Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen, og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter indtil for nylig,
hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by mod fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Jeg har set det billede. Det vandt en Pulitzer.
Han poserede faktisk for det. Han kan vel lide mig.
Du er Jimmy Olsen.
- Ved han det? - Ved han det?
Sæt folk finder ud af, hvem du er?
Det er ikke sikkert.
Glem Supergirls manglende erfaring.
National City har ikke brug for problemer.
- Hvad tænker på, hvad han siger? - Det gør du.
Er Maxwell Lord ikke din helt?
Jeg vil møde Supergirl.
Ellers får Planet deres elskede fotojournalist tilbage.
Frk. Grant, er dit interview med Supergirl allerede begyndt.
Lad os tale.
Det er dig.
Åh, nej. Jeg beklager.
Jeg ville sige: "Hvem er du?"
Ifølge dig er jeg Supergirl.
Varemærke under udvikling.
Du har spørgsmål.
Jeg er klar til at svare på dem.
Må Jeg optage det?
Det må du vel.
Okay.
Supergirl.
Lad os begynde med det grundlæggende. Hvor er du fra?
Jeg rejste til Jorden fra min hjemverden...
- Krypton? - Ja.
Da den blev ødelagt.
Mine forældre sendte mig, de troede, jeg var i sikkerhed her.
Jeg føler, jeg har hørt den historie før.
Det her er min historie.
Så jeg kan antage,
at dine kræfter er de samme som Manden af ståls?
At kunne flyve, superstyrken, frostånden?
Jeg arbejder stadig på det sidste.
Så du er ikke på hans niveau endnu?
Det ville jeg nu ikke sige.
Hvorfor hører vi først fra dig nu?
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår spørgsmålet.
Hvis du har været på Jorden i årevis, hvorfor så først begynde nu?
Hvor var du under jordskælvet for to år siden?
Eller skovbranden i september, der dræbte otte?
Det er ikke et job, jeg tager let på.
Jeg måtte være klar.
Har du planer om at starte en familie?
Ingen stiller min fætter de spørgsmål.
- Er Superman din fætter? - Interviewet er forbi.
Hvad laver du hele dagen, når du ikke flyver rundt?
Har du et job?
Tak.
Hvordan kan du spise kanelsnegle til frokost og stadig være så tynd?
Jeg er et rumvæsen.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Jeg ringede en masse gange i aftes. Hvor var du?
Jeg faldt i søvn i aftes. Det var en lang dag.
- Godmorgen! Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Det er kun her, de laver en drik, der er svær at finde, te.
Det er sjovt. Sjovt.
Alex, husker du James Olsen?
- Min ven fra arbejdet. - Ja.
Hvordan går det med at jage rumvæsner i det skjulte?
Det er ikke så skjult, som vi ville foretrække.
Jeg har ikke sagt det.
Det er okay. Jeg kan holde på en hemmelighed.
Jeg håber, du viser min søster samme høflighed.
Altid.
- Skal vi mødes på kontoret? - Ja.
Skønt at se dig, Alex.
- Hvad? - Du kan lide Jimmy Olsen.
Hold op. Før det første foretrækker han James.
- Okay. - Og for det andet er vi bare venner.
Hold nu op, du gloede på ham, som var han en af dine kanelsnegle.
Og seriøst,
du må holde op med at fortælle folk, hvem du er.
Jo mindre folk ved om Supergirl, jo bedre er det.
- I en choknyhed i dag... - Okay.
...melder Cat Grant, direktør for Catco Media,
at Supergirl og Superman faktisk er i familie.
SUPERGIRL OG SUPERMAN ER KUSINE OG FÆTTER!
Kara?
Ingen har kunnet identificere hvem, eller rettere hvad hun er.
Interessant valg at nævne det i et interview.
Er det ikke lidt farligt?
Det var ikke meningen. Jeg blev forvirret, og så kom det ud.
Hun narrede mig.
Hun er som en skurk.
Hun er en super-interviewskurk.
Det er den kedeligste superkraft nogensinde.
Ker-rah!
- Godmorgen, frk. Grant. - Det er en stor dag for journalistikken.
Daily Planet kan rende mig.
- Jeg fik historien før dem. - Ja, det hørte jeg.
Du fortalte alle, at Supergirl og Superman er fætter og kusine.
Tror du ikke, det er noget, hun havde ønsket skjult?
Skudsikker...
Spørger du mig, om jeg er skud...
Skudsikker kaffe.
Den er lavet er usaltet, græsfodret smør
med kokosolieekstrakt, der forbedrer hjerneenergien.
Jeg får brug for en kop hver time.
Skidt kaffe indeholder toksiner, der stjæler min kreativitet og livskraft.
Jeg for brug for begge dele,
hvis jeg skal skrive en god afsløring om Supergirl.
Skriver du den?
- Selv? - Jeg er forfatter.
Det er som at køre på cykel eller som et barndomstrauma.
Man glemmer det aldrig helt.
Og jeg må være ret god, fordi...
Vi udgiver et specialnummer af vores månedlige blad,
the day after tomorrow.
Det vil få artiklen om Caitlyn Jenner i Vanity Fair
til at ligne en reklame i Penny Saver.
Vi må have en stor lanceringsfest. Sæt noget sammen.
Tusind gæster. Lej et museum eller noget.
Og flyt Dave til et andet skrivebord. Hans hår distraherer mig.
Dave, jeg har brug for en tjeneste.
Historien spreder sig som en steppebrand i de sociale medier.
Cat Grants seneste enehistorie om National Citys
mystiske nye borger, Supergirl.
Alle har spørgsmål om den såkaldte Pige af stål,
og dette første og eneste interview lover svar,
inklusive intime detaljer om, hvem hun er,
hvor hun er fra, og hvad hun laver her.
Det bekræfter også hendes forhold til selveste Manden af stål.
At de faktisk er fætter og kusine.
Fætter og kusine.
BUREAUET FOR USÆDVANLIGE AFFÆRER
Er du skør? Hvorfor gav du det interview?
Det var ikke ligefrem et interview.
Det var nærmere en privat samtale, der blev offentliggjort.
Hvad er det næste? En bogkontrakt? Et realityshow?
Keeping Up with the Kryptonians?
- Så han er vred? - Det er svært at sige.
Hvorfor gav du det interview?
- Først gjorde jeg det for James. - Det forklarer det.
Men jeg gjorde det også for mig.
Jeg prøver stadig at afgøre, hvad Supergirl betyder.
Jeg tænkte vel, at det ville give perspektiv at tale med frk. Grant.
Alle tænker over, hvem de er, på et tidspunkt i deres liv.
Du finder du af det, Kara. Det har du altid gjort.
Vi har en kode grå, hr.
Den kommer fra NCH.
Det ligner et massesammenstød.
Patruljer og ambulance er på vej til stedet.
Ingen tegn på rumvæsenaktivitet.
Der er fri bane.
Foretag en termisk scanning.
Og frk. Danvers, næste gang du taler med pressen...
Hun er spændt. Det er hendes første harmonikasammenstød.
Supergirl, føreren er stadig derinde, hun kan ikke komme ud.
Hjælp!
En eller anden!
- Jeg sidder fast. - Det er okay, jeg har dig.
Tak.
Hvem er du?
Jeg er blot et spøgelse.
Hvad vil du?
Jeg vil have, at Manden af stål lider.
Han skal vide, hvordan det er at miste alt.
Og det begynder med dig.
"Reactron."
Det kaldte Daily Planet ham så farverigt,
da han dukkede op i Metropolis.
Reactron? Det er et dumt navn. Hvem har døbt ham det?
Jimmy Olsen.
- Hvem er han virkelig? - Det er uvist.
Han er på fri fod efter en række kampe med din fætter.
Ingen af dem vandt.
Ingen ved, hvorfor han vil dræbe Superman sådan.
Hvad er planen? Hvordan stopper vi ham?
Det gør vi ikke.
Hvad siger du? At vi bare skal gøre intet?
Reactron, hvem han end er, er et menneske.
Det betyder, at sagen falder udenfor DEO's embedsområde.
Manden kan flyve og skyde med atomildkugler.
Hvordan er det ikke udover det normale?
Han bruger biomedicinsk teknologi. Menneskeskabt.
Jeg kan ikke risikere at afsløre organisationen,
hver gang et kriminelt menneske kommer til National City.
Og jeg kan ikke lade ham løbe frit omkring.
Ring til din fætter.
Superman kæmper for sandhed, retfærdighed og den amerikanske levemåde.
Sidst jeg tjekkede, lå National City i Amerika.
Frk. Grant?
Jeg planlægger bare festens sidste detaljer,
og du skal godkende...
Hørte du det?
Nej.
Kan du ikke høre den høje, vedvarende summen,
der kommer fra risten og gør det umuligt
for mig at tænke klart,
for ikke at tale om at sammensætte en sætning?
Jeg har ret gode ører, og jeg kan intet høre.
Få viceværten til at undersøge det, for det driver mig til vanvid.
Jeg sætter dem straks i gang.
Du skal bare lige godkende velkomstmaden til i morgen.
Ker-rah, jeg er meget stolt af,
at jeg er i mine mange år som direktør,
aldrig har smidt en telefon efter en assistent.
Jeg vil meget gerne holde den rekord intakt.
Jeg tager mig af det.
Hun er ret anspændt over den artikel.
Ja. Det må du nok sige.
Er hun altid sådan, når hun skriver?
Det er set, at folk lægger deres ferie efter det.
Hvorfor gør du det? Vi står lige her.
Følg efter mig og opfør jer naturligt.
- Hvor fører du os hen? - Til dit nye kontor.
Jeg tror, frk. Grant foretrækker, at jeg er i råbeafstand.
Ikke til det job. Til vores andet job.
Det plejede at være Ed Flahertys kontor,
men efter han fik hjertestop ved sit bord, vil ingen have det.
Hvilket gør det perfekt til os.
Vi kan ikke bare stå her,
hver gang vi vil tale om Supergirl.
Så jeg har fyldt kontoret med noget
topmoderne teknologi.
Winn, jeg kan ikke tro, at du har gjort alt det for mig.
Tro det.
Vores første mission, Supergirl mod Reactron.
Hans sande identitet er et mysterie. Ikke?
Vi ved, at Superman har kæmpet mod ham flere gange.
- Okay. - Det ved jeg. Jeg var der.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Han skyder med meget koncentrerede...
- Udladninger af atomenergi. - Fra sine handsker.
Hans rustning giver ham forøget styrke
- og evnen til at flyve. - Ja.
Jeg har skrevet en algoritme, der gennemsøger byen
for variable ændringer i stråling.
Måske kan vi bruge den til at finde ham.
Og hvad så?
Og så giver Kara ham en Supergirl-omgang.
Kara, du bør måske overveje at ringe til din fætter.
Jeg har set, hvad Reactron kan.
James, hvis jeg beder om hjælp nu, er jeg færdig.
Vi er færdige.
Alle skurke derude vil se National City som et let mål.
- Han slog næsten Clark ihjel. - Clark?
Er Clark Kent Superman?
- Og jeg prøver bare at passe på dig. - Og det værdsætter jeg.
Men af alle de ting, "S'et" står for,
-er sikkerhed ikke en af dem. - Clark Kent er Superman.
- Winn... - Undskyld, jeg kan ikke...
Jeg prøver stadig at finde ud af,
hvad Supergirl betyder.
Hvem jeg er.
Og jeg ved, jeg ikke er Supermans kusine.
Jeg er Supergirl.
Og hvis jeg skal defineres,
skal det være ud fra mine sejre og mine nederlag.
Ikke andres.
Stædighed løber vel i familien.
Da jeg var barn, havde jeg et tog med blå striber.
Det var det fedeste legetøj.
Jeg ved, at et svævende tog er fedt i sig selv,
men farven deprimerer mig stadig.
Lad os male blå streger.
Og nu vi er i gang, skal det køre 500 km/t.
Vi har arbejdet i tre år for at få det op på 450.
Prøven er om seks dage.
Så har det nok slået dig i de sidste 36 måneder,
at hvis du brugte Hafnium i stedet for Tungsten i vakuumrørene,
kunne du reducere hver vogns vægt med 30 kilo
og nå 500 km/t.
Men Carl vil løse opgaven.
Du kan gå. Du er færdig.
- Hr. Lord... - Du er færdig, sagde jeg.
Fortsæt det gode arbejde, alle sammen.
Toget er en gave til National City.
For at få folk ud af deres benzinslugere
og acceptere en ren, økonomisk transport, skal det være perfekt.
Hej. Jeg leder efter nogen med baggrund i atomfission.
Ingen frivillige?
Hvad med dig?
Stop!
Det er okay.
Forhold jer rolige. Det skal nok gå.
Du behøver ikke gøre nogen fortræd.
Jeg har brug for denne mand.
Det ser ud, som om du har brug for et mekanisk geni.
Sammenlignet med mig er han et fjols.
Tag ikke ham. Tag mig.
Igen er Lord Technologies blevet angrebet
LORD TECHNOLOGIES UNDER ANGREB
af forbryderen, der er kendt som Reactron.
Er alle okay?
Hr. Lord.
Han er blevet taget.
For et døgn siden blev milliardæren Maxwell Lord
MAXWELL LORD BORTFØRT AF REACTRON
bortført fra sit anlæg
af forbryderen Reactron fra Metropolis.
Autoriteterne vil ikke gisne, om hr. Lord er død eller i live.
Ja, jeg er her stadig.
Ja, frk. Grant vil have alle værtinderne klædt som Supergirl.
Ja, rød, blå, "S'et."
Tak.
Det er ikke dit ansvar, Kara.
Jeg må finde den mand. Hvordan skal jeg gøre det?
Med min hjælp.
Kan vi tale privat?
Det kan du tro.
Jeg brugte DEO's satellit til at scanne den vej, hvor du fandt Reactron.
Og jeg fik isoleret atomsignaturen i hans våbensystem.
Det drives af thorium 232, der kun kan findes et sted.
- Bakerline atomkraftværk. - Det kan jeg huske.
Terrorister prøvede at forårsage en nedsmeltning for fem år siden,
- men så... - Stoppede Superman dem.
Ja, han forhindrede, at kernen blev overbelastet.
Han reddede millioner.
Men to ingeniører blev dræbt, da anlægget blev bestrålet.
Ben og Alysse Krull.
De var gift.
Ben Krull er Reactron.
På en måde overlevede han strålingen.
Det er derfor, han hader min fætter.
Han bebrejder ham for hans kones død.
Men Superman fik stadig forhindret et amerikansk Tjernobyl.
Tjernobyl.
Det giver mig en idé til at finde Krull.
Min stuepige gør et fantastisk arbejde i min penthouse.
Jeg er ret sikker på, hun kan få stedet her til at skinne.
Kan du se, hvad der er galt?
Moderatoren er skadet, det forhindrer en nedsætning af neutronhastigheden.
Det er tydeligt, er du er syg.
Åndebesvær, huden falder af, og du har sår.
Hvor meget stråling var du udsat for?
Mere end nok til at slå mig ihjel.
Skal vi ikke tage til mit laboratorium? Lad os undersøge dig.
Finde en måde, du kan få et normalt liv.
Jeg havde et normalt liv.
Det gik ikke.
Du reparerer min dragt,
ellers må de bygge mindesten for dig.
Fint. Jeg skal bruge thorium, cæsium-137,
tributylfosfat og en Dr. Pepper.
Den sidste er til mig. Jeg er tørstig.
Jeg har korrekturlæst Supergirl-artiklen.
Begynd at komplimentere mig.
Den er skrevet...
Den er skrevet smukt. Lyrisk.
En historie lige til journaliststudiet.
Jeg hørte bestemt en stigning i stemmen,
hvilket tyder på en tøven, en usikkerhed
og måske en ambivalens?
Er tonen ikke lidt...
Lidt led?
Overskriften.
Okay. "Tusindårsfalken."
"Hver generation får den superhelt, den fortjener."
Hun gav ikke sin alder. Hvordan ved du, hun er fra årtusindgenerationen?
Hvis hun ikke er, vil jeg have hendes kirurgs navn.
Hvad med denne del?
"Supergirl udviser sin generations værste træk.
"Oprigtigheden uden formål,
"den urystelige tro på, at hun har ret til at blive hørt,
"om hun har noget at sige eller ej."
Det er en fantastisk pointe.
Jeg skrev interviewet ned. Sådan er hun ikke.
- Du tager hende uden sammenhæng. - Jeg giver hende en sammenhæng.
Jeg hader at sige det, men verden er hård.
Hvad vil hun gøre, når hun står overfor en rigtig trussel?
Jeg ved det, hun ringer til sin fætter. Ligesom hele årtusindgenerationen,
der ringer til mor og far, så snart tingene ikke følger deres vilje.
- Det gør hun ikke. - Hvordan ved du det?
Jeg tror... Jeg tror, at hvad hun prøver at sige...
...er at...
...når folk er bange eller kommet til skade eller i fare,
tænker de på Superman.
Men det er også okay at tænke på hende,
ikke blot som en trøstepræmie.
Hun er lige så stor en helt, som han er.
Hun skal bare have chancen for at bevise det.
Det finder vi vel ud af.
Jeg er ked af at afbryde.
Kara, det er blomsterleverandøren.
Til festen.
Ja. Det bør jeg nok klare.
- Winn har fundet Krull. - Hvad? Hvordan?
Der var en sort skimmelsvamp i Tjernobyl by
lige efter nedsmeltningen.
Winn fandt den samme skimmelsvamp heri National City.
På en skrotplads 100 kilometer sydpå.
Sig til frk. Grant, jeg gør festen færdig.
Kara, vent. Vent.
Få Lord væk derfra. Du behøver ikke også tage Krull.
Krull er ikke et galt rumvæsen. Han er et menneske.
Der er blevet såret nok.
Det er noget, min fætter aldrig vidste. Derfor vil jeg tale med ham,
som jeg ville ønske, man talte med mig.
Og hvis han ikke vil tale?
Så slår jeg ham hårdt, indtil ham falder om.
Det lader altid til at virke.
Kara.
Jeg er her ikke for at kæmpe mod dig.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvorfor du hader min fætter.
Jeg ved også, hvad du har mistet.
- Du ser højere ud på fjernsynet. - Hvor er han?
Han tvang mig til at reparere dragten. Jeg ved ikke, hvor han er.
Kom væk herfra. Gå!
Ben, jeg tror ikke, din kone ville have, at du gør nogen fortræd.
Ben Krull er død.
Det sørgede Superman for.
Nu vil han også miste nogen.
Når du er død,
dør din by også.
Kara?
Kara. Så. Rolig. Du er okay.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Nogle få timer.
Jeg kæmpede mod Krull.
- Hvor er min fætter? - Han måtte gå.
Vulkanudbrud i det sydlige Stillehav.
Reactron er en stor fare for alle i byen.
Heldigvis kom jeg ikke til skade.
Faktisk er jeg heldig at være i live.
Og det er alt takket være den helt, der reddede mig.
MAXWELL LORD I SIKKERHED
Superman.
Jeg forstår ikke. Hvordan vidste han, at jeg kæmpede mod Krull?
- Du ringede til ham. - Kara, han gav mig denne for længe siden.
Hvis jeg kom i knibe, kunne jeg kontakte ham.
Men du var ikke i knibe.
Hvornår ringede du til ham? Da jeg tog af sted?
Kara, jeg gav din fætter et løfte. Hvis der skete dig noget...
Min fætter havde ikke et "spring kniben over"-kort.
Det burde jeg heller ikke.
Det føles, som om du ikke tror på mig.
Selvfølgelig tror jeg på dig.
Jeg var her ikke, hvis jeg ikke troede på dig.
Måske burde du slet ikke være her.
Ved du hvad, Kara?
Jeg er ked af, du er vred på mig.
Men jeg er ikke ked af, du er i live.
- Han beskyttede dig bare. - Det ved jeg. Det er bare...
Det skulle ikke gå sådan.
Det er grunden til, min mor og far sendte mig til Jorden.
- De ville have, at du overlevede, Kara. - Det er mere end det.
Det skulle være mig, der reddede ham, ikke omvendt.
Hvordan skal jeg blive en helt, hvis Superman altid skal redde mig?
Din historie...
Din historie er kun lige begyndt.
Og en dag vil det være dig, der redder ham.
Gud! Jeg...
Jeg skal være til Cats fest nu.
For ti minutter siden. Jeg har ikke min kjole.
Jeg tænkte, du ikke ville have tid,
så jeg lånte en fra DEO's garderobe.
Ikke at du for brug for det, men...
Den er skudsikker.
CATCO SUPERGIRL MOD VERDEN
Du narrer ikke mig. Du kommer for sent.
Det ved jeg, fordi ingen mumler
og slæber med fødderne tre skridt bag mig.
- Undskyld. - Hvor er bladene?
Dem i papir? Der kan rammes ind?
Nå, ja, bladet.
Sandheden er,
at Kara nok er lidt omtåget, fordi hun sad oppe hele natten
og skrev forfatterens autograf i bladene.
Som havde jeg selv fundet på det, Ker-rah.
Gud, Winn, du har reddet mit liv.
Jeg skylder dig virkelig.
Du kan gøre gengæld lige nu.
Dans med mig?
Gerne.
Maxwell Lord.
Bortført det ene øjeblik, mænger sig i det næste.
- Det overrasker mig, at du kom. - Cat Grant.
Du taler med den samme, som lancerede en topsælgende tablet,
kun få timer efter at overleve en lavine på Everest.
Cocktails efter en bortførelse?
Barnemad.
Danser vi?
Se dig. Klædt fint på i dit Voksentøj.
Som en James Bond, der lever af at lege med legetøjstoge.
Sig mig.
Hvordan fik du en enehistorie med Supergirl?
Piger kan kende magt, når de ser det.
Hun fløj lige til mig.
Vil du sige, hvordan du klarede det?
Eller skal jeg snuse rundt?
Du er meget sexet, Max,
men som jeg husker det, giver du store løfter, ikke meget andet.
Se tiden.
Intet siger "magtfuld," som at forlade sin egen fest tidligt.
Alex.
- Direktør Henshaw. - Agent Danvers, hvad laver du?
Jeg hjælper Kara med at stoppe Reactron.
Det er blevet sværere for dig at adlyde ordrer,
efter din søster fløj ind i billedet.
Da du bad mig begynde i DEO, tøvede jeg ikke.
Fordi du sagde, at sammen kunne vi redde verden.
Men at redde verden betyder alle.
Rumvæsner, mennesker, jeg kan ikke adskille dem længere.
Særligt ikke når min lillesøsters liv står på spil.
Hvem ved det ellers?
Ingen.
Godt.
De skal ikke få ideer.
Hvordan slår vi Reactron?
Nej, vent. Åh, gud.
Ja, det sker, tøs!
Okay.
- Det... - Må jeg bryde ind?
Det er fint, Winn.
- Jeg synes, vi lod tingene ligge skidt. - Ja, det gør jeg også.
At jeg trykkede på knappen på det ur,
havde intet med dig at gøre.
Det var mig.
Jeg ringer til ham, når tingene bliver svære.
Det har jeg altid gjort.
Det er delvis derfor, jeg forlod Metropolis.
Mit sikkerhedsnet blev min refleks.
Jeg trykker på den knap, når jeg bliver bange.
Og jeg var bange for, at jeg ville miste dig.
Jeg er glad for, du bekymrer dig for mig.
Men du må holde nok af mig til at lade mig flyve min egen sti,
adskilt fra hans.
Og stole på at jeg vil redde dagen.
Kara, du er fantastisk.
Du springer direkte ind i faren.
Og du virker ikke bange for at mislykkes.
Hvad er der så galt med at mislykkes?
Hvor er Supergirl?
Jeg hopper lige i noget mere holdbart.
- Gør ikke noget dumt. - Ingen løfter.
Jeg klarer vel ikke frisag, fordi jeg reparerede din atomdragt?
To gange på to dage. Jeg burde ansætte dig som livvagt.
Kom i sikkerhed.
God idé.
Jeg er ked af, hvad der skete med dig.
Men du skal i fængsel.
Det skal jeg sikkert en dag.
Men du lever ikke længe nok til at se den.
Hej, Krull.
Ved du, hvem jeg er? Jimmy Olsen.
Jeg er det tætteste, Superman har på en ven.
Vil du såre ham? Det vil det gøre at slå mig ihjel.
Kom så.
Kara, vi har måske en måde, at stoppe Krull.
Krulls rustning er drevet af en Demon Core,
- en subkritisk plutoniummasse. - Hvis du kan fjerne den fra dragten,
ville det lukke hans våben ned.
Men kernen ville nedsmelte,
så snart den befris fra sin beholder.
Der må være en måde at stoppe ham uden at sprænge byen.
Du må inddæmme kernen i bly, før du river den ud.
Bly.
Du kunne have været blevet dræbt.
Nej. Jeg vidste, du ville redde dagen.
Tak for jeres hjælp. Begge to.
Noget siger mig, det ikke er det sidste ikke-rumvæsen, du vil kæmpe mod.
Og eftersom truslen om fængsel
ikke forhindrer din søster i at nægte mine ordre,
må vi vel bare hjælpe Supergirl igen i fremtiden.
Jeg sagde, han nok skulle blive god.
Hvordan har Pigen af stål tænkt sig at fejre efter at redde dagen?
Hvad med at Danvers-søstrene ser en film i aften?
Eller hvad med at du finder en vis tidligere fotojournalist
med hang til stramme trøjer,
der får dig til at smile mere end nogen anden?
Ja,det
James, har du et øjeblik? Jeg ville spørge...
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du ikke var...
Kara, det er Lucy Lane.
- Rart at møde dig, Kara. - Rart at møde dig.
Lane. Er I i familie?
Ja. Lois er min storesøster.
Sådan en har jeg også.
Jeg ringer senere, Kara.
Undskyld. Farvel.
Jeg kan ikke lige nu.
Metropolis er ikke lige om hjørnet, Jimmy.
- Jeg kom langt for at se dig. - Og hvorfor?
Jeg synes ikke om den måde, vi lod tingene ligge.
Kan vi ikke spise middag? Og tale?
Jo.
Middag.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Skal vi gå ned på vores hemmelige kontor
og være super-snushaner?
Jeg har faktisk en del arbejde. Måske senere?
SAMTALE MED CLARK HEJ
HEJ. TAK, FORDI DU REDDEDE MIT LIV.
JEG TALTE MED JIMMY. DET SKER IKKE IGEN :-)
JEG VED IKKE, HVORDAN DU GØR DET HER.
DU KLARER DET FLOT, KARA.
DU STOPPEDE REACTRON. DET KUNNE JEG IKKE.
DET VAR VEL ET JOB FOR SUPERGIRL.
Tak, Clark.
Det betyder meget for mig.
HVAD ER FAMILIE ELLERS TIL?
- Ingen James Olsen i aften? - Ikke i aften.
Giv mig den sidste forårsrulle.
Nej.
Den er min.
Du har spist fire.
Hvis den ikke er i min mund om fire sekunder, smelter jeg dit ansigt.
- Jeg håber, du bliver fed. - Ikke på denne planet.
Gæt, hvad jeg købte på vejen?
Har du læst artiklen? Hun skriver forfærdelige ting om mig.
Velskrevne forfærdelige ting.
Dybt under den bidende afsky
respekterer hun dig.
Virkelig?
Supergirl, mener jeg.
Hendes assistent rager hende ikke.
Åh, gud.
Lige i fjæset.
Du burde være stolt.
Du gør ting, selv Superman ikke kunne.
Jeg har måske ikke brug for Superman for at være en helt,
men jeg vil altid have brug for dig.
Er det ikke dit stikord?
Se ikke Homeland, før jeg er tilbage.
Der er ingen løfter.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish