Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg en assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by fra fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Hank slog ikke Astra ihjel. Det gjorde jeg.
Supergirl pågreb min overfaldsmand og reddede,
jeg ved ikke hvor mange liv.
Assistent nummer et, mød assistent nummer to.
Er jeg nummer to?
De fleste vil være der for dig.
Lucy tog mig i at lyve.
Jeg har behov for at fortælle hende at du er Supergirl.
Det er forbi, James. Du elsker hende.
Og hvis det betyder noget, føler hun det samme.
De siger, Supergirl ikke er det eneste rumvæsen i DEO.
Du er vores største aktiv.
Jeg kan ikke være i DEO, hvis jeg er et rumvæsen.
SNAKKEN
Hun er stifter og direktør for et medieimperium,
der for nylig blev nummer et
på National City Tribunes årlige liste over de magtfulde.
Byd velkommen til vores næste gæst, Cat Grant!
Du ser så meget yngre ud, end jeg troede!
Det gør du også.
Cat, hvordan føles det at være National Citys mest magtfulde kvinde?
Sara, for det første er det forkert udtrykt.
Ingen kalder mig den mest magtfulde kvinde i National City.
De kalder mig den mest magtfulde person.
At have en platform som min er kun det værd,
hvis jeg kan bruge den til at give opmærksomhed til dem,
der virkelig gør en forskel.
Det leder os til det næste spørgsmål.
Supergirl.
I har været forbundet, siden hun viste sig
i National City.
Og du har været en kritiker, du har heppet på hende,
og nogle siger, at du er hendes ven.
Det holder jeg af at tro.
- Hvordan er hun? - Ja.
Supergirl er alt, hvad man forventer.
Hun er stærk, hun er modig.
Men det mest bemærkelsesværdige ved Supergirl er,
at hun er den mest gavmilde person, jeg har mødt.
Så du tror, du er Supergirl?
Kunne du flyve, hvis jeg viste dig det?
Hvor ser du dum ud.
- Nej, jeg gør ikke. - Det synes alle.
Det er derfor, du ingen venner har.
Det ville jeg nu ikke sige.
Jeg synes faktisk, du ser ret sej ud.
Tak.
- Laura. - Kender du Supergirl?
Ja, jeg er venner med alle de søde piger.
Vi ses.
Hun er en idé, og hun inspirerer os til at være vores bedste jeg.
Vi kan lære meget af hende.
I kan lære meget af hende.
Jeg har lært meget af hende.
Og jeg lærer stadig.
- Er vi lidt betaget? - Åh, frk. Grant.
Jeg var virkelig skøn.
Jeg hader generiske sportsmetaforer,
men det interview var en touchdown.
En home run.
Hvad man end kalder noget godt i hockey.
Hvor er min computerrobot?
Winn? Han...
Jeg finder ham.
Jeg må genoverveje den her halskæde.
Winn?
Winn!
Winn, er du i...
Nej!
Det er vist min exit.
Du brugte ikke lige...
Gud, det gjorde du.
Jeg bruger aldrig noget i det skab igen uden at have handsker på.
Okay, okay.
Hør, jeg...
Jeg er ked af det, intet af dette var meningen.
Det skete bare.
Og jeg ved, det virker forkert...
Det virker bestemt forkert,
men når det sker, er det bare...
Okay. Du behøver ikke forklare alt, Winn.
I er begge voksne.
I bør gøre, hvad der gør jer glade.
Ker-rah!
Hvis jeg skal sige dit navn en tredje gang,
må du finde et nyt job.
Pligten kalder.
Du har glemt en knap.
Frk. Grant sagde lige...
At Lucy har sagt op?
Du sagde, jeg var Supergirl, og så forlod hun byen?
Nej, jeg sagde det ikke.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Hun slog op med mig, før jeg fik chancen...
Hvorfor?
Fordi du brændte hende af, da vi tog til Ensomhedens Fort.
- Jeg prøvede at tale med hende. - Det ved jeg, du gjorde.
Åh, sagde jeg noget forkert?
Nej, Kara.
Det var ikke det...
Det var noget mellem os.
Ikke dig og mig. Mellem Lucy og mig.
Så det havde intet med dig at gøre.
Eller Supergirl.
Det havde intet med dig eller Supergirl at gøre.
Det er bare tydeligt, hvor meget hun elsker dig og...
Jeg tror, hun ved, hvor meget
- du elsker... - Måske gjorde jeg ikke.
Hvad?
Måske elskede jeg hende ikke, som jeg burde have.
Måske elskede jeg hende ikke, som jeg troede.
Det er Alex.
- Slog hun op med ham? - Kaput.
Jeg vidste, det forhold ville gå i vasken.
Jeg føler mig skyldig.
Sagde han, at du var grunden?
Han sagde det modsatte.
Så er det ikke skyld, du bør føle.
Prøv med håb.
Jeg vil ikke være en trøstepige, Alex.
Han kan lide dig, du kan lide ham, okay?
Forhold efter brud kan fungere.
Nævn et.
Kim og Kanye.
Det er pinligt, at du ved det.
Okay, hold op.
Du må tage dine følelser til dig.
Og fortælle ham det, før en anden Lucy Lane
springer til og siger det først.
Okay.
Senator Crane,
det er godt at se dig igen.
Det er godt at se dig.
Senatoren kom forbi for at sige, at hun har arbejdet
sammen med budgetkomiteen for at skaffe DEO flere penge,
flere ressourcer, til at bekæmpe Non.
- Mange flere. - Fantastisk.
Vi kunne bruge dem.
Jeg kom også, fordi jeg personligt ville takke
direktør Henshaw for det fantastiske arbejde,
han har gjort for at holde vores nation,
denne planet, i sikkerhed.
Det er ikke kun mig, det er mit team.
Det begynder i toppen.
Dette bureau håndterer det ukendte
og tvinges ofte til at finde på reglerne under vejs.
I er ikke styret på samme måde som andre grene af militæret.
Det er vigtigt for mig, at nogen jeg kender
og stoler på, sørger for,
at retfærdigheden sker på en måde, der følger vores idealer.
Og jeg er glad for, det er dig.
Frue, der er brand i centrum.
En brandmand er fanget på taget.
Få det op på skærmen.
Supergirl, kan du nå frem i tide?
Ja, det kan hun.
- Giver du en hånd? - Løft den!
På tre, en, to, tre!
Supergirl, herovre!
- Mine mænd klarer branden! - Okay.
Jeg har dig.
Du klarer den.
Tak.
Gud.
Godmorgen.
Hvad?
Jeg var træt af mit gamle tøj.
Ja, det var vi alle sammen.
Ker-rah, se dig lige, klædt som en voksen.
Hvor lovende.
Jeg bad om en liste over erstatninger for Lucy Lane i går.
- Frk. Grant... - Værsgo.
Jeg har undersøgt deres referencer
og arrangeret dem efter, hvem vil irritere dig mindst.
Nogle republikanere?
- To tidligere. - Fremragende.
Og se bare der.
En belønning.
Nogen har givet mig billetter til Club Apocalypse på fredag
til at se en skandinavisk DJ, hvis navn jeg ikke vil prøve at udtale.
Tak. Jeg gør god brug af dem.
Kan du overhovedet danse?
Vær ikke jaloux.
Eller vær det, jeg er ligeglad.
BUREAUET FOR USÆDVANLIGE AFFÆRER
To værditransporter er blevet angrebet på seks timer.
Begge indeholdt hundredtusinder af dollars i guld.
Disse to håndlangere formåede at besejre et antal
skarpt trænede og tungt bevæbnede vagter.
- Rumvæsenvåben? - Næsten.
Et rumvæsen er deres våben.
En k'hund.
Stærkere end de fleste flugtfanger fra Fort Rozz.
Vi har fået efterretninger om deres næste kup, men vi må skynde os.
Heldigvis for os har vi vores eget rumvæsen.
Undskyld, Supergirl, keder jeg dig?
Kun kedelige mennesker keder sig.
Undskyld. Jeg troede, du talte om en anden rumvæsenagent.
Okay. Lad os komme af sted.
Skal jeg briefe dig igen, eller fik du det hele?
Giv rumvæsnet et røvfuld.
De er professionelle. De tog syv mand uden videre.
Jeg hører, Frank ligger i koma.
Så er det nok.
Jeg beder om lønforhøjelse.
Vi er klar.
Rør dig ikke!
Supergirl, så er det dig.
Din mor...
Sendte dig til Fort Rozz, ødelagde dit liv,
jeg har hørt historien.
Skal vi slås om det?
Er det det?
Jeg har besejret hvide marsboere,
coluanere og kryptonere.
Du er ikke værd at se på.
Skrid med dig.
Før jeg ombestemmer mig.
Hvor blev han af?
Er du kommet til skade?
Nej. Jeg har det fint.
Han slap væk.
Direktør Henshaw, senator Crane er på dit kontor.
Hun sagde, du skulle opdatere hende omkring k'hunden.
Det lyder sjovt.
Sig, jeg er der om et øjeblik.
Må jeg tale med dig?
Jeg ved, du lige er begyndt igen,
men så det er forstået,
er vores job her på DEO at fange rumvæsnerne,
ikke lade dem flygte.
Hvad med, at du lader være med at hakke på mig, Hank?
Supergirl.
Jeg troede, at tingene var okay.
De er okay, når jeg gør, som du siger.
Når jeg ikke gør, er du efter mig.
Jeg er træt af det!
Vil du fange den k'hund, så gør det selv!
Du er lige så stærk som mig, hvis du ville.
Du ved, hvor farligt det er.
Er det ikke farligt for mig?
Samtlige kryptonere på planeten
vil dræbe mig, på nær min fætter.
Det må jeg leve med.
Og det kunne han også!
Hvad er du så bange for?
Du taler om at gøre dit folk ære,
og dog nægter du at være et af dem.
Jeg må gå.
Jeg skal på arbejde i morgen.
Endnu et job, der undervurderer mig.
Hvad? Hvordan...
Det er Cats elevator.
Det er latterligt, at hun har sin egen elevator,
- og det er skadeligt for miljøet. - Ker-rah!
Du er skudsikker, men jeg er bekymret for din sikkerhed lige nu.
Okay?
Hvad helvede tror du, du laver?
Din latte, frk. Grant.
At gå fra hovedelevatoren tager 90 sekunder,
så din latte er 90 sekunder koldere.
Vovet.
Det er nyt ved dig. Jeg har intet imod det.
Endnu. Hvad vil du have?
Jeg har et scoop til dig. Kan vitale?
Privat?
Allez.
Hvad ser jeg?
Det er Supergirl, der lader skurken slippe.
Hold på det, til vi ved, hvad der foregår.
Der foregår det,
at Supergirl ikke er den helt, hun siger.
Der må være en forklaring.
- Måske en anden Bizarro. - Hvad betyder det?
Supergirl skifter side, og vi er de første til at rapportere det.
Vi kunne ændre diskursen, dominere
overskrifterne, vi kunne...
Brug ikke mediejargon, du ikke forstår.
- Men... - Det var alt.
Du havde bedre held end Supergirl.
Jeg har døjet med værre.
Gør dig nu ikke vigtig, menneske.
Supergirl prøvede slet ikke at anholde mig.
Hvad taler du om?
Hun sagde, I kæmpede og du slap væk.
Hun er en løgner.
Hun sagde, hun ikke gad spilde sin tid på mig.
Få ham væk!
Tror du på ham?
Jeg har næsten skrevet denne e-mail færdig.
Det er dit livs største scoop.
Hej, Siobhan!
Hvad vil du?
Forfølger.
Et bud nedenunder vil have din underskrift for frk. Grants blomster.
Okay, gør du det.
Det ville jeg, men jeg skal korrekturlæse for frk. Grant nu.
En dag giver hun sikkert også dig redaktionelle ansvar.
Fint.
Jeg ved, du ser dig selv som en heltinde,
der gav en historie så stor som Watergate til min største konkurrent,
og jeg ved, du tror, at når Daily Planet bringer historien,
vil du have et fint nyt job,
og jeg ved, at du tror, at jeg til sidst
vil beundre dig for at få historien først
og tigge dig om at komme tilbage.
- Vil du det? - Nej.
Jeg beundrer loyalitet, integritet og ansatte, jeg kan stole på.
Ikke forræderiske, opportunistiske, små...
Dæmoner.
Ryd dit skrivebord.
Undskyld, brugte jeg min indendørsstemme?
Du er fyret!
Før du tager tilbage til Metropolis i gadedrengehop,
sparer jeg dig for busturen.
Jeg havde en alt for lang samtale med Perry White.
Og der venter dig intet job.
Gå så med dig.
Er du okay?
Det er vist din exit.
Hvor akavet.
Men ikke overraskende.
Hun var et broddent kar, det var kun et spørgsmål om tid.
Jeg ved, hvad der vil lette humøret, drinks...
Og dans.
Hvem er med?
Nutidens musik er så høj!
Ikke?
Siobhan har stadig ikke skrevet tilbage.
Jeg håber, hun er okay.
Hun har det fint. Bare giv hende lidt tid.
Apropos, Kara sagde, hun ville være her snart.
Tror du stadig, hun er på vej?
Ja. Se, der er hun.
Jeg kan se hende. Tror jeg...
Jeg tror, det er hende.
Hey! Wow.
Se lige dig, Kara.
Ja, det var det, jeg sigtede efter.
Vil du danse?
Ja.
Kara, så, så, hov!
Jeg...
Jeg elsker den her sang.
Det er en god sang.
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Måske burde vi tage en drink med Winn.
Nej. Hvorfor skulle jeg tage en drink,
når jeg endelig får, hvad jeg vil have?
Hvad jeg vil have...
Er det, den sørgelige udgave af Lois Lane ikke kunne holde på.
Hvad laver du?
Det er ikke dig, hold nu op.
Kom nu!
Gå ikke fra mig.
Du må få hende ude af hovedet, James.
Lucy var en omklamrende, usikker fars pige,
der var bange og jaloux på din...
- Kara, hold op. - Jeg er færdig med at foregive.
Hvad laver du? Hold op.
Det er min telefon.
Det er Cat.
Hvorfor beder du hende ikke gå tilbage til tissebakken og lade os være i fred?
- Frk. Grant. - Jeg må tale med Supergirl.
Tryk på dit fjollede ur, eller hvad du end gør, og send hende.
Frk. Grant vil se...
Supergirl. Hvor blev hun af?
Hvad skete der?
Der er noget galt med Kara.
Hvad vil du?
Vide om Ashton Kutcher og hans kamerahold
gemmer sig under din kappe.
Supergirl ville aldrig lade et rumvæsen slippe fra et væbnet røveri.
Så jeg antager, jeg er med i Punk'd.
Jeg ville ikke antage ting fra nu af, Cat.
Kaldte du mig lige Cat?
Du brandede mig i medierne som en pigespejder.
"Supergirl er modig, gavmild og stærk."
Er det ikke lidt en grundlæggende beskrivelse?
Meget todimensionel.
Alle ved, at ægte mennesker har en mørk side.
Ja, men du får ikke lov at være en ægte person.
Du er en superhelt.
Du skal repræsentere verdens godhed.
Det er jeg træt af.
Og ved du, hvad jeg også er træt af?
At hjælpe jer med at spille ofre.
"Åh, nej, min bygning brænder, ih, dog."
"Supergirl kommer og redder dagen."
Folk kan vænne sig til flammerne, for jeg siger op.
Supergirl...
Jeg er bange for, du har et slags mentalt nedbrud.
Bare rolig, det sker for selv den bedste,
og jeg tager dig gerne med til dr. Shurman for nød-Lexapro,
hvis din rumvæsenhjerne altså reagerer på stofferne.
Men i mellemtiden ville jeg holde lav profil.
Den arrogante attitude klæder dig slet ikke.
Jeg har lært det af den bedste.
Cat Grant.
Du er den meste arrogante, egoistiske,
ledeste person, jeg kender.
Nu lytter du til mig.
Jeg skabte dig.
Og du svigter mig ikke.
Ellers hvad?
- Ellers hvad? - Vent, det glemte jeg.
Du er National Citys mest magtfulde person.
Det siger de da i fjernsynet.
Vil du se, hvordan ægte magt ser ud?
Se.
Ægte magt, Cat,
er at kunne beslutte, hvem der skal leve eller dø.
Og tilkald mig aldrig igen.
Direktør Henshaw vil tale med dig.
Der er sket noget slemt med Kara.
Det ved vi. Hun opførte sig sært.
Distraheret. Først troede vi, det var personligt,
men så lod hun et rumvæsen slippe væk.
Find Supergirls missioner fra de sidste 48 timer.
- Branden. - Foretag en termodynamisk scanning.
Se strålingssignaturen.
Det er kryptonit.
Ikke helt.
Det er syntetisk. Det er menneskeskabt.
Det er tæt på,
men det er ikke helt korrekt.
Hvad betyder det?
Det skader ikke hendes celler.
Men det forklarer den sære opførsel.
Hvem ville dog lave kryptonit?
Ja, det er min fejl.
Kom nu. Det er ikke nødvendigt. Jeg kom for at hjælpe.
Jeg anede ikke, at kryptonit fandtes.
Før vi viste dig det.
Og vi besejrede Bizarro.
Jeg havde alt det mas med at skabe hende,
mens jeg lige foran mig havde
en substans, hvis eneste formål var at dræbe kryptonere.
Hvor ironisk.
- Du er fra forstanden. - Jeg er kun praktisk.
Non og hans hær vender tilbage. Snart.
Så jeg tog sagen i egen hånd.
Du har genskabt kryptonit.
Forsøgt.
Det var ikke helt rigtigt.
Din satellit på taget.
Du lagde en fælde for Non.
Branden var et uheld.
Jeg ville ikke sætte brandmænd eller civile i fare.
Selv ikke Supergirl.
Så du tænkte, at hvis du lagde en fælde i en satellit,
ville kryptonitten dræbe Non, i tilfælde af, han ville undersøge den?
Det gik ikke helt efter planen.
Det gør det aldrig med dig!
Jeg vidste ikke, Supergirl ville dukke op,
eller at hun ville blive påvirket af syntetisk K sådan...
Du har ret. Du troede, det ville dræbte hende.
Da jeg indså, at Supergirl var blevet påvirket,
sporede jeg hende for at se, hvad den røde kryptonit gjorde.
Jeg så hende lade rumvæsnet slippe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Og i aften smed hun Cat Grant ud fra hendes bygning.
Har hun slået frk. Grant ihjel?
Nej. Cat har ni liv. Hun har det fint.
Men det har Supergirl ikke.
Jeg er ked af det, Alex.
Jeg kom for at rette op på det.
Jeg skabte rød kryptonit.
Måske kan jeg skabe en modgift.
Det må du hellere håbe for National Citys skyld.
Fordi du har lige gjort Supergirl til det uhyre,
du altid har frygtet, hun var.
Frk. Grant, hvad foregår der?
Supergirl er helt fra forstanden.
Og jeg må offentligt erklære, at hun er en skurk.
Frk. Grant, Supergirl er ikke...
- Ikke en skurk. - Det ændrer intet.
Folk er i fare, og offentligheden bør advares.
Frk. Grant, hør...
Jeg er sikker på, Supergirl får det godt snart.
Men hvis du fordømmer hende, er det lige meget.
Hun vil have mistet byens tillid.
Hun smed mig ud fra altanen.
Jeg faldt 40 etager.
Jeg var få meter fra at splatte ud på fortovet,
da hun fløj ned og greb mig.
Jeg forstår, at du prøver at hjælpe hende,
men kan du i dette øjeblik garantere offentlighedens sikkerhed?
Kan du garantere, at nogen af os er i sikkerhed?
Nej.
Borgere i National City, dette er Cat Grant,
live fra Catco Plaza.
Som I alle ved,
har jeg været Supergirls største fortaler.
Så I kan se, hvor svært det er for mig
at fortælle jer, at jeg og Catco
ikke længere kan støtte Supergirl.
Jeg bad jer stole på hende.
Jeg lovede jer, at hun var ufarlig,
en ven.
Jeg tog fejl.
Supergirl har ændret sig.
Hun er ustabil og ekstremt farlig.
Hun kastede mig ud fra en bygning i aftes og truede mig på livet og...
Hvem ved, hvad hun ellers er i stand til?
Det er ikke let at blive svigtet af vores idoler.
At have nogen, der udlever vores heroiske idealer
hjælper os med at tro, at vi også kan være helte.
STATION 47 ELSKER SUPERGIRL
Somme tider svigter helte.
Så vær nu rare,
for jeres egen sikkerheds skyld,
hold jer væk fra Supergirl.
Okay, det er nok. Sluk det.
Gentag det. Alle skal vide det.
Kara?
Hej, søster.
Se, jeg har selv valgt tøj uden moderåd fra dig.
Alle de år har du prakket mig tantede sweatere og nederdele på.
Og prøvet at skjule min skønhed, så jeg ikke overgik din.
Kara!
Jeg må have en ny garderobe.
Kara, det er ikke dig.
Jeg er mere mig, end jeg nogensinde har været.
Vær nu sød at lytte.
Du blev udsat for rød kryptonit.
Det har ændret din hjerne.
Du ser ikke klart.
Jeg ser helt klart!
Jeg ser, hvor jaloux du altid har været på mig!
Du ville ikke have, at jeg blev Supergirl,
fordi jeg ikke skulle tage mine kræfter til mig.
Jeg kan flyve.
Jeg kan fange kugler med de bare næver.
Og det får dig til at føle dig værdiløs.
Nej.
Nej, jeg er stolt af dig.
Og da du ikke kunne holde mig fra at blive Supergirl,
fik du mig til at arbejde for dig.
For at bevare lidt kontrol.
De dage er helt forbi.
Jeg er endelig fri af dig,
og jeg er klar til at flyve.
Se den by.
De tilbeder mig.
Og de, der ikke gør, kommer til det.
Kara,
lyt til dig selv.
Drop storesøster-skuespillet, Alex.
Vi har aldrig været søstre.
Vi deler ikke blod.
Og ved du, hvad den sørgelige sandhed er?
Uden mig har du intet liv.
Og det tager livet af dig.
Dybt nede hader du mig.
Og derfor slog du min tante ihjel.
Åh, gik jeg dig til at græde?
Du ved, hvad man siger,
sandheden gør ondt.
- Er det klart? - Næsten.
Alex.
Hvordan har Kara det?
Hun er væk, Hank...
Jeg ved ikke længere, hvem hun er. Eller hvad hun er i stand til.
Du må stoppe hende.
Jeg ved, det er personligt for jer begge.
Men du må bruge alt, hvad DEO har for at beskytte byen mod Supergirl.
Jeg slår hende ikke ihjel.
Supergirl reddede mit liv.
Det er det sidste, jeg vil.
Men DEO's opgave er at beskytte verden mod rumvæsner.
Hvad kalder du Supergirl lige nu?
Vasquez, saml tropperne. Vi rykker ud.
Supergirl er målet.
Hvis noget kan vende den røde kryptonits virkning,
burde dette kunne.
Det har det bare at kunne.
Held og lykke. Det mener jeg.
Som I alle ved, har jeg været Supergirls største fortaler.
Så l kan se, hvor svært det er for mig at fortælle jer,
at jeg og Catco ikke længere kan støtte Supergirl.
Jeg bad jer stole på hende.
Jeg lovede jer, at hun var ufarlig...
En ven.
Jeg tog fejl.
Supergirl har ændret sig.
Hun er ustabil Og ekstremt farlig.
Somme tider svigter helte.
Så vær nu rare, for jeres egen sikkerheds skyld...
Hold jer fra...
Typisk Alex.
Altid i tide til at ødelægge morskaben.
Supergirl.
Jeg vil hjælpe dig.
- Supergirl! Nej! - Det ligner ikke hjælp.
Vær nu rar!
Du må holde op.
Intet på Jorden kan stoppe mig.
Du vil ikke slå mig ihjel.
Gør det ikke.
Flygt. Vær nu rar.
Nu.
Slog jeg nogen ihjel?
Nej. Du slog ingen ihjel.
Din arm...
Brækkede knogler heler, og det vil dette også.
Det var forfærdeligt, Alex. Det var så slemt. Forfærdeligt.
Alle de dårlige tanker, jeg nogensinde har tænkt,
de kom op til overfladen.
Jeg kunne ikke forhindre det.
Jeg mente det ikke.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde til dig.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde.
Kara, du er min søster, og jeg elsker dig.
Uanset hvad.
Ja.
Der er en sandhed i, hvad du sagde.
Det må vi arbejde på.
Hvad med J'onn?
Hvad kalder jeg dig?
Mit navn er J'onn J'onzz.
Er Hank Henshaw død?
Ja.
Slog du ham ihjel?
Jeg har altid været bange for rumvæsner.
Hele mit liv.
Og så fik du mig til at ændre mening.
Men nu indser jeg, at du og alt, hvad du sagde, er løgn.
Hvorfor flygtede du ikke?
Du kunne være sluppet væk.
Jeg ville bruge tusind år i denne celle, hvis det betød,
at du og din søster
var i sikkerhed.
Hej.
Er du okay?
Nej.
Angående den anden aften...
Jeg ved, det ikke var din skyld.
Så...
Hvorfor føler jeg, at vi ikke er på god fod?
Fordi det er vi ikke.
Jeg mente ikke de ting, jeg sagde om Lucy.
Men der måtte være lidt sandhed i det, Kara.
Bare at vide, at du har sådan en vrede i dig...
Nej, jeg hader ikke Lucy.
Det lover jeg. Jeg...
Var jaloux på hende.
Jeg har altid været jaloux på hende.
Jeg ville være jaloux på alle, som du elsker.
James, jeg...
Gør ikke den sætning færdig.
Jeg har brug for lidt tid.
Til at tænke.
Okay.
KUNSTAFDELING
Jeg elsker den her by.
Lysene.
Alle vinduerne.
Jeg elsker, at bag alle vinduerne er der en historie.
Nogen spiser sammen med kæresten.
Nogen spiller brætspil med deres børn.
For mig er alle personer i byen et lys.
Og hver gang jeg har hjulpet en af dem...
Bliver lidt af deres lys en del af mig.
Jeg har aldrig været lykkeligere end som Supergirl...
Jeg ved, hvad der skete ikke ligefrem var min skyld, min...
Min hjerne blev ændret.
Men det bragte noget frem i mig.
Der var ledt og forfærdeligt...
- Hvad jeg gjorde ved dig, frk. Grant... - Hold nu op.
Jeg har basejumpet fra Mount Kilimanjaro.
Tror du virkelig, du skræmte mig?
Ja, okay, du skræmte mig.
Det ved jeg...
Jeg skræmte hele byen.
Og nu er jeg så bange for, at jeg aldrig får dem tilbage.
Hvis du kom for at høre mig sige,
at alt bliver okay,
kan jeg ikke. Så let er det ikke.
Det ved jeg.
Jeg sagde, det ikke ville blive let.
Men jeg sagde ikke, det var umuligt.
Personligt tror jeg ikke på fiasko.
Ikke hvis man rejser sig og ser det i øjnene.
Det tager tid.
Men hvis nogen kan vinde byen tilbage...
Er det dig.
Må jeg sidde her lidt?
Selvfølgelig.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish