Rumfærgen Dawkins til rumstation Jupiter.
Løjtnant Reginald Barclay anmoder om dokningstilladelse.
- Hvad nu? - Det er mig, sir, Reg Barclay.
- Doktor Z., hvordan går det? - Nå, De kunne godt afse lidt tid.
Pathfinder-projektet tager al min tid.
Leder man stadig efter det skib? Pioneer...
- Voyager. - Voyager. Går det fremad?
Vi er tæt på et gennembrud. En kommunikationsforbindelse...
Tillykke. Den første transgalaktiske telefonsamtale.
- Noget nyt fra Stjerneflådens læge? - Læger!
De har scannet mig hundrede gange, men ingen ved, hvad der er galt.
Jeg skal dø, Reginald, og ingen kan stille noget op.
- 7/9 til broen. - Værsgo.
Der er en transmission fra Stjerneflåden.
Stil den herind.
Det er åbenbart en komprimeret datastrøm.
- Meget forvansket. - Jeg kommer.
Man siger, at småt er godt.
De kunne ikke sende os flere data.
- Før om en måned. - En måned?
En cyklisk pulsar forstærker signalet, men den topper kun hver 32. dag.
Så én gang om måneden
får vi en smule information
og vi har cirka 17 timer til at svare.
Vi har fået taktiske opdateringer, breve og nyt fra Alfakvadranten.
- Men ingen genvej hjem? - Nej.
Vores svar skal være kort, men alle skal have chance for at sende noget.
Også selv om det er kort. Giv besætningen besked.
Barclay, Pathfinder-projektet... De har ikke opgivet os.
Så når I skriver jeres breve, skulle I måske sige tak.
- Så er der post! - Et brev? Til mig?
Det er fra løjtnant Barclay.
- Er det dårligt nyt? - Lewis Zimmerman er alvorligt syg.
Det var ham, der opfandt matrixen, som ligger til grund for mit program.
- Hvad fejler han? - "Lider af akut celleforfald."
"Lægerne kan ikke gøre noget."
"Jeg vedhæfter hans data. De siger, han kun har få måneder tilbage."
"Det er triste nyheder, men jeg tænkte, at De gerne ville vide det."
- Hvor godt kendte du ham? - Jeg har aldrig mødt ham.
Hvis du vil svare, skal det være inden kl. 19.00.
- Her er de oplysninger, du bad om. - Tak.
- Du læser hans journal. - Jeg sender dem min vurdering.
Måske kan mine erfaringer herfra hjælpe dem.
Borg-regenereringsteknikken kunne måske vise vej til en behandling.
- Du ligner ham. - Han stod selv model til matrixen.
Det forstår jeg godt. En læge skal virke tillidsvækkende.
Med et medfølende blik og en stærk hage når man langt.
Jeg tror, jeg kan hjælpe ham. Kan De huske vidiianerne?
Den phage, der ramte dem, ligner Zimmermans sygdom.
Borg-regenereringsteknik kan bremse, måske standse sygdommen.
Giv endelig dine opdagelser videre. Tak, doktor.
- Jeg vil gerne stå for behandlingen. - Hvad foreslår du?
Send mit program til Alfakvadranten.
Lægerne dér kender ikke teknikken. De vil slet ikke kunne udnytte den.
- Vi har brug for dig her. - Mr. Paris kan sagtens vikariere.
- Vi har gjort det før uden problemer. - Takket være fremmed teknologi.
- 7/9 kan komprimere mit program. - Men vi vil ikke kunne sende andet.
Besætningen kan godt vente en måned til med at sende breve.
- Doktor Zimmerman kan ikke vente. - Jeg er ked af, han ikke har det godt.
Jeg har mødt ham til en konference. Han fornærmede samtlige deltagere.
Stjerneflåden bruger sikkert de bedste læger.
De har bare ingen behandling. Det har jeg, men jeg må tættere på.
- Hvem siger, svaret går igennem? - Jeg er parat til at løbe risikoen.
Han har programmeret mig. Var det ikke for ham, stod jeg ikke her.
Jeg står i gæld til ham, og det gør besætningen også.
Vi kan takke ham for de liv, jeg har reddet.
Zimmerman lavede en AMH-skabelon.
Du er én ud af tusinder. Han er ikke ligefrem din far.
Ikke set med Deres øjne. Han er det nærmeste, jeg kommer på en far.
Hvis jeg ikke prøver at hjælpe ham nu, får jeg måske aldrig chancen.
- Så skal Tom først overtales. - Han har allerede sagt ja.
Hils fra "kaptajn Jane". Det kaldte han mig bare for at irritere mig.
- Jeg har hørt, han er vanskelig. - Jeg håber, du møder ham.
Tak, kaptajn.
- Min stemmeprocessor! - Jeg fjernede dine sang-algoritmer.
- De ligger i hukommelsesbufferen. - Hvorfor?
Dit program fylder for meget. Jeg må fjerne alt det overflødige.
- Det er en del af mig. - Skal du synge opera?
Skal du fremsige digte? Spille hoverball? Tage holobilleder?
Måske som dokumentation.
Seksuelle aktiviteter?
Jeg er med. Hvor meget skal fjernes?
12 megaquad.
Så fjern mine atletiske evner og mit skakstormester-program.
Vi mangler tre megaquad. Dine malefærdigheder?
Så lad gå da.
Lad mig beholde lidt af pynten. Jeg vil ikke ligne alle andre AMH'ere.
Zimmerman skal se, hvad jeg kan. Han bliver sikkert stolt.
Jeg kan løfte holo-forskningen til nye højder.
- Bon voyage. - Vi ses om en måned.
Far nu ikke vild.
Hvor tit skal jeg sige det? Bliv væk fra maden!
- Haley! Hvor bliver min frokost af? - Den er på vej, doktor.
Det er slemt nok i forvejen. Nu dør jeg af sult.
- Kom ind. - Haley...
- Er der noget galt, mr. Barclay? - Tværtimod. Er han hjemme?
- Han vil ikke have besøg. - Sig, det er vigtigt.
- Han er irritabel i dag. - Det her kan måske glæde ham.
- Computer, er overførslen færdig? - Ja.
Frokost.
Det er ikke koteletter. Jeg bad ikke om salat.
- Det er sundt. - Jeg skal alligevel dø.
Giv Leonard grønfoderet. Han skal passe på vægten.
Løjtnant Barclay vil tale med Dem. Det er vigtigt.
Kan det ikke vente, til jeg er død? Send ham ind. Han får tre minutter.
Vær nu ikke for grov, Lewis. Han er bekymret. Det er vi alle.
- Jeg stødte ind i en gammel ven. - De har ingen venner.
Man kan vel også sige, det er en af Deres venner.
Angiv problemets art.
Et AMH 1? Jeg er ikke nostalgiker.
- Det er type 1 fra Voyager. - Jeg kommer fra Deltakvadranten.
Tillykke. Besøg Jupiters tredje måne. Lavastrømmene er flotte lige nu.
Jeg er ikke på ferie. Jeg skal behandle Dem.
Har De hentet ham 30.000 lysår væk for at behandle mig?
Jeg tog fejl, Reginald. De har humoristisk sans.
- Hvori består det morsomme? - Har De ikke fortalt ham det?
- Hvad? - Jeg...
De er forældet, uddød, fuldstændig gået af mode.
- Blev mit program trukket tilbage? - På ingen måde.
AMH 1 blev ændret til at skrubbe plasmarør på renovationsskibe.
Hverken AMH 3, AMH 4 eller rigtige læger har kunnet hjælpe mig!
Han har kørt næsten uden ophør i seks år.
Han har set mere, end de fleste læger tør drømme om.
Jeg har også en høj tærskel, hvad angår vanskelige patienter.
- De burde ikke være sarkastisk. - Jeg er fuld af overraskelser.
Vis doktoren til plasmageneratoren. Den trænger til at blive renset.
Jeg vil gerne udveksle spydigheder, men der er vigtigere ting: Deres liv.
Jeg har brugt behandlingen i Deltakvadranten
men jeg må lave en fuld analyse.
Hvis De tvivler på, at en sølle type 1 har noget at tilbyde
pakker jeg gerne mine ting og tager ud og kigger på svovlminer.
Værsgo. Så scan dog!
Jeg venter udenfor.
- Hvad var de første symptomer? - Voldsomt hårtab.
- Træthed, kvalme, ledbetændelse... - Har De været uden for solsystemet?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Bare svar på spørgsmålet.
Jeg har ikke været væk i fire år.
Har De været udsat for thetastråling? Neutronflux?
- Intimt samvær med en bolianer? - Det spørger førsteårsstuderende om.
- Jeg er bare grundig. - Bare grundig...
- Var det den, der sagde noget? - Det er Leonard, et hologram.
Computer, deaktivér leguan.
- Hvor vover De? - Jeg er ikke dyrepasser.
- Har her været nogen epidemier? - Nej! Bliv så færdig og forsvind!
Jeg har krydset den halve galakse. Vær dog lidt taknemmelig.
- Tak! Ud! - Jeg kan være Deres eneste redning.
Jeg har lavet Deres matrix, og jeg kan fjerne den igen!
Jeg er ikke længere en prototype. Jeg er ikke under Deres kontrol.
Nå, ikke? Computer, overfør AMH til beboelsesafsnittet.
Hvordan gik det?
- Jeg tager hjem! - Hvad skete der denne gang?
Jeg lavede en mitokondriescanning, og resultatet så underligt ud.
Hvad viste analysen så? Han er et vulcansk pungdyr.
Han har omkonfigureret min håndterminal.
- Er det sjovt? - Lidt... nej, ikke rigtig.
De gør vist fremskridt. Han driller kun folk, han kan lide.
- Så må han være vild med mig. - Har De fået stillet en diagnose?
Patienten lider af akut indbildskhed!
- Det er bare Roy. - Et hologram?
På efterretningsvæsenets begæring. Et forsøg med mikroovervågning.
Det er ligesom et kæledyr.
Hemmelige insekter, talende leguaner!
Det er ikke nogen forskningsstation. Det er et... kæmpe... cirkus!
- Tag entre. - Hør her.
Vi kan første sende Dem tilbage om to uger, så bliv ved så længe.
Jeg må jo ikke engang røre ham. Han har mest brug for en psykolog.
Endelig noget, der lykkes.
- Kan du ikke forklare mig det? - Så enkelt er det ikke, Reg.
Zimmerman lyder som en kompleks natur. Jeg må selv tale med ham.
- Hvad så med en konsultation? - Enterprise er midt i en mission.
- Vi er næsten syv lysår væk. - Er det en vigtig mission?
Det er de alle sammen.
- Prøv min kollega Jenzo på Jorden. - Jeg skal bruge den bedste, Deanna.
- Det lyder jo spændende... - Tak, tak og atter tak.
Jeg skal have tilladelse af kaptajn Picard.
- Så kan jeg være der i næste uge. - Så ses vi.
Kom ind.
Godmorgen.
- Problemer? - Jeg ved snart ikke.
- Jeg har lyttet til admiral Hayes. - Rart at have venner i toppen.
Goddag, kaptajn. Jeg håber, alt er vel.
De har ikke haft det let, men vi er stolte over det, De har opnået
og vi har ikke opgivet at få Dem hjem.
Vi har sendt to rumskibe ud.
Går alt vel, møder De dem om fem-seks år.
Computer, gå frem til tidskode 121,4.
...og vores samtaler bliver hyppigere.
Vi vil gerne vide, om der er nogen døde. Der er sikkert ikke så få.
Hvad med besætningen, Maquis'en, første kontakter, borg'erne?
Vi når nok det hele. Vore tanker er hos Dem. Vi tales snart ved.
- Hvad er der? - "Hvad med Maquis'en?"
- Overrasker det dig? - Du og B'Elanna er ikke Maquis'en.
- I er en del af besætningen. - Vi har ikke glemt det.
Der går flere år, før vi behøver at bekymre os om de sager.
- Skal du noget til frokost? - Er det en invitation?
- Skal vi formulere et svar sammen? - Gerne.
Så er der frokost, doktor.
- Alt vel? - Jeg har det fint. Vent lige lidt.
Længere ned. Perfekt. Det var lige, hvad jeg trængte til.
De aner ikke, hvad jeg har måttet gennemgå de sidste par dage.
I nat vågnede jeg ved
at han stod bøjet over min seng med en hypospray.
Sådan en halvstuderet bunke fotoner!
Hvad er det? En håndterminal? Stod De og scannede mig?
Computer, regulér Voyagers AMH.
- Det er Dem! - Ophidselse gør Dem mere syg.
- De gør mig syg! - Lad mig få lov at undersøge Dem.
Jeg melder Dem til Lægeetisk Råd. Gem talen til høringen.
- Jeg vil bare hjælpe Dem. - Kan De ikke bare lade mig være?
Af en eller anden uforståelig grund bekymrer jeg mig om Dem.
De blev programmeret til at holde en skalpel.
- Jeg er ikke som for seks år siden. - Nej, De kan vel synge og danse.
- De hører til på en ferengisk natklub. - Voyager sætter pris på mine evner.
Det her er mit laboratorium, og her er De stadig bare et hologram!
Et hologram, som kan takke Dem for sin eksistens.
Er det derfor, De er her? En eller anden forskruet pligtfølelse?
Jeg forsikrer Dem om, at De ikke skylder mig noget.
Doktor? De har besøg.
Goddag, jeg er Deanna Troi. Hvem af Dem er dr. Zimmerman?
Deanna Troi? Endnu et af Deres numre?
- Hvabehar? - Han tror, De er et hologram.
Jeg er skam helt ægte.
- Den sidste smukke kvinde var ham. - Det tager jeg som en kompliment.
- Kommer jeg til ulejlighed? - Tværtimod.
Patienten er angst, hvilket normalt forbindes med dødelig sygdom.
Han er angst for åbne vidder, paranoid og yderst fjendtlig.
- Må jeg sætte mig ned? - Endelig.
Reg siger, at De ikke vil tale med lægen.
Jeg har større tiltro til en klingonsk militærlæge.
- Han har en lovende behandling. - Ja, hvis man er borgdrone.
Det er en assimilationsteknik, der ikke er en forsøgsrotte værdig.
De ignorerer min forskning totalt. De tror, jeg er et oldtidsfund.
Oldtidsfund eller ej, jeg måtte trygle min kaptajn om lov til at tage af sted.
Doktor, forestil Dem, at Deres program var defekt
og den eneste, der kunne reparere Dem, var hundrede år gammel.
- Ville De føle Dem tryg ved det? - Ja, hvis han var dygtig og kreativ.
Helt ærligt? Hundrede år?
Jeg ville vel være lidt betænkelig.
Sæt Dem i doktorens sted.
Sæt, De skulle behandle en, De holdt af, for eksempel et AMH 12.
- Det findes ikke. - Hvis det nu gjorde.
Han ville være ligeglad med, at De havde fået Daystroms Holografipris.
De ville være forældet i hans øjne.
Men hvad nu hvis De vidste, at De kunne redde ham?
Tak for Deres fredsbestræbelser. Jeg er ikke den, der bærer nag.
Lad gå.
Begynd med plasmarørene på dæk 6. Jeg skal ikke tilses af et urhologram!
Han er så tykhovedet, at der skal et faserbor til at trænge igennem.
Jeg troede, De var to sider af samme mønt. Ens og dog forskellige.
Nu kan jeg se, at De er helt ens. De er begge to nogle idioter.
Idioter.
- Du har tilkaldt den forkerte, Reg. - Du plejer altid at finde på noget.
Lewis gemmer sig i laboratoriet, AMH'et på holodækket.
Han har hjemve. Han låner min Voyagersimulering. Det hjælper.
Et hologram, der kæmper for at redde sin skaber
som tilfældigvis også danner grundlag for hans personlighed.
Der skal et helt hold terapeuter til at føre de to sammen.
- Det er Deres yndlingsis. - Ganske ufortjent, men alligevel tak.
De er også et hologram. De viser ikke nogen følelser.
- Hvornår blev De aktiveret? - For ni år siden.
Ikke for noget, men De er mere forældet end AMH 1
og alligevel lytter Lewis til Dem. Hvordan kan det være?
- Var De her, da type 1 blev lavet? - Ja.
- Hvorfor kom den til at ligne Lewis? - Spørg hellere ham.
Han vil ikke svare. Jeg håbede på, at De vidste det.
Han var stolt af type 1. Han så for sig, at AMH'ere reddede liv overalt.
Han lagde sin sjæl i den, så det var naturligt, at den kom til at ligne ham.
- Men Stjerneflåden var ikke tilfreds. - Han var knust.
I to år prøvede han at reparere den, men til sidst gav han op.
- Han begyndte forfra. - På type 2.
Og derpå type 3 og 4. Den skulle bare være perfekt.
- De andre lignede ikke Lewis. - Han ville ikke begå samme fejl.
Og nu, efter al den tid, dukker en type 1 op.
Det må være som at se et spejlbillede, man helst vil glemme.
Computer, genoptag indspilning.
"Dr. Lewis Zimmermans sidste vilje."
Hvor kom vi fra?
"Afsnit 8: Den Trojanske Hest."
"Hermed testamenterer jeg min seneste forskning
i holografisk infiltrationsteknologi
til den eneste, der kan fuldføre arbejdet, løjtnant Reginald Barclay."
"Afsnit 9: Holografisk kunst."
"Hele samlingen
herunder mesterværket 'Kvinde i fire dimensioner'
skænker jeg til den person, der har sat størst pris på det."
"Det er vel også Reg Barclay."
"Afsnit 10...
"Haley."
"Hun er kun et hologram, men hun har altid været mig en tro assistent."
"Jeg anmoder om, at Stjerneflåden lader hendes program køre
så længe denne forskningsstation findes."
"Hun har været lige så virkelig som nogen anden, jeg har kendt."
"lkke at jeg har kendt så mange..."
"Jeg har selv skabt de fleste af mine venner."
Indstil indspilningen.
Bare rolig, jeg skal nok finde et hjem til dig.
Nå, det er Voyager. Her er rart.
Det ligner meget, men der er et par småfejl.
- Neelix spinder ikke. - Regs kat hedder også Neelix.
Neelix ville være smigret.
Jeg har ajourført Zimmermans data. Måske kan de hjælpe den næste læge.
- Jeg ville invitere Dem ud at spise. - Hologrammer spiser ikke.
- Vi vil gerne se Dem alligevel. - "Vi"?
Løjtnant Barclay, Haley, mig selv... dr. Zimmerman.
Så skal han først sige undskyld.
Vi kan få talt ud under mere uformelle former.
- Bare ét måltid. - Nej!
- Der er noget galt. - Troi til løjtnant Barclay.
- Der er noget galt med AMH'et. - Hvad?
- Hun er psykolog, ikke tekniker. - Vent.
- Hvad sker der med mig? - Deres program svigter.
De er blevet sendt 30.000 lysår. Jeg burde have forudset problemer.
Det er ikke Deres skyld, vi skal bare have udbedret skaden.
Deres hovedmatrix forfalder, og jeg kan ikke stille noget op.
Så er vi fri for dårlige fotoner.
- Han er ved at dø. - Filerne forfalder bare.
- Voyager har brug for ham. - Så send dem en type 4.
De vil kun have deres ven.
Et AMH er ikke nogens ven. Han er bare et hologram!
Har De det også sådan med mig? Er jeg bare et hologram?
Jeg vil ikke overfaldes i mit eget laboratorium.
Stjernedato 53292:
Mit program svigtede, og De aflyste et foredrag på Vulcan for at lave mig.
Hvem gider tale til en flok spidsørede pralhalse?
- Jeg ville bare væk derfra. - De kom hjem, fordi De var urolig.
De er også urolig for type 1. De vil bare ikke indrømme det.
Han er en af Deres opfindelser, og han har brug for Dem.
De må ikke svigte ham.
- Computer, aktivér Voyagers AMH. - Angiv problemets art.
De er problemet.
- Hvor er løjtnant Barclay? - De er i kyndige hænder.
- Skal De reparere mig? - Hvem ellers?
- I går ville De skille mig ad. - Men så gav folk mig skyldfølelse.
- De er for syg til den slags arbejde. - Jeg overlever. Slap nu af!
- Hvad laver De? - Isolerer en fejl i mønsterbufferen.
- Er det en fraktal-algoritme? - Flot. Den kan justere matrixen.
- Fraktal-algoritmer er ustabile. - Ja, hvis man er nybegynder.
- Ups. - Ups? Hvad skal det sige?
Computer, deaktivér AMH.
Jeg... jeg kan ikke bevæge mig.
Det ved jeg godt. Jeg måtte deaktivere bevægelsesprogrammet.
- Hvor længe har jeg været inaktiv? - I 17 timer.
Jeg nulstiller parametrene.
- De ser sløj ud. De skal hvile Dem. - Jeg har det fint. Det har De også.
- Bliver jeg god igen? - Nej, De bliver bedre end før.
Hvad nu?
- Velkommen til. De ønsker? - Hvad synes De?
- De har ændret hilsemønsteret. - Blandt andet.
De bliver også deltagende, tålmodig, indfølende, korrekt.
- Jeg føler mig ikke anderledes. - Det er endnu ikke installeret.
Reginald havde ret. De har overgået deres egen programmering.
De har nået uventede højder.
Men De har ikke overvundet fejlene i personlighedsprogrammerne.
De er arrogant, irritabel, en idiot, som Troi ville sige.
- Det gik også på Dem. - De skal ikke skifte emne.
Nogen type 4 bliver De aldrig, men vi kan pynte lidt på Dem.
Hvad nu hvis jeg er glad, som jeg er? Jeg vil ikke have nye programmer.
- Kan De ikke tage mig, som jeg er? - De er fejlbehæftet!
"AkutMedicinske Hidsigpropper", "Alt for Mangelfulde Hjemmebesøg".
Det kaldte man type 1, indtil de blev hældt ud af lægekorpset.
Jeg ville have dem helt fjernet, men Stjerneflåden sagde nej
og sendte dem i arbejde på renovationsskibene.
Der ville De også være, hvis De ikke var faret vild i Deltakvadranten.
Ved De, hvor ydmygende det er
at have 675 type 1 'ere, der skrubber plasmarør derude?
Alle med mit ansigt.
De gør det sikkert glimrende.
Jeg er ikke færdig med Dem.
Jeg prøver at udføre mit arbejde, og jeg er faktisk ret god til det.
Jeg havde faktisk håbet, at De ville være stolt af mig.
Det er da en trøst at vide
at i det mindste én af jer laver det, I var beregnet til.
Deres celleprotein-niveau er kritisk lavt. De skal I behandling.
Giv mig nu en chance for at gøre Dem stolt af mig.
Vi kan jo prøve at se, hvordan det går.
- Vi ser, hvordan det går. - Men tro nu ikke, at De skal arve mig.
Jeg går derind. De har været derinde i 32 timer.
- De blinker ikke mere. - Det er ikke Deres fortjeneste.
Zimmerman fandt noget interessant ved mine subtroniske relæer.
- Nogen har åbenbart fiflet med mig. - Hvad mener De?
En af algoritmerne skulle ødelægge matrixen. Kender De noget til det?
- Eller gør De? - Almindelig terapi virkede ikke.
Tricket lykkedes. Dr. Zimmerman er gået med til at lade sig behandle.
Der skal flere behandlinger til, men jeg tror, han bliver helt rask.
- Vil De stjæle mine hemmeligheder? - Det er en af mine hobbyer.
Jeg vil have et par minder med hjem.
- De burde hvile Dem. - Jeg skal arbejde.
Gå i seng. Det er en ordre.
De kommer vel ikke og kontrollerer, at jeg tager medicinen?
Min kaptajn tillader næppe flere... hjemmebesøg.
Næste gang hun sender en datastrøm, kan De jo sende mig et par ord.
- Så jeg ved, hvordan det går. - Hvis De insisterer.
Klar?
- Har De noget imod det? - Slet ikke.
Smil.
Oversat af Susanne Nielsen