Kaptajnens log, stjernedato 53447,2.
Besætningen har landlov på den norcadiske hovedplanet.
Mens jeg besøger en naboplanet, har Chakotay ansvaret for Voyager.
Skjoldgeneratorerne trænger til et systemtjek.
- Og hold øje med Neelix' projekt. - Forbedringen af plasmabrænderne?
Med borg-teknologi. Kabyssen må ikke ende som assimileringskammer.
Jeg sætter en sikkerhedsvagt på.
Eller er det tilstrækkeligt?
Og sig endelig til kaptajnen, hvis hun er for overforsigtig.
- Tak, fordi du passer butikken. - Selv kaptajnen skal holde lidt fri.
- Og førstestyrmanden? - Smækker benene på skrivebordet.
Chakotay.
Det var sjovt i går, ikke?
Der er kamp igen kl. 15.00.
Jeg skal lave systemtjek.
Er det ikke dig, der har kommandoen?
Led og fordel. Harry har fri.
Skulle jeg misbruge mine beføjelser?
Sig ikke, det er frokosten.
- Det er leolasalve til min hud. - Hvad er der sket?
Den norcadiske strand var så dejlig
at jeg glemte min beskyttelsesspray.
Jeg faldt i søvn... under to sole.
Jeg fik lige en tand for meget
men det skal nok blive gyldenbrunt.
- Hvordan gik jeres landlov? - Vi har set tsunkatse.
Jeg hørte nogle tale om det ved morgenmaden.
- Det kræver styrke og smidighed. - Du skulle tage med.
- Jeg har hørt, det er råt og primitivt. - Så holder vi ikke en plads til dig.
- Tuvok, du kan godt lide kampsport. - Jeg har andre planer.
1,6 lysår herfra er en mikrostjernetåge ved at kollapse.
- Vi vil gerne låne en rumfærge. - En patrulje midt i landloven?
Vi kan undvære fritidsaktiviteter.
Borg'er ved ikke, hvad morskab er, om de så assimilerede et tivoli.
Det er jeres landlov. Men prøv at more jer lidt. Det er en ordre.
Her er de navigationsdata, du bad om.
- Hvor længe skal I være væk? - Cirka 48 timer.
- Ligesom B'Elanna. - Præcisér.
- Hun tager også for meget med. - Der kan jo ske uventede ting.
Hvilken uventet ting er den her til?
Det er en isomodulator, hvis vi skulle ryge ind i meteorregn.
- Kan I ikke bare replikere en? - Jeg foretrækker den her.
Nå, du vil gerne have dit eget med. Sådan er B'Elanna også.
Hun har sit tøjdyr med, når hun er væk mere end en dag.
- Targen Toby. - Kan han forhindre skrogsmeltning?
Din sammenligning er fejlagtig.
- Det var dig, jeg ledte efter. - Har du brug for hjælp?
Vil du med rundt i Norcadias kulturliv? Deres museer er unikke.
Jeg har travlt. Tuvok og jeg skal studere en mikrostjernetåge.
Midt under landloven?
Det har vi jo talt om.
Landlov er en god lejlighed til at udvikle sociale færdigheder.
Jeg må udvikle dem med Tuvok.
Vulcanere er ikke kendt for deres vindende væsen.
Skulle jeg hellere omgås mere gemytlige individer som dig?
- Jeg er vel ikke den værste. - Så kan du jo tage med os.
- Og studere mikrostjernetågen? - Du kan lave veridiumoxidanalyser.
Ved nærmere eftertanke, så hav bare en god tur.
- Så nøjes jeg med at hilse. - Endelig.
Hvis stjernetågen skuffer, så husk lektion 36:
"Sjove selskabslege."
Du får brug for dem.
2 timer, 37 minutter, 13 sekunder. Så længe har vi ikke talt sammen.
- Er det bemærkelsesværdigt? - Jeg skal helst bryde pinlig tavshed.
Fandt du tavsheden pinlig?
- Nej. - Det gjorde jeg heller ikke.
Et fartøj nærmer sig. Skrogkonfigurationen er ukendt.
- Afstand? - Cirka 300.000 km.
Praj dem.
Intet svar.
Tuvok til Voyager.
Fartøjet udsender en dæmpningsfelt. Motorer, våben og skjolde er sat ud.
- Det er en sprængladning. - Jeg kan ikke beame den væk.
Jeg prøver at desarmere den.
Borg-forstærket fysiologi.
De burde have overlegen styrke, adræthed, udholdenhed
et skarpt syn.
Velkommen til tsunkatse.
Publikum har aldrig set en drone i kamp.
De bliver et rigtigt trækplaster.
- Hvor er orlogskaptajn Tuvok? - Han blev såret ved eksplosionen.
- Jeg vil se ham. Nu! - Så gerne.
Intet ligger mig mere på sinde end mine kæmperes ve og vel.
Ja, Penk er vidt berømt for sin gavmildhed.
Stille!
Han er misundelig, fordi jeg har fundet en ny yndling.
- Jeg deltager ikke i nogen kampe. - Aggressiv, det kan jeg lide.
- Han skal under behandling. - Det kan arrangeres.
- De har ingen ret til at stille krav. - Vil De behandle ham eller ej?
- Vil De kæmpe? - Sig nej. Jeg klarer mig.
En sand kæmper ignorerer sine sår for konkurrencens skyld.
Arrangér en rød dyst mellem ham og pensarkaneren.
En rød dyst slutter først, når en af kæmperne dør.
- Deres ven ville ikke overleve. - Men det ville De muligvis.
Giv hende en blå dyst, Penk. Du skulle nødig miste hende allerede.
Ja, vi begynder i det små.
Giv ham behandling, så indvilliger jeg.
- Kamp 7? - Jeg tager vensidianeren.
- Han har tabt sine to sidste kampe. - Han slår alle venstrehåndede.
Chakotay ved alt om højrefodsboksere.
- Han tabte ingen af sine 23 kampe. - Jo, en. Jeg løb ind i et højre-hook.
- Du skulle prøve en parrises-kølle. - Har du spillet?
Tredobbelt akademi-mester. Det er en sej sport.
Jeg har selv bokset mod parrises-spillere.
De holdt sig til parrises efter det.
- Udfordrer du mig? - Sæt, du blev uarbejdsdygtig.
- Jeg kan tage et slag. - Pas på.
Han har sendt flere på infirmeriet end Ankara-influenzaen.
Du skulle nødig få ødelagt klarinetfingrene.
- Tør du, eller er det snak, det hele? - Bare sig til.
Du slår som en ferengier.
Pensark-Bendali-kampen bliver nu meget tæt.
Jeg giver dig resultatet.
Jeg har ændret vagtplanen. Du tager broen fra kl. 14.00.
- Så du selv kan se kampen. - Jeg leder og fordeler.
- Jeg må lære at holde mund. - Jeg fulgte da dit råd.
Hvor er jeg glad. Du skal se kampen, fordi...
- Jeg er antropolog. - Hvad har det med tsunkatse at gøre?
Det er et kulturfænomen.
Du kan ikke tåle leolasalven.
Talaxisk homøopati kan ikke erstatte lægevidenskab.
Det her tager hævelsen og farven, men hold dig fra solen.
- Hvad med resten af landloven? - Hold dig inden døre.
Jeg er blevet inviteret til tsunkatse. Måske skulle jeg tage med.
Er det sjovt at heppe på folk, for at de skal påføre hinanden skade?
Chakotay siger, det er en opvisning i fysisk kunnen.
Han er bokseentusiast. Den mest barbariske sport i Jordens historie.
Du må kunne finde noget, der ikke indebærer slagsmål.
- Har du nogen forslag? - Ja, faktisk.
Jeg skal selv på Entomologisk Museum.
Der er en udstilling af billelarver fra ækvatorial-subkontinentet.
Rum-insekter eller rum-kamp, det er et svært valg.
Det er spændende. To kæmpere, der må stole på deres egen styrke.
- Godt, du morer dig. - Hvad er reglerne?
De polaron-afbrydere, der sidder på hænder og fødder
udløser bioplasma-ladninger, når de rører modstanderens sensorer.
- Så man skal tænke strategisk? - Man skal gå efter sensorerne.
Er I kommet for at snakke?
Han må kunne løfte en rumfærge.
- Pendarier er uovervindelige. - Og aggressive.
- De kaster rundt med modstanderne. - Vær klar til at dukke dig.
7...
7!
Du ligner en tarkansk markmus. Det er jo en fornærmelse.
- Jeg har overlegen styrke. - Jeg ryster.
7!
- Modstand er nytteløs. - Det er al din snak også.
- Hun kan ikke høre os. - Chakotay til Voyager.
- Kom. - Vil du rapportere fra kampen?
7/9 er på gulvet. Få hende beamet ud derfra.
- Jeg ønsker ikke at skade dig mere. - Jeg kan ikke sige det samme.
- 7 er ikke på de koordinater. - Jeg står og kigger på hende.
- Livstegnene kan være maskerede. - Prøv at omkalibrere bioscannerne.
Jeg kan ikke koble fast til noget. Det er lutter fotoniske værdier.
- Hologrammer? - De sender fra et andet sted.
Signalet til en af arenaerne på Norcadia Prime er afbrudt.
Voyager... beam os hjem.
Vi har scannet Norcadias overflade. Der er ingen spor af dem.
- Har I sporet signalet? - Det er ikke let.
- De sender til hele sektoren. - Det må være en yndet sport.
- Det kan tage dage at finde dem. - Hvad med diplomati?
- Neelix skal møde nogle diplomater. - Lad os håbe, de kan hjælpe.
- Hvornår er du tilbage? - I bedste fald om 48 timer.
- Det er synd, du må afbryde ferien. - Alt i orden. Hold mig underrettet.
- Bliv fra mig. - Det er en hud-opbygger.
Pendarien sårede Dem. Lig stille. Den løber snart tør.
- De skulle hellere behandle Tuvok. - Det har jeg gjort. Han sover.
- Hvorfor hjælper De os? - Jeg kan kende en Jæger.
Jeg er ikke Jæger.
Jeg så Deres kamp i dag. De er imponerende dygtig.
Det ville pendarien ikke sige.
De var tæt på at vinde, men så tøvede De.
- Ønskede De at knuse byttet? - Jeg har ikke sådan et ønske.
Har De ikke?
Jeg så det i Deres blik. Den rette træning kan gøre Dem til mester.
Jeg vil bare overleve, indtil vi bliver reddet.
Ved De, hvad forskellen på en overlever og en mester er her?
Der er ikke nogen.
- Jeg vil ønske Dem tillykke. - Jeg tabte.
Netop. Der er stor uvilje mod borg'er i denne sektor.
Hver gang pendarien ramte Dem, voksede seertallet.
Alle vil se Dem kæmpe igen.
Hun har brug for tid til at forberede sig op til næste dyst.
Enig. Der er en rød dyst i overmorgen.
Pendarien skulle have kæmpet, men nu bliver det Dem.
Hvis tre milliarder vil betale for at se Dem blive såret
hvor mange vil så ikke betale for at se Dem dø?
- Overlevelse er måske ikke så let. - De vinder kampen.
Hvad får Dem til at sige det?
Jeg kender modstanderen. Jeg kan hjælpe Dem med at vinde.
- Jeg slår ingen ihjel i den arena. - Tænk på, hvad alternativet er.
Undervis mig.
- De må ikke sænke albuen. - Min arm er i den korrekte stilling.
"Ved Tanyk-forsvar holdes albuen parallel med midterste sensor."
- Tsunkatse-bogen. - Tuvok lånte den.
- De har læst den grundigt. - Jeg vil kunne forsvare mig mod...
- Det var ikke et af de 33 grundslag. - Så må der være 34.
- Jeg var ikke forberedt. - Vil De sige sådan til modstanderen?
De tænker som en drone. "Grundslag"!
Tsunkatse kan ikke assimileres fra en bog. Det skal leves, føles.
Herinde. Deres bevægelser skal blive til instinkt.
Et angreb kommer altid uventet. De må lære at improvisere.
Sådan her? De har det med at skåne venstre side.
De er vågen. Det er en skade, jeg fik i en af mine første kampe.
Efter 19 år er den stadig ikke helet.
De har været her længe.
Jeg blev taget under min søns første jagt.
Han var stolt over at være sammen med sin far. Han efterlignede mig.
I stedet for at få et trofæ så han mig blive taget som bytte.
- Hvad skete der med ham? - Jeg har ikke set ham siden.
Penk sagde bare, at drengen var for lille til at kæmpe.
Måske lykkedes det ham at komme hjem.
- De sænkede paraderne. Hvorfor? - Jeg...
- Fik De medlidenhed med mig? - Ja.
De må aldrig få ondt af byttet.
Hvis De ikke lærer det, dør De.
Vi fortsætter.
Nå?
Norcadierne var rystede over, at folk udefra kæmpede under tvang.
- De ville straks se på sagen. - Du lyder ikke overbevist.
En af delegaterne fortalte
at en stor del af statsindtægterne kommer fra tsunkatse.
- Så de lader bare som ingenting. - Vi får ingen hjælp fra officielt hold.
Tænk, at en hel civilisation hepper, mens uskyldige slås.
Hvis 7 og Tuvok ikke var blevet bortført, heppede vi måske også.
Hvad så?
Vi kunne ikke isolere signalet, fordi det hele tiden kom fra et nyt sted.
Vi troede, at kampene foregik forskellige steder.
Men da vi forbandt punkterne, trådte en flyvevej frem.
- Den dækker hele sektoren. - De sender fra et skib.
- Som et omrejsende cirkus. - Langtfra.
Fem millioner ton, forstærket skrog, kovarians-skjolde og neutronvåben.
- Langt over vores vægtklasse. - Jo større, jo bedre.
Send koordinaterne til kaptajnen. Sig, vi kan bruge en hjælpende hånd.
Strålende. Når modstanderen træder ind, hvad ser De så?
- Mit bytte. - Og hvad gør De?
Indfanger det og slår det ihjel.
Hvil Dem før kampen.
Tak.
Tak mig ved at vinde.
Penks vagter går deres runde. Fremskridt?
Dæmpningsfelt og skjolde er tetrionbaserede.
Uden adgang til kontrol-interfacen kan jeg ikke sætte det ud af kraft.
- Træningen? - Afsluttet.
- Rækker forberedelsen? - Hirogenen er dygtig.
- Han tror, jeg vinder. - Det bekymrer dig.
Det er afskyvækkende at slå ihjel for at underholde.
Så hellere selv dø for at underholde?
- Du tog mange liv som drone. - Jeg var en del af kollektivet.
Du er urolig for, at du ikke kan klare det alene.
Jeg er urolig for, at jeg kan.
Tiden er inde.
Gør, hvad der skal til for at overleve.
- De vidste det. - Ja.
Træningen var et skalkeskjul. De ville finde mine svagheder.
- Jeg hjalp Dem til at overvinde dem. - Hvorfor?
19 år er lang tid. Jeg er blevet træt.
- Vil De dø i arenaen? - Ja, så min søn kan være stolt.
- Det bliver ikke for min hånd. - Så må jeg slå Dem ihjel.
- Vi nærmer os fartøjet. - Gå ud af warp. Hæv skjolde.
- Nogen spor af Tuvok og 7? - Skjoldet er uigennemtrængeligt.
Praj dem.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Orlogskaptajn Chakotay fra Voyager.
- De har to af mine folk. - Udtryk Dem klarere.
Orlogskaptajn Tuvok og 7/9. Udlevér dem nu!
Borg-dronen og hendes ven... Hun er optaget lige nu.
Jeg åbner ild om 30 sekunder.
En kæmper... Det respekterer jeg, men jeg er Dem overlegen.
- Vi kan stadig finde en anden udvej. - Der er ingen.
De sænker stadig albuen.
Bestem Dem. Jæger eller bytte?
- Deres skjoldgeneratorer er ramt. - Intet spor af 7, men jeg har Tuvok.
Beam ham til infirmeriet. Beskyd generatorerne.
- Transport fuldført. - Broen til Tuvok. Hvor er 7?
Hun er tvunget ud i en dødsdyst. De er på det øverste dæk.
Der er multifase-kraftfelter, jeg ikke kan trænge igennem.
Skjolde nede på 40%. 32%.
De er ved at blive træt. Jeg skulle have fundet et mere værdigt bytte.
De har store mangler.
Kan De ikke gøre det bedre?
- Skjoldene er nede. - Undvigemanøvrer. Harry?
- Jeg kan stadig ikke koble på. - Skal jeg få os væk?
- Lad os prøve at standse sendingen. - For hvorfor slås, hvis ingen kigger?
- Skyd mod deres signalgeneratorer. - Skrogbrud på dæk 11.
- Vi har ingen våben. - Et fartøj nærmer sig.
- De henter forstærkning. - Nej, det er på vores side.
Det er Deltaflyveren.
- Rart at se Dem, kaptajn. - Det er godt at komme i sving igen.
- Skyd mod signalgeneratorerne. - Det er forstået.
Vi har mistet halvdelen af seerne. Skift til sender 5 og 6.
Deres kraftfelter er svækkede. Jeg kan se 7 og en hirogen.
- Jeg kan ikke lave en enkeltlås. - Hent dem begge om nødvendigt.
Lad aldrig byttet lide.
Slå det ihjel.
- 7, træd til side. - Bare rolig.
Kampen er slut.
Kaptajnens logbog, stjernedato 53529,4.
Vi har sat kurs mod Alfakvadranten. Landloven er gudskelov slut.
Der er et jagthold tre lysår herfra. De er villige til at mødes.
Det er jeg glad for.
- Vil du have os undskyldt? - Udmærket.
Hvis du får brug for noget mod smerter eller en faserriffel
så sig endelig til.
Tag Dem ikke af doktoren. Han passer godt på mig.
Han ved ikke, hvor god De er til at forsvare Dem selv.
Et trofæ.
- Skal De finde nyt bytte nu? - Nej.
Denne gang skal jeg finde min søn.
Hvis han har sin fars evner, kan han blive svær at finde.
Jeg har tænkt over noget.
Ville De have slået mig ihjel?
Det ved jeg ikke.
De havde heldigvis ret. Der var en anden udvej.
Jeg tænkte, du måske havde brug for hjælp.
Vi deler hangen til stilhed
men lige nu føler jeg, at jeg bør tale.
Hvis du ikke havde taget min plads, var jeg sikkert blevet slået ihjel.
Jeg traf et logisk valg.
- Jeg står alligevel i gæld til dig. - Det rækker, hvis du hjælper nu.
Er du kommet dig?
Jeg har smerter under implantatet, men doktoren mener, det går over.
Jeg talte ikke om din fysiske tilstand.
Da hirogenen kaldte mig svag, havde han ret.
- Du besejrede ham. - Jeg mistede kontrollen.
Din reaktion var forståelig.
I tre år har jeg kæmpet for at genvinde min menneskelighed.
Jeg er bange for, jeg mistede den i den arena.
- Du gennemlever svære følelser. - Skyld, skam, anger.
Så har du ikke mistet din menneskelighed.
Du har bekræftet den.
Oversat af Marie Christensen