Hvis du blev gift i 2304
og din datter blev undfanget i din 11. pon farr, så er du... 162.
- Ikke korrekt. - Han er ikke en dag over 140.
Du var mindst 100, anden gang du kom til Stjerneflåden. Jeg siger 133.
Heller ikke korrekt. I mangler begge data til at nå til en logisk konklusion.
- Sig det nu, Tuvok. - Det ser jeg ingen anledning til.
- Skammer vulcanere sig over alder? - Nej, for det giver jo øget visdom.
- Hvor vis er du så? - Vis nok til at afbryde dette forhør.
- Reddet i sidste øjeblik. - Der er en flåde 200.000 km forude.
- Kan du identificere den? - Der er talrige skrogaftegninger.
Skjolde op. Rød alarm.
- Rapportér. - En stor gruppe fartøjer ret forude.
- Jeg lader våbnene. - På skærmen.
Der er 62 skibe og flere hundrede skibsdele. De ligger stille.
Det er en skibskirkegård. Tuvok, du har reddet os fra en skrammel-flotille.
- Vi bliver prajet. - Lad os se, hvad de vil.
Velkommen til Abaddons lager af gamle skatte.
Om De vil købe eller ose, så er her altid åbent. Kig endelig.
Måske finder De noget, De ikke vidste, De manglede.
- Mr. Abaddon. - Et navn med generationer på bagen.
- Fantasiforladt, men dog brugbart. - Jeg er Chakotay. Det er mr. Neelix.
- Er De også købmand? - Hvorfor tror De det?
Den muntre fremtoning, det underfundige blik.
- De er vaks. - En nyttig egenskab.
Jeg har gjort i handel, men nu hedder det mad og diplomati.
Jeg har både isokonvektionsovne
og ældre oversættelsesmatrixer.
Mit lager i store træk. Efter 20 år er det svært at følge med.
- De har sikkert ting, vi kan bruge. - Men hvad søger De til gengæld?
Kunstig tyngdebelægning,
plasmabaseret kraftinduktion.
Det kan vi ikke bytte væk uden at måtte skille skibet ad.
Har vi ikke nogle duraniumplader liggende?
De kan godt laves om til tyngdebelægning.
Vis mr. Abaddon vores lager. Sig til, når I er færdige.
Denne vej, mr. Abaddon.
- Han har mere end borg'erne. - Og det meste er ubrugeligt.
- Vent. Hvad er det? - Fændrik?
Felt 49-A.
- Hvor er hun smuk. - Det er en rustbunke.
Se de linjer. Det er et kunstværk.
Det skib blev ikke samlet, det blev modelleret.
Jeg tror, jeg er forelsket.
15 brugbare kraftregulatorer og tre, der bare skal repareres.
- 7 ved ikke rigtig med ionstavene. - Skriv dem bare på listen.
- Hvad med de der "kulturskatte"? - De kan have historisk værdi.
- De koster ikke ret meget. - Det er vist en god handel. Andet?
Der er lige en ting til. Et lille fartøj, som vi kan få stor gavn af.
Vi har rumfærgerne og Deltaflyveren. Hvad skal vi med et udtjent skib?
Det er en usleben diamant.
Den har godt nok nogle skrammer, men se lige på de her systemer.
Dens neurogeniske interface gør, at den kan reagere på pilotens tanker.
Det gør den mere manøvredygtig end selv Deltaflyveren.
- Og den har optronisk våbensystem. - Jeg er med.
- Er det ikke bare et stykke legetøj? - Nej da.
- Selv B'Elanna vil restaurere den. - Hvis vi havde folkene til det...
Jeg skal nok gøre det, i min fritid.
- Og Harry har tilbudt at hjælpe mig. - Har jeg det?
Hvad koster den?
Tre brugte kraftceller og Toms interaktive pladesamling.
Min jukeboks.
Udmærket. Et let brugt udenjordisk fartøj.
- Jeg håber ikke, jeg fortryder det. - Det gør du ikke.
Kun ét sæde. Hun er ikke et transportfly.
Hun foretrækker en nænsom hånd.
- Hun er følsom og kræver respekt. - De vil vist nødig af med hende.
Jeg giver hende ikke til hvem som helst, men jeg tror, De er den rette.
- De vil passe og pleje hende. - Hun er i gode hænder.
Det har været et frugtbart møde. Der er lige en ting til.
Lad mig gætte. Handlen er bindende.
Der sker ikke noget.
Her er grunden. Endnu en defekt kraftcelle.
- Hold nu lige op, Alice. - "Alice"?
- Noget skal hun jo hedde. - Hvad med "Det håbløse projekt"?
Alice Battisti var et håbløst projekt. Jeg kendte hende på Akademiet.
Hun var klog og sexet. Og jeg fik ikke et ben til jorden.
Så lyder Alice passende.
Prøv igen.
Der er puls.
- Lidt trangt. - Som 7 ville sige: Et effektivt design.
- Hovedcomputeren starter op. - Der er kun et par diagrammer.
- Nogen har villet slette databasen. - Og sat kilometertælleren tilbage.
Jeg prøver interfacen.
Hvordan er det?
Det er svært at beskrive. Jeg er koblet på hovedsystemerne.
De militære, de taktiske... sensorerne.
- Hvad skete der? - Der røg to kraftceller til.
Prøv at omkonfigurere kraftforsyningsnettet.
Vi er trætte. Lad os prøve igen i morgen.
- Vi kan godt klare et par timer til. - Du kan. Jeg går i seng.
Ja, ja. Du vinder.
Godnat, Alice. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen...
Vi ses i morgen.
Tom...
B'Elanna?
Tom...
- Hvem er du? - Det er mig. Alice.
Godmorgen, Alice.
Du må stole på mig.
Vi skal bare uden om EPS-relæerne.
- Tom? Hvem taler du med? - Alice. Hun er så stædig i dag.
Hun nægter at aktivere drivaggregatet.
Hvad har du på?
Jeg fandt den i Alices database.
Hendes sidste pilot brugte den.
Jeg troede, kaptajn Proton havde skiftet stil.
- Kapitel 37. - "Smertens net", det glemte jeg.
Jeg har holodækket en time til.
Ikke lige nu. Hvad med i morgen?
- Det sagde du også i går. - Alice har brug for mig.
- Det har Arachnia også. - Hils dronningen.
- Hvad vil du, 7? - Klage.
Abaddons stjernekort er upræcise. De er baseret på forældede data.
Det er ikke det eneste eksempel på falsk markedsføring.
- Kulturgenstande. - Angiveligt Deltakvadrant-skatte.
- Jeg kalder det værdiløst nips. - Det er nu ikke sikkert.
- Krystallet her er beryllium. - Værdifuldt?
Det bruges som valuta i rumsektor 539.
For visse arter er den uvurderlig.
Havde Abaddon vidst det, havde han beholdt den.
- Måske skulle jeg levere den tilbage. - Husk, at en handel er bindende.
- Jeg skal have en flaske champagne. - Har du bryllupsdag?
Nej, Alice skal døbes.
Tillykke. Jeg tryller nogle hors'doeuvrer frem til os.
- Det er kun mig og B'Elanna. - Og Alice selvfølgelig.
Det er herligt at have sit eget skib. Da jeg så mit fragtskib første gang...
- Kærlighed ved første blik. - Hun var faktisk tudegrim.
Men jeg kom til at holde af hende. Til sidst var hun mit et og alt.
Hun står på færgedækket. Vi kan jo tage på udflugt alle fire.
Pak madkurven, så sørger jeg for brændstoffet.
- Så får jeg min rivalinde at se. - Nu må du ikke være for kritisk.
- Har jeg nogensinde været kritisk? - Hvad skal jeg svare på det?
Er du klar?
- Nå? - Den er smuk.
- Tænk, at det er det samme skib. - Det meste er nyt.
Impulsreaktoren er ny, navigationssystemet er nyt.
Jeg kunne blive ved. Der mangler et par småting, så er hun rumklar.
Vil du have lov?
- Det er næsten synd at smadre den. - Der siger du noget.
Pas på! Tænk på indtrækket.
Jeg sender et hold teknikere ned at gøre rent. Skål for Alice.
- Hvornår skal hun ud at flyve? - Om et par dage, hvis alt er klart.
- Vil du med? - Er der plads nok?
- Det bliver lidt trangt. - Det går nok.
- Vent lidt. - Er der noget galt?
- Klimakontrollen skal omkalibreres. - Her er også lidt varmt.
- Alice, sænk rumtemperaturen. - Nærmere detaljer, Tom.
- Fem grader må være nok. - Temperaturregulering fuldført.
- Sikke en stemme. - Den fulgte med.
- Er du jaloux? - Det burde jeg måske være.
- Du har også sovet her. - Når Alice giver mig lov.
Det lyder som en rigtig slavepisker.
Hvis du vil forbedre noget, så kig på reaktionsinjektorerne.
- Deuterium-indtaget er for stort. - Sådan kan Alice lide det.
- Fingrene væk! - Jeg ville bare hjælpe.
- Vi klarer os, tak. - "Vi"? Det er et skib, Tom.
Ja, men hun er min.
- Jeg må hellere lade jer være i fred. - Okay. Vi ses.
Tak for champagnen.
Undskyld. Jeg skal også have repareret det.
"30 meter EPS-ledning, en sensormatrix, et taktisk datamodul".
- Det kan vi ikke undvære. - Det ligger bare i lastrum 2.
Det er til nødsituationer. Det er det her ikke.
- Kan jeg så replikere det? - Det kræver energi.
Det har vi ikke for meget af. Om et par uger ser det bedre ud.
Et par uger? Hvad skal jeg gøre indtil da?
Passe det arbejde, du har forsømt.
Du er kommet for sent til infirmeriet.
Måske skulle du lade projektet hvile lidt.
Du har ret. Jeg har vist kørt for hårdt på.
Du virker udkørt. Måske skulle du lige tale med doktoren.
- Jeg har bare ikke sovet nok. - Du har først vagt kl. 07.00.
Gør dig selv en tjeneste og gå tidligt i seng.
God idé.
Lige en ting til. Se at blive barberet, og tag din uniform på.
- Vi har visse regler. - Javel, sir.
Vi skal nok få Alice på vingerne. Bare giv det lidt tid.
Vi må udsætte testflyvningen, Alice.
Chakotay påstår, at Voyager ikke kan undvære et sølle par reservedele.
- Vi er så tæt på. - Jeg fik en lodret ordre.
- Går du lige pludselig op i ordrer? - Vil du se mig degraderet til kadet?
- Behold den på. - Jeg skal i uniformen.
- Reglerne. - Glem reglerne.
Når jeg er repareret, kan vi tage et sted hen sammen.
Du er min første kompatible pilot i lang tid. Vi tager hen, hvor du vil.
- Det er fristende, men det går ikke. - Hvad holder dig tilbage?
Mit arbejde, for eksempel. Mine venner...
- Og B'Elanna. - Hun forstår dig ikke, som jeg gør.
Det er der ingen af dem, der gør.
Hvis testflyvningen går godt, bliver vi sikkert sendt på opgaver sammen.
- Men jeg kan ikke forlade Voyager. - Det er i orden.
- Du ved sikkert, hvad der er bedst. - Ja, det tror jeg.
Du ser træt ud. Vil du ikke hvile dig lidt?
Læn dig tilbage. Slap af.
Lad mig hjælpe dig.
- Hvad er det? - Bare et par småændringer.
De gør det nemmere at samarbejde. Jeg skal vise dig det.
Slå interfacen til. Bare et øjeblik.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Skulle vi ikke fortsætte med reparationerne?
- Hvordan går det? - Det er den sidste kraftcelle.
Så mangler vi bare datamodulet fra sektion B-12.
- Hvad er der galt? - Relæerne driller bare lidt.
Du er ikke ærlig. Vi lovede, at fortælle hinanden alt.
- Vi ødelægger nogle vitale systemer. - Backupsystemer.
- Voyager kan få brug for dem. - Dine venner kunne bare høre efter.
Vi har været sammen i seks år. De er nærmest min familie.
Af og til må man forlade familien.
De er ikke som os. De er fanget af love og regler.
Fart, frihed... De vil aldrig kunne forstå den slags.
- Måske har du ret. - Selvfølgelig har jeg det.
Du hører ikke til her. Du hører til hos mig.
Du tænker på din første flyvetur, ikke? Fortæl mig om den.
Far tog mig med op i en gammel klasse-S-rumfærge.
To sæder, ingen warpkraft, manuelt ror.
- Jeg var otte år og skrækslagen. - Du kunne ikke holde skibet.
Nej, ikke i starten.
Men så faldt alt på plads, alt gav mening.
- Skyerne spredtes. - Jeg fløj.
Jeg har fløjet utallige stjerneskibe, men jeg jagter stadig den følelse.
I morgen fanger du den.
Men der er ingen upraktiske håndtag i vejen.
Der er kun dig, mig og stjernerne.
- Hej. - Jeg vidste ikke, du havde vagt her.
Jeg kom bare forbi. Nysgerrigheden greb mig.
Skal du på patrulje? Du udstak en kurs.
Nå, det? Jeg så bare, hvad der ligger forude.
Værsgo.
- Du har ændret dragten. - Tilpasset den.
For at forstærke Alices interface.
Mand og maskine smelter sammen.
Måske bør du vide lidt mere om interfacen først.
- Fortæl hende, at det er sikkert. - Jeg har fejlsøgt skibets systemer.
- Måske skulle jeg undersøge det. - Sig nej tak, og gå.
Det er pænt af dig, men det er ikke nødvendigt.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Kraftudsvinget er nede på 4,7%. Måske dur regulatorerne alligevel.
Krafttilførslen har bare at virke.
- En dum dag på kontoret? - En dum nat med Tom Paris.
Du er hans bedste ven. Hvorfor er jeg luft, hver gang han får en hobby?
Ferengierne kalder det nyerhvervelsens fem trin:
Forgabelse, retfærdiggørelse, tilegnelse, besættelse... videresalg.
Der mangler kun ét trin, før han er din igen.
Indtil næste forgabelse.
Warpfelt-outputtet er faldet med 0,003%.
Det er inden for det tilladte.
Nogen har fjernet fire kraftceller fra den sekundære warpsamling.
Han har omdirigeret nabocellerne. Skal vi sige det til Tuvok?
Næ. Jeg ved, hvem det er.
Tom Paris!
Nå, Alice, du har vist lånt mine ting uden at få lov.
- Computer, åbn lugen. - Ordren kan ikke imødekommes.
Advarsel. Svigt i klimaanlæg.
Torres til broen.
Torres til Chakotay.
En eller anden!
- B'Elanna, hvad laver du her? - Lad mig komme ud!
- Hvad pokker skete der? - Dit skib ville slå mig ihjel.
- Det sugede al ilten ud. - Du har trykket på en forkert knap.
Prøv ikke at påstå, det var et uheld. Det var vel en pilotfejl!
Siger du, det var min fejl?
Hvad går der af dig? Du har stjålet nogle komponenter.
- Jeg fandt kraftcellerne. - Et par reservedele. Du overreagerer.
- Hvad skal du? - Tale med kaptajnen.
Hør så her! Bland dig udenom!
Ellers hvad? Pudser du Alice på mig igen?
Lad hende være.
- Du kunne have slået hende ihjel! - Hun brød ind i databasen.
Hun ville afsløre ruten. Men det er lige meget nu.
- Hvad mener du? - Ikke så højt.
Når hun har sladret, ryger du på infirmeriet.
- En neural scanning afslører alt. - Det er måske også bedst.
Går du bare?
Det er den sande Tom Paris. En sten på vejen, og han stikker af.
- Jeg har brug for dig. - Det er for sent.
- Infirmeriet. - Du vidste, vi var skabt for hinanden.
- Jeg tog fejl. - Husk, hvordan det er at tage roret.
Det er forbi, Alice.
Jeg er ked af, du har det sådan.
- Hvad gør du ved mig? - Overtaler dig. Vi forlader Voyager.
Nej!
Jeg vil nødig gøre dig ondt. Før os til færgedækket.
Dæk 10. Færgedækket.
Det er ikke første gang, I er uenige.
Det var ikke skærmydsler. Han overfaldt mig.
- Det ligner ikke Tom. - Det var Alice!
- Nu er jeg ikke med. - Det hedder hans nye skib.
Siden han fik det, er han blevet irritabel og irrationel.
Chakotay og Harry siger det samme.
- Skibet har en neurogenisk interface. - Præcis. Det er den, der gør det.
Jeg beder doktoren kigge på ham, men i mellemtiden...
Kaptajn, vi har en uautoriseret start.
- Spær dørene til færgedækket. - For sent.
- Jeg kan ikke få låst transporteren. - Magnetstråle.
- De prøver at trække os tilbage. - Så fuldend interfacen.
- Hvordan? - Start sammenkoblingssekvensen.
Nu er vi ét, Tom. Tænk på, hvad du vil have mig til, så gør jeg det.
Vi kan kappe magnetstrålen med en optronisk puls.
Godt. Du har adgang til vores våben. Brug dem.
- Han lader våbnene. - Fuld kraft til skjoldene.
- Han kapper magnetstrålen. - Øg emitterkraften. Han skal hjem.
- Han er rykket løs. - Janeway til Paris. Vend straks hjem.
- Alice og jeg vil væk. - Det kan jeg ikke tillade.
Hun vil gøre alt for at få dig tilbage. Vi må standse hende.
- Hvordan? - Det ved du godt.
- Han vender. - Han lader igen. Fuldtræffer.
- Besvar ilden. - Han er gået til warpkraft.
Han har maskeret warpsignaturen. Han er væk.
Daidalos lavede vinger af voks og fjer og flygtede fra sit fængsel.
- Det er en af mine yndlingsmyter. - Det ved jeg godt.
Du glemte, at lkaros kom for tæt på Solen, og vingerne smeltede.
Digterisk frihed. Desuden er vi beskyttet af et multifaseskjold.
- Hvad er der? - Mine arme er følelsesløse.
Nu har du jo vinger. Du er en del af mig nu. Vi har et uanet potentiale.
Glem den gamle Tom Paris. Han findes ikke mere.
- De kender min politik. - Vi søger nogle oplysninger.
Det fører jeg ikke. Kig et andet sted.
- Vi vil have nogle svar. - Jeg finder mig ikke i vrede kunder.
Der er aktive våbensignaturer på tre af skibsvragene. De sigter mod os.
Inden vi gør noget overilet, vil mr. Neelix vise Dem noget.
Jeg vil bare sige tak for den her svundne skat.
- En berylliumkrystal. - Tænk, at De gav afkald på den.
Jeg kunne sige, at alle handler er bindende, men vi bytter gerne
mod lidt samarbejde.
- Hjemsøgt? - Det sagde ejermanden.
Jeg tilskrev det isolationssyge og købte skibet.
- Var skibet mærkeligt? - Mon ikke.
Hun blev bugserfartøj. Først gik det fint, men så krævede hun konstante...
Du har vel ikke glemt mig?
- Mr. Abaddon? - Hvor kom jeg fra?
- Konstante reparationer. - Jeg ville ikke have sagt noget.
- Hvem taler De med? - Ingen. De får Deres ting tilbage.
Lad mig være. Jeg fandt en pilot, som du sagde.
- Hvad ser De? - Hun står foran mig.
Transportér mig tilbage nu!
Janeway her. Et hastetilfælde!
Han fik en hjerneblødning. Den nåede ikke at gøre skade.
Hans neurale baner var blevet omlagt. Jeg fandt en neurogenisk signatur.
Han havde også Alice på hjernen. Væk ham.
- Hun var her! - Kvinden var en hallucination.
De har fået en kortikalhæmmer.
Hvad vil skibet med vores mand?
Hun har brug for en pilot. En biologisk enhed i forlængelse af programmet.
Hvis hun skulle bruge en pilot, hvorfor tog hun så ikke Dem?
Jeg var ikke kompatibel.
Mine reflekser var for sløve. Jeg var ikke bedre værd end mit skrald.
Jeg kunne ikke få hende frem.
Jeg ved ikke, hvor hun ville hen. Jeg skulle bare finde en rigtig pilot.
Jeg er ked af, jeg ikke advarede Dem.
Jeg kunne ikke sige nej.
7/9 til kaptajn Janeway. Kom venligst til astrometrilaboratoriet.
Jeg har rekonstrueret de data, Paris arbejdede på. Det er en kursbane.
- Lad os se. - Den slutter i rumkoordinat 867.
- Det ser ubeboet ud. - Der er tomt bortset fra én anomali.
En partikelfontæne. Vi har mistet flere skibe til et lignende fænomen.
Send koordinaterne til broen.
Slå warpkraften fra.
- Kan du se det nu? - Ja.
Hvad er det?
Hjemme.
Afstand? Gå ned til 1/4 impulskraft. Fuld kraft til skjoldene.
- Vi har et fartøj til styrbord. - Det er Tom med kurs mod fontænen.
- Kan du få en transporterlås på ham? - Multifaseskjoldene blokerer.
- Kan vi praje ham? - Åbner en kanal. Han svarer.
- Bliv væk, ellers åbner vi ild. - Interfacen påvirker din dømmekraft.
- Lad os beame dig om bord. - Lad som ingenting. Fortsæt.
- Han svarer ikke. - Sigt på fremdriftssystemet og fyr.
Fuldtræffer. Fartøjets skjolde intakte.
Indstil beskydningen. Paris' neurale mønster er ustabilt.
De synaptiske funktioner er kædet til skibet. Vi kan skade ham alvorligt.
- Hold inde, Tuvok. - Vi når fontænen om ti minutter.
- Kan vi sænke skjoldet på anden vis? - Måske via deres hovedcomputer.
Det opdager de bare.
Medmindre vi afleder deres opmærksomhed. Broen til doktoren.
- Er interface-analysen færdig? - Ikke endnu.
- Kan vi nå interfacen via senderen? - Det tror jeg. Men til hvilken nytte?
Du har fem minutter. Og sig til B'Elanna, hun skal på patrulje.
- Der er fire minutter. - Jeg laver de sidste justeringer.
- Vil jeg nu også ind i Toms hoved? - Måske bliver du klogere.
Jeg vidste, du var den rette. Ingen har fået mig så tæt på før.
- Du er hjemme om lidt. - Jeg lover, du ikke bliver skuffet.
- Hun lyver. - Hvor er Alice?
Hun findes ikke. Hun er nogle kredse i skibets computerkerne.
Hun er inde.
- Nu. - Går ind i hovedcomputeren.
- Jeg har altid drømt om det her. - Du drømmer stadig.
Når du vågner, får du dit livs overraskelse. Jeg har brug for dig.
Din familie vil gøre alt for at skille os ad.
Alice er en illusion.
Jeg giver dig det, du altid har ønsket dig. Lyder det som en illusion?
Jeg kan ikke tænke. Lad mig være. Begge to!
De er inde i systemet. De sænker skjoldet. Stands dem!
- Hør på mig. - Skjoldet svigter. Gør noget!
- Det er på tide at tage hjem. - Tom...
- Vi skal have dig ud herfra. - Nej!
- Det lykkedes. Skjoldet er nede. - Beam ham til infirmeriet.
- Der er støj fra partikelfontænen. - Jeg forstærker signalet. Prøv nu.
- Vi har ham. - Alice mister kontrollen.
Sæt kurs mod Alfakvadranten.
Du skal hvile dig et par dage. Kan du holde dig i ro så længe?
- Ellers brækker jeg benene på ham. - Jeg overlader dig i trygge hænder.
Jeg har noget til dig. Naomi Wildman ønsker god bedring.
Det ligner dig, men mine øjne er lidt forkerte.
Jeg er ked af det. Det hele.
Det var ikke din skyld.
Jeg kan huske det hele.
Alt, hvad jeg sagde og gjorde.
- Det var, som om jeg gik i søvne. - Det vigtigste er, at du vågnede.
Ja...
Tak, fordi du er mit vækkeur.
Skulle det være en anden gang.
Fra nu af er det slut med affærer med fremmede skibe.
Hvad med Deltaflyveren?
Vi er bare venner.
Oversat af Susanne Nielsen