I forrige afsnit:
- Hold kursen! - De bryder igennem.
Vi dør, hvis vi ikke får skjoldet op. Til våben!
- Hvem angreb jer? - Det ved vi ikke.
Vi kan ikke kommunikere med dem. De har angrebet os i flere uger.
- I har foretaget ulovlige forsøg. - Ja, jeg har udtænkt dem.
Det er i strid med din programmering!
Mit etiske underprogram er slettet.
Det er let nok at være principfast, når skibet er intakt, og folk er mætte.
Hvis vi ikke holder fast i principperne, er vi ikke længere mennesker.
Eksperimenterne er slut, og jeg fratager Dem kommandoen.
Transporterkontrollen ligger i et panel ved næste knudepunkt. Vi...
De har feltgeneratoren. De har beamet den væk fra Voyager.
Vi skal hjem. Voyager må ikke stoppe os nu. Vi er så tæt på.
- Skjoldet er nede. - Få os væk herfra.
Og nu slutningen...
Sprækker på alle dæk!
Kaptajn!
Giv mig taktisk kontrol!
Deflektorpulsen kan forstærke skjoldene lidt endnu.
Vi har et akut tilfælde. Svar, doktor!
Der er to døde og 13 sårede. Motorerne er alvorligt beskadigede.
Hvad med Equinox? Nogen spor af nukleogene partikler?
Så har de ikke aktiveret warpkraften. Hold udkig efter...
- Rapportér. - Skjoldnettet er på plads igen.
- Kan sensorerne finde Voyager? - De bliver angrebet.
Hold kursen.
Kaptajn, jeg fandt doktorens mobile emitter på dæk 9.
Nogen spor af doktoren?
Jeg har ham her.
- Angiv problemets... Glem det. - Begynd med Chakotay.
Han er stabil, men har indre skader.
Din emitter lå på dæk 9.
De tog mig som gidsel.
Jeg slog mig selv fra for at kunne flygte.
- Fik I stoppet dem? - Ingen statusrapport, tak.
Harry analyserer lydene. Han mener, det er kommunikation.
Det kan ikke være værre end terelliske havdyr. Jeg hjælper ham.
- Vi må finde Equinox. - Først skal angrebene standses.
Det er folk på Equinox, der er fjenden. Du må ikke...
- Hvem er det? - Max. Du har gæster.
Et øjeblik. Kom ind.
Godt, du er uskadt.
Jeg sad med synapsestimulatoren. Jeg gik en tur på stranden.
- Du må godt prøve den. - Angiv Deres forehavende.
Når warpkraften er aktiveret igen, tager vi hjem.
Men rejsen vil tage flere måneder.
Du kan tilbringe tiden i arresten eller blive en del af besætningen.
- Jeg foretrækker det sidste. - Jeg foretrækker arresten.
Andre end Janeway kan bidrage til at udforske din menneskelige side.
De ville være et ringe forbillede.
Janeway klyngede sig til moralen på bekostning af besætningen.
- Du burde lære af den fejltagelse. - Hendes fejl var at stole på Dem.
Kig på hendes sår.
Førstegradsforbrændinger, mindre flænger... Vi må amputere.
- Det var en morsomhed. Smil bare. - Den var grov og forudsigelig.
Hør her, 7... Må jeg sige 7?
Vi har kun hinanden. Slap af, ellers bliver det en ensom tur.
Det var pokkers. Vores læge har efterladt en afløser.
- 7? - Vi er fanger.
- Deres AMH overfaldt mig. - Han har lagt Dem i vores database.
De må godt behandle Deres ven.
- Fylder injektorerne op. - Marla til broen. Vi er klar.
Tilfør den forstærkede warpkraft 20 isogram af emnet.
- Warpkraft klar. - Aktivér.
- Hvad skete der? - Kraftrelæerne er blevet kodet.
- Giv os koderne. - Måske kan vi selv trække dem ud.
7's hjerne er uhyre kompleks. Det vil tage måneder at finde det simpleste.
Derfor skal De hjælpe os. Ellers sletter jeg Deres program.
De saver ikke den gren over, de selv sidder på.
Jeg foreslår, at De...
Kom så i gang, doktor. De ved, hvad vi leder efter.
Udmærket. Hun vil gøre modstand. Jeg er nødt til at binde hende.
Hans etiske underprogram er slettet. Han skal nok samarbejde.
- Hold mig underrettet. - Javel, kaptajn. Denne vej.
Det er ikke ligefrem Shakespeare, men budskabet er klart.
- Få det oversat. - Afbryd våbensystemerne.
- Vi må vise, at vi stoler på dem. - Optimismen må vente.
- Klar til at sende. - Sænk broskjoldet.
Værsgo, Harry.
Rejs skjoldet.
De har ikke svaret.
Der er svaret. Aktivér en ny deflektorpuls.
- Skjoldet er på 62%. - Så har vi et par minutter.
Vi må udnytte tiden. Få repareret warpkraften. Vi skal finde Equinox.
- Jeg vil prøve, om beskeden... - Vi skal finde Ransom, Chakotay.
- Vil du have mit råd? - Lad mig gætte.
"Uden deflektor er vi forsvarsløse. Vi må tænke på Voyager først."
- Det lyder som et godt råd. - Måske, men de har en af vores folk.
Handler det om 7 eller Ransom?
- Hvad taler du om? - Du er kendt for at bære nag.
Han forrådte Stjerneflåden, brød Første Direktiv og prisgav Voyager.
Ransom er ikke værre end så mange andre, vi har mødt.
Jo, det har du selv sagt. Han er et menneske.
Du er vred, men du må ikke udsætte os for fare af personlig hævntørst.
Jeg sætter pris på din ærlighed. Jeg vil også tale ligeud.
Ja, jeg er vred. Forbandet vred.
Han er kaptajn i Stjerneflåden, men har svigtet alle principper.
Han torturerer og myrder uskyldige for at komme lidt hurtigere hjem.
Det vil jeg ikke være med til.
Jeg skal have fat i ham, koste hvad det vil.
Kalder du det hævntørst, så værsgo.
- Hvad skal vi her? - Planetens atmosfære skjuler os.
- Vi har også fundet deutorium. - Tag ned og prøv at finde åren.
Husk fasere.
Får I problemer, beamer vi jer tilbage.
Okularpunkt til sensorisk punkt. Sensorisk punkt til hjernebarkpunkt.
Hjernebarkpunkt til retikulærpunkt...
Se ikke så trist ud. Det har sine positive sider.
Vi får Jorden at se.
Du har vrangforestillinger. Lad mig reparere dit program.
Hvorfor? Du burde kunne forstå det.
Jeg er meget mere effektiv uden etiske underprogrammer.
Status?
Jeg trækker kortikalnettet, som indeholder hukommelsesindekset, ud.
Det vil forårsage alvorlige skader på alle højere hjernefunktioner.
- Giv mig koderne. - Nej.
Janeway havde ret i én ting. Du er enestående.
- Det ville være synd at miste dig. - Deres medfølelse er irrelevant.
Tror du, det er let for mig at se dig ligge der på bordet?
- Men jeg har ikke noget valg. - "lkke noget valg". Det siger De tit.
De dræber for at nå Deres mål og påstår, at De ikke har noget valg.
Giver den logik Dem trøst?
- Koderne... - Så må De først tilintetgøre mig.
Retikulærpunkt til nakkepunkt...
Kaptajnens log, supplerende.
Warpkraften virker igen, men vi har stadig ikke fundet Equinox.
Kom ind.
- Du ville tale med mig. - Skriftlige forslag, det er noget nyt.
- Du var ikke særlig modtagelig sidst. - Det er jeg heller ikke denne gang.
Interessant idé, men Ankaria ligger 50 lysår i den forkerte retning.
Ja, men de præsenterede væsenerne for Ransom.
De kan sikkert kommunikere med dem.
Vi skal først og fremmest finde Ransom.
- Stadig ingen nukleogenpartikler? - Nej.
Han kan ikke være kommet langt. Skibet kan kun klare warp 6.
lfølge hans cv har han mødt adskillige fjendtlige væsener.
Når han bliver forfulgt, plejer han at gemme sig.
Ved Epsilon 4 mødte han en klingonsk Rovfugl.
De legede tagfat i tre dage, inden klingonerne gav op.
To år senere undslap han et romulansk krigsskib
ved at gemme sig i atmosfæren fra en gaskæmpe.
Gå til astrometrilaboratoriet og find steder, hvor du ville gemme dig.
- Hvordan var stranden? - Indeholder programmet mennesker?
- Nej, kun landskaber. Hvorfor? - Glem det.
Jeg har opfanget en malmåre. Retning 117,30 meter.
Den kan ligge dybt. Måske skal vi bruge fasere.
Det minder om McKinley Park. Min søster og jeg kom der som børn.
Der boede nogle jordegern lige der.
Ved siden af voksede giftsumak, som jeg gik ind i, da jeg var ti.
Når jeg kommer hjem, vil jeg...
Beam os op!
Vi får en underrumsmelding. Jeg ved ikke, hvem det er.
Der er ingen skibe. Åbn en kanal.
Doktor til Equinox. Kom.
Voyager har fundet jer. Deres polariserede skrog skjuler dem.
De har planlagt at overfalde patruljen. Janeway har sporet jer...
- Få ham tilbage. - Det kan jeg ikke.
Ransom til patruljen. Noah, I bliver beamet tilbage.
De er der ikke.
Alle mand til kampposterne.
- 30.000 km og nærmer sig. - Sigt efter deres kraftkerne.
- Fuldtræffer. Mindre skader. - Besvar ilden.
Torres, status?
Jeg kan ikke finde skjoldgeneratoren. Sensorerne må have mere kraft.
De har skadet deflektoren. Uden den er vi sårbare.
Det er noteret. Skyd efter våbensystemet.
- Vi har mistet faserne. - Torpedoer, fuld spredning!
- B'Elanna går uden om protokollerne. - Stop hende.
Computer, åbn en kanal til Equinox, station 33-Beta.
- Hør på mig, Max. - Klar til anden runde, BLT?
Det er ingen leg. Folk dør!
- Trist, at du er en af dem. - Hør på mig, Max...
- Skjoldene svækkes. - Fortsæt beskydningen.
Én torpedo til burde være nok. Fyr!
- Våbensystemet svigter! - Overgiv jer.
- Har vi stadig motorer? - Ja, sir.
Sæt kurs mod planetens atmosfære. 60 grader.
Hvad fanden laver han? Efter ham.
- Vi går ind i øvre termosfære. - Fasere.
Skjoldene svækkes. 31%... 29...
- Dæmpere ude af drift. - Uden skjolde bliver vi angrebet.
- Kaptajn! - Stands forfølgelsen.
- De trækker sig. - Gå op.
- Både skjold og motor er ramt. - Få os væk.
- De er gået over til warp. - Samme kurs og fart.
Det går ikke uden hovedsystemet. Vi skal bruge et par timer.
Noget fik vi da ud af det.
Giv mig Ransoms taktiske status, og det skal være nu, mr. Lessing.
Ellers hvad? Vil De slå mig?
Nej.
Jeg sænker skjoldene omkring rummet og lader Deres venner komme ind.
- Det ville være mord. - Ellers poetisk retfærdighed.
- Nu skal De vel "redde" mig. - Det kender jeg ikke noget til.
- Ransoms status. Nu! - Gå ad helvede til.
Vi skaber vores eget helvede. Jeg håber, De vil nyde Deres.
Forbindelsen er åben. Vi er udenfor, hvis De ombestemmer Dem.
- Hvad gør du? - Hørte du ikke efter?
- Lad være. - Han knækker.
- Skjoldet er nede i sektion 29-Alfa. - Jeg ved det. Vent.
Han forråder ikke sin kaptajn.
- Rejs skjoldene! - Han knækker.
- Kaptajn! - Fortsæt.
Niveau 9-tilladelse påkrævet.
- Kathryn! - Slap af. Han får munden på gled.
Der er en sprække i sektionen.
Du har demonstreret din loyalitet. Lad os tale lidt om ankarierne.
Hvis ankarierne er i nærheden, hvorfor har vi så ikke set dem?
De bruger en særlig fremdrift, som gør dem svære at finde.
- Tror du, de vil hjælpe os? - Det er værd at prøve.
Mr. Lessing vil indstille sensorerne. Sæt kurs, når skibet er fundet.
- Har fangen ellers afsløret noget? - Desværre ikke.
Fortsæt med reparationerne. Træd af.
Orlogskaptajn...
Vi prøver din metode, men lad mig gøre én ting klart...
Vi skal først og fremmest finde Ransom. Det er lysende klart.
- Du har aldrig før trodset mig åbent. - Du var ved at slå en mand ihjel.
- Det var en kalkuleret risiko. - Det var en forkert beslutning.
Det handler ikke om regler, men og rigtigt og forkert.
Jeg advarer dig. Du får ikke lov at overskride grænsen igen.
Så har jeg ikke noget valg.
Du er fritaget for tjeneste indtil videre.
- Hvad er der sket med dig, Kathryn? - I lige måde.
- De svarer ikke. - Magnetstråle.
- Ankarierne har ikke gjort... - Gør det!
- De prajer os. - På skærmen.
Stjerneflåden? Lad os være. Vi har ikke noget af værdi.
I skal hjælpe os. Jeres lykkeånder angriber os.
- I har jo slået dem ihjel. - Det er ikke os.
- Equinox! - Ja.
- Kan I kommunikere med dem? - Frigiv mit skib!
Kun hvis I hjælper os.
Jeg kan kalde dem sammen, men De må selv overbevise dem.
De siger, at de ønsker, at menneskene skal dø.
- Vanskeligt udgangspunkt. - Forstår de, hvad jeg siger?
Vi prøver bare at stoppe de skyldige.
De tror ikke, De vil skade Deres egne.
Vi har etiske regler. Equinox har brudt dem ved at slå jer ihjel.
Det er vores pligt at stoppe dem.
"Giv os Equinox. Giv os Equinox."
De vil slå de ansvarlige ihjel.
Vi straffer dem ifølge vores egne love.
De bliver fængslet.
Udmærket...
Indstil angrebene, så får I Equinox.
Kaptajn... De udsletter Ransom og hans besætning.
- Hvad svarer de? - Vi kan finde en anden løsning.
Førstestyrmanden sidder i arresten. Vil du ind til ham?
De siger ja.
Vi får brug for mere brændstof. Vi har kun til 500 lysår.
Brændstof? Er det det, vi kalder det nu?
- Vi må slå flere væsener ihjel. - Mange flere.
- Hvor lang tid går der? - En time, måske mindre.
- Hvad laver De? - Hendes auditivprocessor...
Vi sang duetter sammen. Jeg lærte hende den her gamle traver.
Det er nok.
Hvorfor hænger De med hovedet? De er snart hjemme.
Hun prøvede at stoppe Dem. De havde ikke noget valg.
Ikke noget valg...
Tak, doktor.
Når dette er ovre, kan jeg lære Dem mit repertoire.
Jeg får brug for en ny partner.
- Du? Hvad laver du her? - Gemmer mig. Ligesom dig.
Jeg gemmer mig ikke.
Her er smukt. Jeg forstår, hvorfor det giver dig trøst.
- Men det er ikke virkeligt. - Du er ikke virkelig. Lad mig være.
- Det er ikke for sent at stoppe. - Jeg har ikke noget valg.
Find en anden måde. Hold op med at gemme dig.
- Jeg gemmer mig ikke! - Gør en ende på det.
Nej!
Broen til Ransom.
- Værsgo. - Janeway har fundet os.
Jeg kommer.
- Afstand? - 50.000 km og nærmer sig.
Hold kursen.
Voyager nærmer sig hurtigt. Der er en klasse 2-tåge, vi kan skjule os i.
- Jeg foreslår, at vi... - Nej. Åbn en kanal.
- Ny taktik? - Det kan du godt kalde det.
Vi må finde en anden måde at komme hjem på.
Vi samarbejder med Janeway. Hvis hun vil.
- Er du gået fra forstanden, Rudy? - Nej, tværtimod.
- De er inden for rækkevidde. - Rejs skjoldet!
Du er fritaget for tjeneste!
Jeg tager kommandoen. De, som ikke støtter mig, siger til nu.
Før ham til arresten.
Jeg beklager.
- Våbenstatus? - Torpedoer fuldtallige. Få fasere.
Åbn en kanal til deres infirmeri. Klar ved våbnene.
- Jeg er her. - Find Voyagers skjoldfrekvens.
Forstået. Giv mig nogle minutter.
De affyrer torpedoer.
- Bagbords fuldtræffer. Skjold intakt. - Giv dem samme behandling.
- Det her er ikke arresten. - Det ved jeg godt.
Jeg er på Deres side, sir. Lad os få en afslutning på det.
Vi må ind i transporterkontrollen.
- Bagbords motor ramt. Den lækker. - De går ud af warp.
Equinox, jeg har skjoldfrekvensen.
- Jeg sender den nu. - De vil sikkert ændre den. Følg med.
- De er nede på 1/4 impulskraft. - Gør magnetstrålen klar.
- De affyrer en torpedo til. - Fuld kraft til det forreste skjold.
- Skroglækage på dæk 4! - Hvordan kom de gennem skjoldet?
Få os uden for rækkevidde. Remodulér skjoldet.
- De trækker sig tilbage. - Fortsæt beskydningen.
- De har ramt våbensystemet. - Vi skifter frekvens hvert 10. sekund.
- Vi har mistet impulsmotorerne. - Ransom prajer os.
Sæt ham igennem.
Jeg overgiver Equinox.
Jeg har ikke længere kommandoen. Max har begået mytteri
men jeg har transporterkontrollen og kan beame alle over på Voyager.
Hav vagter i beredskab. Det er ikke alle, der bliver glade for at se jer.
Gå i gang. Han er stadig kaptajn i Stjerneflåden.
Han glemte det måske et øjeblik, men jeg tror på ham.
Nogen prøver at beame os væk. Kraftfelt!
- De afleder vores målscannere. - Beam dig selv og de andre derover.
Jeg tager mig af Max.
- Javel, sir. - Computer, åbn skjoldkontrollen.
Du føler dig rigtig nok hjemme. Det er mit infirmeri.
Stop. Der er sprængladninger i alle holoprojektorer. Jeg kan sprænge...
Computer, slet Equinox' AMH!
- Doktoren sender ikke mere. - Doktor, rapportér.
Lægen er ikke længere til rådighed.
Max, jeg har sænket skjoldene alle andre steder end broen og her.
Alle vitale systemer er blotlagt. Beam jer til Voyager, mens I kan.
- Vi må væk herfra. - Hvortil? Voyagers arrest?
Det er bedre end at dø. Vi når ikke ned til rumfærgen.
- Hvad med væsenerne? - Vi klarer det.
Denne vej!
Der er kun ét livstegn tilbage. Det er Ransom.
Det gik ikke helt efter planen, men I fik reddet de fleste.
- Vi beamer Dem væk. - Nej, skibet er ved at eksplodere.
- Aktivér autopiloten og kom herover. - Der er ikke tid!
De har en fin besætning. Lov mig at få dem hjem.
Det lover jeg.
Kaptajnens log, supplerende.
Equinox er borte, og væsenerne er vendt hjem.
Chakotay er tilbage i tjenesten, og vi har sat kurs mod Jorden.
Så god som ny.
Du skal regenerere nogle timer for at få stabiliseret kortikalnettet.
Angående ubehagelighederne om bord på Equinox...
- Jeg håber ikke, du bærer nag. - Dit program var ændret.
Tænk, at et tryk på en knap kan gøre mig til mr. Hyde.
Nogle sikkerhedsprotokoller vil kunne hindre en gentagelse.
- Jeg hjælper dig, når jeg er færdig. - Tak.
Du sang falsk.
I "My Darling Clementine", tredje vers, anden takt.
Din vokale modulation afveg med 0,30 decimhertz.
- Det kan jeg også hjælpe med. - Jaså?
Holodæk 2, i morgen kl. 16.00.
Bare dig, mig... og en stemmegaffel.
Det ser jeg frem til.
Sidst vi bød jer velkommen, svigtede I vores tillid.
I forrådte min besætning. Den fejl begår jeg ikke igen.
Noah Lessing, Marla Gilmore, Brian Sophen, Angelo Tessoni...
I fratages hermed jeres grader og fortsætter som menige.
I får begrænsede privilegier og vil være under konstant opsyn.
Denne gang må I gøre jer fortjent til vores tillid. Træd af.
- Reparationer? - Det går fremad.
- Hvordan har besætningen det? - Det har slidt på nerverne.
Neelix laver et sammenskudsgilde for at peppe os op.
Kommer du?
- Jeg replikerer salaten. - Jeg tager croutoner med.
Chakotay...
Ved du...
Du kunne have gode grunde til at overveje mytteri.
Tanken strejfede mig.
Det havde været at gå for vidt.
Se lige der.
Alle de år, alle de slag...
Den er aldrig faldet ned før.
Lad os hænge den op, hvor den hører hjemme.
Oversat af Susanne Nielsen