EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Vi har brug for blod. -Det har jeg hørt.
Menneskeblod.
Alt er ude af kontrol. Det var tåbeligt at tro, Valentine var død.
Tidligere i Shadowhunters...
Min søster vil have dig som forsvarer.
For den rette pris.
-Hvad er den? -Dig.
Hvis du ikke hjælper os, overlever ingen. Forstår du?
Mor! Vågn op.
-Du går over stregen. -Hele sagen er over stregen.
Jeg er din far, Clary. Og Jaces.
De er bror og søster.
Det betyder, de ikke kan...
Du bliver ensom hele livet. Det fortjener ingen af jer.
Det gør jeg heller ikke.
Bring blomsterne til bryllupsteltet.
Sæt liljerne op på podiet og læg rosenbladene ved indgangen.
Isabelle, hvilken farve kan du bedst lide?
Det er til gardinerne i bryllupsteltet.
Den koboltblå. Den er elegant, maskulin... meget Alec.
Jeg sætter den koboltblå ud med det samme.
Hvordan skal vi arbejde med al den ståhej?
Vi har ikke haft et bryllup i årevis.
Folk har lov til at være spændte.
Vi må fokusere. Har du indsnævret listen af troldmænd
mægtigere end Magnus Bane?
Jeg er nede på 20.
Men det bliver svært at regne ud, hvem der fortryllede Jocelyn.
Jeg er ligeglad, vi må finde ham.
Jeg lod Valentine undslippe på Renwick. Jeg laver ikke samme fejl igen.
Vi må vække Jocelyn for det tilfælde, hun har hørt noget om hans plan.
Har du talt med Alec?
Han har nok travlt med bryllupsplanerne.
Og jeg behøver ikke tale med nogen.
Lad os bare holde os til missionen.
Reklamer for dit produkt eller brand her  Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hun ser så fredfyldt ud nu.
Bare jeg kunne nå hende.
Det skal nok gå.
Undskyld, Clary. Vi burde have fortalt dig alt før...
Luke, alt det kan vi tale om, når vi har vækket mor.
Det vigtige nu er, at hun er tilbage.
Jeg leder efter Lydia. Har du set hende?
-Jeg vil ikke forstyrre eller noget. -Nej, bliv lidt.
Jeg skal tilbage til politistationen.
Ringer du, hvis der sker noget?
Hvordan har hun det?
Det er vel det samme.
Jeg ved, vi ikke altid er enige...
Faktisk er vi aldrig enige.
Men jeg vil takke dig for alt, du har gjort for at få min mor tilbage.
Faktisk er det mig, der burde takke dig.
Jeg ved ikke, hvad der ville være hændt Isabelle efter retssagen,
havde du ikke overgivet Koppen.
Du reddede min søster, så tak.
Min verden blev vendt på hovedet,
men at du og jeg takker hinanden...
...det er for meget.
Magnus vil tale med mig.
Måske har han oplysninger om,
hvordan vi kan vække din mor og stoppe Valentine.
Det er vigtigt.
Hallo. Magnus? Du sagde, du ville tale med mig.
Rart at se dig.
Jeg var ikke sikker på, du kom.
Du ved, jeg hader at drikke alene.
Jeg kom her ikke for at drikke.
Har du oplysninger...
Om troldmanden, der fortryllede Jocelyn?
Jeg er ved at undersøge det,
men vi fik aldrig afsluttet vores samtale efter retssagen.
Om dit bryllup.
Der er ikke noget at tale om. Jeg skal giftes.
Du og jeg forstår ikke ægteskab på samme måde.
Jeg er en Shadowhunter.
Det handler om familie, tradition, ære...
Ære?
Er det ærefuldt at leve på en løgn?
Hvad taler du om?
Hvad med kærlighed?
Selv Shadowhuntere forelsker sig.
Bare sig, du er forelsket i Lydia, så stopper jeg.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor presser du på?
Du forvirrer mig.
Forvirring er en del af det.
Det er sådan, man finder ud af ting.
Følelser er aldrig sorte og hvide.
De er ligesom symptomer.
Man bliver åndeløs, hver gang de træder ind.
Hjertet banker hurtigere, når de går forbi.
Huden risler, når de står så tæt, at man kan mærke deres ånde.
Jeg ved, du føler, hvad jeg føler.
Du aner ikke, hvad jeg føler...
...så hold dig væk.
Det er bare en leg for dig, ikke?
Du flirter, ler, bruger magi,
men hvad risikerer du?
Hvis jeg følte noget for dig, skulle jeg da opgive mit liv for dig?
Jeg må gøre det rigtige for mig.
Jeg kunne miste min familie, min karriere, alt!
Du forstår det ikke.
Du skal vælge.
Jeg vil ikke spørge igen.
Hej, hvad sker der?
Jeg ville bare høre din stemme.
Er du okay? Du lyder oprevet.
Ja. Det er bare...
Det er lidt sært med Jace nu, men vi finder ud af det.
Hvordan har din mor det?
Det er utroligt, at du reddede hende.
Vi skal vække hende, men nu er hun da ikke hos Valentine.
Hvornår må jeg se hende?
Hvad med i morgen aften? Hun er her på infirmeriet.
Og det er Alecs bryllup, så jeg vil gerne have dig som min date.
Virkelig? Jeg...
Jeg antog, du ville gå med Jace.
Det er ikke aktuelt lige nu.
Desuden er du den person i verden, jeg er tættest på.
-Vær rar at komme. -Det vil jeg meget gerne.
Men jeg bliver nok lidt forsinket på grund af solen.
Du er den bedste.
Vi ses i morgen.
Godmorgen.
Godmorgen. Kommer du fra træning?
Ja. Jeg arbejder på mit højre hook.
Godt. Det er et godt slag.
Ja. Jeg arbejder på det.
Denne samtale er utvivlsomt sprudlende,
men hvorfor kan vi ikke gøre det hos mig?
Der er i det mindste cocktails.
-Klokken er ni. -Der er happy hour et eller andet sted.
Vi inviterede dig her,
da Hodge ikke må forlade Instituttet. Han er vigtig for missionen.
Så hvor er vores forsinkede lille tutor?
Der er personer, jeg gerne vil undgå, så lad os være hurtige.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg efterforskede et spor.
Vi har indsnævret listen over troldmænd til disse tre.
Hvorfor er Ragnor Fell med? Han er ikke mægtigere end mig.
Det er der uenighed om. Han er ældre end dig.
-Men ikke visere. -Hvem er Ragnor Fell?
Førhen ypperstetroldmand i London.
Og en af mine ældste venner.
Meget irritabel, holder sig for sig selv.
Vi må finde ud af, hvilken af disse troldmænd
havde adgang til Jocelyn, så de kunne lave eliksiren til hende,
uden at nogen opdagede, hvad de havde gjort.
I de tidlige 90'ere var Ragnor professor ved Shadowhunter-akademiet i Idris.
Var det ikke, mens min mor boede der? Kunne han have lavet eliksiren?
Den lille skiderik!
Derfor har han ikke svaret på min ildbesked.
Lige siden Valentine begyndte at jagte troldmænd,
har Ragnor gemt sig i sit lille landsted lige udenfor London.
Jeg troede, han mistænkte, at mit ildbudskab
var et kneb, Valentine brugte til at lokke ham frem.
Vi må konfrontere ham personligt.
-Tager du missionen? -Selvfølgelig!
Jeg er den eneste, Ragnor stoler på.
Og jeg har spillet mit sidste kort her. Selv jeg ved, hvornår jeg skal melde pas.
Jeg vidste ikke, du var her.
Det var meningen.
Vi er på vej for at hilse på nogle repræsentanter for The Clave,
som ankom tidligt til brylluppet i morgen.
Hvor længe bliver du?
Hvad sker der? Ingen fortalte mig om et møde.
Magnus fandt ud af, at Ragnor Fell kan vække min mor.
Vi bringer ham blot til Instituttet.
-Hvordan kan jeg hjælpe? -Vi skal kun hente en troldmand.
Vi klarer det.
Og du skal møde repræsentanter fra The Clave.
Du vil vel ikke plette din families perfekte image?
Det var vidunderligt at se dig.
Gør dig klar. Vi tager af sted om en time.
Jace, vent. Vi må tale om det her.
Om hvad? Vi er afklarede, ikke?
Nej. Jeg er ikke.
Vi må tale om det, Valentine sagde om os.
Jeg vil ikke tale om det.
Det skete. Det føles underligt lige nu.
Jeg forstår. Jeg har det på samme måde. Men...
Vi vidste det ikke. Det er ikke vores skyld.
Jag kan ikke gøre det her lige nu. Jeg beklager.
Nu da The Clave har Dødekoppen,
takket være din yndige kommende hustru,
kan mor og far komme hjem. De kommer i aften.
Det har jeg hørt.
Max bor hos sine tutorer i Idris. Der er sikrere.
Med alle de dignitarer til brylluppet må mor være ellevild.
Det bryllup er en større hovedpine, end jeg havde planlagt.
Du behøver ikke gennemføre det, hvis du ikke vil.
Det vil jeg.
Vil du ikke diskutere det?
Du stod sammen med mig under retssagen, nu står jeg sammen med dig.
Og jeg arrangerer en polterabend for dig.
-En hvad? -En polterabend.
Jeg har ikke brug for en polterabend.
Det har ingen, men jeg arrangerer en alligevel.
Faktisk burde Jace gøre det,
men grundet alt det med Clary
vil jeg ikke spørge ham om noget. Forstår du?
Ja. Søstre kan drive enhver til vanvid.
Ragnors hus er på den anden side af markerne.
Lad os gøre det hurtigt.
Snak med ham og portal ham til Instituttet,
før nogen ved, vi har været væk.
Så... bror og søster, hvad?
Jeg vil ikke tale om det.
Skal vi bare være arbejdskammerater nu?
Kun missionen og så ignorere bomben, der lige ramte os.
Det lyder som en god plan. Hvad vil du have, jeg skal sige?
At jeg var lun på min søster?
Det er et faktum,
at bror og søster ofte er tiltrukket af hinanden.
Jeg kendte et par i det gamle Egypten.
Det er ikke en hjælp.
Måske giver det hele mening, når vi får vækket Jocelyn.
Da hun også er Jaces mor...
Sig ikke det igen.
Maryse er min mor. I bedste fald forlod Jocelyn mig.
Det er ikke sandt.
Det ville hun aldrig gøre. Hun troede, du var død.
-Eller måske ville hun ikke have mig. -Du kender hende ikke.
Nej, det gør jeg ikke. Gør du?
Undskyld jeg spurgte! Jeg tog med for at undslippe mit eget drama,
ikke for at sidde på første række til jeres.
-Hvad var det? -Godt forsøg.
Så let slipper du ikke for samtalen.
Pas på!
Ragnor beskytter sin hule med Skjoldruner.
Hvorfor er ilden grøn?
Det er en ildvæg, som kun de uskyldsrene kan gå igennem.
Er I klar?
Hvor er I?
Er der nogen hjemme?
Jeg behøver din hjælp.
Jeg ved, du er her.
Jeg skal bare finde mine venner.
Godt forsøgt.
Godt klaret.
Jeg har ventet dig. Jeg ser, du har Jocelyns talent.
Kun en sand kunstner ville se de små forandringer i mine øjne.
Ja, jeg ved det.
Jeg skal arbejde på ikke at bevæge mine øjne.
Kendte du min mor?
Lavede du soveeliksiren til hende?
Ja, på hendes anmodning.
Jeg vidste, det var et spørgsmål om tid, før du kom til mig efter modgiften.
Sid ned.
Mine venner, Jace Wayland og Magnus Bane.
De var med mig, men de forsvandt i ilden.
Lad mig gøre det på min måde! Er det sande venner?
Magnus har kendt dig i århundreder. Han sendte dig en ildbesked.
Dette er ikke skuespil! Det er essentielt.
Hvad vil du have?
Mine venner er væk. Hjælper du ikke,
-finder jeg en, der kan. -Hvor meget vil du give?
Hvis du finder mine venner og vækker min mor...
-...giver jeg dig hvad som helst. -Det var, hvad jeg ville høre.
Helt ærligt, var alt dette halløj nødvendigt?
Ja. Hun tilbød mig hvad som helst.
Du tilbød kun en timeshare i din lejlighed i Paris. Gab.
Det er nok med troldmandslegene.
Kan du virkelig vække min mor?
Ikke uden Det hvides bog.
Hvad er Det hvides bog?
Det er en gammel bog om troldmandsmagi med mægtigere trylleformularer,
end mange troldmænd kan forestille sig.
Jeg havde bogen, da din mor kom til mig,
og jeg brugte den til at skabe eliksiren.
Desværre har jeg ikke længere bogen.
Jeg har bedt Jocelyn gemme den for Valentine.
Jeg må have min mor tilbage.
Er der en måde at få fat i bogen på?
Jeg har måske noget, der kan hjælpe os.
Et øjeblik.
Hvad, hvis han ikke finder bogen?
Det finder vi ud af til den tid.
Virker det ikke lidt kedeligt?
En Shaxdæmon.
Den overraskede mig.
Hvordan kunne den komme forbi Skjoldrunerne?
Den må have fulgt os og hoppet igennem, da ildvæggen var nede.
Vær rolig mit kære lille kålhoved.
Dine sår er dybe.
Hold ved, jeg beder dig.
I århundreder kendte denne mand mig bedre end nogen anden.
Jeg er ked af det.
Vi må gå nu.
Ikke før vi finder det, Ragnor sagde
kan lede til Det hvides bog.
Det er for farligt.
Hvis én Shaxdæmon fandt os, er der flere på vej.
Vi må prøve!
Vi har ikke tid til at gå igennem alle Ragnors ting.
Gå tilbage til Instituttet.
Jeg tager det hele med tilbage og finder, hvad I behøver.
Forlad mig nu og lad mig sørge for min ven.
-Jeg er... -Gå!
Du kommer vel til Alecs polterabend?
Nej. Han ønsker mig ikke der, og jeg har travlt.
Har I ikke fået ordnet tingene endnu?
Der er intet at ordne. Hvis han vil, så taler vi.
Han er din parabatai.
Vi har vigtigere ting at se til end en polterabend.
Kom med mig.
Vi har en muldvarp i Instituttet.
Vi blev angrebet af en Shaxdæmon, da vi besøgte Ragnor Fell.
Det var ikke tilfældigt. Valentine må have sporet os.
Du tror vel ikke, nogen herfra
røbede, hvor I skulle hen.
-Der er ingen anden forklaring. -Ingen her ville forråde os.
Dette er vores familie.
Magnus fandt ud af, at Ragnor Fell kan vække min mor.
Vi bringer ham tilbage til Instituttet.
Ikke alle er familie endnu.
Jeg sværger, hvis Lydia er muldvarpen...
Slap af. Vi ved det ikke endnu.
Det er farligt at beskylde nogen uden grund.
Tro mig, jeg har prøvet det.
Lydia var der, da vi talte om Ragnor Fell.
Hvis hun ikke vil indrømme det, tvinger jeg hende.
Stop. Du er for opbragt til at tale med nogen nu.
Især en vigtig udsending fra The Clave.
Lad mig tale med Lydia. Hvis du beskylder Alecs forlovede,
vil du ødelægge det sidste af jeres forhold.
Clary har ret. Hvis Lydia gjorde det, er hun måske mere åben overfor Clary.
Hun sænker måske paraderne.
-Begår en fejl. -Godt.
Men jeg vil vide alt, hun siger.
Den er perfekt. Jeg elsker den.
Det er jeg glad for. Sig til, hvis der er andet.
-Din kjole er fantastisk. -Tak.
Jeg er mere nervøs med den på, end jeg nogensinde har været i kamp.
Det er vist ret normalt.
Jeg må tale med dig om noget.
Hvad er det?
Valentine fik en Shaxdæmon til at spore os.
Den dræbte Ragnor Fell.
Ved Englen...
Kun få på Instituttet vidste, vi skulle på missionen.
Du overhørte os i morges, og så blev vi angrebet.
Hvis jeg arbejdede for Valentine,
tror du så ikke, jeg allerede ville have givet ham Koppen?
Jeg kan ikke tro det.
Shadowhuntere beskylder mig for højforræderi.
-Jeg beskylder dig ikke. -Jo, du gør.
Medmindre du har beviser,
-så er samtalen forbi. -Godt, men du skal vide en ting.
Disse folk er som en familie for mig...
-...og jeg beskytter min familie. -Jeg bekymrer mig også for dem.
Hvorfor ellers gifte mig med Alec?
Hvor godt kender du ham?
Mener du Alecs følelser for Magnus? Jeg er ikke blind.
Hvis du ikke er forelsket i Alec,
hvorfor gifter du dig så?
Alecs kærlighed til sin familie,
og hans ønske om at genrejse Lightwood-navnet,
har rørt mig på måder, jeg ikke har følt i lang tid.
Alec er en mand af ære, og jeg holder virkelig af ham.
Hvad med Alecs lykke?
Shadowhuntere ved, at familien
går forud for personlige ønsker.
Jeg ved, du stadig er ny i denne verden,
vores traditioner er fremmede for dig, men jeg...
De virker iskolde.
Alec burde ikke skulle opgive, hvem han er,
eller chancen for at finde ud af det, for at behage sin familie.
Alec friede til mig.
Dette er, hvad han ønsker.
Hvordan stoler jeg på dig?
Du er Valentines datter,
og jeg lærte at stole på dig.
DUMORT BYG
Flot. Stram pasform.
Det får dig til at ligne en, der træner.
Er Clary okay?
Ja. Jeg skal bare have et råd af dig.
Én gang skal jo være den første.
Du kan gå nu, Stan. Hvad sker der?
Det er om Alecs polterabend.
Du har været til en som verdsling, ikke?
Jeg er kun 18, og jeg er en vampyr nu, så...
Men jeg ved en ting eller to.
Hvad gør en polterabend til en polterabend?
Nogle forstadsfolk
ville sige strippere.
Men der er ikke kun én rigtig måde at holde en polterabend.
Det afhænger af, hvem der kommer.
De handler egentlig om, at bedste venner er sammen
og forsikrer hinanden om, at de altid vil være bedste venner.
Selv hvis en af dem bliver gift.
Så det handler om at forstærke båndene til dem, man er tættest på?
Det og så masser af druk.
Hvis du har begge dele, vil din polterabend blive vellykket.
Jeg afskyr det billede.
Jeg skal huske, hagen ned, øjnene op. Ellers ligner jeg en tudse, der skeler.
Du er her.
Du troede vel ikke, du slap for mig så nemt?
Kære ven, jeg vil altid være der for dig.
Vær nu rar at lægge det skrækkelige foto væk.
Det er fra en aften, jeg helst vil glemme.
Sikke jeg måtte trøste dig.
Jeg elskede hende så meget.
Jeg bad til, at hun også ville elske mig, men hun lo bare.
Camille mener ikke, at ægte kærlighed er for udødelige.
Hun var så kynisk.
Camille knuste mit hjerte.
Du lod hende knuse det.
Du er udødelig, men hun dræbte dig.
RINGER...
Klar. Kun et par trin til.
Vi er der næsten!
Stoler du ikke på mig?
Nej. Og jeg har sagt, jeg ikke behøver en polterabend.
Du behøver den her.
Nu, tæl til fem og tag bindet af.
Virkelig?
Seriøst?
Izzy sagde, du ville snakke.
Hvad troede hun, jeg ville sige?
Godt. Så går jeg.
Jeg har arbejde at udføre.
For pokker.
Hun har ret.
Vi må snakke sammen.
Okay. Det er min polterabend, så du starter.
Jeg ved ikke, hvordan det gik så galt mellem os.
Men jeg ved, at mit liv er blevet meget sværere uden dig at tale med.
Også mit.
Jeg ved, jeg har gjort mange valg, der virker mærkelige.
Og jeg ved, du tror, jeg kun tænkte på mig selv og Clary,
ikke på konsekvenserne for andre.
Jeg kan kun sige, jeg har været meget igennem.
Men jeg gjorde kun det, jeg mente, var rigtigt.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Vi blev indfanget i alt det drama.
Ja, du bliver gift i morgen.
Og Clary er din søster. Hvad er det for noget?
Ja, få mig ikke til at begynde på det.
Jeg kyssede hende.
Hvad værre er, jeg begærede hende.
Jeg blev forelsket.
Jeg må være syg eller noget.
Du er ikke syg.
Situationen er bare...
Den er forvirrende.
Tro mig. Jeg ved det.
Man har en plan for ens liv...
...man ved, hvad man skal gøre, og hvad ens ansvar er.
Man tænker, at hvis man følger reglerne, bliver alt godt.
Så kommer der nogen og skubber en væk fra den vej.
Man...
Jeg forstår.
Vi er Shadowhuntere. Følelserne kommer i vejen.
Hvis man kommer væk fra stien, må man fokusere
og finde vejen tilbage.
Man skal stadig være tro mod sig selv.
Det er jeg.
Jeg gør min pligt.
Vil du være min suggenes og give mig væk i morgen?
Hvis det er, hvad du virkelig ønsker...
...vil det være mig en ære.
Jeg vil altid være der for dig.
Og jeg for dig.
Jeg ville ikke kalde det et musikinstrument.
Snarere et torturinstrument.
-Du har aldrig kunnet lide charango. -Nej.
Og jeg beder dig om ikke at spille den.
Døden har givet mig rigelig hovedpine.
Husker du Imasu? Han spillede så smukt.
Jeg er overrasket over, at det holdt så længe.
Han så meget bedre ud end dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke gik efter den dreng.
Du kunne have vundet ham tilbage uden besvær.
Nej. Imasu ønskede mere, end jeg kunne give.
Måske havde Camille ret. Jeg er udødelig.
Jeg kan feste og have det sjovt
uden kærligheden som et anker om mine fødder.
Du er ikke Camille.
Og selvom jeg ved, du ikke tror mig, vil der en dag komme en,
som vil rive de mure ned, du har bygget rundt om dit hjerte.
Og når den kærlighed kommer tilbage til dig,
må du kæmpe for den med alt, du har.
Hvor skal du hen?
Selv i døden giver du de bedste råd.
Det ville være rart, hvis du fulgte dem oftere end hver 300 år.
Da du friede til Lydia, indrømmer jeg, at jeg var vagtsom.
Men nu...
Du har gjort mig så stolt.
Godt, er du klar?
Så klar som jeg nogensinde vil blive.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg vil ikke være andre steder.
Undskyld forsinkelsen.
Er jeg gået glip af noget?
Du kommer lige til tiden.
-Super. -Du ser fantastisk ud.
Tak. Jeg lånte et jakkesæt af Raphael.
Jeg favner den nye mig.
-Hvordan har din mor det? -Godt.
Luke passer på hende nu.
Giv agt.
Ceremonien begynder straks.
Tiden er inde til, at Alec Lightwood og Lydia Branwell
mærker hinanden med Ægteskabsrunen.
En rune på hånden, en rune på hjertet.
En forening er opstået.
Hvad laver den troldmand her?
Inviterede Alec Magnus?
Det gjorde jeg. Men jeg troede ikke, han kom.
Forlad dette bryllup nu.
Dette er mellem mig og din søn.
Jeg går, hvis han beder mig om det.
Er du okay?
Jeg kan ikke ånde.
Det ved jeg. Det er okay.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg troede, vi gjorde det rette, men det er det ikke.
Du behøver ikke forklare.
Jeg er ked af det.
Du fortjener at blive lykkelig.
Jeg klarer mig.
-Hvad gør du? -Nok.
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.
Hvad har jeg lige gjort?
Jeg er så stolt af dig.
Det var utroligt. Det var som at se Fagre voksne verden.
Den fantastiske Dustin Hoffman-film?
Du var Ben. "Elaine!" Og du var Elaine.
En højere, maskulin, flot version af hende.
Men ved alteret var du...
"Ben!"
Og nu sidder I begge i bussen ved filmens slutning,
begge helt oppe at køre, mens I tænker:
"Hvad skal vi nu gøre?"
Ikke?
Hvem inviterede vampyren?
Seriøst?
-Det du lige gjorde for Alec... -Det var det rigtige at gøre.
Hvad vil du gøre nu?
Tage tilbage til Idris. Kaste mig over arbejdet.
Der er ikke plads til mig her.
Der vil altid være plads til dig her.
Hils Alec og Magnus fra mig.
-Er Lydia okay? -Hun klarer sig.
Hør her...
Jeg vil sige, at du havde ret.
Da jeg så, hvad Alec gjorde, indså jeg, jeg ikke kan lukke dig ude.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal stille op.
Selvom det vil chokere Alec, var mit besøg ikke kun for ham.
Vi må tale sammen privat.
Jeg tog alle Ragnors magiske ting.
Men jeg ved ikke, hvilken vil føre til Det hvides bog.
Vent, dette bogmærke.
Jeg har set det før. I den alternative dimension
viste du mig en bog, og det sad i. Det må have været Det hvides bog.
I så fald kan vi bruge bogmærket til at spore bogens ejer.
Troldmandssporing er stærkere.
Luk mig ud!
Der er gode nyheder og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at jeg kender ejeren. Den dårlige?
Det er Camille.
Raphael har spærret hende inde i Hotel DuMorts kælder.
Siden jeg slog hende, vil hun ikke hjælpe.
Hun får ikke et valg.
Stol på mig.
Hvorfor inviterede du mig herop?
Du skulle se det her.
Hvad er det?
Luke fortalte mig, min mor havde en søn.
Jonathan Christopher.
-Hvad er det? -Det er mit navn.
J.C.
Jace.
Kort for Jonathan Christopher.
Jeg ved, det er umuligt at tro, men...
...vores mor efterlod dig ikke.
Hun troede, du var død.
Dette er alt, hun havde tilbage, og hun...
...hun bar dig hos sig hver dag.
Er alt dette virkelig mit?
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.
Der er mørke i mig.
Det har altid været der. Og nu...
Da vi reddede Jocelyn og lod Valentine gå,
var jeg fristet til at gå med ham.
Han er min far. Måske hører jeg til der.
Jeg ved, du er en god mand.
Jeg ved ikke hvordan, men vi vil finde meningen med det hele.
Det lover jeg.
Jeg er så glad for, at vi slap væk fra menneskemængden.
Så intenst.
Jeg må indrømme, du ved, hvordan du skal gøre et indtryk.
Hvad har du gjort?
-Mod os? Mod familien? -Dette handler ikke om jer.
Jo det gør. Du er enten egoistisk eller naiv.
Brylluppet var din idé fra starten.
Du har ydmyget os foran de mest respekterede medlemmer af The Clave.
Jeg kan ikke genkende dig mere.
Jeg er den samme, jeg altid har været.
Nu er alt bare ude i det åbne.
Alt det for en nederverdener.
Bare giv hende tid.
Hvad med dig?
Jeg forstår det ikke.
Vores verden ændrer sig åbenbart.
Hvor længe har det stået på?
Er I forelskede?
Forelskede? Hvad? Nej.
Det er anderledes... Det er ikke...
Det er meget nyt alt sammen.
Jeg må hellere se til mor.
Ved du, hvad jeg lige er kommet i tanker om?
Vi har ikke haft vores første date endnu.
Du har ret.
Skal vi tage en drink sammen engang?
Meget gerne.
Godt.
Det ser ud til, vi gik glip af årets bryllup.
Det er okay.
En dag vil vi også kunne vise vores kærlighed åbent.
-Hvordan har hun det? -Hun sover, men hun er hjemme.
Er du okay?
Du bør hvile dig.
Du har vogtet så nidkært. Hvorfor ikke lade mig overtage?
-Tak, min ven. -Selvfølgelig.
Vi ses i morgen.
Har du Koppen?
Hjælp mig med at bryde min Strafferune, så bringer jeg den til dig.
En aftale er en aftale.
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org