Kaptajnens logbog, stjernedato 53556,4.
Vi har bugseret et ødelagt fartøj om bord
og doktoren behandler de lettere kvæstede qomarer.
- Hold Dem væk. - De er nødt til at samarbejde.
Vi vidste ikke, at De var en primitiv computermatrix.
Jeg er ikke primitiv. Jeg kan udføre mere end fem millioner indgreb.
- Også åreladning? - Jeg tager det gerne på programmet.
Vi er klar til at vende tilbage til vores skib.
Kan De kontakte en af Deres overordnede?
- Kaptajn, kom venligst til infirmeriet. - Jeg er på vej.
Kaptajnen kommer herhen nu.
Hvis De vil tale med hende
så sæt Dem ned og vent.
Det er et irriterende program.
Måske kan vi slå dets taleunderprogram fra.
- Det må De ikke. - Hvordan har gæsterne det?
De er kun kommet lettere til skade. Til gengæld er de ubehøvlede.
- Hvordan går det med vores skib? - Vi forstår ikke Deres teknologi.
Deres gamle scannere har sat vores fremdriftssystem ud af kraft.
Vi lever i et lukket system. Vi er ikke vant til at omgås andre arter.
Især ikke de laverestående.
Så overlader vi reparationerne til Deres højerestående hænder.
Vi skal først behandles. Er der andre end et hologram, der kan hjælpe os?
Ingen, der er dygtigere.
- Udmærket. - Bær over med vores mangler.
Bare lidt endnu.
Denne vej.
- Hvad er det? - Det her?
- Det er en hypospray. - Nej, det, De gjorde.
- Jeg gjorde medicinen klar. - Nej, med stemmen.
- Mener De... synge? - Synge...
- Gør det igen. - Ja, gør det igen.
Det er en unik matematisk variation.
Hvordan ser algoritmerne mon ud?
- En fraktal? - Eller en kurve?
Vil det sige, at en så højtstående
kultur aldrig har lyttet til musik?
Der er andre former for musik.
Naturligvis.
Jeg sang lige en gammel folkesang, men der findes utallige former for...
...musik. For enkeltinstrumenter, kor eller orkester.
Hvad er formålet med musik? Er det en kode af en slags?
Der er et matematisk islæt,
men det er primært et kunstnerisk udtryk.
"Kunstnerisk udtryk"?
Lyde og billeder
kan skabe tanker og følelser.
Til hvilket formål?
Så man kan udtrykke følelser.
- Kan man ikke gøre det via tale? - Jo.
Men musik er udtryksfuld og underholdende.
Siger De, at "musik" bruges til adspredelse?
lkke bare det. Jeg har forsket lidt i dens terapeutiske virkning.
Men, jo. Først og fremmest nyder vi den bare.
"Vi"? Er der andre om bord med en lignende evne?
Måske ikke helt på mit niveau, men der er flere musikalske talenter.
Måske dømmer vi dem for hurtigt.
Vores database er fyldt med musik. Jeg kan downloade nogle eksempler.
Kan De også synge dem for os?
Kaptajnens logbog, supplerende. Qomarernes skib er færdigt.
De har inviteret os til at besøge deres system, som nu er åbent.
- Kan du finde hoved og hale i det? - Det myldrer med signaler.
Det er ligesom at navigere på en forhindringsbane.
- Måske har de slet ikke set os. - Jo, de har. De prajer os.
De har nu fornøjelsen af at hilse på prælat Karu.
- Velkommen til Qomar-alliancen. - Tak. Vi glæder os til besøget.
Vores civilisation er skræmmende. Vi skal prøve at holde lidt igen.
Det glæder mig. Vi er slet ikke på Deres stade, men vi er lærenemme...
Vi vil gerne høre om de algoritmer, som De kalder musik.
De får adgang til musikdatabasen.
Især det akutmedicinske hologram har vores interesse.
- Han har lavet nogle indspilninger. - Nej, ikke indspilninger.
- Hvad så med en koncert? - Koncert...
En optræden. Vi kan sammensætte et blandet program.
- Hvor hologrammet synger? - Han bliver et rent tilløbsstykke.
Tak. Meget elskværdigt.
Det var fra Don Carlos af Verdi, en af Jordens store komponister.
Jazzen stammer fra begyndelsen af det 20. århundrede.
Den rytmiske struktur er interessant, især brugen af synkoper
der siges at få musikken til at swinge.
De trigonometriske funktioner i kontrapunktet er også fascinerende
men nu ryger jeg vist ud ad en tangent.
Så lad mig præsentere "Harry Kim og Kimtonerne".
Vi vil høre doktoren.
- Ja, doktoren. - Hent doktoren.
Det går slet ikke for dem. Du må gøre noget.
Hurtigere.
De vil elske rock'n'roll. Det var en af det århundredes store opfindelser.
- Synger doktoren rock'n'roll? - Det er ikke yndlingsgenren.
- Han er mere til opera. - Det er jeg også.
- Er De ikke en af musikerne? - Harry Kim.
- Vinka. - Velkommen om bord.
- Skal jeg vise Dem rundt på skibet? - Jeg vil hellere hilse på doktoren.
- Tillykke. Du stjal billedet. - Jeg kan nu ikke tage hele æren.
Der var magi i luften.
Det var et af de sjældne øjeblikke, hvor tilskuere og kunstner bliver ét.
- Doktor. - Prælat, Tincoo.
Resten af vores folk skal høre Dem. De skal optræde på vores planet.
De må diskutere betingelserne med min... manager.
- Det forstår jeg ikke. - Det er vist mig, han mener.
- Hvornår skulle besøget finde sted? - Hurtigst muligt.
- Han kan optræde i et auditorium. - Der er nok ikke den rette akustik.
Vi får tilpasset forholdene.
Du har vist fået et engagement.
Jeg vil gerne bruge et bagtæppe fra La Scala, et meget berømt operahus.
- Det er smukt. - De har en udsøgt smag.
- Vi kan replikere det. - Glimrende.
- Den er stadig gal med udsynet. - Hvorfor det?
Qomarer er så lave, at de, der sidder bagest, ikke kan se noget.
Nej, de kan kun se din pande. De kunne blive blændet.
Løjtnant Torres' kendskab til musik er begrænset til klingonske drikkeviser.
- Gulvets hældning må ændres. - Af hensyn til din forfængelighed?
Det har intet med sagen at gøre. Jeg tænker på mit publikum.
Vi er parate til at foretage alle de nødvendige ændringer.
- Jeg må have hjælp til garderoben. - Jeg er ikke kostumier.
Tilpas min mobilemitter, så jeg kan lave lynomklædninger.
- Det lyder spændende. - Det bliver det også.
Jeg går fra Don Juan til Rigoletto. Det bliver et festfyrværkeri af...
Arrogance og selvtilfredshed?
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Man værdsætter ikke Deres talent. - Har De også bemærket det?
- Det må være frustrerende. - De skulle bare vide.
- Vi begynder om to minutter. - Jeg må hellere klæde om.
- Hvordan ser jeg ud? - Helt perfekt.
- Gid jeg kunne fjerne sceneskrækken. - Jeg kan udvide Deres program.
Det er sødt af Dem. Jeg er bare lidt nervøs.
Jeg skal indvie Deres folk i musikken. Det er et kæmpeansvar.
- Hundreder af millioner kigger med. - Skulle det berolige mig?
Tiden er inde.
- Rapportér. - Jeg har ikke slået rød alarm.
Ordren kom fra astrometrilaboratoriet.
7/9 til kaptajnen. Qomarerne prøver at sabotere Voyager.
Jeg kommer.
- Hvad har du? - De vil lamme vores kommunikation.
- Vi overdænges med irrelevant data. - Hvad mener du med "irrelevant"?
Opkald, alle sammen til doktoren.
Netop. Jeg har kun kunnet dechifrere nogle få indtil videre.
Det er invitationer til diverse arrangementer
ønsker om private møder og vamle hyldestudbrud.
Afblæs rød alarm.
Det er ikke sabotage, 7. Det er fanpost.
- Fanpost? - Kunstneres beundrere kaldes fans.
- Afledt af ordet "fanatisk". - Præcis.
- Hvorfor skaber doktoren fanatikere? - Musik er nyt for dem.
De er vildt begejstrede.
Forherligelse af individet er irrationel. Hvorfor netop doktoren?
Han er legemliggørelsen af det, de beundrer. Han kan noget særligt.
Det forklarer ikke deres interesse for de mindste detaljer.
Hvad laver han i fritiden? Hvor mange pi-decimaler kan han?
- Hans foretrukne andengradsligning? - Folk har altid set op til de kendte.
De føler vel, de bliver mere betydningsfulde.
Tuvok til Janeway. Vi har et sikkerhedsproblem på dæk 2.
Jeg kommer.
Tænk på, at millioner af qomarer misunder os, at vi kender doktoren.
- Vi har ikke plads nok til alle. - Interessen er løbet løbsk.
Mildest talt. Lad os afslå alle besøgsanmodninger.
Vi bør evakuere disse gæster. Skibet kan ikke fungere normalt.
Har det nogensinde fungeret normalt?
Tak, fordi De kom. Her er en syngende minikopi af mig.
En ad gangen. De må ikke røre doktorens mobile emitter.
- Er det ikke spændende, kaptajn? - Jeg ved snart ikke. Undskyld mig.
- Undskyld mig. - Vent, til det bliver Deres tur.
Jeg er ikke ude efter en autograf. Vi må tale sammen.
Det er godt, at du nyder det, men det går for vidt.
Jeg gør, hvad jeg kan for at få en god første kontakt.
Du overbelaster replikatorerne ved at lave minikopier af dig selv.
Qomarerne har faktisk selv indrettet et holoprocessoranlæg til formålet.
Javel. Du forsømmer dit arbejde. Jeg har ikke fået nogen rapporter.
Hold op, Kathryn. Folk står jo ikke i kø ved infirmeriet.
- Jeg vidste ikke, vi var på fornavn. - Jeg mente "kaptajn". Undskyld.
Det er i orden, doktor. Eller er det "maestro"?
Hold da op. Det er hip som hap.
Så lad mig skære det ud i pap: Maestro, det er slut for i dag.
Doktor, mød i infirmeriet nu!
- Er det ikke selveste trubaduren? - Hvad er problemet?
De unge damer blev svimle, mens de stod i kø for at tale med dig.
- Jeg tager over herfra. - Pas på, du ikke gør dem syge.
- Jeg hedder Vinka. - Jeg hedder Azen.
- Ingen af jer fejler noget. - Vi ville møde Dem mere privat.
- Vi sagde bare, vi var syge. - Infirmeriet er forbeholdt patienter.
- Vi har en masse spørgsmål. - De er et stimulerende hologram.
- Der er kopier at få i messen. - Vi vil have den ægte vare.
- Tak, men jeg tilkalder snart vagten. - De kan sikkert tusind pi-decimaler.
- Vagten til infirmeriet. - Er De god til samhørende ligninger?
Computer, deaktivér det akutmedicinske hologram.
- Nå, her er De. - Jeg måtte have fred og ro.
- Jeg vil vise Dem noget. - Hvad er det?
Jeg har komponeret noget musik. Det er bygget over to fraktaler.
- Det er fantastisk. - Det er skrevet til Dem.
- Hvad skal jeg sige? - Vil De synge det?
Jeg ved ikke, om jeg kan. Det er meget komplekst.
Det er en dejlig melodi, men lovlig høj for menneskestemmen.
De er jo ikke et menneske. Jeg kan justere Deres stemmeprocessorer.
Det er min sidste koncert i morgen.
- Hvorfor? - Voyager skal af sted.
- Bliv hos os. - Jeg har pligter på Voyager.
Besætningen er dygtig. De lærer at klare sig uden Dem.
Det er jeg nu ikke sikker på.
Men selv om de kunne... så kender jeg ikke andet end Voyager.
- Besætningen er mine venner. - De værdsætter Dem jo ikke.
Her kan De leve som kunstner, omgivet af folk, der beundrer Dem.
Den lægelige omsorg for 150 personer
kan ikke sammenlignes med kulturel berigelse af millioner.
- Alt kan ikke puttes ind i en ligning. - Heller ikke i den enkleste af alle?
- En plus en. - Jeg er ikke helt med.
Tiden med Dem har været den mest stimulerende i mit liv.
- Jeg har det på samme måde. - Så bliv her hos mig.
- Du fratræder din stilling? - Man har bedt mig om at blive.
Til at begynde med troede jeg, at det bare var en smule sjov
og at du kunne bevare jordforbindelsen, men jeg tog fejl.
Det er ikke "en smule sjov", kaptajn. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Hvad med dine forpligtelser her? Du hører til på skibet.
Det lyder, som om jeg er et stykke materiel.
Fortjener jeg ikke respekt som alle andre?
Alle forventes at leve op til deres forpligtelser.
Hvis Harry Kim mødte en kvinde, besluttede at blive hos hende
og stifte familie i stedet for at rejse, ville De ikke bremse ham.
Du er ikke Harry Kim. Du er et akutmedicinsk hologram.
- Så er jeg altså bare mekanik. - Du har fået udstrakt frihed.
Du har udforsket din kreativitet, rejst, fået venner. Men nu er det nok.
Hvorfor? De har aldrig betragtet mig som ligeværdig. Indrøm det.
Det overordnede lægelige ansvar er mit. Skal jeg bare løbe fra det?
Alle andre officerer har valgt at være her. Jeg har aldrig fået valget.
Jeg har givet alt igennem fem år. Har jeg ikke ret til selvbestemmelse?
Der er andre systemer, der er gået tabt. I klarer jer også uden mig.
Klarer du dig uden os?
Qomarerne er en højtudviklet art. Jeg skal nok blive vedligeholdt.
Hvem ser dig nu som mekanik? Jeg taler ikke om vedligeholdelse.
Jeg taler om følelser. Her er folk, der holder af dig.
- Det gør Qomarerne i hvert fald. - Og når smag og behag skifter?
- Hvem siger, det sker? - Berømmelse varer sjældent ved.
- Det handler ikke om berømmelse. - Ikke det?
Hvis De endelig vil vide det, handler det om en kvinde.
En, der værdsætter mig på en måde, jeg aldrig er blevet værdsat på.
Det lyder, som om du får alt, hvad du kan ønske dig.
- Det tror jeg også. - Der er nemlig ingen fortrydelsesret.
Den risiko må jeg løbe.
Som kaptajn burde jeg afslå din opsigelse.
Men som ven ville det være forkert at bremse dig.
Kaptajnen har altid en undskyldning for at udeblive fra undersøgelserne.
Og når mr. Neelix tror, han lider af tolunkisk koldfeber
så giv ham placebomidlet uden diskussion.
Jeg har været her i tre år. Jeg kender rumlen.
Det gør du vel.
Jeg er inden for sendevidde den næste måned, så hvis noget sker...
Det er ikke dit alvor, vel?
- Jeg troede, du ville af med mig. - Hvem skal jeg nu irritere?
Tja... Jeg skal rundt og sige farvel.
- Jeg kigger forbi, før jeg går. - Jeg er her.
Jeg skal flytte om på kontoret.
Dav, 7.
Jeg ville lige kigge ind, inden jeg tager af sted.
Jeg har downloadet nogle lektioner i sociale færdigheder. 17 kapitler.
Er der en lektion i, hvordan man afslutter venskaber?
- Vores venskab er ikke slut. - Det bliver svært at holde ved lige.
- Jeg ved godt, det bliver svært. - Jeg tilpasser mig.
Ja, det gør du vel. Men det bliver svært for mig.
Hvorfor? Du får alt, hvad du har ønsket dig.
Du burde være den første til at forstå mit ønske om at vokse som individ.
Hvorfor kan du ikke gøre det her?
Her er ikke mere at stræbe efter.
Der er en medicinsk gåde nu og da, men det meste er rutine.
Desuden tager man mine evner for givet.
Men når jeg står på scenen og ser publikums henførte blikke...
...føler jeg, at jeg er af kød og blod.
Du vil bare have opmærksomhed, bifald, fanpost.
- Og hvad så? - De ting er irrelevante.
De får mig til at føle mig værdsat.
Endog elsket.
Ikke for det, jeg er programmeret til, men for den, jeg er blevet.
- Doktor, der er et opkald. - Stil det ned til lastdæk 2.
Det er Tincoo. Jeg vil tale med dig. Der er noget, du skal se.
- Hvad er det? - En overraskelse. Du bliver glad.
Jeg beamer ned hurtigst muligt.
- 7... - Skynd dig hellere ned til dine fans.
- Tak, fordi du kommer så hurtigt. - Ingen årsag.
Hvad er det for en overraskelse? Er det endnu en komposition?
Bedre endnu.
- Hvad er det? - Jeg har løst alle problemerne.
Hvilke problemer?
Du ville ikke væk, og du vidste ikke, om du kunne synge mit værk.
- Det er en raffineret holomatrix. - Jeg er ikke helt med.
Det er enkelt. Du kan blive på Voyager, og han kan synge for os.
Hør.
Du kan ikke lave en bedre sanger ved at ændre matrixen.
Ikke det? Mine stemmeprocessorer er polyfonforstærkede.
Min spændvidde er ikke bare større end din.
Jeg kan også lave multiharmoniske overtoner ved...
- Hvorfor gjorde du det? - Musik er mere end matematik.
Og jeg er ikke bare et program med musikalske underprogrammer.
Al min erfaring, al min lidenskab høres i hver evig eneste tone.
Når min sang bevæger dig
er det ikke bare toner. Det er kunst... Min sjæl.
- Den har jeg også kopieret. - Jeg troede, du ville have mig.
Det ville jeg også, men nu har jeg skabt et bedre stykke teknologi.
Teknologi...
Jeg troede, du ville blive glad. Du ville jo ikke væk fra skibet.
Du sagde, at vores tid sammen var stimulerende.
Du inspirerede mig til at overgå mig selv.
Men jeg troede...
- Ja... - At du og jeg...
Hvad?
Nå, men så er jeg vel ikke på plakaten i morgen.
Selvfølgelig er du det. Det er din afskedskoncert.
Selvfølgelig.
- Du ville tale med mig. - Slet min medicinske database.
Hvis en af dine fans falder om, kan du ikke genoplive ham.
Jeg mangler plads i matrixen til et større musik-underprogram.
Så jeg kan synge den her komposition.
Hvorfor spørger du mig?
Du siger jo, mit kendskab til musik er begrænset til drikkeviser.
Jeg spørger dig som en ven. Alt afhænger af det her.
- Hvorfor er den komposition speciel? - Tincoo har skrevet den.
- Din kæreste? - Det ville jeg nu ikke kalde hende.
- Har I været oppe at skændes? - Hendes begejstring er kølnet lidt.
Men hun skal nok få øjnene op for, hvor stor en kunstner jeg er.
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke påskønner dig.
Jeg er heller ikke musikekspert, men jeg er en god ingeniør.
Jeg kan lave dig om til en fløjtende tekande.
Men hvis jeg gør det, er du ikke dig selv mere.
Jeg ville have fremført en sang, der var komponeret af en af jer.
Hun har kun lige opdaget musikken, så det er en storslået bedrift.
Men selv om det er en smuk komposition
rækker mine evner ikke til.
Så i stedet vil jeg synge en gammel napolitansk ballade.
En sang om ulykkelig kærlighed.
Tak, doktor. Det var fascinerende.
Takket være dig kan jeg præsentere et nyt musikalsk program.
En syngende holomatrix
der er skabt for at kunne overgå den menneskelige stemmekapacitet.
Han synger min egen komposition.
Kom ind.
- Godmorgen, kaptajn. - Hvad er det?
En formel ansøgning om genansættelse.
Så du har stukket halen mellem benene?
Ja.
- Du har såret mange af dine venner. - Det var tåbeligt. Undskyld.
Jeg vil gøre det godt igen, så jeg sletter mine musik-underprogrammer.
Det kan der ikke blive tale om. Ikke noget "men". Du har at adlyde.
Ligesom alle andre besætningsmedlemmer.
Genoptag dine normale aktiviteter. Alle sammen.
Træd af.
7, jeg så dig ikke. Du er vel kommet for at hovere.
Jeg har noget til dig. Det er fanpost.
Slet det. Jeg vil ikke se det.
Så læser jeg det op.
"Kære doktor, jeg beklager, at din sidste koncert ikke blev en succes."
"Der er stadig nogle, der påskønner dine talenter og beundrer dit væsen."
"Jeg vil altid være din trofaste fan."
Hvem er det fra?
7/9, tredjeassistent i unimatrix 01.
Oversat af Susanne Nielsen