang?
- Hvordan? - Mit instinkt.
Og så så jeg nok lidt af mig selv i dig.
Selvfølgelig ikke din budgetvenlige garderobe -
- og jeg bander nok mere på én dag, end du har gjort i dit liv.
Men du har integritet til at rette op på uretfærdigheder -
- og følge retfærdigheden til dørs.
Du inspirerer mig, Kara.
Jeg kan se din indre helt.
Gå så ud og gør mig stolt.
Tak, miss Grant.
Du er dygtig til at læse andre mennesker -
- og rådgive dem om at leve deres liv.
Lad være. Jeg er bare glad for, at du tog springet.
Det er et godt råd til os alle.
- Er du sikker på, alt er vel? - Det bliver det.
Miss Tessmacher, vær sød at komme herind. Jeg...
Jeg skal foretage nogle opkald.
Det er ret sjovt. På Krypton ville jeg være gammeljomfru nu.
Jeg ved, jeg burde have styr på alt, men det har jeg ikke.
Jeg brugte sidste år på at finde mig til rette som Supergirl, og nu...
Nu skal jeg finde mig til rette som Kara.
Du havde ret, James.
Der er noget, der har ændret sig for mig.
Jeg ønskede, at vi skulle være sammen.
Men når jeg lytter til mit hjerte nu...
Jeg ved bare, at vi passer bedre som venner.
Og vi vil altid være venner.
Vil du med hen til Clark?
Nej. Hils fra mig.
Okay.
- Velkommen til DEO, mr. Schott. - Tak, Hank eller mr. Henshaw.
- Eller J'onn? Rumvæsensjægeren? - "Chef" er fint.
Ja, chef. Hank. J'onn. Nej...
Tillykke, Winn. Det er godt at have dig officielt med på holdet.
Jeg spekulerede på noget. Det er ikke afgørende -
- men jeg havde en fed pension på Catco. Følger den med?
Generer det dig slet ikke, at jeg fik æren denne gang?
Jeg har aldrig været så fornærmet. Jeg flyver straks hjem.
Jeg er stolt af at arbejde sammen med dig.
- Jeg tænkte faktisk på at blive. - Virkelig?
Det er rart at være sammen med en, der er ligesom mig.
- Bare at være sammen med familien. - Det synes jeg også.
Og jeg ved alt om Krypton fra arkiverne i fæstningen -
- men jeg nyder, når du fortæller historier hjemmefra.
Du gør det virkeligt.
Så mens jeg er her, kan du måske fortælle mere om mine forældre.
- Selvfølgelig. Det vil jeg elske. - Godt.
Hvis I er interesserede, er der et bevæbnet bilrøveri i gang.
- Op, op? - Og af sted.
Du er ikke på hospitalet, mr. Corben.
Der kunne de heller ikke gøre andet end at se dig dø.
Her hos mig har du en chance for at overleve.
Med et tryk på den røde knap stopper lufttilførslen.
Smerten hører op, og du forsvinder ind i det efterliv, du nu tror på.
Men trykker jeg på den grønne knap, kan jeg garantere dig livet.
Blink én gang, hvis du vil leve.
Fornuftigt valg. Velkommen til Cadmus.
John Corben dør i dag.
Længe leve Metallo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/39rtw Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster