Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg en assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by fra fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Hun gav en historie så stor som Watergate til min største konkurrent.
Du er fyret!
Du blev udsat for rød kryptonit.
Det har ændret din hjerne.
Jeg skræmte hele byen.
Nu er jeg så bange for, at jeg aldrig får dem tilbage.
Det der engang var symbol på håb, er nu symbol for frygt.
Tidligt i morges ankom Supergirl til et gerningssted
ved West National City Bank.
Men i stedet for det sædvanlige bifald,
blev Supergirls indblanding mødt med skepsis og frygt.
Man siger at Supergirl var påvirket af et bevidsthedsændrende stof
da hun angreb byen.
Hun har vendt sig mod vores folk før.
Det som alle tænker over,
er hvad der skal holde hende fra at vende sig mod os igen?
Først stjæler Sandy Bullock min cykel til spinning,
så løber juicebaren tør for bladbede, og nu dette her?
Jeg vidste at folk langsomt ville tilgive Supergirl,
men det her er latterligt.
Nu er kriminalitetshyppigheden oppe på 40% i National City.
Tror du Supergirl har mistet folkets tillid for evigt?
Hvis Mel Gibson kan være konferencier ved Golden Globes,
så kan Supergirl godt få byen igen.
Det her skal også nok gå over.
Ker-rah, find mig en juicebar med overflod af bladbede.
Fru Grant, jeg har fortalt at Kara er sygemeldt i dag.
Det var klokken ni.
Når folk melder sig syge, er det generelt for hele dagen.
Jamen, det er uacceptabelt. Hvem skal passe telefonen?
Det skal jeg vel nok.
SIOBHAN SNAKKE. NOONAN'S. NU.
Lige så snart jeg kommer tilbage fra noget jeg skal gøre.
Cat Grants kontor.
Den bebrillede kiltklædte kælling har ødelagt mit liv.
Hvad er det egentlig der foregår?
Ingen vil hyre mig.
Jeg har sendt mit CV til alle mediehuse i byen.
Jeg ringer for at følge op, og de er høflige i røret,
indtil de hører mit navn.
Så smider de røret på.
Det er underligt. Hvorfor?
Fordi den stride, blonde tøs har sladret til mediernes dronning.
Det er skørt, Siobhan.
Nej. Det der er skørt, er at jeg har brugt mit liv
på at forsøge at være journalist,
og så, i ét fælt træk, ødelagde Kara Danvers min drøm.
Jeg hader hende.
Okay, hør lige her.
Du har haft lidt tilbagegang, okay?
Ved du hvad? Alle magtfulde folk møder tilbagegang.
Du skal fokusere på hvad du virkelig ønsker...
Ved du hvad? Når man har et mål,
kan intet stoppe én i at man forsøger at opnå det.
Du har ret.
Intet kan stoppe mig.
Tak, Winn.
BUREAU FOR USÆDVANLIGE AFFÆRER
Det store spørgsmål er: Hvem er det rumvæsen
der besejrede Supergirl under hendes rædselsregime?
HVEM ER DET MYSTISKE RUMVÆSEN?
Hvem er dette skræmmende, magtfulde og potentielt farlige monster?
Du ser ikke så farlig ud når du skovler Chocos ind.
Hvordan vidste du det er mit yndlingsmorgenmad?
Du spiser dem klokken tre om natten.
Kun favoritten dur klokken tre om natten.
De her besøg må ophøre.
Det er rart at se efter dig, for en gangs skyld.
Som Hank Henshaw, var min mission at beskytte dig.
Missioner ændrer sig.
Ikke den her.
Derfor fortæller jeg dig at du må holde dig på afstand.
Tjek ikke op på mig. Kom ikke med småkager.
Bare sig at du ikke kendte til mig.
Sig at jeg forrådte dig.
Det ville jeg aldrig gøre.
Dommens dag må komme, Alex.
Et rumvæsen løj og overtog et af regeringens organisationer.
Det ender ikke med at folk bliver fyret eller ryger i fængsel.
Folk forsvinder efter sådan noget.
De undersøger alt og alle for at bestemme hvem der hjalp mig.
Jeg lyver.
Jeg overbeviser dem.
Jeg gør alt det som du har lært mig.
Men jeg lader dig ikke i stikken.
Vi har nået bunden.
Jeg ved, hvilken person jeg vil være.
Ma'am, kom herud, lige nu.
Major Lane?
Hvad laver du her?
Hun kom sammen med mig.
Hvem er du?
Oberst James Harper. United States Marines Corps.
Pentagon har befalet en fælles operationsgruppe
at undersøge J'onn J'onzz' infiltrering af bureauet.
De vil vide, hvad han gjorde, og hvem der vidste noget.
Så alle vil blive udspurgt.
Al aktivitet og kommunikation vil blive undersøgt nærmere.
Det lyder som en heksejagt.
Det er en intern efterforskning, udført efter bogen,
for at identificere, fjerne
og retsforfølge fjender af staten.
Og du er her som den advokat, der skal beskytte vores rettigheder?
Hun er med fordi efterforskningen krævede
en der kendte til aktørerne,
en som regeringen kan stole på, der kan hjælpe med at gennemskue det.
Jeg frygter, at alle her er blevet kompromitteret af ham.
Det bør du også.
Derfor må vi vide, hvem der vidste hvad hvornår,
så vi kan afsløre, hvilke planer J'onn J'onzz og hans kumpaner havde.
Vi vil undersøge, hvor jeres loyalitet ligger senere.
Tag marsmanden med i forhørslokalet.
- Vi begynder med ham. - Javel.
Marinesoldater.
Lucy. Jim. Godt at se jer.
I ser godt ud.
Sådan har jeg altid set ud.
Men man kan blive narret af udseendet.
Du har været i mit hjem i ti år,
du har været sammen med mine børn.
Mine børn...
Og du var ikke den, som du påstod at være.
Eller hvad du påstod at være.
Du skal vide, at jeg vil hjælpe med efterforskningen, så godt jeg kan.
Så du kan plante falske tanker i vores hjerner?
Nej.
Jeg ved, hvad du kan.
Og hvad du ikke kan længere.
Kan du lugte det?
Lugter det ikke lidt ligesom brændt gummi?
Det er noget, mit hold har fundet på.
Vi generer et statisk felt.
Det forhindrer, at du forlader den krop
eller bruger dine kræfter.
Så jeg håber, at du kan lide den krop, J'onn J'onzz,
for du skal være i den, indtil jeg er færdig med dig.
Hvad kan du høre?
Hvad? Hvad er der galt?
De har gjort noget. De blokerer mig.
Fortæl os hvad der skete med den ægte Hank Henshaw.
FOR TI ÅR SIDEN
De gamle grækere havde Hades. Egypterne havde Anubis.
Inkaerne havde Supay, herren over underverdenen.
Dødens gud.
Det folk, der nu bor i imperiets ruiner,
tror, at Supay er vendt tilbage for at bo ved dem.
Men væsnet er ingen djævel,
men et rumvæsen på flugt,
Menneskejægeren.
Det rumvæsen, som vi har jaget så længe.
Og vi har endelig fundet det.
Det har udløst en af vores forpost-sonder,
hvor Perus Amazonas møder Andesbjergene i øst.
Der vil vi finde vores bytte.
POLITISK KORT OVER SYDAMERIKA
Den tingest er den farligste flygtning, vi nogensinde har stået over for.
Skyd for at dræbe.
På med vanten, de herrer.
Sir, hvis skabningen er så gammel, som du siger,
så overvej, hvad den kan have set, hvad den kunne vide.
Det eneste, jeg vil se, er hvilken farve dens blod har.
Så efterlad det bløde hjerte ved arsenalet og stram dig an,
agent Danvers.
ANDESBJERGENE I PERU
Varmesporingen indikerer at målet har været aktivt
inden for en radius på 3,2 kilometer.
Vær beredt på kamp.
Han overgiver sig ikke uden kamp.
Lad os komme af sted.
- De har været derinde i timevis. - Vi skal derind.
Og blive impliceret som medskyldige?
Vi kan ikke hjælpe Hank, hvis de burer os inde med ham.
De kan bare prøve at bure mig inde.
Du kan ikke forvente, at vi tror på, at du har reddet Jeremiah Danvers.
Han skulle slå dig ihjel.
Du bad om sandheden.
Hvad er sandheden for dig, J'onn?
At gå med hud, der ikke er din egen?
Eller at foregive at være noget, du ikke er?
Jeg har ikke dræbt Jeremiah Danvers.
Hvordan døde han så?
Ild slår dig ikke ihjel.
Men det forhindrer, at jeg fryser ihjel i nat.
Hvis ikke du vil putte i ske.
Du kan ikke lide ild, kan du?
Min planet brændte op.
Hvilken planet er du fra?
Mars.
Så der er altså liv på Mars.
Det var der.
Hvor mange undslap?
Jeg er den sidste.
Det er jeg ked af.
Du er kommet for at dræbe mig.
Nej, nej.
Det bureau jeg arbejder for,
de mente, at du var en trussel.
Det var før, du reddede mig.
Før jeg lærte, at du ikke er farlig.
Du er flygtning.
Ligesom min datter.
Hende der, her,
Kara.
Hun er adopteret.
Hun er heller ikke herfra.
Hende der, Alex.
Hun er barsk.
Det er de begge, på deres egen vis.
Alex.
Kara.
Jeg havde også døtre.
Når jeg møder mit hold igen,
forklarer jeg dem, hvem du er, og hvad du gjorde for mig.
Jeg er ikke en trussel.
Det ved jeg. Men mennesker kan være uvidende.
Især når de er bange.
Men jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at der ikke sker dig noget,
for at du kan få en eksistens her.
Jeg er Jeremiah Danvers.
Du kan anse mig som din ven.
Jeg er J'onn J'onzz.
Her er nogen.
- Nej, nej, nej. - Fik ham!
Nej! Stop! Nej, han... Stop!
Hank...
Jeg har designet disse kugler specielt til dig, marsmand.
Hank...
"Den mest magtfulde skabning på Jorden."
Ved du, hvem der kaldte dig det?
Superman.
Når det kommer fra ham, så betyder det noget.
Jeg vil dig intet ondt.
Nej! Stop, Hank!
Vær nu sød.
Jeg hørte rygter om, at du kan helbrede dig selv.
Jeg må dræbe dig hurtigt.
Nej, Hank, stop. Han er en god mand...
Han er ikke nogen mand!
Pas på mine piger.
Velkommen tilbage, direktør Henshaw.
Det er godt at være tilbage.
Efter den dag pådrog jeg mig ansvaret
at være direktør for DEO.
Og denne forklædning
tillod mig at forhindre mange sande angreb af rumvæsner.
Mit liv er dedikeret til at beskytte verden.
Hvis du vil stoppe mig fordi jeg er anderledes,
så er det sådan, det er.
Det handler ikke om at være anderledes.
Måske planlagde du at bygge en hær af rumvæsner. Men hvorfor?
Hvem er bedre til at beskytte Jorden fra rumvæsner end rumvæsner?
Hvilket bedre sted at ødelægge vores verden,
end indefra den organisation, der skal beskytte den?
Jeg har udelukkende bragt ære til denne afdeling,
til dette navn.
Før jeg kom, var Hank Henshaw en dårlig undskyldning for en mand.
Hank Henshaw
var min bedste ven.
Og han dedikerede sit liv til at holde dette land sikkert.
Og du myrdede ham.
Vi har vist alt det, vi behøver.
Hvor tager du ham med hen?
Hold afstand.
Jeg har arbejdet for manden i de sidste to år.
Han har aldrig bragt planeten i fare, kun beskyttet den.
To år?
Dette rumvæsen er over 300 år gammelt. To år er som en kaffepause for ham.
Jeg kan ikke tælle alle de gange, han har reddet mit liv.
Han er den bedste, mest retskafne mand, jeg kender.
Han er ikke nogen mand.
- Hvor tager du ham med hen? - Hvor han hører til.
Og Danvers, siden du har så meget at sige om ham,
så er du den næste.
Du behøver ikke takke mig for barselsgaven, Kate.
Men bør nok bede din svigerbedstemor
om at genoverveje sin regel om, at amerikanere ikke udnævnes til Dame.
MODTAGER: CAT GRANT
Kære fru Grant,
jeg har været din assistent chokerende længe,
men jeg har aldrig fortalt dig, hvad jeg virkelig synes om dig.
Du var direktør Henshaws højre hånd.
Jeg kan ikke tro på, at han ikke holdt dig informeret.
Eller at du tillod dig selv at blive holdt uinformeret.
Tænd den.
Stil dine spørgsmål. Jeg har intet at skjule, oberst.
Det får vi at se.
Hedder du Alexandra Danvers?
Alex. Ja.
Vasquez,
jeg må høre, hvad der foregår i det lokale.
Kan du slå den lyddæmpende teknologi fra? Den de blokerer mig med?
Jeg kan ikke slå den fra.
Det vil jeg ikke.
Oberst Harper og major Lane har noget arbejde for.
Helt ærligt vil jeg anbefale, at du lader dem gøre det.
Vidste du, at Hank Henshaw
blev efterlignet af et forbryderisk rumvæsen
da du blev rekrutteret?
Han er ikke nogen forbryder.
Svar på spørgsmålet, agent Danvers.
Jeg vidste ikke, at Hank blev efterlignet
af et rumvæsen på flugt, da jeg blev rekrutteret af DEO.
Den mand, der rekrutterede mig, manden, jeg kendte som Hank Henshaw,
han reddede mit liv.
FOR TRE ÅR SIDEN
Stop det!
Alex Danvers.
Jeg har ikke bedt om nogen advokat.
Godt at jeg ikke er advokat.
Hvad er du så? Præst?
Du spilder din tid.
Jeg er ikke ligefrem den bedste kandidat til en omvendelse i fængslet.
Det havde jeg heller ikke troet. Forskere er generelt skeptiske.
Ikke at du forsker meget nu om dage.
Hvis man skal dømme ud fra dine sidste transskriptioner.
Hvordan kender du til dem?
Jeg ved mange ting om dig, Alex.
Jeg kender til dit hus i Midvale,
hvor du hver aften så på stjerner fra dets tag.
Jeg ved, hvordan du fik det ar på armen.
Og jeg kender til din søster.
Hvad med min søster?
Det er hårdt, er det ikke?
Nogen kommer ind i ens liv med disse fantastiske kræfter,
og man føler, at man ikke ville kunne leve op til det.
At der ikke er noget særligt ved en.
Du er noget særligt, Alex.
Og du kan ikke tillade dig at smide dit liv væk.
Det skylder du dig selv.
Og din far.
Hvem er du?
Mit navn er Hank Henshaw.
Jeg arbejder for en regeringsorganisation, hvis mission er at forsvare planeten.
Og vi har brug for dig, Alex.
Vi har brug for, at du bliver den person, som jeg ved, at du kan være.
Du skal træne tolv timer om dagen i de næste fem måneder.
- Træne til hvad? - Hvad som helst. Alting.
Du skal kæmpe mod angreb
af skabninger fra hele universet.
Du må være parat på det, der sker derude.
Hvornår vil jeg være klar?
Når du kan besejre mig.
Hank Henshaw eller J'onn J'onzz, hvad du end vil kalde ham,
gav mig et hjem, et formål.
Det var en ære at tjene ham, og jeg er stolt af det.
Det er jer, der bør skamme jer.
Det hele er meget hjertevarmende,
men det svarer stadig ikke på det store spørgsmål:
Vidste du, at Hank Henshaw var et rumvæsen?
Nej.
Tillykke, agent Danvers.
Du er kun skyldig i at være blevet narret
af netop den skabning, som du skulle have jaget.
Det gør dig til en vildt dårlig agent.
Men heldigt for dig er du ikke forbryder.
Vent.
Hun lyver.
Han fortalte dig, at han prøvede at redde din far.
Han fortalte dig, at han beskytter dig.
Han fik dig til at tro, at han var den far, du havde mistet.
Og nu er du arresteret.
Hey!
Hvad fanden foregår der?
I kan ikke gøre det her.
Hvor skal hun hen?
Samme sted som jeres lille grønne ven skal med hen.
- Projekt Cadmus. - Projekt Cadmus?
Hvad er Projekt Cadmus?
Jeg fik din besked. Hvad er der sket?
Det var frygteligt. De slæbte Alex og Hank med.
Okay. Men hvem er de? Hvem har gjort det?
Lucy.
Vent lige lidt. Er Lucy tilbage i National City?
Ja. Med en oberst Harper. De anfører heksejagten.
De vil vide, hvem der kendte til Hank. Jeg har aldrig set hende sådan før.
Okay, men hvor bragte de Alex og Hank hen?
Et sted der hedder Projekt Cadmus,
hvilket jeg gætter på ikke er et alt inklusive-feriested.
Nej. Det er skyld i, at Clark ikke arbejder med regeringen.
Okay, så hvis...
Hvis DEO er et fængsel, så er Cadmus et dissektionslaboratorium.
Et genmanipuleringsanlæg med rumvæsener som forsøgsdyr.
Amputering. Flænsning. Dræning. Indsprøjtning af forsøgsstoffer.
Hvorfor ville de dog gøre det?
De vil gøre rumvæsners evner til våben til brug af militæret.
Hvad gør de ved mennesker?
Ved Clark, hvor det er?
Nej. Det gør ingen.
Jeg ved, hvad jeg må gøre. Men jeg får brug for din hjælp.
Jeg har ikke tid til det her.
Du er altså tilbage i hæren.
Og du er tilbage i Karas lejlighed.
Tingene har ikke ændret sig for os.
Fortæl, hvad det var, der var så vigtigt, at jeg måtte komme her.
Hvad drejer det sig om?
Der er noget, du skal vide.
Det hele giver mening nu.
Jeg ønskede bare ikke at regne det ud.
Jeg ønskede ikke, at det var sandt.
Beklager, at du måtte lære det sådan.
Du er den eneste person, der kan forhindre, at Hank og Alex
sendes til Projekt Cadmus.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Dig og Hank...
Hvorfor lyver I allesammen?
Når man et rumvæsen, der har mistet sin verden,
og man smides ind i en ny, har man ikke noget valg.
MIDVALE FOR TOLV ÅR SIDEN
Hvem er den nye pige?
Plejebarn. Alex Danvers' forældre adopterede hende.
Gjorde mine forældre sådan, ville jeg hade dem.
Helt sikkert. Hvem ønsker at bo sammen med en fremmed?
Hey, Rick.
Nogle af os tager til Swan Beach efter skole.
Vil du med?
Jeg skal hænge ud med hende.
Så tag hende med.
Din nye søster er lidt underlig.
Stop. Alle stirrer på dig.
Undskyld. Vi havde ikke fugle på min planet.
Du må ikke sige sådan noget højt.
Hvad er der galt med dig?
Kara!
Tak.
Kara! Hvad laver du?
Alex!
Alex måtte have nogle sting, men hun klarer sig.
Hør...
Det, du kan, gør dig til noget særligt.
Men det er ikke sikkert.
De børn, deres forældre,
de undrer sig allesammen over, hvordan en lille pige klarede den redning i dag.
Vi fortalte dem, at du var heldig, men det fungerer kun én gang.
Undskyld.
Jeg ved, at du prøvede på at hjælpe,
men verden har allerede en Superman.
Du skal bare være Kara Danvers.
Jeg har lavet dem her til dig.
Brillen er fyldt med bly.
De gør dit syn værre, hjælper dig med at passe ind.
De vil gøre dit liv
nemmere.
TO ÅR SIDEN
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld.
Det er jeg ked af, det var ikke med vilje.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hej, jeg hedder Winn Schott. Junior.
Og hvem... Hvem er du?
- Kara Danvers. - Ja. Hej.
Wauw. Det...
Sikke et håndtryk du har.
- Ja, jeg træner. - Okay.
Jeg læste i en artikel engang,
at når man skal til en vigtig jobsamtale,
skal man begynde med et solidt håndtryk.
Ja.
- Jobsamtale? Hvilket job? - Assistent for Cat Grant.
Ved hendes nuværende assistent at hun...
Hun ved det godt.
Næste!
Er det dig?
Hvor er min kvart over ti-aftale?
Det er nok mig. Gode råd?
Næh. Bare vær dig selv.
Okay. Mig selv? Okay.
- Fru Grant? Hej... - For Guds skyld.
De skulle ikke sende mig flere fra milleniumsgenerationen.
Undskyld?
Du er det ultimative eksempel på, hvad der er galt med opdragelse nu om dage.
Alt den forbandede opbyggelse af selvtillid.
"Alle er noget helt særligt, alle får en præmie."
Og I har allesammen meninger, som I mener, skal høres.
Men sandheden er,
at man må gøre sig fortjent til overhovedet at have en mening.
Nå,
min kvart over ti-aftale, fortæl mig, hvorfor du er noget særligt.
Jeg er ikke...
Noget særligt. Jeg er ikke noget særligt.
Der er overhovedet intet særligt ved mig.
Jeg er totalt, komplet, 100% normal.
Ja. Det er du.
Bestemt. Jeg er så gennemsnitlig, som man kan være.
Normal styrke, normal hørelse,
dårligere end normalt syn.
Nej, der er intet unormalt ved mig.
Okay, det er forstået.
Ud over... Ud over
at jeg er ekstremt dedikeret. Ting betyder noget for mig. Jeg er hårdtarbejdende.
Jeg vil bare gerne hjælpe.
Det er forfriskende.
Jeg kunne...
Jeg kunne tage på apoteket for dig,
hente din medicin for dig.
Det er sjovt, at du siger det,
jeg tror, din kuglepen er tør for blæk.
Nej.
Jeg vil bare gerne være nyttig. For nogen.
Jeg vil være umagen værd.
Er du ikke umagen værd?
Jeg har aldrig bevist det.
BRANDMÆND KÆMPER MOD SKOVBRAND
- Endnu. - Du skal vide, at jeg forventer
at du er absolut dedikeret til jobbet.
Er du villig til at ofre dit liv
på at være min assistent?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Når man er rumvæsen, er man villig til at ofre alt,
hvad som helst, alting,
selv forråde sine instinkter,
bare for at passe ind.
For at høre til et sted, for at finde sin plads i denne verden.
Har du problemer med at passe ind,
så er det, fordi du lyver for folk, om hvem du virkelig er.
Lucy, vil du tillade, at Hank bliver et videnskabeligt forsøg?
Og ingen kan sige, hvad deres planer for Alex er.
Jeg ved, at du føler dig forrådt og alene.
Men hvis du følger Jim Harpers eksempel,
blot for at føle, at du passer ind et sted,
forråder du kun dig selv i sidste ende.
Det var ikke nemt for mig, at vise dig, hvem jeg er,
men jeg gjorde det, fordi jeg stoler på dig,
hvem du virkelig er, under den uniform.
Jeg stoler på, at du gør det rette.
Når vi kommer hen til Cadmus,
vil jeg finde ud af, hvordan du overtager folks sind,
hvordan du stjæler deres kroppe,
og hvordan du fungerer.
Du har tænkt dig at dissekere mig.
Marsmand, Cadmus er ikke noget Area 51-rædselshus.
Stedet er nødvendigt.
Vi kan lære hemmeligheder at kende, der kan redde amerikanske liv.
Menneskeliv.
Du vil altså dissekere ham.
Jeg beskytter verden.
Du er latterlig.
Og du er en forræder.
Gør dig komfortabel, agent Danvers, for du tilhører Cadmus nu.
Sir, bag os.
Sir, vi har to fjendtlige.
Skyd dem.
De har beskyttelsesvest på!
Gør det. Gør det, marsmand. Vær et monster. Vis, at jeg har ret.
- Hank. - Det er okay.
Jeg er blevet bedre til det her.
Jeg slår dig ikke ihjel, oberst.
Du glemmer bare, hvad der er sket her i aften.
J'onn?
J'onn, er du okay?
Jeg...
Jeg så ind i Harpers sind.
Jeg så ham.
Hvem?
Jeremiah.
Jeg så ham
ved Projekt Cadmus.
Alex, han er i live.
Din far er i live.
Tænk, at han stadig lever efter så lang tid...
Jeg redder ham.
Vi redder ham.
Jeg kommer med dig.
Jeg er flugtfange nu. Jeg er på flugt.
Lad mig tage dig til Ensomhedsfortet,
hvor du vil være i sikkerhed. Lad mig finde Jeremiah.
Kara, jeg må gøre det her.
Hav lidt tillid til mig,
ligesom jeg har til dig.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Du har ikke brug for mig.
Det har du aldrig haft.
Nej. Men du passede stadig på mig.
Ja, og se hvor godt du klarede dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Bare rolig. Hun skal nok klare sig. - Ja.
Hun har dig.
Vi har begge to dig.
Siobhan. Kom indenfor.
Tag endelig plads.
Jeg ville tilbyde en cappuccino, men som du kan se,
er vi lidt underbemandede lige nu.
Hvad er der sket med Kara?
Det er sjovt, at du spørger.
Det er sjældent, at jeg siger det her, Siobhan,
men jeg har vist begået en slem fejl.
Ker-rah har været en fantastisk assistent,
som du sikkert lagde mærke til i din korte tid hos os.
Hvem skulle have troet,
at under det snerpede lille sweater-sæt,
var der en simrende kedel af vrede, der blot ventede på at koge over?
Jeg forstår ikke.
Hun sendte mig en e-mail.
Hun sagde sin mening om mig, i termer som er,
tja, meget upassende at gentage i et forretningssammenhæng.
Hun kaldte mig ting, som jeg ikke har hørt, siden jeg sidst mæglede med min eksmand.
Det er meget overraskende.
Ja, det synes jeg også.
Derfor fandt jeg frem til én,
der har nærstuderet Ker-rah i løbet ad de sidste to år.
Winn?
Jeg analyserede tastefrekvensen og mønstrene på harddisken.
De passede ikke med Karas, men de passer med dine.
Jeg fortryder ikke meget, Siobhan, men jeg fortryder at have fyret dig første gang.
Jeg ville ønske, at jeg kunne fyre dig igen og samtidig føle noget.
Fru Grant, jeg kan forklare...
Nej.
Gem det til politiet.
Det er dem, du skal snakke med,
hvis du nogensinde gør sådan noget igen.
Skrid så ud af mit kontor, og kom aldrig tilbage.
- Tror du, at de ved, at det var os? - Vi får at se.
Rør!
Træd af.
Ma'am, vi har haft lidt af et...
Sikkerhedsbrud. Jeg ved det.
Hvad gør vi for at fange de anholdte igen?
- Ma'am? - Hvad er oberst Harpers ordrer?
Ma'am, oberst Harper er lige trådt tilbage,
og udnævnte en ny fungerende direktør for DEO.
- Hvem? - Dig.
Er du sikker?
Ja. Han var meget bestemt om udnævnelsen.
Nå, J'onn er nok blevet god til det tankekontrol der.
I hjælper mig med det her, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Men du bliver skide god. Du hører til her.
Ma'am, der er et bankrøveri ved 10th og Shukert.
Ingen rumvæsner indblandet, men jeg tænkte, at du ville vide det.
Og du hører til derude.
Efter det jeg gjorde, stoler folk ikke på mig længere.
Du fik mig til at stole på dig.
Det er en start.
Og jeg hader dig også.
Kors! Nej, Siobhan! Stop!
Seriøst?
Jeg har for meget selvtillid til selvmord.
Men at dræbe en anden, derimod...
Undskyld. Hvad havde du forventet?
Det ved jeg ikke. Ikke at du ville sladre til Cat Grant.
Du løj, Siobhan. Okay?
Du lavede e-mail-svindel,
hvilket er en føderal forbrydelse.
Du skulle have været på min side...
Det var jeg! Det er jeg!
Men Kara er min bedste ven, du ved.
Og ved du hvad? Nej. Jeg gjorde også det for dig.
For hvis det her havde virket, ville du have fortrudt det.
Og jeg ved at du, dybest nede, er et godt menneske.
Du kender mig ikke. Du ved ingenting.
Du sagde at jeg kunne få, hvad jeg ønskede,
og jeg har ingenting.
- Intet job, ingen venner... - Siobhan, vent...
Jeg vil bare skrige...
Åh, gud, nej! Nej!
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe
Danish