19. OKTOBER 2032. MARS.
Ares 4 til Kumagawa, hvordan var solopgangen?
Smuk. Der var lidt grønt i den i dag.
- Den var ret fantastisk. - En skam, jeg gik glip af den.
- Hvordan går lavaboringen? - Vi er igennem jernoxidlaget.
Vi får prøver i løbet af i dag.
Der er ting, der er vigtigere. Houston sagde, at Yankees vandt femte kamp.
- Du skylder mig 20 dollars. - De mangler sjette kamp.
- Bokai har slået DiMaggios rekord. - Det kan ikke passe.
- Jeg tror, Houston fifler med tallene. - De har lidt for mange Kings-fans.
Hvordan forklarer man ellers, at Bokai slår "Yankee Clipper"?
- Orlogskaptajn? Du forsvandt lige. - Jeg fik en rusketur.
- Jeg kan se lidt turbulens. - I den højde?
Hvad fanden... Der er et objekt, der nærmer sig. Azimut 121,6.
- Det er enormt. 1000 m i diameter. - Hvordan kan det bare dukke op?
Det ved jeg ikke, men jeg skal væk. Starter raketmotorer.
- Det er sikkert bare et flare. - Forhåbentlig.
Det er ikke noget flare.
STJERNEDATO 53292,7
Kom ind.
- Chakotay til broen. - Det er transporterrum 2.
- Jeg skal have fat i broen. - Signalet gik herind.
- Kan De stille mig om? - Stille om... hvor... stille om...
- Neelix? - Orlogskaptajn?
Du ændrer computerkernen.
Jeg forstærker kommandosekvensen.
- Det forstyrrer sekundærsystemerne. - Bagateller. Dem retter jeg.
- Jeg har ikke bedt om ændringer. - Computerkernen skal forbedres.
Det er ikke dit job.
Jeg har forklaret Torres fordelene ved ændringerne, men hun lytter ikke.
- Så må jeg jo demonstrere det. - Det her hjælper næppe.
Voyager er tydeligvis ikke klar til at blive assimileret.
En spøg. Doktoren har foreslået at bruge humor i spændte situationer.
Hvad med at få systemerne i gang igen, så jeg kan læse videre?
Der er strømudfald over hele skibet.
Det har ikke noget med mine ændringer at gøre.
Ledende officerer til broen.
Klokken er to om natten. Jeg håber, det er mere end turbulens.
Nogle niveau-9-forvrængninger nærmer sig.
- De udgår fra underrummet. - På skærmen.
Skjolde!
- Den har kurs lige mod os. - Undvigemanøvrer.
- Kaptajn? - 30 millioner terrajoule energi.
- Den følger os. Impulskraft er for lidt. - Gå til warpkraft.
- Den ødelægger warpfeltet. - Det gravimetriske tryk flår os itu.
Jeg genkender fænomenet. Det hedder rum-anomali 521.
Det tiltrækkes af elektromagnetisme. Vi skal vende skjoldpolariteten.
Gør det.
Det var tæt på.
Jeg genkender også anomalien. Det hedder en gravitonellipse.
Den bevæger sig i underrummet og dukker kun op sporadisk.
Der er kun en håndfuld observationer.
- Ares 4. - Orlogskaptajn?
En Marsmission. Et kommandomodul og dets pilot blev opslugt i 2032.
Jeg har læst om det. To astronauter var strandet på Mars i flere uger.
Ingen har overlevet at være så tæt på en gravitonellipse.
Gul alarm. Brug mindst mulig kraft. Følg efter i sikker afstand.
Lad os sende en sonde ud.
Gør det hurtigt. Man ved aldrig, hvornår den forsvinder igen.
Jeg modtager telemetri fra sonden.
Den må være inde i en stabil kerne. De gravimetriske kræfter er minimale.
- Orkanens øje. - En passende metafor.
Computer, lav en multispektralanalyse af anomaliens kerne.
Borg'erne prøvede at komme ind og opløse anomalien indefra.
- Måske skulle vi fortsætte i det spor. - Det er bedre at studere fænomenet.
- Denne hang til forskning er da ny. - Jeg er jo officer i Stjerneflåden.
Når risikoen overstiger gevinsten, er forskning ulogisk.
Vi bør give plads til uventede opdagelser.
Kerneanalyse fuldført.
- Der er over 2,8 milliarder emner. - Fascinerende.
Der er flere syntetiske legeringer i sektor 001.
Titanium og polymerer. De stammer fra det 21. århundrede.
De blev brugt i de første rumfartøjer.
Chakotay nævnte en rumkapsel, der var blevet opslugt.
Legeringerne er mage til dem, der blev brugt i kapslens skrog.
I sandhed en uventet opdagelse.
Hun var 46 meter, 92 tons
havde ionkraft og transpektralkamera.
Piloten hed John Kelly.
Astronauterne på Mars var ved at være færdige med ekspeditionen
da Kelly rapporterede om et objekt, der nærmede sig. Så forsvandt han.
- Marsprojektet gik næsten i stå. - Menneskets første rum-anomali.
- Borg'erne arbejdede på noget. - Skjoldforstærkning.
- Vi kan prøve det på Flyveren. - Skal vi finde kommandomodulet?
Om mindre end 16 timer forsvinder anomalien i underrummet.
Så har vi travlt. Harry og B'Elanna, I hjælper 7 med Flyverens skjolde.
Tom, kig på Ares 4's database. Måske kan den afsløre noget.
- Vi får brug for en missionsleder. - Jeg melder mig.
Det anede mig. Lad os gå i gang.
- Hvad tænker du på, 7? - Anomalien er stadig lige farlig.
Deltaflyveren er mere avanceret end Ares 4. Vi passer på.
- Det er ikke sikkert, det er nok. - Tak, men det er min beslutning.
Eftersøgningen er ikke videnskabeligt begrundet.
Jeg er ikke uenig. Hvis vi kun var ude efter eksakt viden
havde vi bygget en flåde af sonder.
Udforskning handler om at se tingene selv. I dette tilfælde fortiden.
- Hvad betyder et gammelt fund? - Vi bliver en del af historien.
De, der fandt Vulcans obelisker og Kahless' svøb
blev også en del af deres historie.
Her er det centrale:
Som borg fortærede du fortiden.
Du har aldrig lært vores historie at kende.
Måske skulle du ud på opdagelse.
- Siger De, jeg skal tage med? - Jeg opmuntrer dig til at melde dig.
Det er ikke noget flare.
Kan du beskrive det, John?
- Det er mindst 1000 meter bredt. - Signalet er ved at forsvinde.
Den elektromagnetiske stråling forstyrrer primærsystemerne.
Jeg kan ikke komme væk.
Aktiverer transpektralkameraet. Jeg optager alle de data, jeg kan.
Den er lige over mig. Jeg sender mest muligt...
Det var ordene.
NASA modtog Kellys sidste melding kl. 09.22 den 19. oktober 2032.
Du ved mere om Ares 4, end jeg gør.
Marsmissionerne banede vejen frem. Kelly var min barndomshelt.
Også min.
Han henter data ind til det sidste.
- Var de sejere dengang, end vi er? - Synes du, vi har det let?
Warpkraft, skjolde, transportere... Det er jo ren luksus.
Kelly og Kumagawa, Armstrong og Glenn... De var pionerer.
- Forstyrrer jeg? - Vi beundrer en gammel kollega.
Forherligelse af enkeltpræstationer.
- Du manglede vist forbilleder. - I kollektivet er individet irrelevant.
Skjoldmodifikationerne er klar. Vi er klar til afgang.
Der bliver brug for en ekspert i borg-teknologi. Jeg melder mig.
- Du lyder ikke begejstret. - Min viden kan gavne missionen.
I så fald... velkommen om bord.
Det er en vaccine mod gravimetrisk stråling.
Et hologram tilpasser bare emitteren.
- Det gjorde jeg på Arakis Prime. - Det husker jeg ikke.
Det var før din tid. Hvilken planet.
Krystalgletsjere, magnesiumatmosfære...
Jeg måtte standse scanningerne for at nyde duften, som man siger.
- En ineffektiv brug af tid. - Måske.
Vi er færdige, bortset fra én ting.
Vil du tage nogle billeder til os, der ikke er så heldige at komme med?
- Misunder du mig? - Det gør alle.
- Hvorfor? - Jeg mindes, hvad jeg tænkte.
Jeg satte fodspor i magnesitstøvet og tænkte:
"Et lille skridt for et hologram, et kæmpespring for menneskeheden."
Som man siger.
Jeg var ikke den første, der følte sådan, men jeg blev helt opstemt.
- 7/9 bedes komme til færgedæk 2. - Held og lykke.
Vi rammer yderkanten om fem... fire... tre...
...to... en...
Vi er inden for 2000 km. Den gravimetriske støj øger.
Det er intet imod det, de oplever. De bliver kastet rundt derinde.
- Skjoldene holder endnu. - Vær parat med en magnetstråle.
De nærmer sig kernen.
- Vi har mistet sensorkontakten. - Vi kan stadig praje dem.
- Den gravimetriske forskydning øger. - Turbulensen mindsker forude.
Fuld kraft til motorerne. Slå os igennem.
Chakotay til Voyager.
Vi er inde.
- Gid I kunne se det. Det er utroligt. - Vi er lutter øren.
Ingen gravimetriske forvrængninger. Elektromagnetismen lyser op.
- Tom kaldte det "stemningslys". - Den perfekte elskovstur, B'Elanna.
Vi er stødt på asteroidefragmenter, vragdele, stof fra hele galaksen.
Her er alt muligt. Den burde hedde "rodebutik-anomalien".
- Her er også en primitiv atmosfære. - Men ikke en, man skal indånde.
- Hvad siger du, 7? - Det er fængslende.
Noget af materialet er ekstra-dimensionalt.
- Den har været vidt omkring. - Nogen spor af Ares 4?
Ja, men vragdelene forstyrrer sensormålingerne.
Det var en gravimetrisk bølge. Den skifter kurs med 0,006 grader.
- Vi fik et ordentligt skub. - Vi mærkede ingenting.
I har 5 timer og 36 minutter endnu. Få hellere lidt fart på.
Jeg kan ikke isolere resterne fra kommandomodulet.
Det kan tage flere timer at afsøge så stort et område.
7 og jeg kan tage prøver imens og finde ud af, hvor anomalien har været.
- Lad os blive færdige og tage hjem. - Vi skal ikke bare finde Ares 4. Vi...
Kan gå på opdagelse. Jeg ved det.
Jamen så lad os komme i gang.
De fossile mikrober ser ud til at have metalmembraner.
Vi har aldrig fundet metalliske livsformer før.
Er det et spændende fund?
Den er meget ældre end Jorden. Galaksen var endnu ikke dannet.
Her. Tag den.
Du holder et stykke af historien. Måske selve livets oprindelse.
- Næppe. - Sig ikke det.
Anomalien er ældgammel. Jeg kunne bruge et helt liv på at studere den.
- Og lade Voyager i stikken? - De klarer sig.
Palæontologi var grunden til, at jeg gik ind i Stjerneflåden.
- Hvorfor blev det ikke til mere? - Min ansvarsfølelse.
Først Maquis'en, så Voyager. Mine egne ønsker måtte altid vige.
- Hvad ville du være? - Jeg blev assimileret som barn.
Jeg vidste, jeg ville være palæontolog, da jeg var seks.
Ballerina.
- Måske kan det nås endnu. - Det var en barnlig fantasi.
- Det er de mest holdbare. - Vi nærmer os, folkens.
Jeg har isoleret modulet. Pejling 39.15. Der.
- Det er intakt. - Det er temmelig velbevaret.
Det er stort. Vi kan ikke bare stuve det om agter.
Vi bugserer det hjem til Voyager.
- Anomalien har ændret kurs igen. - Det er tredje gang på en time.
Noget må trække i den. Den nyder vel at være uforudsigelig.
- Den kan lide elektromagnetisme. - Hvad er stort, men usynligt?
- Et pulsarudbrud, en neutrinosky... - Mørkt stof.
Scan efter elektromagnetiske svingninger.
Der er en uregelmæssighed 3 mio. km herfra.
- Det er en mørkt stof-asteroide. - Anomalien er på vej imod den.
- Afstand? - Fire minutter.
- Vi ved ikke, hvad der vil ske. - Det bliver næppe et lille puf.
Janeway til Deltaflyveren. Anomalien styrer mod en mørkt stof-asteroide.
- Vi skal lige have fat i satellitten. - I har ikke tid. Kom ud derfra.
- Kaptajn... - Nu!
- Er magnetstrålen klar? - Næsten, sir.
Fiksér modulet og få os ud. Det er en ordre.
- Orlogskaptajn... - Vi tager ikke af sted uden modulet.
Tom!
- Anomalien nærmer sig asteroiden. - Det er som to magneter.
- De støder sammen om 56 sekunder. - Chakotay, I har under et minut.
- Modulet hæmmer os. - Fasthold magnetstrålen.
- Hvornår er vi ude? - Om 40 sekunder.
- 30 sekunder. - Status?
Vi er på vej.
20 sekunder.
- Øget gravimetrisk forvrængning. - Signalet er væk.
- Er det slemt? - Hjernerystelse og indre blødninger.
- Han skal tilbage til Voyager. - De fleste systemer er nede.
- Han klarer den. Jeg hjælper dig. - Motorerne står ikke til at redde.
Anomalien er på vej tilbage i underrummet. Vi har under to timer.
Han vågner.
- Rolig. Lig stille. - Jeg har det som efter en boksekamp.
Du fik et plasmastød.
Den gravimetriske bølge kastede os ind i anomalien igen.
- Kommandomodulet? - Det driver til bagbord.
- Så kan vi stadig bjærge det. - Rolig. Systemerne er nede.
Vi er heldige, hvis vi slipper ud. Hvis du vil hjælpe, så bliv liggende.
- Endnu en gravimetrisk bølge. - Jeg ser på konstruktionsforsvaret.
- Træk kraft fra nødklimaanlægget. - Det er også nede.
- Hvad med sekundærrelæerne? - De er nede.
- Omdirigér faserkoblingerne. - Det er prøvet.
- Sæt mig ind i situationen. - Der er ikke tid. Alt er under kontrol.
Det virker ikke sådan. Jeg har stadig kommandoen. Hvad sker der?
Vi fik ordre til at forlade anomalien, men den ordre overhørte De.
Vi er spærret inde sammen med modulet. Vi overlever ikke, hvis...
Jeg er med. Fortsæt arbejdet, men find en anden attitude.
En liste over de ødelagte systemer. Læs selv.
- Jeg satte missionen på spil. - De satte vores liv på spil.
Hvis vi ikke klarer det
kommer der nogen og leder efter os om nogle hundrede år.
Humor i en spændt situation.
Voyager til Deltaflyveren.
- De sender via en sonde. - Voyager til Chakotay. Hvor er I?
- Vi kan høre jer. - Jeg finder frekvensen.
- Her er Deltaflyveren. Svar. - Er alt vel? Hvad er status?
Vi er alvorligt beskadiget, men i live. Rart at høre din stemme.
Vi kan sende en klasse 2-færge ud efter dem.
Det tog timer at få ændret skjoldene. Vi har kun 82 minutter.
Måske kan vi få en magnetstråle gennem den gravimetriske støj.
- Ikke helt ind til kernen. - Prøv alligevel.
- Er alle ledningsnettene defekte? - Ja. Ingen af systemerne har strøm.
Hvis replikatorerne virkede, kunne vi lave en ny plasmafordeler.
Hvad med en gammel en?
Modulet er måske nok 300 år, men strømfordelingen ligner Flyverens.
Lige her. Kontrolpanelet i cockpittet. Det hed en ionfordeler.
- Den vil kunne lede warpplasma. - Vi skal først have fat i objektet.
- Kan I beame en over i modulet? - Ja. Jeg skal nok.
Ikke så hurtigt, Tom. Vi får brug for dig ved roret. 7?
- Er det endnu en frivillig opgave? - Du har læst mine tanker.
Kom så. Bare lidt tættere på.
Slut med motorerne, men vi er inden for transporterrækkevidde.
Skæbnens ironi. Du gør det, jeg altid har drømt om.
Husk, at når du træder ind i modulet, træder du ind i historien.
- Historien er irrelevant. - Irrelevant?
Gør mig en tjeneste. Download mest muligt af deres database.
Og kig dig omkring, så du kan fortælle os, hvordan der var.
Det er ikke sikkert, der er tid.
- Men jeg skal prøve. - Held og lykke.
- Hvordan er der? - Mørkt.
Rumtemperaturen er minus 260 grader.
Agterskotterne er revnede.
- Er cockpittet intakt? - Ja.
Jeg har aktiveret hovedcomputeren.
Jeg har ingen kontakt med folkene på Mars. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Hvad var det? - Et aktivt dataarkiv. En logbog.
Kan du afspille det?
Det tror jeg.
Det bliver min sidste anmodning.
Jeg ved ikke, hvor jeg er, men jeg er i live.
Kommandomodulet er tilsyneladende intakt.
Jeg er inde i tingesten.
- Hørte du det, Chakotay? - Alle troede, han døde på stedet.
Her er stille, som i orkanens øje. Lidt uhyggeligt.
Der må være en vej ud. Jeg tænder for transpektralkameraet.
Det gælder om at samle data.
Jeannie, du får ingen Marssten, men jeg vil gøre alt for at komme hjem.
Ares 4, missionsoptegnelse, 23. oktober.
Jeg føler mig som Jonas. Var han tre dage inde i hvalen?
Jeg har slået ham med en dag eller to allerede.
Jeg kan ikke tage nogen pejlinger, og jeg kan heller ikke se stjernerne.
Hvis tingesten stadig har fart på, kan jeg være langt fra Mars.
Kameraerne gløder næsten, så meget er der at registrere.
Men meget lader sig ikke analysere. Det periodiske system skal udvides.
Hvor fanden er jeg?
Strømniveauet er faldet 15% siden sidste systemtjek.
Jeg tror, jeg så et rumskib.
Eller også har tørkosten sat sig på hjernen.
Der er det. Det er en underlig legering.
Hvorfor var jeg så afvisende?
Jeg hånede Kumagawa, da hun sagde, hun havde set en ufo.
Jeg sagde, det var en meteor eller et stykke af Mir.
Undskyld, Rose.
Ares 4, missionsoptegnelse, 25. oktober.
Nu vil jeg gerne hjem.
Jeg har forberedt iondrevet og omledt al ledig kraft til hovedtanken.
Jeg har brændstof nok til et sidste affyringsforsøg.
Ønsk mig held og lykke.
Tændingssekvens. Fem... fire...
...tre... to...
Stigningen er ukontrollabel.
Gyroen reagerer ikke.
Strømsvigt. Jeg må stoppe. Jeg klarer det ikke!
Alle systemer aktive. Se, far. Jeg flyver.
Dårlig landing. Tilkald udrykningsholdet.
- Paris til 7. Status? - Den sidder fast på skroget. Vent.
- Vi har mindre end et kvarter. - Det er forstået.
Alle systemer aktive. Se, far. Jeg flyver.
Dårlig landing. Tilkald udrykningsholdet.
John Kellys første flyvetur. Jeg er ikke ligefrem på toppen.
Kan du huske det, far? Jeg hoppede ned fra taget.
Med en faldskærm lavet af tæpper.
Jeg glemte aerodynamikken
men jeg var også kun seks år.
Det her er vel min sidste flyvetur.
Denne gang er det ikke en pilotfejl.
Jeg fortryder ikke noget.
Det, jeg har set, beviser, at det var rigtigt at tage herud.
Vi er ikke alene. Det ved jeg nu.
Strømmen svigter. Jeg slår klimaanlægget fra.
Jeg giver det sidste til kameraet.
Det må holdes i gang længst muligt.
Kontrolcenter... far...
Hvem der end finder det...
Gør mig en tjeneste.
Sørg for, at dataene bliver brugt til noget nyttigt.
I må ikke se det her som en fiasko. Det gør jeg ikke.
Der er én ting, jeg er ked af.
Jeg fik aldrig at vide, hvem der vandt mesterskabet.
Jeg er træt. Jeg kan ikke...
- Paris til 7, hvad sker der? - Jeg er klar. Jeg kopierer databasen.
Det haster.
Fiksér min biosignatur og mit kom-emblem. Send!
- Deltaflyver, rapportér. - Vi prøver at integrere fordeleren.
- Hvor lang tid har de? - Fire minutter.
- Gå uden om koblingerne. - Ingen effekt.
Prøv at resekventere ionmodulatorerne.
Kraftkonvertering i gang.
- Fremdrift, skjolde... - Plasmatilførslen er stadig ustabil.
Paris til Voyager. Slå portene op til færgedækket. Vi kommer hjem.
Indtaster flugtbane.
- Ellipsen nærmer sig underrummet. - Flyveren?
De nærmer sig udkanten. 2000 meter, 1800...
Anomalien forsvinder.
Kan magnetstrålen nå dem? Gå tættere på. Gør det.
- De er stadig uden for rækkevidde. - Tættere på. Bare nogle få meter.
- Vi er for tæt på. - Jeg har dem.
Kaptajnens log, stjernedato 53301,2.
Patruljen fik mere end 60 terraquad data.
Inden vi påbegynder analysen, vil vi vise en kollega den sidste ære.
Rum. Det betyder bogstavelig talt "ingenting".
Et tomrum mellem stjerner og planeter, men det betyder også alt.
Det forbinder vore verdener, Vulcan, Kronos, Talax, Jorden.
For længe siden sendte mennesket de første opdagelsesrejsende af sted.
De banede vejen for de første kolonier, de første stjerneskibe.
For os, der har gjort rummet til vores hjem.
Vi overgiver løjtnant John Mark Kellys ånd og mod
såvel som hans krop, til rummet.
Han bliver ikke glemt.
Kaptajn...
Jeg kendte ikke denne person.
Som borg havde jeg ikke fundet hans teknologi værd at assimilere.
Men vi har mere tilfælles, end man skulle tro.
Hans opdagelsestrang lignede stræben efter perfektion.
Hans indsats sikrede menneskets fremtid og på sin vis min egen.
Yankees, i seks kampe.
Alle ret!
Æresvagt.
Oversat af Susanne Nielsen