Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by fra fremmede væsener
og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Hun er en af Max' forstyrrede videnskabelige projekter.
Hvad fanden sker der?
Du er anholdt.
Åh, gud!
Min søster har brug for din hjælp.
Hvad har du brug for?
Kom tilbage til os, Kara.
Hvad skete der?
Jeg dræbte hende.
Kara...
Jeg burde nok bare gå i seng.
Jeg skal tale med frk. Grant i morgen.
Og imellem det med Adam og at blive væk fra arbejdet, er det...
Er det slemt.
- Virkelig slemt. - Okay, kom her.
Ikke tænke. Kun kramme.
Vil du høre det virkelig forskruede?
Jeg savner Astra.
Jeg var ved at nå hende, Alex.
Hvis jeg havde haft lidt længere, kunne jeg have vendt hende.
Fået hende tilbage.
Hvis Hank ikke havde...
Kara, der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg er vel bare nervøs. - Ja.
Det ville være så let at slå dig ihjel.
Ud.
Du må tage med mig.
Glem det.
Du har ingen rolle her, menneske.
Jeg kommer for Astra.
Ikke mig selv.
Kara, nej.
Det skal nok gå.
Hun havde ønsket, at du var her.
Det er vores skik,
at en overlevende kvinde leder ritualet.
Husker du De dødes bøn?
Du har været vores livs sol.
Vores bønner vil være solen, der lyser vejen for dig hjem.
Vi vil huske dig hvert daggry.
Og afvente den nat, hvor vi slutter os til dig i himlen.
Raos vilje ske.
Jeg vil overholde sørgeperioden.
Og så, Kara Zor-El,
vil den næste kiste være din.
- Hvornår kommer Non tilbage? - Om to uger.
Vi opgiver vort daglige slid og giver vor hjerter til de kære,
der rejser hjem til Rao, solguden.
Vi oplyser deres vej.
Kan vi stole på, at han overholder sørgeperioden?
Tror du, han lader sin kone gå alene i mørket?
- Jeg... - Tak, fordi du kom.
Vi er i krig.
Vi har meget at gøre, som vi ikke vil.
Frue. Undskyld afbrydelsen.
Fange 5090 kræver at se dig.
Dagen bliver bedre og bedre.
Jeg kan ikke lade dette fortsætte.
Jo, du kan.
Hun fortjener at kende sandheden. Det er ikke fair mod dig.
Jeg kan klare, at hun hader mig.
Siger du, at du slog Astra ihjel, mister hun også dig.
- Hun har brug for dig, Alex. - Det er forkert.
Måske. Men hun har brug for det for at holde fast.
Du er dig selv igen, kan jeg se.
Jeg skylder dig vel tak.
Du skylder mig mere end tak.
Jeg antog, at min helteredning ville give en tidlig løsladelse.
Så du kan fortælle verden, hvem jeg er?
Sætte min familie i fare? Prøve at slå mig ihjel igen?
Jeg vil blot beskytte planeten.
Mod hvad?
Mod mig?
Når guderne går på Jorden,
er det os små dødelige, der ender med at lide.
Så intet mod min storhed?
Jeg har hørt, du bad om og fik Netflix.
Du troede, jeg var farlig før.
Du aner ikke, hvor farlig jeg bliver, når jeg keder mig.
Jeg anbefaler Call the Midwife.
Uden mig ville du være død!
Uden dig er verden et bedre sted.
Vi har et problem.
Det ved jeg. Jeg har to uger,
før min onkel sætter en blodfejde i gang på planeten.
Ja, det er slemt,
men det her er alvorligt...
Winn, jeg tager mig af frk. Grant.
Jeg ved, hun er vred, men vi har været gennem meget...
Hvorfor står der et bord her?
Og hvordan udtaler du det navn?
- Godmorgen, frk. Grant. - Ker-rah.
- Jeg ser, du har mødt Siobhan. - Hvem?
Godmorgen. Siobhan Smythe.
Du udtalte navnet korrekt.
Jeg kunne se, at dit arbejde begyndte at presse dig,
så jeg påtog mig at ansætte endnu en assistent til at hjælpe dig.
Assistent nummer et, mød assistent nummer to.
Er jeg nummer to?
Din kaffe, frk. Grant.
Jeg har presset den af bønner, der voksede i skyggen
af guavatræer på Mount Barus skråninger i Panama.
Din latte, frk. Grant. Fra Noonan's. Din yndlings.
Få Olsen og Lane ind på mit kontor.
Nogen må tage noter.
Jeg klarer den.
Pas telefonerne, assistent nummer to.
Assistent nummer et, kom med mig.
Hvor længe tror du, Cats nye kopi holder?
Ikke længe.
Cat er vred, så hun ansatte hende for at give mig en lærestreg.
Den stakkels pige er blot en brik.
Jeg har faktisk ondt af hende.
Ja, okay.
Det har jeg.
Så jeg giver hende en chance.
Det er Supergirls replik. Kara Danvers må gerne blive vred.
Jeg er ikke vred.
Du har lige ødelagt din telefon.
Aflytning!
Der er en stor fejl i Lords nyeste telefon,
der lader sidste opkalder lytte til den næste.
Normalt ville Max være i centrum
og prøve at kontrollere skaden,
men han har sendt sin PR-bladsmører. Så...
Hvad betyder det overhovedet?
Måske skammer han sig.
Nej. Man kan ikke få en, der ikke føler skam, til at skamme sig.
Jeg tror, Max Lord er forsvundet.
Det er vist lidt tidligt at drage den konklusion.
I medierne dækker "tidligt" kun botox og bananer.
Ja, men Maxwell Lord har en milliard dollars
og hele verden for sine fødder.
Han kunne lave hvad som helst, hvor som helst.
Det er sandt. Du har ret.
Enten har han,
et, en affære med Jennifer Lawrence på Musha Cay igen,
eller to, han udvikler en revolutionær teknologi,
der vil ændre menneskehedens historie,
eller tre, han er blevet bortført.
Så det er op til mig at redde ham.
Magtens byrde.
Dig, gå.
Dig. Spørgsmål?
Hvad skal jeg?
Udnyt dine forbindelser hos Pentagon. De er nok på sagen.
Og James, min bedste efterforskningsjournalist,
sæt i gang.
Vi må tale sammen.
Jeg kan hjælpe dig, hr. Olsen.
Frk. Grant bad mig håndtere alle afdelingsledere.
Og en personlig note,
det ville være en ære at hjælpe en kunstner af din kaliber.
Måske en anden gang.
- Kara? - Okay.
Kara, hvad skal jeg gøre? Jeg ved præcis, hvor Max er.
Jeg er ked af, du er nødt til at lyve.
Det er ikke kun løgnen.
Det er alt det, du og DEO gør ved Max.
I holder ham mod hans vilje
uden rettergang. Det er forkert.
Han prøvede at slå mig ihjel.
Ingen siger, han er god.
Kun ved at holde Max bag tremmer,
kan vi holde ham fra at gøre flere fortræd.
Det er det, retssystemet er til for.
Hans advokathær ville få ham ud på to minutter, det ved du.
Kara, jeg ved, han er farlig.
Men han fortjener stadig basale menneskerettigheder,
og at beskytte de rettigheder er det, der gør os, til dem vier.
James, jeg forstår dig,
men du bør ikke bekymre dig for DEO's etik.
Det er ikke DEO's etik, jeg bekymrer mig for.
Vi har en overløber.
Fort Ron-fange nummer 2444.
Han skjuler sig i National City under menneskealiasset Gabriel Phillips.
Overvågningen så ham i går.
Bliv ikke narret af udseendet, den er farlig.
Lever af råddent kød.
Han er set komme og gå fra et forladt lager i centrum,
hvor vi mistænker, at han gemmer sin mad.
Forsæt med forsigtighed, når I anholder ham. Den bider.
På tre.
En, to, tre, af sted.
Hjælp mig!
Hjælp mig.
Han er her.
Sæt ham fri!
Agent Danvers, er du okay?
Det var et baghold, hr. Fjenden er væk.
Flygtede han?
Nej. Han blev bortført.
Din maskerede bortfører brugte avanceret rumvæsenvåben.
Det store spørgsmål er, hvor tog han målet med hen?
Og hvorfor?
Måske havde han en høne at plukke.
Siden hvornår ringer du ikke til mig?
Jeg tænkte, det var klogt at give dig lidt fri.
Når jeg vil have fri, udfylder jeg et skema hos HR.
Indtil da vil jeg gerne inkluderes, hvis der skal fanges farlige rumvæsner.
Hr.
Er han et menneske?
Jeg kunne ikke se det for rustningen.
Hvad vil han med et rumvæsen, der spiser råddent kød?
Den grib han fangede,
kunne være eftersøgt i et dusin verdener
for forbrydelser han begik, længe før han endte i Fort Rozz.
Vi kunne have med en interstellar dusørjæger at gøre.
Du tror vel ikke...
Nej. Nej.
Var han her, vidste vi det.
Jeg søgte på billederne af bortføreren i databasen.
Ingen resultater.
Måske har han gjort det før og haft kontakt med myndighederne.
Vi kunne afhøre NCPD:
Se, om nogle af deres forsvundne er vores rumvæsner.
Hvor tror du, de tog ham med hen?
Så vidt vi ved, kunne han være overalt i galaksen.
Du er Fort Rozz-fange 2444.
Skyldig i væbnet røveri.
Og mord.
Du bliver også stillet for retten i menneskeforklædning.
Vis dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved at bryde loven har du frasagt dig retten til at eksistere.
Der er ingen dødsstraf på Krypton.
Vi er ikke på Krypton.
Er det det her, du vil?
Slipper du mig nu?
Ingen undslipper Fangevogteren.
Vent. Jeg ved, hvem du er.
Nej!
Slå mig ikke ihjel!
Agent Danvers og Henshaw. FBI.
Kriminalbetjent Warren. Det er Draper.
Vi undersøger en bortførelse for nylig i National City.
Dette er vores hovedmistænkte.
Er det allerede Halloween?
Enhver hjælp ville være værdsat.
FBI kommer krybende.
Det må være pinligt.
Når arbejdet bliver udført, er det lige meget, hvem der hjælper.
Se jer.
Hvad skal det betyde?
Forbrydelserne er faldet i National City de sidste måneder,
takket være Supergirl.
Men du har intet imod hendes hjælp, vel?
Jeg har en samtale med en donut.
- Jeg vil ikke komme for sent. - Nej.
Jeg beklager det med Warren.
Han er en god betjent. Han er bare ikke oplyst.
Alt, hvad du kan fortælle os.
Ikke meget. Vi ved ikke, hvem han er.
Han har været aktiv i nogle måneder.
Har der været andre bortførelser?
Mindst fem vi kender til.
Men han...
Han bortfører dem ikke kun.
Vi fandt alle ligene nede ved floden.
Alle var blevet halshugget.
Hvordan har vi ikke hørt om det?
Borgmesteren vil holde det skjult, men alle ofrene var sære.
Hvordan sære?
En af dem havde gæller.
Som en fisk.
Jeg håber, det hjælper.
- Tak, kriminalbetjent Draper. - Ja, tak.
Forstået.
Der er en rumvæsen-seriemorder løs i National City.
Vi må finde det næste offer.
HVAD ER DER MELLEM DIG OG JAMES OLSEN?
Hvad mener du?
KÆRESTER? VENNER MED FRYNSEGODER?
Nej. Vi er bare venner.
Ingen frynsegoder.
Udover frynsegodet ved venskab.
Jeg kan ikke gøre for, hvad du tror.
Jeg er ikke besat af nogen!
Ker-rah. Brug din inde-stemme. Tak.
Mere som nummer et.
Hun har ikke sagt en lyd.
- Hvad er der, Alex? - Vi har brug for dig på DEO.
Jeg sidder med et problem lige nu.
Vi kan ikke vente.
Jeg er på vej.
Siobhan?
Frk. Grant skal have frokost. Hun vil have...
Salat, uden skinke, uden æg, uden ost,
kogt kylling, hakket á la Julienne med dijondressing til.
Gå. Jeg klarer det.
Tak.
Jeg gør bare dit job. En af os er nødt til det.
Hej.
Se, hvad jeg har.
FBI på Lord Tech...
Men det er ikke FBI.
Jeg bad min far undersøge nummerpladen i regeringens hemmelige netværk.
Bilen tilhører et hemmeligt bureau,
der sporer rumvæsner.
De er garanteret indblandet i Max Lords forsvinden.
Det tror jeg ikke,
nogen bør vide.
Hvorfor? Det er et godt spor.
Hvis du følger det, opdager du nok, hvor Max er.
Jeg...
Jeg tror bare, det er bedst ikke at følge det
længere.
Det giver ingen mening. Hvorfor...
Vi burde ikke lægge os ud med DEO.
Kender du til DEO?
Nej. Du har lige fortalt mig om dem.
- Nej, jeg har ikke. - Jo.
Du sagde "hemmeligt bureau."
Men jeg sagde ikke, det var DEO.
Hvordan ved du...
Supergirl.
Hun har fortalt det, ikke?
- Lucy, det er kompliceret. - Hvor nære er I?
Er du så nær med hende, som du er med ham?
Mere nære?
Der blev jeg narret...
Lucy...
Helt ærlig, Lucy.
Baseret på ofrenes menneskealiasser,
tror jeg, det kunne være disse fem fanger fra Fort Rozz.
Nogen forbindelser udover Fort Rozz?
Ikke nogen jeg kan se.
Forskellige baggrunde og forbrydelser.
Ingen af dem var cellekammerater.
Morderen må vælge dem af en årsag.
Vent.
Se.
Se, hvad der sker, når man arrangerer dem efter mordtidspunkt?
De var alle indsatte i Fort Rozz, en efter en.
Det er mønsteret.
Han dræber flugtfangerne efter deres fangenummer.
Hvilket gør det næste mål...
Fange 2445.
Vis dig.
Nej.
Jeg troede kun, man brugte masker i den anden by.
Vil du fortælle, hvem du er?
Åbenbart ikke.
Nej. Sid ned.
En mørk aften for sjælen?
Nej. Jeg er bare...
Nyder bare udsigten.
Er det arbejdet?
Er det personligt?
Begge dele?
Det er faktisk lidt af begge dele.
I vores arbejde gør vi desværre aldrig
et godt stykke arbejde, hvis vi ikke tager det personligt.
Det lærte jeg på den hårde måde, da jeg begyndte.
Da du skrev sladder for Daily Planet?
Jeg fik endelig en artikel om en skuespiller på vej frem.
Han var charmerende, han var flot.
Han var gift med en skuespillerinde, der også var flot.
Og jeg interviewede alle, der kendte ham,
og de sagde alle, hvor skøn han var.
"Skøn."
"Dygtig."
Og så talte jeg med konens sminkør,
og hun fortalte om alle de blå mærker, hun skulle dække hver morgen.
Så du gjorde det rette.
Du fortalte historien.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg bukkede under.
Jeg bukkede under for studiets PR-pres.
Jeg skrev en flot lille artikel om ham.
Og tre måneder senere
skød han sin kone i hovedet.
Tror du, at hvis du...
Hvis du havde skrevet, hvad du vidste,
at du kunne have forhindret hendes død?
Hver dag.
Ser du, James,
det er derfor, vi gør, hvad vi gør.
Det er derfor, vi er drevet af sandheden.
Ikke kun fordi vi vil være gode journalister,
men fordi vi også vil være gode mennesker.
Sort stjernelegering.
Med den slags teknologi er han bestemt ikke herfra.
Hvorfor slår han andre rumvæsner ihjel?
Ofrene bliver ikke kun dræbt. De bliver henrettet.
Og de er alle fra Fort Rozz.
Den professor han lige har taget, virkede harmløs.
Hans rigtige navn var Luzano.
Narkosmugler, indtil din mor burede ham inde.
Det er ikke denne uge, du skal tale om min familie.
Jeg afhører de tidligere fanger fra Fort Rozz igen.
Vi krydsrefererer alt med våbnene fra gerningsstedet.
Frue. Undskyld mig. Der er nogen, der spørger efter dig.
Kan vi sige til Max Lord, at jeg ikke er hans tjener?
Det er ikke ham, der vil se dig.
Når jeg får en lektion
i etik og moral fra Cat Grant,
ved jeg, at vi er i knibe.
James, jeg ved, det er svært, men det handler ikke om dig.
Når jeg som journalist ved, hvad jeg ved?
Hvad du ved, er, at vi har fanget planetens farligste mand.
Men det er større end en mand, Kara.
Du hjælper dem drive et hemmeligt Guantanamo,
og nu er det ikke kun for rumvæsner.
I tilbageholder mennesker, og I er helt uden ansvar.
Kan du ikke se, det er derfor, Max Lord hader jer?
Så du tror, Max Lord har en ægte grund til at hade mig?
Nej.
Undskyld, nej.
Hvad jeg mener, er,
han er bange for dig.
Grundet din evne til at gøre det, du gør lige nu.
Du kunne gå ind og slå ham ihjel som en flue, hvis du ville.
Det ville jeg aldrig gøre.
Det ved jeg.
Du er stærkere end nogen menneskehær på Jorden,
så må du være bedre end det her.
Kara, det vil aldrig blot afhænge
af en kamp på styrke
eller snuhed, eller endda vilje med dig.
Desværre vil det blive en kamp på værdier.
Dine værdier mod din fjendes.
Og er du villig til at droppe de værdier,
hvad gør dig så bedre end Max Lord?
Er det den slags helt, du vil være?
Jeg er den slags helt, der vil gøre,
hvad der skal gøres for verdens sikkerhed.
Den Supergirl, jeg kender,
tror på sandhed og retfærdighed.
Kara, jeg kan ikke genkende dig sådan.
Det symbol på dit bryst,
det betyder noget for mange.
"Stærkere sammen," sagde du.
Men dette er ikke styrke.
Jeg antager, Lucy fortalte Grant om det?
Nej, Siobhan.
Du burde passe på hende.
- Hvad er hans problem? - Glem det.
Hvad foregår der?
Vi undersøgte den maskerede mands våben fra angrebet.
Metalstaven var en standard politistav.
Dækket af menneske-DNA.
Så vi undersøgte den i databasen og fik et resultat.
Kriminalbetjent Warren.
Den politimand, der hader mig?
Godt vi ved, hvor han arbejder.
Jeg har villet fanget en korrupt strømer, siden vores The Wire-maraton.
Endnu et rumvæsen er forsvundet.
Godt. Verden er et bedre sted.
Tror du, vi hører mere fra FBI?
De bør holde sig til deres.
Lad os tage de ægte kriminelle.
Hvad i...
- Prøver du at slå nogen ihjel? - Kriminalbetjent Warren?
Vi må tale sammen.
Hvad helvede?
Kriminalbetjent Draper, flyt dig.
Hvad tror du, du laver?
Fanger en morder.
Du er fra forstanden.
Jeg er en af de gode!
Han taler sandt.
Alex!
Nej.
Du er ham.
Agent Danvers, kom ind.
Jeg er her.
Vi har en såret betjent.
Er du okay?
Han tog Kara.
Unge dame...
Spild ikke din tid.
Hvis jeg skulle vove et gæt,
ville jeg sige, at lyset der efterligner Kryptons røde sol.
Og eftersom du får dine kræfter fra Jordens gule sol...
Som menneskerne ville sige: "Vi er på ræven."
Røven.
Nå, ja. Røven.
Hvorfor sad du i Fort Rozz?
Det er lige meget nu.
Det er fartid.
Fortid.
Ja, selvfølgelig.
Fortid.
Jeg er født på Star Haven. Kender du den?
Ja.
Min far tog mig med dertil, da jeg var yngre.
Der var smukt.
Der duftede af kanel.
Ja, ikke?
Efter en stærk stormsæson blev en af mine koner syg.
Helbredelsesudgifterne blev for store.
Så en normal mand trådte ind
i den interplanetære narkosmuglings komplekse verden.
Jeg blev fanget på første tur.
Og dømt af Alura Zor-El
til 18 år i Fort Rozz.
Så hader du vel også min mor.
Som alle de andre flugtfanger.
Det gjorde jeg.
Først. Men med tiden forstod jeg.
En tragedie kan ikke gøres om ved at begå en ny.
Så da jeg styrtede ned på Jorden, ville jeg blot føre et godt liv.
Jeg blev professor.
Jeg underviste i det, jeg vidste bedre end alle på planeten.
Stjernerne.
Min tante plejede at lære mig om stjernerne.
Jeg får os væk herfra.
Nej.
Retfærdigheden vil endelig ske for din ven.
Bed, at den ikke også sker for dig.
Hvorfor tager du ikke masken af?
Du er ikke så uhyggelig, som du tror.
Tolv timer præcis fra det tidspunkt,
det sidste rumvæsen blev bortført, til hans død.
Hvilket betyder, at hun ikke har længe.
Din søster var ikke målet.
Måske betyder det ikke noget for ham.
- Vi må finde hende. - Og det gør vi.
Da jeg lovede Jeremiah Danvers
at passe på hans døtre, talte jeg ikke kun om dig.
Vi har et ansigt, men intet resultat.
Drapers fangejournal kunne være ødelagt i styrtet.
Med mindre...
Medmindre?
Hvad, hvis Draper ikke var fange?
En vagt.
Jeg troede, fangerne slog dem ihjel, da Fort Rozz styrtede.
Hvad, hvis en af dem slap væk?
Draper var vagt.
Oprindeligt fra planeten Trombus.
Teknologisk avancerede våbenproducenter,
hvilket forklarer RoboCop-dragten.
Hans far var vagt.
Hans bedstefar før ham.
Arbejdet løber i hans blod.
Det gør det stadig. Han vil genskabe Fort Rozz på Jorden.
Med sine egne regler.
Draper har blokeret sin GPS
- i fritiden. - Har du afkodet det?
Han har opholdt sig i en hytte 130 kilometer nordøst for byen.
Jeg har holdt øje med dig, Kara Zor-El.
Din mor ville være stolt af, at du følger i hendes fodspor.
At straffe dem, der synder.
Jeg beklager, at du tror, det er det, jeg gør.
Vi kunne være kolleger.
Din mor uddelte retfærdighed mod galaksens udskud.
Hun var en stor kvinde.
Fort Rozz var et paradis, skabt af Alura.
Og jeg fortsætter hendes store arbejde.
Du har blot vanæret hendes minde.
Hvad jeg har gjort, er at beskytte denne by.
Denne verden.
Mennesker forstår kun meget lidt om retfærdighed.
Retfærdigheden må være absolut.
Jeg håbede, du ville se retfærdighed, som din mor gjorde.
Som jeg gør.
Fange 2445.
Du skal dømmes.
Trap leader, dette er Greyhound. Rapporter.
Vi rykker ind nu.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har ikke gjort nogen noget.
Sig det til de afhængige, du ville forsyne
med din smuglede narkotika.
Af sted.
Ned.
Nej.
Gør det ikke. Lad være!
Hvis du vil dræbe nogen, så dræb mig.
Men gør ikke dette.
Jeg har lige indset...
At jeg også må slå dig ihjel.
Ryd området.
Fri bane.
Alex, hvad er din status?
Hank, hytten er tom.
Kara er her ikke.
Fange 2445.
Du er skyldig i narkosmugling.
Hvordan erklærer du dig?
Jeg er modig nok til at indrømme, at jeg er meget bange for at dø.
Men du må lade hende gå.
Giv en døende mand et sidste ønske.
"Sidste ønske"?
Det er et menneskeligt koncept.
Der må være spor på, hvor Draper tager sine ofre med hen.
Det er der ikke. Der er intet.
Giv mig det koben.
Hans skib.
Det er under hytten.
Hvor meget C-4 har vi?
Nej.
Kig på mig, professor!
Kig på mig lige her!
Professor!
Dommen skal udføres.
Professor, af sted!
- Kara. - Alex, pas på!
Rødt sollys?
Nej!
Du spildte din ammunition.
Nej, jeg gjorde ikke.
Her kommer solen.
Alex, løb.
Det er forbi.
Undskyld, jeg kom for sent.
Du kom lige i tide.
Undskyld mig.
Må jeg spørge, hvad der sker med mig?
Jeg er glad for, jeg ikke fik evnen til at flyve på denne planet.
Jeg er faktisk vild med det.
Men jeg forstår ikke. Du lader mig gå. Hvorfor?
Du har allerede afsonet din tid.
Og du har elever at undervise.
Om stjernerne.
- Tak, Supergirl. - Nej. Mit navn er Kara.
Tak, frk. Kara.
Du kan gå.
Det er uventet.
Hvorfor?
Fordi det er det rette at gøre.
Fordi hun er en bedre person end dig.
Jeg er selvfølgelig lettet,
men nysgerrig.
Hvordan ved du, jeg ikke afslører dig,
DEO og alle dine narrestreger, når jeg kommer ud?
Det gør jeg ikke.
Jeg kan blot håbe, at der er en del af dig,
der vil lytte til din gode side.
Har du stadig håb? Selv for mig?
Du er virkelig et rumvæsen.
Hvis du ikke har en god side, og det mistænker jeg,
bør du vide, at vi har samlet en journal
på størrelse med dette lokale om alle dine forbrydelser.
Klar til øjeblikkelig udlevering til ordensmagten.
Hvis du sladrer, sladrer vi.
Gensidig forsikret ødelæggelse.
Du får mig til at savne den kolde krig, Alex.
Do svidanya.
Kara!
Jeg gjorde alt dit arbejde, mens du var væk.
Cat opdagede det slet ikke.
Ved du hvad?
Jeg prøvede at lade tvivlen komme dig til gode.
Jeg prøvede at være rar, men jeg kan ikke lide dig.
Jeg er her ikke for at få venner.
Jeg vil være den næste Cat Grant.
Om højest fire måneder er jeg juniorjournalist.
Jeg får mig noget erfaring, skaber mig et navn.
Når alle kender mig, bygger jeg mit brand.
Spreder mig.
Om ti år vil folk tørre sig med håndklæder
fra min luksusserie.
Og du? Du kan booke mine voksbehandlinger.
Vi får at se, hvem der får lov at blive.
Hej.
Jeg vil sige tak, fordi du pressede mig til at gøre det rette.
Det var bare et puf.
Du vidste, hvad du skulle gøre.
Du gør mig til en bedre helt.
Du gør også mig bedre.
Er der noget andet, der generer dig?
Ja.
Lucy tog mig i at lyve.
Og jeg indså, at hvis tingene skal fungere med hende,
må jeg have din tilladelse til at holde op med at lyve.
Jeg må sige sandheden.
Lucy tog mig i at lyve.
Hej, Kara.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg mødte en af de fanger, du sendte til Fort Rozz.
Men han var anderledes.
Han hadede ikke mig eller dig.
Vi hjalp ham vist begge på en sær måde.
Og det fik mig til at føle mig tættere på dig igen.
Og det skulle du bare vide.
Jeg har også et spørgsmål om Astra og Non.
Han nævnte noget den anden dag.
Myriad?
Advarsel.
Konstruktionen har ikke tilladelse til at omtale Myriad.
Jeg forstår ikke. Hvad er det? Hvad er Myriad?
Advarsel.
Yderligere spørgsmål om Myriad
vil resultere i computerens selvdestruktion.
Hvad kan være så slemt, at et hologram ikke vil tale om det?
At se det hologram plejede at minde mig om min mor.
Nu kan jeg kun tænke på Astra.
Og hvordan du slog hende ihjel.
- Gid, der var en anden måde. - Der er altid en anden måde.
Jeg har brug for plads.
Okay. Hold fri.
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan arbejde med dig længere.
Måske bliver det anderledes en dag,
men ikke i dag.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish