- Du kommer for sent. - Det var pulsborene på niveau 4.
- Vi må gøre et godt indtryk. - Skal vi nu også gøre det?
- Orek bliver glad for det. - Jeg håber, du har ret.
- Velkommen til Telsius. - Tak. Jeg er kaptajn Janeway.
Det er orlogskaptajn Tuvok. Vi kommer fra Forbundsstjerneskibet Voyager.
Vi har flere miner på Jorden.
Jeg kender ikke Jorden.
- Den ligger 30.000 lysår væk. - 30.342,4 helt præcis.
- De er langt hjemmefra. - Det kan også være svært.
Så lukker jeg øjnene og tænker på farmen, hvor jeg voksede op
og så er jeg næsten hjemme.
- Skal vi komme til sagen? - Vi har manglet dilitium to måneder.
Hvis vi ikke får nye forsyninger, må vi nok lukke minen.
- Minechefen er i Grennasystemet... - Vi har fuldmagt til at indgå handler.
Hvad har De at handle med?
Vi har desværre kun bolomit.
- Det har vi ikke rigtig brug for. - Tværtimod, kaptajn.
Det bruges i omegastrålebehandling. De forældreløse børn på Narva...
Kolonisterne på Narva blev udsat for høje mængder omegastråling.
Hele den voksne befolkning døde.
Vi gør alt, hvad vi kan, for børnene.
Så siger vi 20 kilotons dilitium for en tilsvarende mængde bolomit.
- Vi har kun ti kilotons tilbage. - Så siger vi ti.
Dilitium er næsten dobbelt så meget værd som bolomit.
De har brug for hjælp. Hvad betyder et par tons malm?
- Vi bør vel fejre handlen. - Det trækker op til neutronstorm.
- Giv os en time til at få det på plads. - Vi regner med at høre fra Dem.
Må vi se anlægget? Som stjerneflådeofficerer bør vi...
Stormen venter desværre ikke. Måske næste gang vi kommer.
Lev længe og fremgangsrigt.
- Det hår er så ubehageligt. - Rent æstetisk er det en nydelse.
- Forhandlingerne? - Tuvok skulle absolut improvisere.
- Jeg ville bare leve op til rollen. - Når vi er færdige, tager vi af sted.
Det er forstået.
Der er en samtale til kaptajn Janeway.
Klar.
- Her er kaptajn Janeway. - Varerne er klar.
- Tak for handlen. - Direktiv 927: "Hjælp dem i nød."
- Transport fuldført. - Det var en fornøjelse, d'herrer.
- Vi har ikke modtaget noget dilitium. - Det må skyldes neutronstormen.
- Vi er nødt til at tage af sted. - Hvad med vores dilitium?
Vi leverer den, så snart stormen har lagt sig. Kaptajn Janeway ud.
Lad os komme af sted.
Computer, aktivér lydbruseren.
Tilpas frekvensen!
Computer, deaktivér lydbruseren!
- Rapportér! - Der er otte dæk med systemfejl.
- Det forklarer støjen i lydbruseren. - Ni dæk.
- Jeg kan ikke isolere fejlen. - Drillenisser.
I luftfartens barndom gav man drillenisser skylden for fejl
man ikke kunne forklare.
Så har der lige været en drillenisse i replikatorsystemet.
Tuvok, vi har reserveret en plads.
- Hvad er der galt? - Mit holodækprogram er ændret.
- Er det ikke bare en systemfejl? - Hele skibet er blevet ramt.
- Oraklet i K'tal har pyjamas på. - Måske har han sovet over sig.
- Jeg kan ikke lide Deres humor. - Hvorfor tror du altid, det er mig?
- Mr. Kim? - Jeg kan heller ikke tage æren.
Jeg forventer, at programmet bringes tilbage til normalen.
Det er ikke os, Tuvok!
Hvordan ser Oraklet mon ud med sombrero?
- Hold op med at spise. - Hvad er der galt?
Der er fundet bakterier i replikatorsystemet.
Det er ikke alvorligt, men gå til doktoren, hvis I bliver sløje.
Kabyssen er midlertidigt lukket.
Jeg skulle have nøjes med én portion.
Her.
Det forklarer det.
Et varmelegeme kan ikke lave al den ravage.
Alle dele i et integreret kredsløb kan sprede forurening.
- Det er ikke Stjerneflådens. - Hvor kommer det fra?
- Fra en byttehandel. - Med hvem?
- Søster Dala. - "Søster"?
En af de gejstlige på Selnia Prime. Tom og jeg traf hende på en patrulje.
Hun hjalp forældreløse børn. Det hele står i rapporten.
- Lavede du en fejlsøgning på den? - Kaptajnen til broen.
- Kan det vente lidt? - Desværre ikke.
Jeg er straks tilbage.
Undskyldning på undskyldning. Jeg har ikke tid til alle de udflugter.
Det er mr. Orek, minechefen på Telsius Prime.
- Har De problemer, mr. Orek? - Ikke hvis vi får vores dilitium.
Det hele står her:
Ti kilotons bolomit-malm i bytte for ti kilotons dilitium.
Det må bero på en fejl.
På den ene eller den anden måde får jeg fat i det, De skylder mig.
- Det var en fornøjelse, d'herrer. - Vi har ikke modtaget noget dilitium.
Det må skyldes neutronstormen. Vi er nødt til at tage af sted.
- Hvad med vores dilitium? - Den får De, når stormen er ovre.
- Benægter De stadig handlen? - Det var ikke mig, men en bedrager.
Jeg har samtalelogbøger, transportdokumenter, scanninger...
Jeg har aldrig været på Deres planet.
- Det kan skibets logbog bekræfte. - Hvem siger, den er pålidelig?
- Hvem siger, Deres er pålidelig? - Hvorfor skulle jeg forfalske data?
- For at presse dilitium ud af os. - Jeg er ingen tyv!
Vi betvivler ikke Deres hæderlighed, men det er ikke os, der har snydt Dem.
Tror De, jeg er dum? Først fortæller De historier om forældreløse børn
og nu vil De bilde mig ind, at De er ofrene.
- Sagde De "forældreløse børn"? - En ussel metode.
Vil De lige have mig undskyldt?
Vi er ikke færdige!
- Neelix... - Kaptajn, det går fremad med...
Glem det. Fortæl mig om hende, der gav dig varmelegemet.
- Søster Dala. Hvad vil De vide? - Alt.
Tom og jeg var på patrulje på en planetoide i Wyanti-systemet
i jagten på en spore til doktorens antivirus-proteiner.
Jeg vidste, at jeg ville komme på mange strålende eventyr
men ikke at jeg skulle få lov at gå på jagt efter mugceller.
Det "stråler" herovre.
- Bliv der. Det er vores sanktuarium. - Scanningerne viste ikke liv.
Vi dæmper vores livssignaler for at få fred til at meditere.
- Vi beklager, hvis vi forstyrrede Dem. - Påbegynd renselsen.
- Har vi begået en stor synd? - Vi har syndet.
Vi skulle have beskyttet sanktuariet bedre.
- Guderne bliver vrede. - Vi må hellere gå, Neelix.
Selvfølgelig. De må virkelig undskylde. Hvis vi kan gøre noget...
Tilgiv mig, men De forekommer mig bekendt.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
- Kan du se det? - Ja.
De har en slående lighed med Lysets Forløser.
Jeg er smigret.
Vi ærer ham ved at hjælpe de forældreløse børn på Narva.
- Det er en værdig sag. - Ja, det er det.
- I år kan vi ikke give dem mad. - Hvorfor ikke?
Vækstkapslerne blev ramt af sot, og afgrøderne gik til.
- Vi kan måske replikere noget mad. - Vi giver andre almisser.
Vi må ikke selv modtage nogen.
- Hvad med en byttehandel? - De har sikkert noget, vi kan bruge.
Det er jo ikke at modtage almisser, og så kan guderne ikke blive vrede.
Deres hjerte er lige så venligt som Deres ansigt.
Guderne være med Dem.
- Og så fik I varmelegemet? - Vi inviterede dem ind på Flyveren.
Hvor de fik adgang til systemerne. Var de alene på noget tidspunkt?
Næ. Da vi havde spist, viste Tom broder Mobar cockpittet.
- Søster Dala og jeg fik en snak. - Om hvad?
Mest om mig. Hun ville vide alt om min rolle på Voyager.
Ambassadør, trivselsofficer, chefkok... De er nærmest uundværlig.
- Jeg gør mit bedste. - Hvor er Voyager nu?
Cirka tre lysår herfra.
- Er der kun Dem i området? - Nærmeste skib er 30.000 lysår væk.
- Det må være svært. - Af og til, men vi klarer os.
Vi har kæmpet mod borg'er, hirogener, art 8472...
- Jeg er imponeret. - Kaptajnen er en usædvanlig kvinde.
- Er kaptajnen en kvinde? - Og helt uforlignelig.
- Fortæl mig om hende. - Hun har været kaptajn i seks år.
- Før da var hun forskningsofficer. - Hvor kommer hun fra?
Jorden, som ligger i Alfakvadranten. Hun voksede op på en farm i Indiana.
- De ville kunne lide hende. - Helt sikkert.
Søster Dala, klokken er mange. Vi må tilbage til sanktuariet.
- Allerede? - Vi skal passe aftenmeditationen.
- Vi kan ikke takke Dem nok. - Vi er glade for at kunne hjælpe.
- Velsignelsen. - Helt bestemt.
Må guderne velsigne disse rejsende.
- Så beamede vi dem hjem. - Hvor længe varede velsignelsen?
- Kun et minut eller to. - Mere skulle de ikke bruge.
Til hvad?
Jeg tænkte det nok. Databasen blev downloadet for 18 dage siden.
- Broder Mobar... Talismanen. - Det var en form for scanner.
- Hvad vil de med vores database? - De kan lettere udgive sig for os.
D'herrer, I er blevet taget ved næsen.
Vi er begge ofre.
Deres bolomit er blevet stjålet, og vores rygte har lidt skade.
- Hvad foreslår De? - De scannede skibet, der var der.
Vi kan måske finde warpsignaturen.
Vi kan skaffe det stjålne tilbage.
Det lyder usandsynligt. To personer skulle være blevet narret af gejstlige.
- Kan de have været så naive? - Et relevant spørgsmål.
Det er en kløgtig modstander, men jeg tror, vi kan stoppe dem.
Jeg burde få Dem underkastet Telsius' effektive forhørsmetode.
Og imens stikker de rigtige tyve af
med Deres bolomit i lasten.
Og det er så broen.
- Er det et typisk Forbundsskib? - Deltaflyveren er jo godt brugt.
Vi har kæmpet mod borg'er hirogener, art 8472...
- Teknologien er forældet. - Vis ham moderskibet, Chakotay.
U.S.S. Voyager, Intrepid-klassen. 15 dæk spækket med højteknologi.
Dilitiumdrevne warpmotorer, bioneurale kredsløb, holodæk...
- Er det et typisk Forbundsskib? - Der er høje krav til alle vore skibe.
Men vel er Voyager noget særligt. Som kaptajn er jeg jo forudindtaget.
De har det sikkert ligesådan med Deres skib.
- Det er mit hjem. - Det glæder mig at høre, mr. Varn.
Det er nøjagtig det, Forbundet er. Et hjem.
Vi deler vores midler med hinanden og står hinanden bi i nødens stund.
Hvis jeg slutter mig til Forbundet, bliver Voyager altså min allierede.
Vi er først og fremmest opdagelsesrejsende.
- Militære... - Du keder vores gæst, Tuvok.
- Mine fjender har avancerede våben. - Det har vi også.
Fotontorpedoer, optronisk styrede fasere
multispektrale skjolde.
Som vi uden tøven vil dele med Forbundsmedlemmer.
- Hvordan bliver jeg medlem? - De indgiver en formel ansøgning.
- En komité, der består af... - Det er en indviklet procedure.
Men Forbundsrådet lytter til kaptajnen.
- Ville De tale min sag? - Hvordan kan jeg lade være?
De er lige den type medlem, vi leder efter.
- Jeg må tale med mine kolleger. - Giv Dem endelig god tid.
Vi er tidligst tilbage på disse kanter om et halvt år.
- Så diskuterer vi sagen til den tid. - Er vi sikre på at blive optaget nu?
- Det er en temmelig dyr affære. - Jeg betaler, hvad det koster.
Lad mig være den første, der byder Dem velkommen i Forbundet.
- Du trænger vist til en kop kaffe. - Jeg har fløjet i cirkler i 12 timer.
Nogen spor af bedragerne?
- Hvad er der sket med os, Neelix? - Jeg har spekuleret på det samme.
- Hvorfor gik vi på den? - Forældreløse børn! Urgammel fidus.
Harry stoler på gud og hvermand, men du og jeg?
- Vi har set en del skumle personer. - Måske har vi mistet skarpheden.
- Giv mig en teranød. - Hvad vil du?
- Bevise, at du tager fejl. - Det gamle behændighedsspil.
- Nu mangler vi bare et offer. - Der kommer et der.
Gå i gang, så spiller jeg med.
Kig nøje efter. Jeg lægger nødden under kruset.
Så flytter jeg rundt på dem. Hold godt øje med nødden.
Men pas på, for hånden er hurtigere end øjet.
Tre timer på holodækket, hvis du kan finde nødden.
Der. Nej!
- Der. - Jeg troede, jeg havde narret dig.
- Bare klø på. En dag lykkes det. - Må jeg også prøve?
Værsgo, men det skal gælde noget.
Vinder jeg, tager du tre infirmerivagter.
- Og ellers tager du tre køkkenvagter. - Top.
Klar?
Kig så godt efter.
Rundt og rundt. Følg teranødden, men husk, at hånden er hurtigere end øjet.
- Pas på ikke at blinke. - Mit optiske program er knivskarpt.
- Hvor er den så? - I din venstre hånd.
- Hvordan kunne du... - Skarpsyn. Vi ses i infirmeriet.
Scanningen viser et fartøj. Det er bedragernes warpsignatur.
Sig til Tom, at kaffepausen er slut. Optag forfølgelse.
- De fotontorpedoer er værdiløse. - Måske har De armeret dem forkert.
Og midt i slaget truede polonerne mig med Deres Forbund.
- De har optaget min fjende! - Det har Forbundsrådet vedtaget.
- Jeg kræver erstatning. - Så må De indgive en klage.
Stop! Hvis De ikke dækker tabet, tager jeg Deres skib.
Fjern strålen.
- Det går ikke. - Vi har flere problemer. Voyager.
- Der er et skib, der fastholder dem. - Praj begge fartøjer.
- Ingen af dem svarer. - Prøv at få deres opmærksomhed.
- Voyager lader våbnene. - Vi kan også overgive os.
Forbundet er gode mod krigsfang...
Praj Varn igen. Gør det!
Kig på scannerne, Varn. Vores moderskib er kommet til undsætning.
Sig, de skal trække sig.
Slip os, ellers tilintetgør Voyager Dem.
- Det andet skib prajer. - På skærmen.
- Træk Dem tilbage. - Vi har intet udestående, men...
Jeg har betalt for at blive medlem af Forbundet. Deltaflyveren er min!
- De er blevet ført bag lyset, sir. - Ja, jeg er.
Tre fuldtræffere. Skjolde på 60%.
Sigt mod magnetstrålen. Deltaflyveren er vores.
- Fastlås dem. - Javel.
- Strålegeneratoren er ude af drift. - Skjolde nede på 41%.
- Bedragerne øger maskinkraften. - 7, beam dem til arresten.
Jeg fastlåser tre individer.
- Transporterne er beskadigede. - Tilfør mere kraft, Harry.
- De er væk. - Jeg fik kun én.
- Få os væk herfra, mr. Paris. - Javel.
Pæn frisure.
Det er ikke lige min smag.
En falsk Stjerneflådekaptajn, der sælger medlemskab til Forbundet.
Tænk, hvad vi kunne have tjent, hvis vi havde fået den idé.
- Jeg er imponeret. - Bare jeg kunne sige det samme.
Den store kaptajn Janeway. Jeg troede, De var... højere.
Jeg er bedre som Dem, end De selv er.
Vi ligner hinanden. Vi er begge rådsnare, intelligente, ambitiøse.
- Der er bare én forskel. - Hvad?
Jeg er hverken løgner eller tyv.
De fortæller mig, hvem De har snydt, og hvor tyvekosterne er.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Ellers bliver De sendt til Telsius.
- Skal jeg blive bange nu? - Hvad ved De om telsiere?
At de er usædvanlig godtroende.
- Fortæl hende, hvad De ved, Tuvok. - Undskyld, kaptajn?
Om det telsiske retsvæsen. Vores gæst skal vide, hvad der er i vente.
Det telsiske strafferetssystem er temmelig barbarisk.
Beskriv fængslerne.
De indsatte dør ofte af underernæring, inden de når at komme for retten.
Tortur ses ofte, ligesom sygdomme, bl.a. flere typer kronisk psoriasis.
Jeg tror, hun har forstået det.
Hvem siger, De ikke udleverer mig til telsierne alligevel?
Hvis ofrene får fuld oprejsning, får De frit lejde ud af området.
Er det et løfte?
Det falder Dem nok svært at tro, men vi er nogle, der taler sandt.
Giv mig Deltaflyveren og tre dage til at komme væk.
- Så sender jeg Dem oplysningerne. - Tror De, jeg er så naiv?
I ofrenes øjne er De bedrageren.
Uden min hjælp bliver det Dem, der får svært ved at slippe væk.
Tuvok...
...kontakt den telsiske sikkerhedstjeneste.
Sig, vi vil udlevere en fange.
- Psoriasis? - Improvisation er ikke lige mig.
- Du gjorde det fremragende. - Tak.
- Skal jeg så kontakte telsierne? - Ikke endnu.
Giv Dala tid til at tænke over de barbariske fængsler.
- Tror De, hun overgiver sig? - Hun er nok lige så stædig som mig.
- Har De da en anden plan? - Jeg improviserer ligesom dig.
Kaptajnen sagde vand og brød, men det her skader vel ikke.
Jeg er ikke sulten.
Jeg sætter det her.
Hvis De ombestemmer Dem.
- Må jeg spørge om noget? - Om De ligner Lysets Forløser?
- Så godtroende er jeg ikke. - Hvad så?
Føler De Dem aldrig skyldig? De udnytter jo folk, der stoler på Dem.
De virker rar. Jeg er ked af, at jeg løj.
Jeg tror, De er mest ked af, at De blev fanget.
- Sikkert. - Jeg vidste, De kunne være ærlig.
Ikke for noget, men hvorfor gør De det, De gør?
Min far lærte mig at udnytte andre, før man selv bliver udnyttet.
Jeg har været ligesom Dem.
Jeg snød andre og stolede ikke på nogen.
- Jeg tænkte kun på gevinsten. - Men nu hjælper De sultende børn.
Jeg forandrede mig, da kaptajnen gjorde mig til en del af besætningen.
- De blev pludselig omvendt. - Nej, ikke lige med det samme.
Først handlede det bare om at få en varm seng, mad, beskyttelse.
Jeg ventede på at se, hvad kaptajnen ville have til gengæld.
- Men hun bad vel aldrig om noget. - Jo, hun forventede en hel del.
- Ærlighed, loyalitet, hårdt arbejde. - Det burde jeg have vidst.
Jeg opdagede, at det var ting, jeg havde til overflod.
Det gav mig meget mere at dele ud af dem end kun at tænke på mig selv.
Jeg er lykkeligere end nogensinde.
- Skulle det også kunne ske for mig? - Mærkeligere ting er da hændt.
- Tror De, hun giver mig frit lejde? - Ja, hvis det var det, hun lovede.
Og hvad så? Jeg har aldrig lavet andet.
Kaptajn Janeway lod 7/9 blive her, og hun var endda borg.
- Ville hun gøre det samme for mig? - Jeg kan tale med hende.
Jeg bedrog Dem. Hvorfor er De så rar ved mig?
Som min oldemor sagde: "Det er rart at være rar."
Er teen stadig varm?
Hvor er jeg dog klodset.
Vagten til arresten!
Hun er væk.
- Vi kan ikke lade hende i stikken. - Det er for farligt at vende om.
Vi ville bare selv blive fanget.
Vi kan ikke fortsætte uden hende. Der må være en logisk udvej.
Ja, at komme længst muligt væk.
- Det er et fartøj. Deltaflyveren. - Aktivér skjoldene.
De prajer.
- Det er kaptajn Janeway. - Vores eller deres?
- Hvilken en forventede I? - Rart at se Dem, kaptajn.
- Sænk skjoldene. - Hvordan slap du væk?
- Det siger jeg, når jeg er om bord. - De må have set dig.
Beskylder du mig for noget?
...være forsigtig. Hvem siger, du ikke bedrager os?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - For selv at slippe.
Er vi i stilling?
Klar?
- Kaptajn på broen. - Fortsæt.
- Hvor er bolomitten og de andre ting? - Det er, hvor vi efterlod det.
Så lad os få det hentet. Sæt kurs, inden Voyager finder os.
- Du har ikke kommandoen her. - Jeg skal ikke tilbage i arresten.
- Der er livssignaler på Flyveren. - Umuligt.
- Du havde dem med dig. - De må have gemt sig om bord.
- De prajer. - På skærmen.
Her er Tom Paris fra Voyager. Vær beredt på at blive bordet.
- Han lader våbnene. - Foretag undvigelsesmanøvre.
Lad os få det om bord i en fart.
- Hvor mange transportforstærkere? - Skal jeg tænke på alt?
Mindst ti, hvis vi skal beame al bolomitten gennem geostrataene.
- Måske skulle vi tage 12. - "Vi"?
I seks år har du ikke løftet så meget som en lillefinger.
- Én gang skal jo være den første. - Du stoler ikke på os.
- Hvem ved, hvad I har planlagt? - En sikkerhedschef ville aldrig...
Vi følges ad.
Efter jer.
Næste beboede sektor er 13 dage herfra. Vi bytter Deltaflyveren bort.
Voyager finder os aldrig. Er transportforstærkerne på plads?
Det var den sidste. Vi kan tage af sted nu, hvis det altså passer dig.
Planerne er ændret.
- Jeg har fundet tyvegodset, kaptajn. - Jeg sagde, hun var upålidelig.
- Hvordan kan du forråde os? - Voyager, jeg er i stilling.
- Kan du fastlåse dem? - Nej, geostratum er for tæt.
Prøv igen. Tuvok...
- Voyager, iværksæt transport. - Du transporterer ikke noget.
Kaptajn...
Svar nu, Voyager.
Det var på tide.
- Orlogskaptajn Tuvok... - Og vaskeægte.
- Rent logisk står vi lige. - Deres logik er fejlbehæftet.
Bliv der.
- Hvad får du for at forråde os? - Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
- Hvor er Dala? - Hun er desværre indisponeret.
Bliv liggende lidt endnu, "kaptajn". Ambizin-effekten skal lige aftage.
Kaptajnens logbog, stjernedato 53849,2.
Tyvegodset er leveret tilbage, heriblandt fartøjer fra syv verdener.
Jeg håber, vores gode ry overlever de sidste dages begivenheder.
Rundt og rundt. Følg nødden, men husk, at hånden er hurtigere end øjet.
- Har vi ikke modbevist den teori? - Det spørgsmål må du besvare.
Teranødden ligger i dit højre ærme.
Desværre.
- Det kan ikke passe. - En lille fiks bevægelse.
Det er jo snyd!
Vi kan stadig.
Oversat af Marie Christensen