Tidligere i Supergirl...
Jeg føler ikke, jeg lever op til mit potentiale.
Jeg tog jobbet hos Cat Grant,
fordi jeg tænkte, at jeg ville kunne gøre en forskel.
Men i stedet henter jeg bare kaffe.
National City Airlines cirkler om byen efter en motorfejl.
Mayday. Vi styrter.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Fordi jeg er din søster, og du elsker mig.
Du blottede dig for verden.
Siden jeg blev adopteret,
har jeg følt behov for at hjælpe folk, og i aften har jeg chancen.
Velkommen til DE O,
vi beskytter Jorden mod rumvæsen-invasioner.
Jeg lærer stadig.
Men folk i denne by vil dø. Du må lade mig forhindre det.
Kan du se målet?
Jeg har ham.
Jeg kan ikke!
Hun er ikke stærk nok.
Kara, det er grunden til, du er her.
Det tror jeg, og det må du også tro.
Jorden har ikke kun én helt længere.
Nu har den Supergirl.
Når folk ser den røde kappe, forventer de en anden...
En, de kender.
Men det er ikke hans historie.
Det er min.
Det er en uge siden, jeg viste mig for National City.
Indtil videre går det ret godt.
Jeg tror faktisk, jeg har styr på det.
Er det dit hurtigste?
Er disse prøver obligatoriske, eller er det fordi, jeg er...
Det er ikke, fordi du er en kvinde, frk. Danvers.
DEO kræver grundig fysisk og psykisk evaluering
af alle potentielle agenter.
Jeg ville nu sige "et rumvæsen."
En utrænet superhelt kan være en fare i marken.
Jeg må vide, at du har kontrol over dine kræfter.
Udholdenhed, styrke, fart.
Min søster har lige gennembrudt lydmuren, hr.
Skyd igen.
Bestod jeg så?
Jeg ser, du deler din fætters trang til tankeløs ødelæggelse, frk. Danvers.
Jeg begynder at lyde Supergirl.
Det er fint, vi finder ud af det.
Er alt det virkelig nødvendigt?
Jeg er klar, Alex. Til det hele.
Jeg kan klare det.
Tro det eller ej, men han passer bare på dig.
Det gør vi begge.
Jeg trænede et helt år, før jeg kom i marken.
Men jeg er glad for, du er her.
Jeg hadede at holde den del af mit liv fra dig.
Og jeg tænkte altid, du var en ussel løgner som barn.
Det er det, en god løgner får én til at tro.
Supergirl. Kom ind, Supergirl.
Winn, hvad er der? Jeg har lidt travlt.
Kara, der er en kæmpe brand i National Citys havn.
Det er slemt.
Okay. Jeg er på vej.
Brand i havnen. Jeg må gå.
Du har undveget missiler
og presset din udholdenhed i to timer.
Selv du har dine grænser.
I de sidste 12 år har jeg skjult, hvem jeg var.
Det behøver jeg ikke længere.
Og jeg vil ikke spilde ét minut af det.
Og det lyder som et job for Supergirl.
Hvad kan jeg gøre, brandchef?
Skibet der indeholder næsten en million tønder råolie.
Når ilden det, ryger det i luften som en bombe.
Og slæbebåden kan ikke nå det i tide.
Hvad venter du på? Superman havde pustet det ud nu.
Ja. Okay. Du kan godt.
Du gør det værre.
Jeg prøver at flytte det.
Mirakel eller trussel?
Det spørger National Citys borgere sig selv om,
efter Supergirls sidste forsøg på heltemod
gjorde bugten til en miljøkatastrofe.
Gud, er det dig, der lugter sådan?
Tre bade, og jeg lugter stadig af brændt olie.
Jeg gik fra superhelt til miljøterrorist i et træk.
Så. Du har været superhelt i en uge,
du vil begå nogle fejl.
Ligesom da du begyndte her,
og Cat bad dig hente frokost, og du gik på Chipotle.
Ja, men nu begår jeg fejl foran hele verden.
Glem Supergirls manglende erfaring,
jeg taler om de problemer, hun vil give National City.
Se Metropolis.
Efter Supermans ankomst
er der blevet udkæmpet en krig mellem skurke og byen.
Deres vedligeholdelsesbudget er firdoblet.
OLIESPILD MAXWELL LORD LOVER OPRYDNINGSFOND
National City har ikke brug for Metropolis' problemer.
- Hvad tænker på, hvad han siger? - Det gør du.
Er Maxwell Lord ikke din personlige helt?
Jeg ejer et par Maxwell Lord-ure og hans biografi.
- Og hans selvbiografi. - Ja.
Fuld klokken 9.
Jeg spiser aldrig morgenmad med Ruth Bader Ginsburg igen.
Hun er her.
Nu ved jeg da, hvordan du gør det.
Her er din latte, fru Grant.
- Den er varm. - Som du kan lide den.
En bekymring, du ikke delte før i dag.
Indholdsmøde, to minutter, mit kontor.
Vi er alle klar over Supergirls sidste fadæse, ikke?
Nu vil ingen kunne surfe i National City de næste 10.000 år.
Sikken helt.
Det var Daily Planets hovedhistorie,
deres femte på samme antal dage.
Hvilket irriterer mig, fordi Daily Planet har deres superhelt,
og nu prøver de at stjæle min.
Da jeg brandede hende, var der et underforstået løfte om,
at hun mindst ville være bedre end gennemsnittet.
Men i den sidste uge har hun vist sig at være...
Hvad er det modsatte af super?
#Terriblegirl?
Superman begik masser af fejl, da han begyndte.
Idet mindste redder hun liv.
På den mest sløsede måde, man kan forestille sig, James.
Så det er op til os at tøjle Supergirls historie.
At redde hende fra selvudslettelse og snuppe den fra Planet.
Jeg vil have et interview.
Ja, Kara?
Undskyld. Jeg...
Jeg tænkte bare på en video med en killing, jeg så tidligere.
Det er så sjovt, hvad folk får de katte til.
Jeg sender den til jer.
Eller ikke.
James...
Måske kan din ven i blå arrangere et møde?
Måske kan du nævne det, næste gang I "hænger ud."
Det fungerer ikke sådan, fru Grant.
Lad mig forsikre jer om, at Lois Lane, Clark Kent,
og alle sladderskribenterne på Daily Planet
arbejder dag og nat for at få den enehistorie.
Vi må have den først.
Jeg vil møde Supergirl.
En snak mellem os piger.
Og det skal være inden ugens udgang.
Af sted.
Ikke dig, Kara.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår med dig?
Gør du?
Nej. Og jeg er helt ærligt ligeglad.
Men hvad det end er, påvirker det dit arbejde.
Du må gå i fitnesscenter, tale med en psykolog, hvad som helst,
men få hovedet ud af skyerne og ned bag skrivebordet, hvor det hører til.
Okay.
Jeg tager ikke det interview. Nej.
Det kan jeg ikke.
Fru Grant er ikke dum. Hun ville straks genkende mig.
Hun vil se Supergirl i øjnene
og slet ikke se sin assistent.
- Hvordan kan du være så sikker? - Hun ser dig ikke nu.
Jeg så det ske i årevis med din fætter.
Hvorfor tror du, folk ikke genkender ham?
Læsebriller og en dårlig holdning?
Nej, han kan gemme sig,
fordi verden kan ikke tro, der er en helt blandt dem.
Og jeg er sikker på, der er god grund til,
at min fætter beholder sit job på Daily Planet
fremfor at flyve rundt som Superman,
hvilket ville være så meget lettere.
Et, han kan betale sin husleje.
Hun vil presse dig for at få det interview.
Jeg kan håndtere Cat Grant.
Jeg ved ikke.
Måske tog jeg "S'et" på for tidligt.
Kara, se ud af vinduet.
Fortæl mig, hvad du ser.
Bygninger. Reklameskilte.
Der er den bar, jeg altid skal vise ID på.
Han ved, hvor gammel jeg er.
Jeg ser en by fuld af folk, der har brug for hjælp.
Der har brug for en helt.
Tror du virkelig det?
Hvis nogen kan gå i Supermans fodspor...
Er det dig.
Tak, James.
Det var en god opmuntring.
Fremragende opmuntring.
Genialt. Fedt.
Superman er sej. Det er jeg enig i.
Jeg siger bare, at det er fedt, at National City har vores egen helt.
Ja, du sagde det samme,
da vi fik vores eget basketballhold.
Du så selv, hvordan det gik.
Er alt okay deroppe?
Ja, jeg er næsten færdig.
Lad mig se dit ID.
Gå væk fra tanken.
Vi har et sikkerhedsbrud i Sektor 52.
PLASTINO KEMIKALIER
Hvad laver hun her?
Jeg ringede til hende, hr. Vi jager rumvæsner. Hun er et.
Det er en ressource, vi ikke havde før.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Skab ingen olieudslip.
Se dig omkring. Rør ikke ved noget.
Alexis, hele dette anlæg er specialiseret i fremstilling af kemikalier.
Natriumhypoklorit, ammoniumnitrat.
Ingredienser til en kemisk bombe?
Ja. Vi må finde det rumvæsen i en fart.
Burde du ikke sove?
Jeg ville se dig.
Undskyld, jeg ikke kunne være hjemme tidligere.
Far har lavet mad.
Så er jeg virkelig ked af det.
Zor-El har mange gode kvaliteter.
Desværre er madlavning ikke et af dem.
Hvorfor arbejdede du så sent?
Der blev bragt endnu en forbryder til Citadellet.
Hvilken slags?
Han er ikke fra Krypton.
Hans folk hedder hellgrammitter.
Og du standsede ham?
Militærordenen anholdt ham.
Det er mit job som dommer at få retfærdighed for hans ofre
og sørge for, han aldrig gør nogen fortræd igen.
Jeg vil hjælpe folk en dag, ligesom du gør.
- Det skal du nok, Kara. - Hvordan ved du det?
Fordi du har en helts hjerte.
- Få nu noget søvn. - Okay.
Hellgrammit.
Du leder efter en hellgrammit.
Den brod, du trak ud. Jeg har set den på Krypton.
Min mor sendte en af deres slags til Fort Rozz.
Ifølge den data, vi har bjærget fra Fort Rozz' vrag,
var der en hellgrammit-fange.
Hvad ved vi om hans art?
Ikke meget.
Det er et stort insekt,
men han kan camouflere sig i den form, han vil.
Inklusive menneskelignende.
Et kæmpeinsekt, der prøver at stjæle kemikalier i bombekvalitet.
Det her job holder aldrig op med at overraske mig.
I finder ham, og så stopper jeg ham,
ligesom vi gjorde med Vartox.
Okay, frk. Danvers.
Hvis du kan bevise, du kan klare dig uden at blive dræbt.
Hvad laver vi herinde?
Da jeg begyndte i DEO,
brugte jeg 12 timer om dagen i de første fem måneder her.
Vi må vide, at du er klar til alt, du kan møde derude.
Alex, jeg kan bøje stål med de bare næver.
Og sidste uge gav jeg Vartox en røvfuld.
Jeg er klar nok.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Hvordan gjorde du det?
Kryptonitudladere. De er kun på 18%.
Ikke nok til permanent at skade dig,
men nok til at svække dig.
De gør det til en fair kamp.
Det var først i sidste uge, jeg hørte om kryptonit.
Kun DEO ved, det kan skade mig.
Du har måske kræfter, Kar,
men ligeså har de fleste af Fort Rozz' væsner.
De har ikke kun overraskelseselementet,
men de har også haft tid til at mestre deres evner.
Vi kender måske ikke altid vor fjender,
så vi må være klar til at møde alt.
Angrib mig så.
Dit optræk gør dig sårbar overfor et modangreb.
Du forlader dig på din styrke uden din teknik.
Når du står overfor en overlegen modstander,
må du bruge deres styrke mod dem.
Okay, det er nok. Du har bevist din pointe.
Måske er jeg ikke DEO-materiale.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor min fætter arbejder alene.
Frk. Danvers...
Jeg hader, at du tvang mig til det.
Du burde takke mig.
Du har måske lige reddet din søsters liv.
Hvorfor går du sådan?
Jeg tog dit råd om at få hovedet ud af skyerne
så jeg begyndte til kickboxing. Jeg er lidt øm.
NATIONAL CITY TRIBUNE SUPERGIRL: STARTPROBLEMER
"Supergirl Startproblemer"?
Du behøver ikke læse den for mig. Jeg skrev den.
Få den til print før middag.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor kritiserer du Supergirl for at forsøge at redde byen?
Da Superman begyndte...
Han, han, han. Ham, ham, ham.
Jeg er så træt af at høre om Manden af stål.
Alle dygtige kvinder ved, vi må arbejde dobbelt så hårdt som mænd
for at blive set som halvt så gode.
Hun reddede da det fly.
Som hun smed i en bugt.
Ingeniører arbejder i døgndrift for at fjerne det.
Hun reddede tankskibet fra at eksplodere.
Og forårsagede et oliespild, de stadig prøver at rense.
Jeg bryder mig ikke om fisk,
men det beroliger mig lidt at vide, at de stadig svømmer rundt derude.
Hvis Supergirl var her,
hvad ville du så foreslå?
Slap af, for fanden.
Hun påtager sig for meget, altfor hurtigt.
Hun prøver at redde dagen.
Ved at ødelægge alt?
Nej, den uerfarne idiot har dårligt løbet en tur i sin dragt,
men der er hun, midt i faren.
Hvad er det næste?
"Jeg griber meteoren, der er på vej mod Det Hvide Hus?"
Nej. Der er en indlæringsproces.
Man træder ikke bare ind og pludselig ejer firmaet.
Jeg begyndte som Perry Whites assistent.
Jeg knoklede røven ud af bukserne.
Indtil jeg en dag fik chancen for at skrive for sladderspalten.
Jeg måtte kæmpe for hvert et skridt,
for at arbejde hårdt, blive bedre, ende i spidsen.
Nej, at gribe fly og brændende skibe...
Hvad med at begynde i det små og arbejde os opad?
Supergirl burde gøre som dig, Kara.
Det er ikke en lokal fisk, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Mød mig i gyden om fem minutter.
Gudskelov sagde du ikke på taget.
Hej, hvad så?
Ikke noget.
Jeg kommer herud for at ryge.
Hvilket jeg gerne gør i fred.
Jeg skal møde nogen nu, så...
Så kan du møde dem indenfor, ikke?
Nej, min ven holder af at gøre en entre.
- Ved han det? - Ved han det?
Har du fortalt ham det?
James ved det allerede. Og Winn er min ven.
Ja.
Hvis jeg skal være en helt
og bevise overfor alle, at jeg ved, hvad jeg laver,
får jeg brug for øvelse.
Begynde i det små og blive bedre.
Og for at gøre det får jeg brug for jeres hjælp.
- Jeg er klar. - Jeg er klar.
Jeg sagde det først.
Jeg vil ikke have problemer.
Så burde du være blevet i skjul
under din sten med resten af insekterne.
Jeg må spise.
General Astra lovede, hun ville sørge for alle dine behov i denne verden.
Hendes eneste krav var din loyalitet.
Sig, jeg fortrækker at gøre det selv.
Sig det selv.
Hold mig ude af dine planer.
Som jeg sagde, da vi styrtede ned og undslap Fort Rozz,
er vi stærkere sammen.
En kryptoner arbejder med menneskerne.
Min niece.
Hun kalder sig Supergirl.
Du vil være god lokkemad til at fange hende.
Jeg har set, hvad der sker med folk, når de går mod en med "S'et."
Det er ikke en invitation, det er en ordre.
Okay, drenge, hvad har I til mig?
Væbnet røveri i en pizzabar på 5th og Siegel.
Husk, skudsikker betyder, at kuglerne preller af.
Så hvis ingen skal komme til skade,
må du ikke lade skurkene skyde.
Og prøv ikke at ødelægge dragten.
Jeg hjalp med at lave den.
Jeg er vildt god til at sy.
Ned!
Giv mig så dine penge!
Kom så, kom nu.
Næste?
Ambulance i kø på Donner Avenue,
de har en hjertepatient med.
De når ikke til National City General i tide.
Og en fuldt lastet ambulance vejer omkring 4.200 kilo,
så du skal bruge maksimalt 44.498 Newton...
Kara, han mener, vær forsigtig denne gang.
Supergirl reddede en ambulance i tæt trafik
og reddede patientens liv.
Supergirl redder igen.
SUPERGIRL REDDER PAR FANGET I BIL
Helten lever op til navnet.
SUPERGIRL REDDER HJERTEPATIENT
Det er brandvæsenet.
Kara, du vil elske den her, det er en klassiker.
En killing i et træ.
Fluffy!
Værsgo.
Jeg troede, du sagde, det var en kat.
Hvem kalder sin slange Fluffy?
Fantastisk heltemod af Pigen af stål,
SUPERGIRL HELTEMODET FORTSÆTTER
National City spørger nu taknemmeligt: "Hvilket olieudslip?"
Pas på, Metropolis.
Vi giver jer vist konkurrence på superheltefronten!
Jeg kan ikke tro det. Det virker.
Folk begynder at tro på hende.
På dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Tak.
Til jer begge.
Gud, har du bestilt mere pizza? Du er et uhyre.
- Kara? Kara, kappen. - Din kappe...
Kan vitale sammen?
Tror du, det er en god idé at fortælle dine venner, hvem du er?
Ja, fordi det er mine venner.
Jeg må gerne have venner, ikke?
Eller er det også mod DEO's regler?
Jeg kom ikke for at skændes,
jeg kom for at undskylde.
For hvordan jeg håndterede tingene på DEO.
Måske var det ikke den rette måde,
men du må forstå,
at jeg kun passede på dig.
Du har altid passet på mig,
lige siden den dag min fætter satte mig af hos jer.
Husker du, hvor bange du var for popcornmaskinen?
Ja.
Du kravlede ind under bordet ved siden af mig.
Og viste mig det smeltede smør
og dryssede de små, hvide krystaller...
Men jeg er ikke en bange lille pige længere.
Men jeg vil altid være din storesøster.
Det ændrer sig ikke pludselig,
blot fordi du begyndte at bekæmpe forbrydere i sidste uge.
Og jeg fandt ud af, du ikke arbejder i et laboratorium.
Du risikerer dit liv ved at kæmpe,
og jeg stoler stadig på dig.
Jeg ved, jeg har meget at lære.
Og James og Winn tror på mig, men...
Jeg har brug for din tillid, Alex.
Mere end det mere end kappen...
Mere end nogen andens.
Danvers.
Jeg er der straks.
De har brug for mig på DEO.
Jeg ringer.
Hvad er der nyt om hellgramitten?
Vi har fundet seks ens angreb på kemiske anlæg landet over
i det sidste år.
Han har fundet til National City
med nok kemikalier til et masseødelæggelsesvåben.
Det er jeg ikke sikker på, hr.
Ifølge hans blodprøver er hans DNA ikke kulstofbaseret som menneskers.
Det er klorbaseret.
Alle anlæg opbevarer konfiskeret DDT,
hvilket er en klorpesticide.
Hvis han ikke bygger et våben, hvad bruger han så DDT til?
- Han spiser det. - Ja.
Givet hans planets atmosfære,
er DDT det nærmeste hans mad, han kan finde på Jorden.
Efter DDT blev forbudt,
har regeringen ødelagt de resterende mængder.
Hans fødekilde svinder ind.
Hvis tingesten er sulten,
så lad os give ham en middag.
Tag den, Metropolis.
Supergirl er kommet for at blive.
Fru Grant, du ville se mig?
James, jeg tænkte, hvordan jagten på interviewet med Supergirl går.
Hun klarer sig bedre,
så jeg var ikke sikker på, du stadig ville styre historien.
Jeg vil møde hende før Planet.
Måske var det uklart før.
Nej, det var ganske klart.
Det "S" er ikke en "hvem klædte det bedst"-modefejl.
Det er et holdlogo.
Måske er Supergirl hans søster, måske hans kæreste,
men der er bestemt en forbindelse.
Og du er kendt som "hans makker,"
så jeg må undre mig over,
hvorfor du ikke har skaffet mig, hvad jeg vil have.
Jeg har en politik mod at bruge mine venner til forretninger.
Og jeg har en politik mod at tabe.
Hvis politik tror du, betyder mest for mig?
Nej, jeg forstår. Du er en ærlig mand.
Så jeg beder dig gøre det rette for mig og dette firma,
skaf mig et møde med den pige.
Du har 24 timer.
Ellers?
Ellers får Planet deres elskede fotojournalist tilbage.
Greyhound, dette er Trap One, ingen tegn på fjenden.
Modtaget, Trap One. Vær på vagt.
Lad os håbe, det her mobile festmåltid er for svært at modstå.
Grundet hellgramittens overlegne lugtesans,
burde han kunne fornemme DDT'en i atmosfæren nu.
Hvor helvede er han så?
Trap One, målet er på jeres køretøj!
Alex!
Hvor er kryptoneren?
Hun kom ikke.
Men dette er en af de menneskelige agenter.
Jeg håber, det er nok til, at du lader mig i fred.
Jeg har ventet længe på at få en af jer i live.
Hej.
Winn og jeg tager hjem til mig
og lytter til scanneren og laver superhelteting,
hvis du vil med?
Jeg tror, jeg holder fri i aften, hvis det er okay.
Jeg har nogle ting at tænke på.
Jeg ved, jeg ikke ville lave interviewet, men jeg gør det.
Du skal ikke blive fyret.
Jeg burde vel ikke være overrasket.
Det har været sådan længe.
Da jeg begyndte, var jeg en nervøs knægt med et kamera,
der bare ville lægges mærke til.
Og en dag kendte alle mit navn.
Og ikke grundet noget, jeg havde gjort.
Ikke rigtig.
Det er fordi, jeg er venner med én,
der gør en forskel.
Jeg ved ikke, jeg...
Jeg troede, jeg kunne slippe for alt det, da jeg flyttede hertil.
Være min egen, du ved.
På Krypton var ingen kun deres egne.
Da jeg voksede op, lærte jeg,
at modtage hjælp ikke er en skam, det er en ære.
Du fætter taler ikke om Krypton.
Han var spæd, da vi rejste.
Men jeg husker det.
Ofte.
Har han fortalt dig, hvad "S'et" betyder?
Els hus.
Ja, men det står også for en kryptonisk sætning, vores familiemotto.
"El mayarah."
Det betyder: "Stærkere sammen."
Du siger, folk en dag vil se mig, som de ser Superman, men...
Jeg vil ikke være en helt som ham.
Min fætter er vant til at gøre alt alene,
han kender ikke til andet. Men det gør jeg.
Det ser jeg nu.
Du, Winn, min søster, selv fru Grant,
I har alle vist mig det.
En del af at være en mand er at vide, hvornår man har brug for hjælp.
Vil du virkelig lave det interview?
Først var jeg bange, det er jeg ikke længere.
Jeg vil lave det.
For mig?
For det, vi prøver at opnå sammen.
For os.
Undskyld.
Hej.
Det er Henshaw. Der er sket en ulykke.
Din søster er blevet bortført.
Jeg burde have været der.
Hvis jeg var der...
Hvis du stolede på mig i stedet for at afprøve mig,
kunne jeg have stoppet det.
Eller måske var du også fanget eller død.
Jeg ved, hun blot er agent for dig,
men for mig er hun familie.
Betyder det noget for dig?
Har du en familie?
Det havde jeg.
Vi har samtlige satellitter og taktiske droner i luften,
vi leder over hele byen.
Og nu har du også mig.
Du bløder.
Mennesker er så skrøbelige.
Det er forundrende, at I overlever spædbarnsstadiet.
Alura...
Hvordan kender du det navn?
Jeg så et hologram af dig.
En besked fra Krypton.
Den var i det skib, der fløj din datter til Jorden.
Tvillinger er sjældne på Krypton.
Som børn fandt Alura og jeg det sjovt at forvirre vores forældre.
Du er Nuras søster.
Jeg er general Astra.
Og hvad er dit navn?
Du er meget modig.
Modigere end de fleste af din race.
Der er ingen grund til at dræbe mig eller nogen i National City.
Er det det, du tror?
At vores mål blot er at dræbe mennesker?
Hvor tager du fejl.
Jeg er her for at redde jer alle.
Supergirl finder mig.
Alex.
Direktør Henshaw, jeg fundet hende.
Et lager på hjørnet af 78th og Washington.
Jeg får hende tilbage.
Frk. Danvers, vent.
Gør et indsatshold parat. Vi rykker.
Javel, hr.
Alex.
Nej! Kom væk, det er en fælde.
Det er længe siden, lille ven.
Se, hvor du er vokset.
Så smuk.
Men du...
Du døde.
Da Krypton eksploderede...
Alle døde.
Du døde...
Tante Astra.
Men jeg var ikke på Krypton, da den gik til grunde.
Jeg var fange om bord på Fort Rozz.
Sagde din mor ikke det?
At hun sendte mig væk?
Forviste sit eget blod?
Fængslede mig for at sige sandheden, mens hun kun fortalte løgne?
Men hvorfor sendte hun dig til Fort Rozz?
Fordi jeg var en helt.
Fordi jeg prøvede at redde vores verden.
Jeg husker så mange nætter, hvor jeg sad på dit skød
og lyttede, mens du lærte mig stjernenavnene.
Så lad mig lære dig noget igen, kære niece.
Din alliance med menneskerne er malplaceret.
Modsæt dig mig ikke.
Jeg lod én planet dø, jeg gør det ikke igen.
Sjov, jeg ville sige det samme.
Greyhound, dette er Trap Leader, skifter.
Greyhound, modtager du?
Måske tog jeg fejl af dig-
Slut dig til mig, lille ven.
Kald mig ikke det igen.
Det er intet personligt.
Alle arter har bare en vilje om at overleve.
Ved du, hvad de fleste arter også har?
Dem.
Så det skal slutte sådan i stedet for at slutte dig til din slægt.
Nu kan du dø alene.
Du må nok genoverveje kappen.
Når du står overfor en overlegen modstander,
bruger du deres styrke mod dem.
Hej!
Er du okay?
Jeg så i nyhederne, at den ikke var helt på plads endnu.
Stop. Bliv, hvor du er.
I har ingen våben, der kan gøre mig fortræd.
Du tager fejl.
Er der mere familie, jeg bør kende til?
Okay.
Gid, jeg havde din evne til at hele.
Du slog hellgrammitten uden min hjælp.
Du havde lidt travlt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du må føle lige nu.
AI den tid,
og så finder du ud af, du har familie.
Du er min familie.
Min tante...
Vi må stoppe hende.
Jeg må være klar til hende næste gang.
Lær mig at kæmpe.
Træn mig, så jeg er så god som dig.
Jeg gør dig endnu bedre.
Jeg husker, at min mor og tante Astra altid skændtes.
Som søstre gør.
Og når jeg spurgte min mor, hvorfor de ikke kunne enes, sagde hun,
at det var fordi, Astra ikke havde tillid til folk.
Du ville vide, om jeg har tillid til dig.
Det har jeg. Det har jeg altid.
Da du først flyttede ind hos os,
sagde mine forældre, at du ville være trist og skrøbelig,
fordi du havde mistet din verden,
dine forældre, venner.
Men du lod aldrig det tab dæmpe dit lys.
Du har altid haft en helts hjerte, Kara,
længe før du tog det "S" på.
Hvad laver du? Du må hvile dig.
Der er noget, jeg må vise dig.
Som jeg har arbejdet på.
Din fætter har en base,
det er vel en fæstning, i Arktis.
Vi ved ikke meget om det,
men vi ved, det er et sted, hvor han kan kommunikere
med sine forfædre fra Krypton.
Hvordan? De er alle væk.
De er ikke længere i Iive, nej.
Døren åbner kun for dig.
Mor.
Hej, Kara.
Vent. Jeg forstår ikke.
Den besked, vi fandt i dit fartøj,
det var en del af et interaktivt kunstigt intelligensprogram,
der er samlet af levende minder.
Det er ikke rigtig hende, men...
Kara, jeg er programmeret til at hjælpe dig her på Jorden.
Tak, Alex.
Jeg lader jer tale i fred.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal spørge om.
Hvad du end vil spørge Alura om, kan du spørge mig om.
Jeg ville bede om et kram.
Det er jeg ikke programmeret til.
Så fortæl mig om min tante Astra.
Direktør Henshaw, tak for at hjælpe med lokalet.
Det var det mindste, jeg kunne gøre for Supergirl.
Det fortæller jeg ikke, du kaldte hende.
Det ville jeg være glad for.
Kryptonere er næsten uovervindelige på Jorden.
Hvordan kunne kniven skade mig?
Det er uklart. Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er bestemt ikke fra denne planet.
Det lader til at udsende en specifik radioaktivitet,
der skader din cellestruktur.
Det gør mig stadig syg.
Få det væk fra mig.
Få det væk.
Menneskerne er mere snu, end vi havde forudset.
Indtil vi lærer at neutralisere deres våben,
må vi genoverveje vores tidsplan for at erobre National City.
Og hvad med Kara Zor-El?
Min niece er stærkere, end jeg troede.
Hun er ikke blot en lille pige fra Krypton længere.
CATCO WORLDWIDE MEDIA LEDERINDGANG
Hr. Olsen, jeg ved, jeg gav dig 24 timer til at skaffe det interview med Supergirl,
men hvis du ikke har skaffet det endnu,
vil jeg gerne aftale nogle samtaler med nye kunstledere til i morgen.
Hold øje med vejen.
Faktisk, fru Grant, er dit interview med Supergirl allerede begyndt.
Kig ud af vinduet.
Hvad helvede?
Fru Grant.
James Olsen sagde, du ville tale.
Så lad os tale.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish