Da jeg var barn, var min planet Krypton døende.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Mit fartøj kom væk fra kursen,
og da jeg endelig kom hertil,
var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte mine kræfter,
indtil for nylig hvor en ulykke tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste mennesker er jeg assistent hos Catco Worldwide Media.
Men hemmeligt arbejder jeg sammen med min adoptivsøster for DEO
for at beskytte min by fra fremmede væsener.
Og alle andre, der vil ødelægge den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i Supergirl...
Du har måske kræfter,
men ligeså har de fleste af Fort Rozz' væsner.
De har også haft tid til at mestre deres evner.
Tante Astra. Du døde.
Jeg var fange om bord på Fort Rozz.
Jeg gav din far et løfte,
at jeg ville tage mig af hans datter.
Mit navn er J'onn J'onzz.
Astra.
Min kære niece.
Troede du virkelig, det var forbi?
Hvorfor skader kryptonit dig ikke?
Kryptonit?
Er det det, du kalder det?
Det er som ethvert andet farligt stof.
Beskyt dig i de rette materialer, og det bliver harmløst.
Er du bange for en fair kamp?
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Kara.
Jeg har bebrejdet dig for ting, der skete for længe...
Rør mig ikke!
Din mor sagde altid, du havde en helts hjerte.
Jeg har brug for, at du er en helt, Kara.
Det er tid til, at vi bliver en familie igen.
Du er ikke min familie.
- Jeg ved, du hader mig. - Godt.
Vi forstår hinanden.
Hun er væk, general.
Astra er tilbage, og hun er ude på noget.
Og hun har din kryptonitkniv.
Du fik den vel ikke tilbage?
- Jeg holdt af den kniv. - Vent.
Så kryptonitten påvirkede hende ikke?
- Hvordan kan det være? - Der er flere fantastiske nyheder.
Hun har skabt en dragt, der gør hende usårlig mod det.
Det ændrer alt.
Hvorfor angreb hun først nu?
Hun ville hverve mig til sin skøre sag, hvad det end er.
Hun sagde, Jorden havde brug for os begge.
Men ifølge min mors computer
var Astras idé om at hjælpe Krypton, at sprænge regeringsbygninger i luften...
Hun vil have dig ud af ligningen.
Det kunne være begyndelsen på det, vi har frygtet,
siden Fort Rozz styrtede ned på Jorden,
et angreb på hele byen.
Jeg tager af sted nu.
Nej, vent.
Du har brug for et par timers hvile til at komme dig.
Det er ikke tid til at passe på mig nu, okay?
Du hjælper ingen, hvis du går svækket derud og bliver slået ihjel.
Tag hjem. Sov. Slå hende en anden dag.
Gider I lade mig være?
- Det er mit job at stoppe hende... - Nej, det er ikke.
Det er Hanks.
I morgen. Kom, så sparrer vi
for at sikre os, at du er klar, okay?
I lader til at være gode venner.
Vi tog fejl omkring Hank.
Han havde intet med min fars død at gøre.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare. Stol på mig.
Fint.
Jeg håber, det er en sløv dag på arbejdet i morgen.
I hvad der beskrives som et ondsindet cyberangreb,
er Cat Grant, stifter og direktør af Catco Worldwide Media, blevet hacket.
CAT GRANT AFSLØRET I HACK
Cat Grant har ikke kunnet kommentere, men hvor længe...
Indtil videre har ingen stillet krav, så vi tror,
at hvem end stod bag, blot ville ydmyge dig.
Nå...
Det opnåede de.
I den sidste time alene
har Daily Planet offentliggjort min rigtige alder,
at jeg har tre personligere shoppere hos Barneys,
og at jeg inviterede Idris Elba på date, men han sagde nej.
Hans tab.
Nå, I er mine advokater.
Kan vi ikke bare sagsøge alle medier, der udgiver disse e-mails?
Vi kan prøve, men det er en proces.
Forestil dig, at nogen gav dig alle Lois Lanes' personlige e-mails,
ville du så ikke udgive dem?
Kun hvis jeg ville kede folk ihjel.
Med al respekt, frk. Grant,
du er Catcos meget offentlige ansigt.
Hele virksomheden er blevet ydmyget af dette.
Gør det nu ikke værre.
Jeg er sikker på, det går over, frk. Grant.
Hvilken planet er du fra?
Den her.
Historier som disse går ikke over. De eksploderer.
Så må du kæmpe.
Uanset hvad advokaterne siger.
Det ville jeg, men jeg ved ikke mod hvem.
Jeg må komme det i forkøbet.
Aftal et møde med bestyrelsen.
Og gennemgå alle mine e-mails
og marker alt, der kan bruges mod mig.
Hvis der er noget fordømmende,
vil jeg finde det, før verden gør.
Alle dine e-mails? Fra for altid?
Jeg får vist brug for hjælp.
Fint. Gå. Vent.
Brug kun folk, du stoler på.
James Olsen og den flotte lille hobbit, der har flere cardiganer end dig.
Her er frk. Grants e-mails, printet ud.
Så meget ondskab på papir.
Planet har lige udgivet endnu en omgang e-mails.
Manner, se, hvad Cat bruger på frisøren hver måned.
Det er mere end min husleje.
- Og hun bruger firmaflyet... - Der er hendes!
Til at flyve til Burning Man.
Klamt. Jeg ved, hvad der foregår.
James og jeg læser e-mailene,
kan du så spore hacket, Winn?
Ingen kender computersystemerne som du.
Du taler sandt, Danvers.
Men burde vi ikke fokusere på det med
"psyko-tante-Astra- er-tilbage-til-anden-runde"?
Er det sandt?
Hvorfor sagde du ikke det?
Nå, jeg ved noget før dig.
DEO klarer det.
Vi redder frk. Grant.
Okay. Jeg graver lidt.
Du står i vejen.
Undskyld mig, mente jeg.
- Han opfører sig sært. - Han er Winn.
Siden han så os kramme...
Hvilket bare var et kram.
Et venskabeligt kram. Vi er venner, der krammer.
- Ikke andet. - Ikke andet?
- Fordi du er sammen med Lucy. - Ja, jeg er sammen med Lucy.
Du slog hende ikke ihjel.
Du svor, at Aluras datter ville slutte sig til os eller dø.
Det ligner ikke dig ikke at holde et løfte.
Jeg har sagt, hun er stærkere, end vi troede.
Var det hendes styrke eller din svaghed?
Du skylder Alura intet. Bestemt ikke hendes datters liv.
Kara er ikke sin mor.
Hun kan overtales til at se fornuften.
Jeg undrer mig til tider, om nogen kvinder i din familie kan.
Du går for langt, løjtnant.
Jeg er din general.
Jeg har svoret min loyalitet på alle mulige måder.
Jeg adlyder dine ordrer og dit hjerte.
Hvis du ikke selv kan slå hende ihjel,
er der ingen skam, og jeg dømmer ikke.
Men lad mig gøre det af med hende og få det overstået.
Betvivl ikke min vilje, Non.
Jeg gennemfører det.
Jeg vil hellere dø end at lade endnu en verden dø, når jeg kan redde den.
Hvis du dør, dør hun.
Og jeg holder altid mine løfter, hustru.
BUREAU ET FOR USÆDVANLIGE AFFÆRER
Igen.
Hvorfor tøvede du?
Vi træner bare.
Og du er min søster.
Hvad, hvis jeg ikke var?
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Du burde lade mig klare det.
Giv mig ikke den replik, du har givet mig i månedsvis.
Det handler ikke om at blive klar.
Astra er din familie.
Og jeg tror, at dybt inde, om du vil indrømme det eller ej,
holder du stadig af hende.
- Det gør jeg ikke. - Det er krig, Kara.
Og for at vinde en krig, må fjenden nogle gange dø.
Kan du se mig i øjnene og sige, at du er klar til at dræbe?
Superman slår ikke ihjel.
Er det dit svar, bør du ikke kæmpe mod hende.
Det kommer ikke så langt.
Hun har allerede vist, at hun er klar til at slå dig ihjel.
Du må være klar til at gøre det samme.
Hvad husker du om hende?
Hvad holder du fast i?
Ikke noget. Det er væk.
Kara.
Tante Astra! Du fik min besked!
Jeg ville aldrig undgå at se mit spionsignal.
Hvor har du været?
Mor sagde, du aldrig kom tilbage.
Er du i knibe?
Det er vi alle, lille ven.
Hvorfor? Fortæl mig det.
Ingen andre vil fortælle det.
Krypton er ved at dø.
Vores kerne er ustabil.
Det har den været længe, grundet den måde, vi har udtømt den.
Vi blev grådige.
Og nu har havene ændret sig, og vejret.
Jeg prøver at få folk til at stoppe op og se,
hvad de laver,
og i den proces har jeg måtte gøre nogle svære ting.
Er det derfor, mor ikke siger dit navn længere?
Jeg ville gøre alt for at redde os.
For at redde dig, Kara.
Men her er ikke sikkert for mig længere. Jeg må rejse igen.
Men jeg ville ikke rejse uden at sige farvel.
Rejs ikke.
Jeg kunne ikke elske en datter mere, end havde Rao givet mig mit eget barn.
Kara, lad os tale i fred.
- Mor... - Nu, Kara.
Hej, er alt okay?
Fint. Noget held med at spore hacket?
Ikke endnu.
Jeg var med til at bygge Catcos firewall,
og lige nu ser jeg ingen malware eller forbikoblinger,
- intet unormalt. - Okay, hvad med frk. Grants e-mails?
- De er over alt. - Hvor slemt er det?
Jeg er ved at samle en liste, men det er altid sære ting,
såsom at Cat har investeret i Jekyll og Hyde, musicallen.
Jeg fastholder stadig, det har fremragende musik.
At hun sendte et prøvebånd til Undercover Boss?
For flere år siden, og fordi Anderson Cooper udfordrede mig.
Og der er 317 e-mails, der nævner Lois Lane som en...
Hold op. Jeg har kaldt hende det og værre i person.
- Er det alt? - Indtil videre.
Hvis det er det værste, folk kan læse om mig, er det fint.
Fakta kunne ikke være bedre.
Bestyrelsen må forstå, at folk bliver hacket.
Det sker.
I nogle cirkler er det en ære.
Det ville uvægerligt ske for en af os,
og heldigvis, på en måde, var det mig.
Hacket skaber et ret usmigrende billede af dig, Cat.
Man bygger ikke et firma som Catco ved at være anonym
og ikke have en mening og et stærkt synspunkt.
Ja, men djævelens advokat...
Jeg er enig med Cat.
Jeg synes, vi bør følge hende.
Tak, Dirk.
Og angående den e-mail...
Hvor du sagde, jeg var personificeringen af privilegiet for hvide mænd?
Du er tydeligvis en bedre allieret, end jeg troede.
Måske kan du tage orlov.
Lægge noget afstand mellem dig og firmaet?
Mit firma, mener du?
På dette tidspunkt er det vist ikke nødvendigt.
Hvis der er noget at finde, har pressen ikke fundet det.
Måske gør de det aldrig.
Nej, jeg stoler på Cats dømmekraft.
Og hvis tingene brænder for meget på,
er jeg sikker på, at du træder væk. Ikke, Cat?
Absolut.
Frk. Grant? Gik det godt?
De kan alle lugte blod i vandet.
Led videre i mine e-mails. Led overalt.
Hvad pressen end finder, vil Dirk Armstrong bruge det.
Han er så falsk, som de fås.
Vi har åbnet digerne,
og pressen gør resten.
Jeg tror, hun vil være ude inden ugens udgang.
- Jøsses. - Hvad?
Jeg glemte at bestille frokost til dig.
Lyder en Cobb-salat godt?
Lækkert.
Det var Dirk Armstrong, bestyrelsesformanden.
Han ansatte nogen til at hacke frk. Grant.
- Hvordan ved du det? - Efter mødet hørte jeg ham
tale om at fælde frk. Grant.
Hørte du ham?
Ja, med mine rumvæsenører.
Okay, hvis hacket var en ordre fra nogen i Catco,
så bliver det meget sværere at spore.
Så må vi finde beviser.
Vi bør tale med Catcos advokater, hvis du mistænker Armstrong.
Vi kan ikke stole på dem, de kan være i ledtog med Armstrong.
Men vi kender nogen, der har juridisk baggrund,
der måske kan hjælpe os.
Gør vi ikke, James?
Og det er en komplet hypotetisk situation?
Fordi hvis vi faktisk planlagde
at gå efter bestyrelsesformanden
i den virksomhed, vi arbejder i,
ville det være vanvid.
Komplet karrieresluttende vanvid.
Kan vi få en ransagningskendelse til hr. Armstrongs kontor?
I har brug for noget i retning af et papirspor,
hvor Armstrong direkte nævner et komplot mod Cat.
Lad os sige, vi finder det bevis.
Kan vi stoppe ham? Få ham fyret?
Hvis I kan bevise, at Armstrong smeder rænker mod Cat, hans direktør,
så taler vi om ulovligheder.
Glem fyret, I kunne få ham anholdt.
Tak, Lucy.
Men går I efter Armstrong uden faste beviser,
og dette er mit juridiske ekspertråd,
vil I gøre alt meget sværere for jeres chef.
En ukendt kvinde svæver over Catco Plaza
med tilsyneladende de samme kræfter som Supergirl.
Vil hun os ondt? Bør vi være bekymrede?
Har du det, Kara, som du bad mig minde dig om?
- Ja. - Tænk ikke på os.
Vi arbejder videre på sagen.
Jeg så det.
Hun udfordrer dig, Kara. Du behøver ikke gøre det.
Det ved du, at jeg gør.
Astra!
- Ingen livvagter? - Ingen kniv.
Ingen rustning. Kun dig og mig.
Vil du tale med mig nu?
Du kan ikke sige, det ikke er fair.
Vi er færdige med fair.
Igen.
Ligesom Alura.
Hun var en bedre kvinde, end du nogensinde bliver.
- Hun var en morder. - Løgner.
Hun kaldte mig også løgner. Det var hun nødt til.
Hun måtte gøre en anden ansvarlig for sit bedrag.
Og ondskab. Og svaghed.
Hendes eneste svaghed var at lade dig leve!
- Her. - Isolér hende, nu.
Vi ringer, når hun vågner.
Lad være. Hun kan rådne op.
For det første er jeg glad for, din tante ikke dræbte dig.
Tak, Winn.
Og for det andet
har jeg en plan om Armstrong.
Det kunne ikke være lettere.
Jeg skal bare plante dette apparat på Armstrongs computer,
og så har jeg adgang til, fra afstand og på diskret vis,
alle hans filer.
Hvordan får vi det på computeren?
En af os må gå derover og gøre det.
Jeg må sidde klar ved min computer.
Og jeg tænkte, at Kara burde holde vagt.
Det er hende, der har røntgensyn.
Så det er mig, der bliver anholdt, hvis det ikke fungerer.
- James, du behøver ikke gøre det. - Det er i orden.
Okay. Hvordan gør jeg det?
Når vi kommer ind på Dirks kontor, får vi brug for en afledning.
Dirk Armstrongs kontor.
Ja, hr. Armstrongs Maserati brænder.
Armstrong er på vej.
Ikke Maseratien.
Ikke Mas'en. Kom nu.
Kom nu.
James, du har godt 90 sekunder til at komme ind og ud,
før Armstrong er tilbage.
Okay, jeg er inde.
Vi har et problem, venner.
Computeren er af plastik.
Det er okay. Bare åbn skærmens kølerrist
og sæt apparatet på ledningerne.
Hvad er pointen i alle de muskler,
hvis du ikke kan åbne en lille plastikkasse?
Winn.
- Det er gjort. - Og downloader.
Ja!
Gud, jeg nyder industrispionage lidt for meget.
James, skynd dig, Armstrong er tæt på.
Jeg bruger mit varmesyn på brandalarmen.
Eller hop ud af vinduet, så griber jeg dig.
Nej. Jeg klarer den.
Men han ser dig.
Hr. Olsen?
Sært.
Catcos kunstleder
kommer uanmeldt forbi bestyrelsens kontor
på hvad der uden tvivl, er Catcos værste dag?
Jeg ville ikke sige, det er Catcos værste dag.
Jeg ville sige, det er Cat Grants.
Det bliver svært at skille de to ad.
Jeg er enig,
på nær at Catco er større end blot én person, selv Cat Grant.
Og hvis hun imploderer, og bestyrelsen må træffe beslutninger,
skal du bare vide, at du har min fulde støtte.
Naturligvis ønsker ingen af os dette.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men bliver det uundgåeligt,
værdsætter bestyrelsen at have dig i sit hjørne.
Alt i orden?
Astra er vågen.
Jeg sagde, jeg var ligeglad.
Hun vil kun tale med dig.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg er glad for, du er i en celle igen.
Du kæmpede flot.
Du har to minutter.
Har du det stadig?
Det er på tide, at du ved alt, Kara.
Da jeg tog flugten, tog jeg dette med mig.
Jeg holdt det i hånden for at minde mig om,
hvorfor jeg vendte min familie ryggen
og forrådte højesterådet.
Det ville være det værd, hvis du overlevede.
Fordi du holdt af mig?
Holdt du af de mennesker, du og din fanatiske mand dræbte?
Vi gjorde, hvad vi var nødt til.
Det er Alura, der har blod på hænderne.
Min mor var den bedste kvinde, der har levet.
Sig det til os, der blev sat i det mareridt af et fængsel.
Jeg tror, du mistede forstanden i Fort Rozz.
Jeg tror, du stirrede ind i milevis af tomt rum,
indtil alt godt i dig var dødt.
Vil du vide, hvordan hun fangede mig?
Den dag på dit værelse.
Var det din ide at sende besked til mig med spionsignalet,
eller var det Aluras?
Hvordan kunne du have gjort det?
Du er gået mod alt, vores folk holder kært.
Vores folk er dødt om et år,
hvis de fortsætter med at behandle verden som en uudtømmelig legeplads.
- Du slog en vagt ihjel. - Det var Non.
Det var en trist nødvendighed.
Tag med mig hjem, Astra.
Jeg kan tale din sag for højesterådet.
Non får livstid i fængslet,
men din dom kan omstødes.
Hvad betyder fængsel? Vi vil dø, Alura!
Os alle!
Kara vil dø. Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg er ligeglad, hvor mange love jeg skal bryde.
Vi plejede at være på samme side, søster.
Det kan vi være igen.
Jeg kan ikke være del af dine planer.
Så beklager jeg.
Ikke så meget som mig.
Nej. Gør det ikke.
Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke lade dig gøre nogen fortræd.
Det husker jeg ikke.
Din mor underskrev vores races dødsdom, og hun brugt dig til det.
- Jeg tror ikke på dig. - Jo, du gør.
Ligesom Krypton er denne verden på randen af miljømæssig ødelæggelse.
Jeg kan forhindre det.
Men menneskene vil ikke synes om mine metoder.
Derfor har jeg brug for dig. De stoler på dig.
Sammen kan vi redde dem.
Du forlader aldrig denne celle.
Jeg beder dig.
Vær sød at hjælpe mig.
Kara!
Jeg elsker dig.
Vent. Brugte du mig til at få Astra anholdt?
- Hej, Kara. - Sig ikke mit navn lige nu.
Brugte du mig, til at lokke Astra ud af skjul?
Ja.
Hvordan kan du det?
Astra havde brudt loven.
Du var den eneste, hun stolede nok på til at møde.
- Det var nødvendigt. - Kunne hun have reddet os?
- Hun var en forbryder. - Men havde hun ret?
Den information er jeg ikke programmeret til at give.
Fortæl mig det!
Den information er jeg ikke programmeret til at give.
Du lod alle, som jeg elsker, dø!
Du forlod mig!
Du sendte mig væk! Hvordan kunne du gøre det?
Jeg er ikke programmeret...
Så, så, så.
Det er ikke hende.
Hun løj for mig.
Kara, det var ikke din mor.
Hør, du ved ikke, hvad der skete.
Kun hvad Astra fortæller dig nu.
Jeg ved, at både Astra og jeg fik livstidsdomme af min mor.
Vi havde intet valg.
Kara...
- Hvad skete der? - Er du okay? Hvad gjorde hun?
- Var det Astra? - Er alt okay?
Lad være. Jeg vil ikke tale om det.
Kan vi ikke bare...
Ja, okay.
Dirk Armstrongs e-mailkonti,
og der er flere,
er næsten sværere at bryde ind i en Catcos,
- så jeg er kun lige kommet ind. - Okay.
Er der andet om frk. Grants e-mails?
Mere af det samme.
Der var faktisk en e-mail fra banken,
der bad om Cats elektroniske signatur,
så de kunne godkende en overførsel til en konto tilhørende en Adam Foster.
Hvem er Adam Foster?
Ifølge internettet er han 24
og bor i Opal City.
Cat betaler månedlige beløb til hans personlige konto.
Ja, det er næsten, som om Cat forsørger ham ved siden af.
Vent. Så du tror, jeg forsørger en leje-dreng?
- Nej. - Ville jeg dyrke sex med en strandfyr,
gik jeg stadig i seng med John Stamos.
Tror du virkelig, jeg skal betale for det?
Selvfølgelig ikke. Drengene gør... Gjorde.
Jeg ved bedre.
Så hvis det ikke er en mandlig eskorte...
Jeg aner det ikke.
Men da Winn nævnte Opal City,
huskede jeg, at da jeg sendte dine julekort ud,
var der et til en A. Foster i Opal City.
Fandens.
Hvem er A. Foster, frk. Grant?
Adam Foster er min søn.
Min ældste.
Hans far og jeg havde ikke været sammen længe.
Jeg kendte ham ikke så godt. Han er ikke Carters far.
Adam var bare en af de ting,
jeg ikke havde planlagt, mens jeg opbyggede Catco.
Min eks sagde, at jeg var ligeglad med min søn,
at jeg kun tænkte på min virksomhed,
så hvorfor skulle nogen af dem blive?
- Var det sandt? - Det ved jeg ikke.
Jeg sagsøgte for forældremyndigheden.
Jeg hyrede en stor advokat
og brugte alle mine midler,
men jeg tabte.
Du prøvede. Nogle gange kan man ikke gøre andet end at prøve.
Jeg tabte ikke.
Jeg gav op.
Jeg droppede søgsmålet.
Jeg arbejdede i Catco døgnet rundt,
og jeg troede virkelig,
vi ville være i hinandens liv.
Hvad skete der så?
Sendte du ham bare væk?
Nej. Jeg sendte ham ikke bare væk.
Du aner ikke, hvordan det øjeblik er,
hvor man må sige til sig selv:
"Måske ville mit barn have det bedre uden mig."
Jeg ved kun, hvordan det føles, at tvivle på en mors valg.
Ville du gøre det om, hvis du kunne?
Det holdt jeg op med at spørge mig selv om for flere år siden.
Ikke at være der for Adam er det, jeg fortryder mest.
Og nu, så vidt vi ved, vil nogen offentliggøre det.
Måske kan du tale med ham.
Prøve at få ham til at forstå.
Nej. Efter ikke at have talt så længe, har jeg ikke lov til det.
Han vil blive såret.
Af mig. Igen.
Men jeg vil ikke lade ham ende
midt i en skrækkelig mediestorm.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil forhandle en elegant, lukrativ afgang.
Og jeg vil trække mig fra Catco.
Det lader til, at Cat Grants stilhed omkring hacket af Catco
er ved at blive brudt.
Men vil dagens pressemøde
være en sejr for magnaten, eller et pludseligt fald?
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Ligesom skatter, alderdom
og at deltage i Martha Stewarts årlige hemmelige julemand,
er det noget, jeg er nødt til.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre bagefter.
Jeg ved ikke, om der er noget, jeg kan.
Jeg er sikker på, du kan gøre alt, frk. Grant.
Ker-rah.
Hvad der end sker,
hvad det end er værd,
vil du altid have et job hos mig, hvis du vil.
Skal vi?
- Hej. - Hvad laver I her?
Redder dagen!
Se her.
Hvor har du det fra?
Altså...
Det er nok bedst, vi ikke siger det, frk. Grant.
Fra et juridisk synspunkt.
Jeg genkender tre af jer.
Det er min kæreste.
Lucy Lane.
- Lois Lanes lillesøster? - Ja.
Tillykke, du fik det gode udseende.
Og du satte efterforskningen af Dirk i gang, fordi?
Fordi jeg hørte noget, han sagde efter bestyrelsesmødet...
Det var faktisk det, du sagde,
om at han kunne lugte blod.
Ker-rah, hold pressen hen.
Og bed den omvandrende personificering af hvide mænds privilegier
om at komme til mit kontor.
- Cat. - Dirk.
Jeg antager, det handler om dine e-mails?
Spar dig, Dirk. Jeg ved, du står back hacket.
Jeg ved, du vil overtage Catco.
Og...
Jeg har beviser.
Ja, du forklarer hele planen.
Hack og ydmyg mig
så jeg tager orlov og igangsæt en fjendtlig overtagelse.
Du har endda punkter.
- Din anale lille... - Okay.
Så dit bevis for, at jeg hackede dig, kommer fra at hacke mig?
Det vil mine advokater more sig med.
Ja.
På nær at denne e-mail blev skrevet på en computer, betalt af Catco.
Det blev sendt på en e-mailkonto,
der er forbundet til Catco vedrørende Catcos sager.
Så det betyder, teknisk set, at dine e-mails er Catcos ejendom.
Juridisk set tilhører de mig.
Og så du ved det, mens vi taler,
beslaglægger Catcos vagter sammen med National Citys politi
dine computere, iPads Og dine mobile apparater.
Og hvad dig angår...
De herrer?
Sørg for at pressen får billeder af, at han bliver slæbt ud.
- Du gjorde det. - Vi gjorde det alle.
Winn, jeg beklager det før.
Jeg forstod det ikke helt.
Forstod hvad?
Hvor meget du holder af Kara.
Det... Nej... Jeg...
Jeg mener, selvfølgelig holder jeg af hende,
som en ven, en kollega,
og, du ved, min yndlingssuperhelt.
- Og... - Winn, min ven, du tog fejl før.
Jeg står ikke i vejen for dig.
Har du følelser for Kara, bør du sige det.
Ja, men hun...
Hun er hende, og jeg er mig.
Det er ikke så let.
Hvad, hvis hun ikke... Jeg...
Det ville du og dine mavemuskler slet ikke forstå.
Jeg forstår, at Kara er noget særligt.
Og ikke kun på grund af kappen.
Hun er den slags pige, det er værd at risikere alt for.
Hvis jeg var dig, ville jeg risikere det.
Hvordan har din søster det?
Hun er knust.
Det kan hun ikke være lige nu.
Noget hænger ikke sammen.
Det ved jeg.
Ingen rumvæsner har ledt efter Astra.
Nej, nej, i kampen.
Astra slog Kara to gange,
og så tabte hun stort.
Der er noget galt,
og jeg kan ikke læse Astras tanker og se hvad.
Kryptonere er immune overfor min telepati,
hvilket Superman finder morsomt.
Kan du læse tanker?
En anden dag, Alex.
- Vent lige. Se. - Hvad burde jeg se?
Astra træder ind over Kara.
Det er den mest blottede og åbne stilling, man kan stille sig i.
Astra er kriger. Det ved hun.
Hun ville tabe.
Du lod Supergirl slå dig.
Dine tropper leder ikke efter dig.
Det er der én grund til. De har de ikke ordrer til.
Du ville aflede os, mens de udførte deres plan.
- Hvad er det? - Lad mig gøre noget klart.
Hvis jeg skal komme ind og tæve det ud af dig, gør jeg det.
Det var dig, der slog hellgrammitten.
Jeg synes om dig.
- Men det er for sent. - Til hvad?
Til at stoppe, hvad der sker lige nu.
Ker-rah.
Endnu en uge, endnu en krise afværget
takket være dig.
Mit hemmelige våben, min skytsengel.
Det var intet.
Nej. Det var noget.
Det var noget ekstraordinært.
Du reddede mig fra en potentielt pinlig situation med Adam.
- Altså... - Jeg tænkte,
hvordan du overhørte Dirk efter bestyrelsesmødet.
Jeg stod lige ved siden af dig,
og han var umulig i høreafstand.
Og så tænkte jeg på jordskælvet,
og at du blev syg for første gang, siden jeg har mødt dig.
Og du havde en brækket arm,
og Supergirl på mystisk vis var væk.
Og da hun kom tilbage, var din forkølelse væk.
Det er bare et tilfælde.
Jeg tænkte også på Livewire.
Om da hun angreb os,
flygtede du ud på trappen.
Fordi du bad mig om det.
Ja.
Men ikke to sekunder efter dukkede Supergirl op.
Endnu et tilfælde.
Og lad os ikke glemme, at du tog det personligt,
at jeg kaldte hende "Supergirl."
Ja, af...
Af politiske grunde.
Gør mig en tjeneste og tag brillerne af.
Mine briller...
Jeg...
Jeg ville være blind uden.
Det tvivler jeg på.
Hvis du ikke er, hvad jeg tror, hvad betyder det så?
- Frk. Grant. Jeg... - Brillerne,
ellers tager jeg det som bekræftelse.
Nå...
Lad mig begynde med at sige tak
for al den hjælp, du har givet mig,
Supergirl.
Undskyld mig, jeg må...
Jeg er sikker på, det er vigtigt. Gå bare.
Alex, vi har et kæmpe problem.
Lord Technologies er under angreb.
Der kan man bare se. Det virker.
Er du denne verdens helt?
Jeg har mine øjeblikke.
Du har haft dit sidste.
Stop! Bliv, hvor du er!
Slå dem alle ihjel.
Kom så! Af sted!
Du kæmper ikke som et menneske.
Fordi jeg ikke er et.
Husker du mig, lille pige?
Du er Non.
Astras mand.
At tro, at du er det storslåede Els hus' sidste datter.
Du vil ønske, jeg var død sammen med resten af dem!
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish