Gedrin!
- Hvad skete der? - 37 biokapsler blev ødelagt.
- Jeg måtte koble dem fra reaktoren. - Var de døde?
Jeg havde ikke noget valg.
Hovedkraftforsyningen holder. Resten af biokapslerne er sikre.
Så er det bare os.
Vær ikke urolig. Det bliver ligesom en almindelig nattesøvn. Det haster.
- Kommer vi til at drømme? - Det ved jeg ikke. Vi klarer det.
- Sæt, der ikke er noget tilbage. - Så begynder vi forfra.
Fem år.
- Rapportér. - Vi er i en underrumskorridor.
Vi krydsede i warp seks, da den hev i os som en magnet.
- Hvor kommer vragresterne fra? - Uvist. Men korridoren er fyldt.
Metalstykker, plasmaudstødning, organisk materiale.
- Noget af det er over 800 år. - Kan I finde en vej ud?
- Det er ligesom en labyrint. - Vær en god rotte og find osten.
Jeg skal prøve.
- Det var et fartøj. De prajer os. - Stil det igennem.
Hvem er De?
Janeway fra Voyager. Og De?
Det er vores underrum.
Vi prøver at komme ud.
- Kan De hjælpe os? - Hjælpe? Ja, det kan De lige tro.
De beskyder os med en resonanspuls. Vi bliver skubbet ud af korridoren.
- Vi er ude. - Det er fartøjet også.
- Vi er 200 lysår fra, hvor vi kom ind. - 200 lysår på fem minutter?
Praj dem. Tak for hjælpen. Jeg vil spørge Dem om noget.
Vi skal rejse langt. Må vi passere gennem Deres underrum?
- Sænk skjoldene. Vi border jer. - Border os? Hvorfor?
Vi må tømme jeres computer for de målinger, I har fået ind.
- Vi udgør ingen trussel. Vi... - Oplysningerne skal tilintetgøres.
- Sænk skjoldene. - Ikke tale om.
- Undvig. Prøv at lamme dem. - Det er svært at få fikseret en faser.
- Der er yderligere to skibe på vej. - Fuldtræffer. Warpkraften er nede.
- Skjoldene nede på 82%. 60%. - De nærmer sig.
- Kom med et godt forslag. - Der er en øde planet 8 mio. km væk.
Men atmosfæren er radiogen. 3000 isorem.
Det kan vi godt overleve, men det er ikke sikkert, de andre kan.
- Skjolde nede på 53%. - Gør det.
- Vi er inde i termosfæren. - Stråling 3000 isorem og tiltagende.
- De fremmede skibe? - Forfølger og lader våbnene.
Øg nedstigningsvektoren.
De nærmer sig stadig.
- Fuldtræffer mod agterskjoldene. - Flyv ind i det stærkeste strålingsfelt.
Stråling nærmer sig 4000 isorem. 5000... 6000...
Deres skjolde svækkes. De afbryder.
Vi skal bare finde et sted at lande.
- Vi passerer nedre stratosfære. - På skærmen.
- Du sagde, den var øde. - Strålingen har forstyrret scanningen.
Det ligner en atomvinter.
Gammaniveauet er yderst toksisk. Angrebet kom fra fartøjer i kredsløb.
- For hvor længe siden? - 892 år.
Det har været en millionby. Vi lander.
- Slår motorer fra. - Afblæs alarmen. Tilkald teknikerne.
Sørg for, at B'Elanna har folk nok, så vi får gang i warpmotorerne.
- Vores "venner" kredser stadig. - Vi er i sikkerhed her.
- Ikke hvis de får tilpasset skjoldene. - Der er livstegn langt under jorden.
- Overlevende? - Efter 900 år?
Tag dig af reparationsholdet. Måske har nogen brug for hjælp.
Find de nøjagtige koordinater. 7 og Tuvok, I kommer med mig.
Murene er tritoniumforstærkede. Stedet blev bygget for at holde.
- De fleste kraftrelæer er aktive. - Ikke dårligt efter 900 år.
Hovedreaktoren får energi fra planetens geotermiske kerne.
En slags stasekapsel.
Der er flere kamre bag murene. Nogle af dem er ødelagte.
Det er utroligt, at nogen har overlevet. Lad os se, hvad der ellers er.
7! Hvad laver du?
Jeg starter oplivningssekvensen. Måske ved han noget.
- Det kan være en fjendtlig art. - Det er de fleste humanoide kulturer.
Du skal have genopfrisket patruljereglementet.
Vi er ikke fjender.
Vi kommer fra et stjerneskib. Vi fandt kammeret og genoplivede Dem.
- Hvor længe har jeg været... - I stase? Tæt på 900 år.
900?
Jisa. Hjælp hende.
Nej, Jisa!
Det var min kone.
Jeg gør Dem ikke noget.
Jeg var kun halvt ved bevidsthed, men De dukkede op ud af det blå.
Jeg er et computerprogram. Et hologram.
- Og de andre? - Kød og blod. Ligesom De.
- De vækkede mig. Hvilken art er De? - Menneske.
- Fra den anden ende af galaksen. - Har De udvidet territoriet hertil?
Vi kom hertil ved et uheld. Vi prøver at komme hjem.
- De er borg. - Hvordan ved De det?
- Kender De ikke vaadwaurerne? - 900 år er lang tid.
- Jeg har... mødt mange borg'er. - Og De lever stadig. Imponerende.
- Hvordan fandt De os? - Vi kom på afveje i en turei-korridor.
En turei-korridor? Vi var århundreder om at kortlægge de korridorer.
- Alle misundte os, også tureierne. - Knuste de planeten?
De og adskillige andre. Hvad nogle ikke kunne, kunne andre.
Jeg... vil gerne se, hvad der er tilbage af min verden.
Dér stod det sidste slag.
Scanningen viser, at der stadig er mange aktive stasekapsler.
Hundredvis af skibe, landfartøjer, våben.
En enkelt bataljon. Vi skulle ud af stase efter fem år.
- Vi mente ikke, alliancen ville holde. - Ville De så genopbygge byen?
Nej, planeten ville være forurenet i århundreder.
Vi ville lave en koloni et andet sted. Finde nye allierede og lære af dem.
Kraftkernen fungerer stadig. Det var styringen, der blev ødelagt.
Jisa og jeg boede der. Vi havde en have med udsigt til gaden.
Synd, hun ikke havde større mod.
- Tænk på omstændighederne. - Det er ingen undskyldning.
Undskyld, men det lyder lidt hjerteløst.
Når det regner, løber De da fra dør til dør og bliver våd alligevel
eller accepterer De regnen og fortsætter i værdighed?
- Plasmabomber er ikke regn. - Princippet er det samme.
Jeg ville tage en paraply med.
Måske er det ikke for sent at finde nye allierede.
Her er nogle lækkerier fra Deltakvadranten.
- Jeg håber, De kan lide dem. - De er talax-ilzay.
Talaxisk. Men De har ret. Mine forfædre kaldte sig talax-ilzay.
- På gammelt mål. - Det var nyt, da jeg mødte dem.
- Rejste De helt til Talaxia? - Korridorerne førte os vidt omkring.
- Har De hørt om vaadwaurerne? - Der er kun lidt materiale fra den tid.
Men vaadwaur på gammelt mål betyder "tåbelig".
Det er sikkert bare en tilfældighed. Det var ikke for at være uforskammet.
Deres forfædre var kloge. Kun tåber lader den slags ske.
Chakotay til Janeway. Vores venner har vist fundet os.
Vi er på vej.
- Rapportér. - Tureierne affyrer plasmaladninger.
- Det var 2000 meter til styrbord. - De rammer ved siden af.
Den radiogene atmosfære gør det svært at tage sigte.
- 900 meter. - Kan vi besvare ilden?
Vi kan heller ikke fiksere målet.
Fuldtræffer. Agterskjolde nede på 18%.
Kan De sende gennem atmosfæren? Det er ikke for at tale med dem.
Vi har en satellit i kredsløb over byen. Dens sensorer kan lede torpedoerne.
Den er der, og den er intakt.
Åbn en kanal. Jeg giver Dem aktiveringskoden.
- Jeg er nogle århundreder bagud. - De kan indtaste koden her.
- Den bearbejder telemetrien. - Triangulær opmåling.
Fyr!
Førerskibet mistede fremdriften.
Én torpedo til, så er de færdige. Hvorfor skyder De ikke?
- Vi har skræmt dem væk. - De henter bare forstærkning.
Til den tid er warpkraften lavet.
Tureiernes teknologi er avanceret.
Hvis De tager af sted, bliver vi massakreret igen.
Hvad foreslår De?
Hjælp os væk fra planeten, så viser vi Dem de hemmelige korridorer.
De slipper for tureierne.
Og kommer 1000 lysår nærmere til Deres hjem.
Lad os vække bataljonen.
Dragetænder. En gammel græsk myte.
Man strøede en død drages tænder ud over slagmarken.
De slog rødder, og krigere sprang frem af jorden og kæmpede videre.
Kaptajnens log. Vi har genoplivet 200 vaadwaurer
og alliancen fortsætter.
Voyager blev trukket ind i korridoren 200 lysår herfra.
- Radialvæggen har haft en sprække. - Korridorerne er meget skrøbelige.
Det bliver svært at navigere i dem efter århundreders vanrøgt.
Vi har kun kortlagt få korridorer. Har De et nøjagtigt kort?
Vi har aldrig lavet optegnelser.
Vi kan det hele udenad. Hver forgrening, hvert kryds.
Jeg plotter en kurs ind, når vi er forbi tureierne. Hvor mange fartøjer har de?
- 11. - Læg en taktik.
Vi skal finde en beboelig verden.
7, du scanner databasen. Prøv at finde et afsides sted.
- Morin, væk resten af bataljonen. - Jeg får brug for assistance.
Vores chefingeniør hjælper gerne. Lad os få genopbygget civilisationen.
Ingen godnathistorie, Naomi. Jeg har lavet mad til 200.
Det gør ikke noget. Jeg er også træt.
- Har du mødt nogle af børnene? - Jeg kan ikke lide dem.
- Hvorfor ikke? - Bare fordi.
Som ambassadør og kaptajnsassistent må vi være flinke ved vores venner.
- De er ikke mine venner. - Måske ikke endnu.
I morgen tidlig mødes vi med nogle af børnene...
Nej!
- Hvad er der galt, Naomi? - Jeg kan bare ikke lide dem.
Det ligner dig ikke. Fortæl mig, hvad der er sket.
- De gjorde nar ad dig. - Gjorde nar?
Alle fra din planet var dumme, og du havde nogle mærkelige ører.
- De sagde... - Det rækker.
Børn kan være onde af og til, men du skal ikke tage det personligt.
Desuden er mine ører mærkelige.
Jeg vil ikke lege med dem.
- Så skal du heller ikke. - Godt.
Godnat.
Du får en godnathistorie i morgen.
De svingninger generer mig. Måske aktiverer vi for mange skibe samtidig.
Lad os koncentrere os om angrebsfartøjerne.
Qual tel k'pok.
- Tak. Hvornår har De lært klingonsk? - Jeg kiggede lidt i Deres database.
- Klingoner tilhører en ædel race. - De har deres øjeblikke.
"I dag er en god dag at dø." Kahless, den største krigers kampråb.
- De går op i klingonsk historie. - Vores kulturer ligner hinanden.
Vi har også lært at se døden i øjnene.
Som børn lærer vi at falde i søvn, mens vi forestiller os måder at dø på.
Så hellere en god bog.
- Computer, åbn min database. - Database åben.
Gå ind i det talaxiske sprogarkiv, gammelt mål.
Find og definér ordet "vaadwaur".
Vaadwaur. Gammelt adjektiv. Primær betydning: Tåbelig.
Desuden: Veg, hensynsløs, blind.
- Hvor optræder det første gang? - I Eldaxons Folklore, anden udgave.
Udgivet 5012, ny tidsregning.
Hvilke folkeeventyr har brugt ordet?
"Dæmonen med guldstemmen". "Den livsfarlige gæst".
"Drengen, der tabte hovedet". "Den blodige hånd".
Ikke ligefrem børnerim.
- Overfør teksterne til min kahyt. - Overførsel slut.
I stjerneklyngen i net 14-21 er halvdelen af planeterne beboelige.
- De er allerede besat af borg'erne. - Borg'erne?
I min tid havde de kun assimileret en håndfuld systemer.
De har spredt sig som en pest.
- Tilgiv mig. - Det er i orden.
- Vi havde en koloni i felt 3-15. - Det tilhører devorerne nu.
- Hvem er de? - Et autoritært regime.
- De har 11 systemer i tre sektorer. - Vil de mon afstå et par kontinenter?
- De tåler ikke fremmede. - Hvad skal vi også forhandle med?
- Vores teknologi er forældet. - Deres pessimisme er irrelevant.
- Vi finder et hjem til Dem. - Jeg håber, De har ret.
Der er nu 16 turei-fartøjer i kredsløb. Yderligere fem er på vej.
Er det ikke at overdrive?
Hvis de har opdaget os, tør de ikke andet end at ruste sig godt.
- 900 år er lang tid at bære nag. - De vil finde alle korridorerne.
- Det må bare ikke ske. - Så lad os overraske dem.
Klokken 06.00 letter Voyager og går i kamp.
De stærkeste vaadwaur-fartøjer angriber fra alle sider.
Resten af vaadwaur-fartøjerne når frem via korridorerne.
Sæt, Voyager bliver lammet. Lad os få nogle fotontorpedoer...
Det kommer ikke på tale. Vi er meget strikse med våbenoverførsel.
- Jeg er prisgivet Dem. - Væn Dem til det.
- Vi kan godt klare tureierne. - Jeg har brug for de våben.
- Hvis De vil bruge vores korridorer... - Vi kan fortsætte gennem åbent rum.
Udmærket. Vores liv er i Deres hænder.
Vi har fundet en planet, der hvor korridor 39 og 875 løber sammen.
Vi er isolerede og forholdsvis sikre. Forholdene er desværre lidt barske.
- Der er kun lidt vand og vegetation. - Vi skal bruge en strømkobling.
Planen var at besætte en tidligere koloni, generobre det, der var vores.
Vores kolonier er besat af arter, der er mere avancerede end os.
- Vi tager dem tilbage. - Med en bataljon forældede skibe?
Nej, med Voyager.
Jeg har studeret deres kontrolsystemer, fremdrift, våben...
Vi kan lære at betjene fartøjet selv.
I stedet for at bakke dem op går vi til angreb.
- Vi flyver Voyager ind i en korridor. - Hvis det slår fejl, mister vi alt.
Vil du tilbage i stasekapslen? Giv de andre besked.
Det er en klasse-M-planet.
Der er spiselig vegetation og vand. Desværre er det et stormområde.
- Ikke ligefrem paradis. - De tilpasser Dem.
Praktisk og præcis. Min kone skærer også ind til benet.
- Hun må have været effektiv. - De ville have nydt hendes selskab.
De er slet ikke som de borg'er, jeg kendte.
Som drone var jeg med til at assimilere mange civilisationer.
Nu kan jeg genskabe en.
Den oplevelse er... tilfredsstillende.
Det synes jeg også.
Har besætningen nogensinde overvejet
at finde en planet og slå sig ned?
- Janeway vil hjem til Jorden. - Det kan tage årtier. Og det er farligt.
- Vi tilpasser os. - Ja, det gør De vel.
Neelix til 7/9. Vil du komme til lastrum 2? Det er vigtigt.
- Jeg skal briefes af mr. Tuvok. - Jeg følger Dem til broen.
Jeg har studeret vores nye allieredes baggrund og fundet noget interessant.
Der er et bestemt tema, der går igen i de gamle folkeeventyr.
En spøgelseshær dukker op, knuser hele kolonier og forsvinder i ét nu.
- Lyder det bekendt? - Underrumskorridorerne.
Gedrin påstår, det er handelsruter, men jeg ved snart ikke.
- Kilden er folkeeventyr. - Mange fabler bygger på virkelighed.
Du har tusinder af arters kollektive viden. Du kan tjekke mit fund.
Det vil kun tage et øjeblik.
Kom ind.
De ville tale med mig.
Ja. Jeg har brug for historieundervisning.
- Kan det ikke vente? - Desværre ikke.
Jeg har talt med mr. Neelix og 7/9.
De har kigget i forskellige databaser og gjort nogle overraskende fund.
De fortalte, at vaadwaurerne var købmænd og forskere
der fik viden ved at besøge andre verdener via korridorerne.
Hundredvis af arter misundte Dem, og nogle ville selv have korridorerne.
- Hvad vil De frem til? - Her er en anden udgave.
Vaadwaurerne var en aggressiv kultur
der brugte korridorerne til at angribe andre verdener.
Men nogle af disse verdener slog sig sammen og gik til modangreb.
- Vil De sætte tingene på plads? - Det er 900 år siden.
Hvis vi skal kæmpe sammen, må jeg kunne stole på Dem.
- De må ikke have nogen bagtanker. - Vi vil bare overleve.
Måske ville de gamle talaxere kalde mig "vaadwaur", tåbelig.
Det kaldte de alle, der lod sig narre af fjenden.
Der er hundredvis af henvisninger.
Begge udgaver er sande.
Vi brugte også korridorerne til at udvide territoriet.
Men fra at være seks milliarder er vi nu 600. Vores våben er forældede.
Skulle vi erklære kvadranten krig?
lkke endnu. Jeg tænker mest på Voyager.
Tureierne vil gå voldsomt til angreb. Det kunne De jo udnytte.
- Vil De da lægge os i stase igen? - Vi har lovet at hjælpe Dem i gang.
Det løfte holder jeg, men jeg kan ikke se bort fra historien, mr. Gedrin.
Lad, som om De er hjemme.
Chakotay, jeg ved ikke, om jeg tør tro på ham. Man skulle være betazoid.
Vi må være forberedt på alt. Selv gammel teknologi kan være farlig.
Vi fastholder højt beredskab. Bed Tuvok fiksere på deres hovedreaktor.
- Hedder det stadig kl. 06.00? - Ja, men med visse ændringer.
- Hvor er mr. Gaul? - I centralrummet.
Praj ham.
Vi har aktiveret 73 angrebsfartøjer. Vores piloter er klar.
Jeg skal gøre Dem bekendt med, at planen er ændret en smule.
De deaktiverer partikelkanonerne på alle undtagen ti fartøjer.
Det er kun ti skibe, der skal i kamp. Resten går direkte mod korridorerne.
- De behøver ingen våben. - Hvorfor lade dem forsvarsløse?
- Voyager forsvarer dem. - Hvorfor denne ændring?
De har ikke været ærlig om fortiden. Det har gjort mig usikker på nutiden.
- Gedrin. - Lyt til hende.
- Anmodningen er afslået. - Det er faktisk et ultimatum.
- Uacceptabelt. - Jeg forlader planeten om en time.
Vi har ikke ligget i stase i 900 år for at tage imod ordrer fra Dem.
Kontakt bataljonen. Sig, de skal gøre klar til angreb.
- Jeg er klar. Hvad er status? - Impulsmotorerne er aktiverede.
- Skjolde på maksimum, våben klar. - Tom, gør klar til opstigning om...
- Energiudladning i centralkammeret. - Det er vaadwaurernes første bølge.
17 fartøjer har brudt overfladen. Højden er 2000 m, de lader våbnene.
De er ikke på vej i kredsløb. De styrer direkte mod Voyager.
- Starter motorer, indleder opstigning. - Vaadwaur-skibe til styrbord.
Indstil fasere, fuld salve.
- Vi er i luften. - Hvad er warphøjden, Tom?
Vi skal fri af termosfæren. Mindst 280 km.
- Skjolde på 92%. - Fasere.
- Vi har lammet fire skibe. - De har afsendt 39 fartøjer.
- Undvigemanøvrer. - De nærmer sig fra alle sider.
- Motorerne er ramt. Vi taber højde. - Tilfør nødkraft. Vi skal i kredsløb.
Målsensorer nede. Går til manuel.
Harry, kan du åbne en kanal til tureierne?
- Ja, men det afslører vores position. - Vi genopliver et gammelt venskab.
- Voyager nærmer sig termosfæren. - Send en eskadre til af sted.
- Der er yderligere ni skibe efter os. - Agterskjoldene nede på 20%.
- Tureierne svarer. - Stil dem igennem.
Hvad vil De? lkke mere snak. Gør klar til at blive bordet.
- Har De observeret våbenild? - Ja, vi har sporet energisignaturer.
- Vi bliver angrebet af vaadwaurer. - Umuligt. De er udslettet for længst.
- Nogle af os overlevede. - De vil have deres korridorer tilbage.
Lad os slå os sammen imod dem.
Vil De helst genere et venligtsindet Forbundsskib
eller forsvare Dem mod hundredvis af aggressive vaadwaurer?
Hvordan kan vi bekæmpe en fjende, vi ikke kan se?
Vi kan videresende deres koordinater via deres egen overvågningssatellit.
- Hvis vi bliver ført bag lyset... - Der er ingen kontakt til satellitten.
Jeg kan få kontakt fra det underjordiske kontrolkammer.
- Vi sidder ikke alle fast i fortiden. - Tag med ham, Tuvok.
- Deres skrog lækker to steder. - Så må de tilføre kraft fra skjoldene.
De er nødt til at gå ned. Bed landstyrkerne være klar.
- Impulsmotorer og navigation nede. - Vi taber højde.
- Status, Tuvok? Tuvok? - Signalet er forsvundet.
Kaptajnen til besætningen. Vi nødlander. Find jeres våben.
Hvis vaadwaurerne border skibet, kæmper vi mand til mand.
- Vi henretter besætningen. - Vent. Læg dem hellere i stase.
Måske er nogen flinke at vække dem om nogle hundrede år.
- Hvad er det? - En ladning fra et fartøj i kredsløb.
Tureierne har fundet os. Via en af overvågningssatellitterne.
De blokerer signalet. Jeg skifter bærefrekvens.
- Vi kan ikke blive her længere. - Tureierne skal have signaturerne.
Gå De bare.
Tureierne har ødelagt seks skibe. Resten har trukket sig.
- Impulsmotorer? Nødstrøm? - Rækker knap nok til klimaanlægget.
Kan de radiogene partikler bruges som energikilde?
Så skal vi ændre warpkernens konverteringsmatrix.
Kan vi ikke trække partiklerne ind i plasmafordeleren?
- Det kan smadre samtlige relæer. - Pest eller kolera.
Åbn de forreste porte og vend trykgradienten. Tag 600 kilo ind.
Kammeret styrter sammen, sir!
Vi tager så mange skibe, vi kan. Prøv at nå ud til underrumskorridoren.
- 3000 enheder pr. million. - Udløs fordeleren.
Omdirigerer plasma til kraftnettet.
- Der er impulskraft. - Få os op.
- Der gik 13 relæer på dæk 6. - Vi passerer termosfæren.
- Nogen tegn på forfølgere? - Nej. Vaadwaurerne har nok at se til.
- Højde? - 260 km...
270...
- Vi er klar af termosfæren. - Gå til warpkraft, mr. Paris.
Kaptajnens log, stjernedato 53167,9.
Både tureier og vaadwaurer er væk, men 7 har set noget foruroligende.
Hvor mange skibe?
53 ionsignaturer i korridorerne, alle vaadwaurer.
- De underjordiske kamre? - De blev ødelagt af tureierne.
Kaptajn...
Jeg tror, jeg lavede et fejlskøn.
Det, at jeg vækkede Gedrin kunne have ført til vores udslettelse.
Jeg ville genoplive en civilisation, ikke indlede en krig.
Du troede, du handlede af medfølelse. Jeg kunne selv have gjort det samme.
Men det retfærdiggør det ikke. Virkningerne kan blive katastrofale.
Deres teknologi er 900 år. Deres erobringsplaner er irrelevante.
De er opfindsomme, målbevidste. De tilpasser sig.
Det er nok ikke det sidste, vi har set til dem.
Oversat af Susanne Nielsen