- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
Tidligere i Stitchers...
- Hvad hedder du? - Kirsten.
- Jeg hedder Cameron. - Cameron mødte en pige. Hun hed Nina.
- Kender Kirsten til Nina? - Nu gør hun.
Jeg vil ikke have, at tingene er mærkelige mellem os.
Og jeg vil beskytte vores venskab. Drengen er her.
- Drengen med den røde kasket? - Liam Granger er blødt mål.
Jeg skal vide hvad hans rolle er, og hvem han holder med.
- Camille? - Liam!
Liam tror, vi mødtes i fitnessstudiet ved et tilfælde.
- Og Linus? - Skal vi lave noget sammen?
Jeg har travlt med et optogenetics projekt.
Jeg hader at lyve for ham.
Jo mindre han ved, jo sikrere er han.
Hvad jeg virkelig ønsker er, at finde min rådne far -
- og stille ham til ansvar.
Min far har været gift før med Elizabeth.
Elizabeth Stinger blev gift igen, -
- og ændrede sit navn til Elizabeth Brown.
Der er over 250 ved det navn -
- alene i Californien.
Er du sikker? Det er ikke for sent at ændre mening.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Du har ret.
"Don't cross the streams" er, Ghostbusters.
"We should never come here again, -
- "because it would never be as much fun."
- Lost in translation. - Det er for nemt.
- Gud! - Er det arbejde?
Min alarm, til at stå op og gå på arbejde.
Har vi været oppe hele natten og snakket film?
Nej, vi startede med videospil.
- Rigtig. - Og så...
Derfra til bedste tegneserie, superhelte team.
- Avengers. - Det diskuterer vi ikke igen.
Justice League. Derefter -
- gik vi ud efter en lækker -
- natsnack.
Pastrami hotdog, det fortryder jeg om tre timer.
Så havde vi vores første " Hele natten."
"Hele natten."
Det var det sjoveste, jeg har haft i lang tid.
Også mig.
Kommer du over til mig efter arbejde?
Bare fordi du kommer -
- betyder det ikke, at jeg ønsker du bliver altid.
Jeg skal gøre klar til arbejde.
Jeg er den fyr nu, ikke?
- Lidt. - Beklager.
Jeg vil ikke give dig et dårligt indtryk.
Det er sent... tidlig.
- Hør nu. - Rolig, okay?
Jeg siger bare, det ville være rart.
Coco! Coco!
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Hej, er dette Elizabeth Brown?
Beklager at forstyrre dig, men jeg leder efter en mand -
- ved navn Daniel Stinger. Kender du ham? Er... Er du sikker?
Jeg hedder Kirsten.
Jeg leder efter en mand ved navn Daniel Stinger.
Stinger? Det er... "S" som i... Sam...
Hej, er dette Elizabeth Brown? "R". Nej, nej.
Nej, nej, Det er... "R."
O... okay. Kan du sige hvis...
Nogen af dem har været gift før?
Mange tak for hjælpen.
Er det ikke på tide, du fik noget frisk luft?
- Eller mad? - Nej tak, det er fint.
Jeg skal bare lige have fundet ud af det her -
- og Elizabeth Brown er nøglen, så...
Skat, Elizabeth Brown er en af mange nøgler -
- sammen med, men ikke udelukkende god hygiejne, -
- ordentlig kost, ingen tvangstanker, -
- hvilke alle er ting, du burde være mere opmærksom på.
Især det sidste. Okay. Tag et bad.
- Lad os komme i gang. - Men ved du hvad?
Der er faktisk ikke noget i vejen med min hygiejne.
- Hør, jeg har det fint. - Det ved jeg ikke helt.
Denne gang er tiden meget vigtig -
- så lad os gå i gang. - Det er Coco Soo.
- Coco hvem? - Coco Soo.
Hun er Kinas største pop idol nogensinde.
Hvordan ved du det?
Undskyld jeg kender noget til international pop kultur.
Jeg afbryder jer vel ikke, vel?
Coco var i Los Angeles til åbnings koncerten -
- af hendes første USA tour. - Ti byer på tre uger.
Hendes fans bliver knust, når de finder ud af det.
I aftes blev Coco fundet i sit omklædningsrum -
- af sin bodyguard, Mei Ling -
- som var bevidstløs og muligvis fuld under mordet.
Autoriteterne er på vej -
- for at få udleveret Cocos lig til hendes mand -
- og stille Mei Ling for retten.
- Er det hendes mand? - Liang Soo.
Industrigigant i milliard klassen. Han støttede Cocos karriere økonomisk.
Liang Soo har gode forbindelser magtfulde steder i Kina.
Vi har kun kort tid til at finde Cocos morder -
- og afholde dette fra at blive -
- en betændt, international begivenhed.
Skal vi være bekymrede for, at du ved så meget -
- om en kinesisk popstjerne?
Nina?
Du ved godt, du kan tale om hende med mig.
- Det behøver ikke være pinligt. - Det ved jeg, det er bare...
Underligt at tale med dig om en anden pige.
Cameron, vi er venner. Det er okay. Det er fint med mig.
Seriøst? Super. Jeg mener...
Jeg tror, du ville kunne lide hende. Du skulle møde hende.
Det vil jeg gerne. Men lige nu -
- bruger jeg alt min fritid -
- på at finde et spor efter Elizabeth Brown.
Jeg forstår godt, du prøver at finde -
- din far og få en afslutning, -
- men jeg tror din besættelse af det, er grunden til -
- drengen med den røde kasket forekommer i dine stitch.
Drengen med den røde kasket eksisterer. Jeg ser ikke syner.
Har du snakket med Maggie om det her?
Nej, og jeg vil helst ikke, -
- men hvis bekymringerne bliver ægte. Så bliver jeg nødt til det.
Faktisk så...
Jeg ville elske at møde Nina.
Hvad skal I i aften? Middag? Jeg laver mad.
Vi kan bestille udefra.
Nej nej. Jeg laver mad. Det bliver sjovt. Kl. 19?
Super.
Altså. Jeg har faktisk fortalt hende alt om dig.
- Virkelig? - Du vil elske hende.
Er alt i orden? Jeg kunne ikke overse, -
- du har været lidt fjern på det sidste.
Efter alt det med Theo -
- har jeg bare haft lyst til at være mig selv lidt -
- for at restituere. - Egentid, selvfølgelig.
Jeg er helt med på "Egentid", -
- så længe det ikke er kode for: "Der er noget, jeg er nødt til at fortælle."
- Det er ikke... - Godt.
Måske kan vi få lidt Egentid engang?
- Selvfølgelig. - Skønt.
Måske skulle jeg tage dig af opgaven.
- Det koster følelser nu. - Jeg kan klare det.
Jeg mente ikke dig.
Jeg har stoppet for meget tid i Liam til at stoppe nu.
Godt.
Missionsuret til fem minutter.
Indled stitch neurosync på mit signal. En, to, tre. Nu.
Du ser godt ud.
Du ser bedre ud end i går med din kæreste.
Jeg ved. du ikke taler engelsk, men du forstår dette.
- Vil du have det? - Giv mig 200.000. Dollars, ikke yuan.
Cocos bliver afpresset af et paparazzo kryb.
Han har et foto af hende med en fyr, -
- og det er ikke hendes mand. - Kan du identificere manden?
Nej.
- Er du okay? - Nej. Hvor var du?
Hvordan kunne han få fat i mig?
Jeg kunne forstå... kinesisk.
- Virkeligt? - Det giver mening.
Kirsten er i Cocos hjerne.
Hun hører kinesisk og oversætter betydningen.
- Tag mig til Cocos omklædningsrum. - Øjeblik.
Dette skete, fordi du gik ud uden min beskyttelse.
- Jeg har ikke brug for dig hvert et minut. - Det er mit arbejde.
Og jeg bestemmer, om du beholder dit arbejde, så styr dig.
Lyder som om, Coco stak af fra sin bodyguard.
Sikkert for at møde manden på billedet.
Jeg er ved siden af, hvis du får brug for mig.
Okay, jeg har Cocos dødsøjeblik kodet ind.
Okay. Kirsten, vi kan flytte dig til dødsøjeblikket.
Sig når du er klar.
Gør det.
Mei Ling? Undskyld jeg gik uden dig.
Jeg skal nok forklare hvorfor, snart.
- Mei Ling? - Coco prøver at undskylde, -
- men Mei Ling ignorerer hende.
Mei Ling? Hvad...
Blodtrykket stiger.
Tal med mig, K. Pumpen går amok.
Coco bliver angrebet af nogen. Jeg kan ikke se ansigtet.
Hun nærmer sig dødsøjeblikket.
- Blodtrykket falder. - Kirsten, hop ud.
Hvor... Hvor er han?
Coco blev angrebet af en kinesisk mand.
Hendes bodyguard, Mei Ling, var bevidstløs.
Før Coco døde, prøvede manden af få hende til -
- til at sige, hvor en fyr var.
Mener du den ældre fyr fra paparazzos foto?
Desværre døde svaret med Coco.
Fyren på paparazzoens kamera var ikke Cocos mand.
Paparazzoen sagde, det var hendes kæreste. Coco nægtede det ikke.
Han havde ikke nogen grund til at dræbe hende. Hun lagde guldæggene.
Kan vi lige tale et øjeblik om, -
- hvordan Kirsten kunne forstå kinesisk.
Jeg synes, vi skal teste for neuroplasticity.
- Nej. - Okay, fortsæt.
Måske blev manden jaloux -
- og sendte en lejemorder for at dræbe Coco og hendes kæreste?
Det giver mening.
Vi er et skyldssamfund. Kina er et skamssamfund.
Ære betyder alt der. De vil gøre alt for at beholde den, -
- ellers følger skammen dem i evighed.
- Måske ved bodyguarden noget? - Hvor er Mei Ling nu?
LAPD tilbageholder hende, indtil hendes overordnede kommer -
- for at få udleveret Cocos lig, derefter er det tilbage til Kina.
Okay, jeg får Fisher til at hente hende for afhøring.
Alex kan oversætte det.
Måske ved hun, hvem Coco så ved siden af.
Okay, men bliv ikke bange. Du er ikke arresteret.
Forstår du? Engelsk? Kan du tale engelsk?
Jeg tager dig til et sted, -
- hvor du kan svare på spørgsmål om Coco.
Hvem hun så, og hvorfor hun luskede væk fra dig, -
- og du forstår intet. Mad? S... sulten?
Du er sulten! godt! Så er der fremskridt.
Jeg kender en kinesisk restaurant, der hvor vi skal hen...
Det skete ikke.
Jeg er nødt til at fortælle, at jeg er meget imponeret.
Det er ingenting. Det har jeg gjort i årevis.
Jeg mener, med dine evner -
- og i betragtning af, at du kun har trænet kort tid.
Mange tak. Du er selv ret god.
- Hvem oplærte dig i starten? - Det var en amerikansk ven.
En fantastisk læremester. Hans overbevisning var, at -
- en person skulle være i stand til at forsvare sin familie.
- Jeg samarbejde med ham i skolen. - Hvem er han?
Denne ven, har du stadig kontakt med ham?
Ikke rigtigt. Hvorfor?
Det lyder til, at han bekymrede sig om dig.
- Præcis, modsat andre jeg kender. - Laver du grin?
Virker det ikke til, at jeg bekymrer mig?
Jo, men kun under træningen. Husker du, at jeg bor sammen med -
- den pige, som du ville giftes med? - Som ønskede at blive gift med mig.
Jeg havde aldrig problemer med -
- at glemme Kirsten, når jeg var ude at rejse.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig.
Middag i aften?
Du er problemer.
Jeg... Fisher, hvor er bodyguarden?
- Jeg ønsker ikke at tale om det. - Hun sagde ikke...
Jeg har sagt, at jeg ikke vil tale om de!
Er Kirsten stadig i gang med at tjekke billederne?
Kineserne vil være her i løbet af 20 timer, -
- og dit bedste spor lænkede dig til et cykelstativ -
- og stak af?
Tak, Maggie, for den fuldstændige kastration.
Men jeg skaffer hende tilbage. Stol på det.
- Vent, vent... - Jeg vil ikke tale om det!
Fisher. Flot arbejde med bodyguarden.
Er der nogle billeder af Mei Ling, hvor taler med nogen?
Nogen eller noget som ikke ser helt rigtigt ud?
- Nej. Hvorfor? - Tror du, at hun var involveret?
- Aner det ikke, men du må finde hende. - Okay.
Vent, vent, vent.
- Det er ham. Fyren, som afpressede Coco. - X24.
Det er det største paparazzi bureau i Hollywood.
Okay. Jeg mailer dem et billede, så de kan identificere ham.
- Godt. - Så kan du fortælle mig, hvordan -
- Mei Ling lænkede dig til cykelstativet.
- Fisher? - Rør ikke ved noget.
Lad mig indrapportere det.
Det ser ud til, at kameraet er taget.
Kan du huske mig?
Jeg ved det ikke, jeg så det samme som dig.
Hun ved ikke, hvem der dræbte paparazzoen.
Spørg hende, hvorfor han ville have penge fra Coco.
Hvad havde han på hende?
Hvad havde fotografen på Coco?
Din chef har ingen autoritet over mig.
Sæt mig i fængsel eller lad mig gå.
Hun siger, at du ikke er hendes chef. Det er heller ikke mig, -
- som står over for skam og fængsel i årevis.
Vi kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke hjælper med at finde Cocos morder.
Vi vil gerne hjælpe dig, men...
Lad mig lige ordne det.
- Fisher, vi arbejder ikke på den måde. - Hvad?
Nogle gange når en betjent smøger ærmerne op, er det, fordi han har brug for det.
- Okay, fortsæt. - Alene, hvis det er i orden.
Overtager herfra. Også dig, Alex. Tak.
Okay. Vi ved begge, at du taler engelsk.
Så er det på plads.
Det er dit liv, men du stak ikke af fra mig, -
- for at undgå fængsel eller opnå frelse.
Nogen dræbte din ven. Du vil have hævn.
Jeg ønsker retfærdighed.
Coco var som en søster. Jeg ville gøre alt for at beskytte hende.
Hvorfor drak du dig så i hegnet den aften?
Jeg drikker ikke. Nogen forgiftede vandet på mit værelse.
Jeg har ikke set din toksikologirapport endnu, -
- men hvorfor skulle jeg tro dig? - Tro, hvad du vil.
- Hvad er dette sted? - Regeringsbygning.
De kinesiske myndigheder kommer efter dig.
De er her om... mindre end 16 timer.
Derefter vil jeg ikke længere kunne hjælpe dig.
- Jeg behøver ikke din hjælp. - Jo, du gør.
Hvem fangede fotografen på billedet med Coco?
Hvem skulle hun mødes med?
Hun fortalte mig ikke, at hun så nogen.
Jeg aner ikke, hvem hendes elsker er, eller hvem, der kunne ønske hende død.
Hendes mand?
- Han er en gammel mand. - Gamle mænd bliver jaloux.
Måske var han jaloux på hendes arbejde, men han kendte -
- Cocos talenter. Han styrede hendes økonomi.
- Så Coco var hans investering? - Ja, og en profitabel en.
- Men han ville ikke gøre hende ondt. - Hvem ville så?
Jeg ved det ikke, men jeg er nødt til at finde dem.
- Vil du hjælpe mig? - Nu taler vi samme sprog.
- Hallo? - Fotografen encodede billederne.
Men jeg er ved at dekryptere dem nu.
Når det er gjort, finder jeg De Deshei.
Hvor længe går der?
16 timer.
- Elizabeth Brown? - Dette er hendes mor. Hvem er det?
- Må jeg tale med hende? - Hun døde for seks år siden.
Det gør mig ondt at høre.
Ved du tilfældigvis, om din datter kendte en mand ved navn Daniel Stinger?
Hallo?
Det tager jeg som et ja.
Hvor brænder det?
Undskyld, jeg... har lige fundet Elizabeth Brown.
Hvornår skal du snakke med hende?
Aldrig. Hun døde for nogle få år siden.
Men hendes mor lagde røret på, da jeg nævnte Stinger, så...
Vi tager bare middagen en anden dag.
Middag. Nina...
Vi kan også bare droppe det. Du behøver ikke gøre det.
Jeg vil gerne, jeg ser frem til at møde Nina.
- Sikker? Hvad med dit spor? - Det er lige meget.
Jeg vil købe ind til middagen. Nogen ønsker?
- Ikke brændt. - Okay.
Er det lykkedes at hacke ind i paparazzoens cloud konto?
Nej. Og stalkeren gemmer åbenbart heller ikke billeder i claud.
- Kameraet manglede på gerningsstedet. - Nok stjålet af paparazzoens morder.
Billedernes indhold fik Coco dræbt.
Hvornår er den refraktære periode ovre?
I morgen tidlig.
En stitching mere kunne give mere info om billederne.
- Så vi har fri i aften? - Ja, medmindre andet dukker op.
Skal vi tage hen på Spinellas? Det er tidligt, så vi kan få et bord.
Nå ja, middag...
Jeg har en stor optogenetisk test i denne uge.
Du studerer, jeg laver maden.
Jeg er nødt til at være på biblioteket. Beklager.
Det er fint nok.
Du må hellere afsted, inden de gode borde med outlets er taget.
Held og lykke.
- Hej. Hva' så, Fish? - Det her er Mei Ling.
Mei Ling. Det er virkelig rart at møde dig.
- Bare slap af, hun taler engelsk. - Min fejl.
Beklager vi forstyrre, men kan vi overnatte her?
Hvad er der med min lejlighed. Alle vil sove her.
Din lejlighed har kun en dør.
Hvis hun vil stikke af igen, så er der kun en vej ud.
Okay, ingen problem. Lad som om du er hjemme, Mei Ling.
Jeg skal ud, men hyg jer.
Der er mad i køleskabet, bare ikke lig fødderne op på sofabordet.
- Jeg er ikke et dyr. - Taler til Fisher.
Jeg vil bare ikke have, du er nervøs.
Hun er din medarbejder, hvorfor skulle jeg være nervøs?
Hun plejede at være...
Socialt mærkelig.
Er du nervøs for, at jeg skal møde hende?
- Nej det skal nok gå. - Det ved jeg.
- Okay. Okay. - Okay.
- Hej - Hallo!
- Det er så skønt at møde dig... - Dejligt at se dig...
- Bare sig frem. - Nej, det gør du.
Nu vi har sagt hej, kan vi så spise?
Lad os spise.
Tak fordi vi måtte komme.
Det var en perfekt middag.
- Interessant valg, pandekager. - Ulig visse andre er mine -
- evner i et køkken begrænsede.
Hvis I kom over til mig, kunne jeg lave fiskestænger og budding.
Det er en Doctor Who ting. Hun er besat.
Jeg kan godt lave mad, ja.
Han er sådan en madnørd.
Har du prøvet hans verdensberømte habanero salsa?
Ikke endnu. Du gemmer noget for mig?
Det er meget krydret, jeg ved ikke, om du kan tåle den.
Jeg elsker krydret.
For at være ærlig, så er jeg glad for, du ikke kan lave mad.
Det lød forkert, jeg mener...
At du ikke er en trestjernet kok.
Du kan ikke være perfekt til alt.
Jeg er lang fra perfekt.
Det kan man ikke høre, på den måde knægten omtaler dig.
Denne brillante og høje kvinde.
- Har du sagt det? - Kun at du er høj.
- Han har sagt det hele. - Hold nu.
Han elsker at arbejde med dig.
- Jeg har det på samme måde med ham. - Det er så sødt.
Vi burde holde, mens jeg er foran.
- Hvor er badeværelset? - Lige nede af gangen.
Tak.
- Så? - Hun er skøn.
Dejlig, hvad skulle man ikke kunne lide.
Jeg vil bare være sikker på, at du er okay med det.
Gør Nina dig glad?
Så er jeg okay med det.
- Døren var åben, undskyld. - Det er okay.
- Hvad er alt dette... - Alt hvad...
Jeg blev inspireret af noget fra arbejde.
Kunne du ikke finde en blok?
Du sagde Kirsten var smart, men så smart?
Jeg er glad for, du overtalte mig til, ikke, at bestille.
Hvad? Kinesisk?
Hvorfor vil du spise det i Los Angeles?
- Pizza er bedre. - Hvis du vil have rigtig pizza, -
- skal du til New York. - New York...
Ville have været det sidste stop på turen.
Du var dopet, det var ikke din fejl.
Undskyldninger vil ikke hjælpe Cocos mand.
Han hyrede mig til at beskytte hende.
Tror du, de elskede hinanden?
Hvordan skulle jeg vide det?
I mit land er det ikke tilladt, at en bodyguard er i et forhold.
Kærlighed anses som værende farlig, både for mig -
- og for min chef.
Jeg synes kærlighed er mere distraherende.
Eller faktisk manglende kærlighed.
Min kone brød sig ikke om den slags strisser jeg var.
Så hun bad mig ændre det eller miste hende.
- Hvilken slags strisser var du? - Ubarmhjertig.
- Hvilken slags er du nu? - Den samme. Bare skilt.
Du skal bare finde dig en der er mere forstående.
Jeg arbejder på det.
- Det er dit det sidste. - Vi kan deles.
- Tak fordi du kom. - Det var sjovt.
Og hvor interessant var den væg på Kirstens værelse?
- Ja, den var, øhm, ret interessant. - Klarede jeg mig godt?
- Har Kirsten godkendt mig? - Det var ikke det, det handlede om?
- Hun har godkendt dig. - Jeg synes, hun er fantastisk.
Og jeg håber, jeg kommer til at lære hende bedre at kende.
Det ville være fedt. Tror jeg.
Jeg ville invitere dig hjem, -
- men jeg ved du skal arbejde i morgen. - Det skal jeg.
Men det er i morgen.
Det her er unødvendigt.
- Hvis Kirsten er vågen. - Lyset er slukket.
Kirsten sover.
Du fulgte mig hjem, jeg er hjemme, du kan gå.
Bare fortæl mig en ting. Hyggede du dig?
Ja jeg gjorde. Jeg hyggede mig.
Jeg ved ikke, hvordan du har råd -
- til den dyreste Italienske restaurant i Los Angeles, men...
- Jeg må gerne have god smag. - Selvfølgelig må du det.
Jeg forestillede mig bare dig et mere eksotisk sted.
F.eks. på jorden ved et bål.
Tro det eller ej, jeg er ikke imod at bruge en stol ind imellem.
Men man må ikke blive for magelig.
Magelighed medfører selvtilfredshed -
- som medfører stilstand, som medfører død.
Er du et nihilistisk lykønskningskort?
Jeg har aldrig hørt nogen så sort-seende og intens.
Og det har jeg haft rigeligt af de sidste par måneder.
Hvordan går det med Kirstens ven, Cameron? Er de stadig venner?
- Så vidt jeg ved. Han er sammen med en anden. - Virkelig?
Er Kirsten også sammen med en anden?
Du har ikke en chance. Du kunne ikke være mere tydelig.
Jeg spurgte bare.
- Jeg troede, du var ovre hende? - Det er jeg.
Jeg er bare nysgerrig.
Den accent får selv de tykkeste løgne til at lyde charmerende.
Det er dig der har accent.
Jeg kunne stå sådan hele natten.
Måske er der mere gods i dig, end jeg først troede.
- Godnat. - Er du sikker?
Godnat
Så løb du alligevel ikke væk.
Godmorgen Doc.
- Er du okay? - Jep.
- Dig? - På en skala fra et til 10 er jeg 42.
Er det ikke bare typisk dig?
Du ser træt ud.
Har du arbejdet hele natten på det puslespil?
- Hvor er Camille? - Det ved jeg ikke.
Måske har hun sovet over sig. Jeg hørte hende komme sent hjem.
Hun sagde til mig, hun skulle læse lektier i aftes.
- Hvad er der med Linus? - Hvad er der med dig?
Mig?
Du er irriterende munter her til morgen.
Undskyld. Jeg havde en rigtig god aften i aftes.
Tak, fordi du var så åben og venlig overfor Nina.
Hun er ked af, at hun kom til at gå ind på dit værelse.
- Er du klar til at gå? - Ja, mon capitaine.
Du fik noget i går, ikke?
En gentleman omtaler ikke sådanne ting.
Men, dine CIA instinkter har ret.
Lys på 20%, giv mig go/no-go for stitch neurosync.
- Life-sci? - Go.
- Medical? - Go.
- Sub-bio? - Go.
- Engineering? - Go.
- Kommunikation? - Go.
Kommunikationstjek.
Jeg kan høre dig, Chippy McChipperson. Venligst aldrig gøre det igen.
Den er væk. Klar, gutter?
Vær klar, hold ilden i gang og fortet sikkert.
Hvis vi ikke er tilbage ved daggry... Tilkald præsidenten.
Indled stitch neurosync på mit signal. En, to, tre. Go.
Dette skete, fordi du gik ud uden min beskyttelse.
Jeg behøver dig ikke hver et sekund.
- Det er mit arbejde. - Hvor er du, Susie Q?
Jeg er i Cocos påklædningsværelse.
Vent...
Monitoren kan se en slags følelsesmæssig forstyrrelse.
Hvor er du nu?
Jeg er i et drivhus. Coco er sammen med en ældre mand.
- Kan hun identificere ham? - Kan du komme tættere på, Kirsten?
Han arbejder her. Han er gartner.
Jeg har aldrig ønsket at bringe skam over familien.
Jeg er uskyldig. Tro på mig.
Jeg ønsker at tro dig.
Men jeg ikke hvordan, far.
Han er ikke hendes elsker, men hendes far.
Camille?
- Hvor er Camille? - Ikke her, men jeg har styr på det.
Cocos far hedder De Deshei.
Har er fængslet i Kina for insiderhandel med Son Industries.
Okay, det kan ikke være hendes far, Kirsten. Han er i et kinesisk fængsel.
Kan du få et bedre overblik?
Jeg kan føle Cocos forbindelse med ham. Han er helt sikkert hendes far. Og han arbejder der.
Tror mig, jeg er uskyldig.
År efter år siger du, du er uskyldig.
Hvorfor skulle jeg tro på dig nu?
At høre det 100 gange er ikke så godt som at se det en.
Han giver hende en halskæde.
- Er det jade? - Er det jade?
Vi har den her.
Coco havde den på, da de kom med hende.
Dette var oldemors, jeg kan ikke tage imod den.
Jo, du kan.
Du skal gøre noget for mig.
Hvis der kommer nogen og truer dig, til at sige hvor jeg er.
Så sig det.
- Det giver ikke mening. - Linus, hvad kan du se?
Det er en anormalitet, samme form som før.
- Cameron? - Jeg er her.
Kirsten, kom check, en to, en to.
Okay, vi har mistet kontakt. Linus, hvad sker der.
Jeg ved det ikke, systemet registrere en anden tilstedeværelse.
Det må være en fejlkode.
- Spor det. - Er i gang.
- Tal med mig, Kirsten, hvad sker der? - Sig ikke noget.
Husk på, alle i laboratoriet kan høre dig.
Bare tænk dine ord, jeg kan forstå dem.
Forestiller jeg mig dig?
- Nej, jeg er indbygget af en af dine venner. - Hvilken ven?
En der holder af dig, men ikke kan sige det.
- Cameron? - Jeg kan ikke sige det, ikke endnu.
Kirsten, kom check, en to.
Hvorfor ligner du Cameron som dreng?
Jeg er skabt, som en du stoler på.
Så stoler du, måske, allerede på mig.
Du kan ikke være rigtig.
Der er noget der venter på dig på dit dørtrin.
Når du går hjem og ser hvad det er, ved du, hvem jeg er.
Hvad skete der. Hvor forsvandt du hen?
Vi mistede dig i 30 sekunder. Det var mens anormaliteten skete.
- Hvordan har du det? - Fint, fint.
- Cocos far. - De Deshei?
Han arbejder på et kinesisk gartneri i Arcadia.
Hvordan ved du at det er en kinesisk børnehave?
- Jeg læste bogstaverne på hans uniform. - Jeg ringer til Fisher.
Vi er på vej.
Hvem end der dræbte Coco var faktisk efter hendes far.
- De Deshei? - Ja, kender du ham?
- Men han er i et kinesisk fængsel. - Nej han er ikke, Coco mødte ham, -
- og morderen prøvede at finde ham igennem hende.
Hvis morderen finder ud af hvor De Deshei er,-
- så er De Deshei en død mand.
Vent, vent, vent, det er min by, så vi gør det på min måde.
Indtil din måde ikke virker. Så gør vi det på min måde.
Fair nok.
De Deshei...
Jeg er hos det nationale politi.
Jeg er kommet efter dig.
Du forstår ikke. Jeg er uskyldig.
Ja det ved jeg. Du er bagtalt af mr Wu.
Zu Dan Wu var min partner?
Han ville aldrig bagtale mig.
Men... Det gjorde han.
Du ved alt dette?
Min chef ved også, du er uskyldig.
Så du er her ikke for at arrestere mig.
Arrestere dig?
Nej.
Zu Dan Wu er min chef.
Politi!
Mei Ling!
Giv slip på ham.
Bliv nede.
Du har ret til at tie. Alt hvad du siger kan og vil, -
- blive brugt imod dig i retten.
Mr. De, er du okay?
Har du ikke råd til en advokat, vil en blive stillet til rådighed for dig.
Hvem er du?
Jeg er din livvagt.
Hey! Undskyld, vi kommer for sent.
Ville helst sikkert have hjulpet.
Så Bo Cheng foregav at være en del af en undercover kinesisk politistyrke, -
- kaldet "operation snow dragon,"-
- men blev i virkeligheden betalt af mr.Wu -
- til at dræbte Cocos far, for at dække for Wus insiderhandel.
Så Cocos far blev gjort til syndebuk.
Mei Ling og du reddede hans liv.
Mr. De?
Jeg er så utrolig ked af dit tab.
Jeg vil have, at du skal vide, at din datter ikke skammede sig over dig mere.
Hun vidste, at du var uskyldig.
Jeg vil gerne tro på det, men hvordan kan du vide det?
At høre det hundrede gange -
- er ikke så godt som at se det én gang
Coco troede på dig.
Kom med.
Bo Cheng er blevet anholdt.
Du er blevet renset for alt.
Ja. Måske officielt, -
- men mit fejltrin resulterede i, at Coco blev dræbt.
Det vil jeg altid tage med mig.
Du og jeg beskytter folk som vores arbejde.
Lige meget, hvor gode vi er, eller hvor tit vi vinder, -
- vi vil aldrig vinde hver gang.
Tilgiv dig selv.
Lad ikke dette øjeblik definere resten af dit liv.
Tak, fordi du troede på mig.
Hvis jeg kommer tilbage til Los Angeles igen, -
- kan du måske tage mig med ud og få noget autentisk kinesisk mad.
- Farvel, inspektør Fisher. - Farvel, Mei Ling.
Kirsten, Vent lige.
Det var... det var virkelig sødt, det du gjorde for mr. De.
Du lyder overrasket? Hvad havde du ventet?
Ærligt, Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente fra dig.
Du er over det hele, okay? Og det begynder at bekymre mig.
Okay, hvad skete der i den stitch, hvor du blev stille?
- Ingenting. - Seriøst?
Jeg er rimelig sikker på, at der var noget, okay?
Du så noget. Var det drengen med den røde baseballkasket igen?
Okay, du skal virkelig lærer, hvornår du skal give slip på det
Vil du diskutere den væg i dit soveværelse?
Kirsten, Jeg er bekymret.
Ja, det har du allerede sagt det.
Du kan være ærlig overfor mig, okay?
Hvad end der sker, så lad mig vide det.
Jeg kan tage vare på mig selv, okay?
Gå til Nina. Hun er den som har brug for dig.
Hvad er der galt, skat?
Køb dig et slice og et glas af Chianti? Og så kan du blive glad igen?
Du var ikke på Universitetsbiblioteket i går aftes.
Hvad? Selvfølgelig var jeg det.
Virkeligt? Fordi jeg brugte to timer på at lave mad til dig,-
- fordi jeg ikke ville have, at du, skulle være sulten når du læste.
Jeg kørte derefter til Cal Tech for at smide maden af i biblioteket,-
- og du var der ikke.
Linus, jeg var i et privat læseværelse inde bagved.
- Du skulle have skrevet... - Helt ærligt.
Var du der?
Nej.
AT HØRE DET 100 GANGE ER IKKE SÅ GODT SOM AT SE DET ÉN.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org