EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg ved, hvor Koppen er. -Tidligere i Shadowhunters...
Tarotkortene. Min mor må have malet dem år tilbage.
Dødekoppen må være skjult indeni.
The Clave mener, familieæren er ødelagt.
Det kræver et enormt offer.
Vores forældre har planer for os begge.
-Tal efter tonen. -Jeg må se dig.
Mere end nogensinde før i mit liv.
Jeg er ved at blive til en vampyr.
Jeg undrede mig over, hvornår du ville komme.
-Jeg fik Koppen. -Jeg er ligeglad med Koppen.
Den ligner et vinglas.
Det vinglas reddede dit liv.
Hvad, hvis jeg ikke havde fået Koppen ud i tide?
-Den dæmon... -Men det gjorde du.
Den første regel for Shadowhunting,
når noget eksploderer, så gå bare videre.
Tænk aldrig to gange. Se aldrig bort.
Og hvad er den anden regel?
Der er intet, en Shadowhunter ikke kan gøre i høje hæle.
Alec, hvad laver du?
Stir på den monitor alt, du vil,
kun engleblod kommer ind.
Det ved du.
Ingen nederverdener kommer ind i Instituttet.
Ikke uden invitation fra en Shadowhunter.
Så vidt jeg ved, er Valentine en Shadowhunter.
Koppen er ikke sikker, vi må give den til The Clave.
Returmere den til The Clave? Nej.
Ikke efter alt, vi har gjort for at få den.
Min bror har ret.
Koppen er yderst vigtig.
Er du enig med mig?
Jeg kan overraske.
Koppen er den eneste chance for at få min mor igen.
Jeg er enig med Clary.
Vi kan ikke give Koppen til The Clave, ikke nu.
Vi har brug for den.
-Vi har ikke andet at forhandle med. -Jeg ved, hvor kraftfuld Koppen er.
Den kan skabe nye Shadowhunters,
kontrollere dæmoner og dræbe en verdsling, der drikker af den.
Men jeg lover jer,
jeg lader ikke det uhyre få fat i den.
Sådan. Du har hendes ord.
Følg mig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg ved, jeg ikke kunne have gjort alt dette uden din hjælp.
Jeg vil takke dig.
Misforstå det ikke som venskab.
Siden du ankom, er hele vores verden blevet vendt op og ned.
Det er Simon. Læg en besked.
Undskyld, jeg ikke har svaret før.
Jeg har haft vildt travlt.
Vi fandt Koppen. Jeg har så meget at fortælle.
Ring tilbage.
Hvad pok...
Der er noget udenfor området.
-Jeg sagde jo... -Spar os.
Hvad sker der?
-Nogen prøver at trænge ind. -Det kunne være Cirklen.
-Jeg sagde det jo. -For tidligt.
Rør dig ikke.
Læg det, du bærer på. Hænderne op.
Åh, gud, Simon!
Folk vil undre sig over, hvad vi fandt udenfor området.
Jeg går op og siger, vi ikke fandt noget.
Ingen kommer herned.
Jeg er måske en vampyr...
...men jeg er opfostret som en god katolik.
Vampyrerne brød Traktaterne.
At dræbe Simon kan føre til krig.
Vampyrerne står ikke bag det her.
Kun Camille. Hun angreb Simon alene.
Hvordan ved vi, det er sandt?
Jeg kunne have skaffet ham bort, men jeg kom her.
Jeg ønsker ikke ufred med Shadowhunters.
Klog beslutning.
Jeg advarede verdslingen om at holde sig væk,
men Camille gav ham af sit eget blod, og som en narkoman
kom han tilbage efter mere.
Det er din skyld, Simon drak Camilles blod.
Du bortførte ham! Du trak ham med til Hotel DuMort.
Du afleverede ham til Camille.
Det var ikke meningen, dette skulle ske.
Kom tilbage, jeg beder dig!
Der er en måde.
En måde til hvad?
-En måde at bringe Simon tilbage på. -Kan du gøre det?
Hvordan?
Han er en fledgling.
Det er en overgangsfase. Din ven kan genoplives.
Kunne jeg få Simon tilbage?
-I levende live? -Det er lige det.
Han kommer ikke tilbage i levende live.
Han vil være en vampyr.
Og ikke den sexede, romantiske type.
Den grimme, blodsugende, kisteboende type.
-Det er fornærmende. -Virkelig?
En kiste er en trækasse.
Vi har luksuskister af 14 karat guld nu.
Min fejl.
Det er næsten solopgang.
Simon må gøres til vampyr i aften eller have en pæl gennem hjertet.
Og hvis ikke, hvad så?
Hans sjæl vil være fanget for evigt.
Du har indtil solnedgang.
Uret tikker.
Kan du huske, hvad du sagde på vores bryllupsmorgen?
Det var ikke meningen, vi skulle mødes før ceremonien,
men du ville ikke adlyde regler.
Det har du aldrig villet.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Du sagde, vores hjerter bankede som et, at vi altid ville være sammen.
Jeg håber, du kommer med gode nyheder.
Pigen har Koppen.
Hørte du det, Jocelyn?
Clarissa gjorde det.
Hun har tydeligvis din beslutsomhed og min nysgerrighed.
Troede du virkelig, jeg ikke ville finde ud af det?
Du forlod mig for 18 år siden med min ufødte datter.
Vi må indhente den forsømte tid.
Hvis hun fandt Koppen...
...hvor er den så?
Hun nåede tilbage til Instituttet.
Lucian Graymark kom i vejen.
-Hvordan? -Han er leder af New York-flokken nu.
Hun er under deres beskyttelse.
Altid så ridderlig.
Valentine bliver stærkere,
og vi sidder bare på sidelinjen og venter...
-...passivt. -The Clave ordner det.
Det er latterligt.
Vi ved begge, hvordan The Clave ordner tingene.
-Hvad foregår der? -Sid ned.
-Typisk, Jace er her ikke. -Han blev forsinket.
Vi kan begynde uden ham.
Han har sikkert en god grund.
Jeres mor og jeg...
Jeg har bedt om et møde i The Clave
for at informere dem om, at elverne er på Valentines side.
Og The Clave nægtede det.
Hvad mener du? Vil de ikke have, I kommer til Idris?
Der er rygter om Shadowhunters,
som har blandet sig i Nederverdenens affærer.
Men det ved I vel ikke noget om?
Nada.
Siden det skete her i New York under jeres ledelse,
er de bekymret for vores trofasthed over for sagen.
Men vi er familien Lightwood.
Husk, æren er ikke i navnet,
den er i dåden.
The Clave sender en udsending.
Som vil observere os.
Og indsamle information til en rapport om Valentine.
Men i virkeligheden for at granske vores ledelse, så jeg beder jer,
gør ikke noget, der kan få The Clave til
at miste mere tiltro til os.
Vi må snakke sammen.
Jeg er vist ved at blive til en vampyr. Jeg er bange.
Jeg er så ked af, at jeg ikke var der.
Det er min skyld.
-Det er ikke din... -Jo, det er!
Var det ikke for mig,
ville Simon aldrig have kendt til Skyggeverdenen.
Aldrig være blevet kidnappet af vampyrer.
Aldrig have mødt Camille.
Han ville ikke være død.
Fledgling. Han er i overgangsfasen.
Og nu har jeg to...
...to forkastelige valg.
Og jeg ved ikke, hvilket der er værst.
Hvis jeg...
...hvis jeg begraver Simon, hvad er risikoen?
-Ikke på vilkår. -Jeg må vide det!
Hvis Simon bliver begravet og ikke kommer op,
vil han være fanget under jorden og sulte for evigt.
Åh, gud.
Og...
...hvis jeg spidder ham?
Så dør han som et menneske.
Det er smertefrit, så vidt jeg ved.
Jeg er så ked af det.
Tror du, at du kan få min stele tilbage?
De tog den, fordi du nær havde brændt Mumbai-instituttet ned.
Hvor mange gange skal jeg sige, det var en ulykke?
Hør her, Max.
En meget vigtig person kommer og besøger os.
Kan du lade være med at lave ballade bare i et par dage?
Så lover jeg, at du får din stele igen.
Den reaktionstid var elendig.
Bortset fra dig.
Jeg er Lydia Branwell, udsending fra The Clave.
The Clave har beordret mig til midlertidigt at overtage kontrollen.
Vent. Ingen har informeret os.
Det behøver The Clave ikke.
Og jeg gentager, det er midlertidigt.
Intet er blevet besluttet endnu.
Men jeg har brug for fuld godkendelse for at bedømme,
hvordan Instituttet fungerer.
Hvor er Clary Fairchild?
Jeg håber, at nogen her ved det.
Hun træner i marken.
Vil det sige, hun er ude i New Yorks gader?
Valentines datter.
Er hun ikke også din kusine?
Fjern kusine.
Hun er med Jace.
Den samme Jace Wayland, som anførte
en ikke-godkendt razzia mod vampyrerne?
Jeg har læst rapporter.
Jace er uortodoks, men han er vores bedste soldat.
Hvis han er med Clary, er hun i gode hænder.
Det håber jeg.
Og for jeres skyld, hele New York.
Hele vores jurisdiktion skal være godt beskyttet.
JADEULVEN KINESISK RESTAURANT
Det er en dårlig idé.
Lov mig, du ikke fortæller en verdsling, at Simon er blevet bidt af en vampyr.
Det lover jeg.
Godt.
En del af vores job er at sikre, at verdslinge ikke...
Kender sandheden?
Ikke kender til Skyggeverdenen.
Bare rolig, jeg...
...siger, det var en ulykke.
At Simon ikke kommer tilbage.
Det skylder jeg hans mor. Hun elsker ham.
Jeg har ikke hørt noget fra Simon siden i går.
Han flippede ud på Rebecca og mig.
Og så forsvandt han bare.
Har du hørt fra ham? Eller set ham?
Skal jeg ringe efter politiet?
Gør ikke det.
I så fald havde jeg ringet til Luke.
Jeg vil bare vide, om han er okay.
Jeg så ham.
Åh, gud. Hvor?
Hvor er han? Er han okay?
Nej.
Er det stoffer? Han sagde nej, men...
Det er ikke stoffer.
Jeg kan håndtere det, uanset hvad det er.
Godt, sandheden er...
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke. Det her er svært.
-Vær forsigtig. -Ja.
Simon gav mig den her til Mors Dag.
Fordi han er min lille abe.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete ham noget.
Rebecca og Simon er alt, jeg har.
Efter jeg mistede deres far...
Hvad var du ved at sige?
Hvad er sandheden...
Jeg er ikke en fan.
Jaloux?
Måske.
Hvordan fangede hun den pil?
Jeg har noget, du skal se.
Noget angreb Jadeulven.
Varulvenes hovedkvarter? Hvor fik du...
Hvor fik du de her?
Lederen af ulveflokken i New York.
Er du venner med Lucian Graymark? Forhenværende Cirkelmedlem?
Hvad med at vi sender Isabelle og Alec hen for at undersøge?
-Dette er nok forbundet med... -Valentine.
Jeg må se det selv.
Kommer I med?
Hvad skete der med planen?
-Sig til hende, at Simon ikke kommer hjem. -Jeg prøvede.
Men jeg kan ikke.
Jeg er ikke klar til at opgive Simon.
Tænk over, hvad du gør.
Det gør jeg.
Min hjerne siger mig én ting,
mit hjerte en anden...
Godt. Hør her...
...der var en dreng...
...hans far gav ham en falk på hans seks års fødselsdag.
Fortæller du mig en historie nu?
Bare hør efter.
Hans far sagde, han skulle tæmme fuglen.
Gøre den lydig.
Det er skørt.
Drengen tilbragte hver dag sammen med den falk.
Den kradsede ham.
Fik ham til at bløde.
Men til sidst...
...fik han dens tillid.
Han bragte fuglen til sin far,
for at vise ham, at den ville vende tilbage til ham.
Han troede, hans far ville være stolt.
Havde han ret?
Hans far brækkede halsen på falken.
Det er den værste historie, jeg har hørt.
Du misser pointen.
Drengen var knust.
Men han indså, at hans far havde ret.
Han fik besked på at tæmme fuglen...
...ikke at elske den.
Derfor skal du lytte til dit hoved.
Hvis jeg lyttede til mit hjerte...
...ville jeg aldrig kunne gøre mit job.
Den tredje regel for Shadowhunting,
følelser påvirker dømmekraften.
Hvis...
...det at være Shadowhunter betyder, jeg skal være død indeni...
...tror jeg ikke, jeg vil være en.
REDHOOK MOLE
Jeg kan se, hvorfor alle pigerne i Idris vil møde dig.
Hvad mener du?
Rygtet siger, at du vil slå dig ned...
-...gifte dig. -Pokkers.
Lad mig gætte. Ikke din idé?
-Overhovedet ikke. -Mine forældre ville også vælge for mig.
Hvordan gik det?
Ikke godt for dem.
Jeg skabte min egen vej.
Giftede mig med mit livs kærlighed...
...John Monteverde.
Vi skulle lede Lissabon-instituttet.
Men så blev John dræbt.
Alt blev flået væk.
Min kærlighed, mit drømmejob...
Et råd, i dette job
er det eneste, der er værd at forelske sig i, jobbet selv.
Jeg er...
Jeg er ked af det.
Den har nogle af De Forladtes kendetegn.
Den var menneskelig.
-Den var runet. -Jeg ved ikke.
Den var mere fokuseret, mere beslutsom.
Den angreb med en plan.
Plus, en almindelig Forladt ville ikke være så vanskelig at dræbe.
Der skulle fem ulve til at nedlægge den.
Jeg har aldrig set det før.
Vi tager liget med tilbage til Instituttet for en fuld obduktion.
Vent. Jeg ved godt, at jeg ringede til jer...
Ringede til Alec.
Men jeg ville ikke have en til bare at komme og overtage.
Ja, sådan er hun.
Jeg ved, at jeg kan virke... hård.
Men vi er alle på den samme side, ikke?
Instituttet har ressourcerne til at finde ud af, hvad den er.
Vi har en retsmedicinsk patolog.
Ekspert i alle Underverdenens skabninger.
Har I en her?
I denne kineserrestaurant?
Godt. Du vinder.
Bare lad mig vide, hvad I finder.
Tror du, Valentine står bag?
Helt sikkert. Det er hans værk.
Hvad tror du, han er efter?
Ærligt?
Mig.
Tror du, Valentine jager forhenværende Cirkelmedlemmer?
Jeg ved det ikke. Det kan være personligt.
Vi har en kompliceret fortid.
Men han kunne også være efter den gamle gruppe.
Valentine bærer sikkert nag til alle, der vendte sig imod ham.
Vi sætter skjoldruner på Instituttet.
Ja, for Hodge.
Og dine forældre.
Skjulte de det for dig?
Vi må sikre os, at der ikke blev brugt magi.
Jeg vil bringe den nærmeste Ypperstetroldmand med på råd.
Magnus Bane?
Her i Instituttet?
Ja, er det et problem?
Nej. Slet ikke.
Magnus er...
...meget magisk.
Han er god til magi.
Kender du ham godt?
En smule.
Jeg glæder mig til at møde ham.
Vidste du, at min store forfader, Henry Branwell,
som var den sidste Branwell, til at lede et Institut,
og Magnus Bane opfandt Portalen?
Føj det til listen over ting, jeg ikke vidste.
Undskyld.
Du skulle ikke have fundet ud af, at dine forældre var Cirkelmedlemmer.
Ikke på den måde.
Mener du fra dig?
Jeg burde ikke have haft det at vide af dig.
Det har været forbudt at tale om Cirklen indtil nu.
Ja, meget belejligt for mine forældre.
Det ændrer ikke min mening om familien Lightwood.
Din familie har altid haft en stærk alliance med min.
De har været en stor kraft i Skyggeverdenen,
-deres hengivenhed hyldes. -"Hengivenhed"?
De var i ledtog med Valentine.
Folk begår fejl.
Ja, men den her...
...er utilgivelig.
Er du okay?
Hvad skete der?
Så skulle I se den anden fyr.
Vi blev angrebet af en Forladt, hvis man kan kalde den det.
Men den er død.
Det ser værre ud, end det var.
Du er såret.
Helet allerede. Fordelen ved at være varulv.
Men jeg ringede til Alec.
Han tog den Forladte med tilbage til Instituttet.
Vi har New Yorks bedste retsmediciner.
Det har jeg hørt.
Hvad laver du her?
Nu du har Koppen, burde du være på Instituttet, beskyttet.
Jeg har holdt øje med hende.
Jeg måtte se dig.
Det er Simon.
Han er...
Han er død.
Jeg er ked af det.
Er du ved at være færdig?
Tålmodighed er en dyd.
Kom nu. Jeg vil have fat i den ting.
Apropos, hvordan har Alexander det?
Jeg håbede, jeg ville høre fra ham.
Forrådnelse. Den går i opløsning.
Det er så svært at vide, om Alexander er interesseret.
Jeg kan ikke se, hvorfor han ikke skulle være det.
Måske har du bemærket,
at min bror ikke er den varme, bløde type.
Jeg går ud fra med Clarys ankomst...
Og Valentines genkomst...
Som leder af Instituttet...
-Udsendingen fra The Clave... -Som jeg hører er meget imponerende.
Hvad mere?
Babysitte Jace.
Håndtere vores forældre, som prøver at finde en kone til ham.
Undskyld.
Det er i orden.
Alec følger bare sin pligt.
Det er ikke alle, der har den luksus at kunne følge deres hjerte.
Jeg afleverer de foreløbige resultater.
Du ser ud til at have styr på tingene her.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg bringer Simon tilbage...
Så vil han være en vampyr. En nederverdener.
Det skete så hurtigt.
Det ene øjeblik var Valentine bag mig.
Det næste var han væk, og døren var låst.
Men Valentine elsker dig.
Du er hans parabatai, hans bror.
Hvis han kunne gøre dette mod dig,
må vi stoppe ham.
Så snart du får det bedre.
Det gør jeg ikke.
Hvis du begår selvmord, så vinder han.
Og hvis jeg ikke gør, bliver jeg til en...
Hvad, hvis jeg angriber dig?
Hvis jeg gjorde dig ondt, kunne jeg ikke leve med mig selv.
Du vil ikke gøre mig ondt. Gør det ikke.
Din død... den ville jeg ikke kunne overleve.
Du må gå.
Nej.
Du skal. Det begynder.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke bestemme.
Men hvis du vælger at leve, håber jeg, du lærer at elske dig selv,
ligesom jeg altid vil elske dig.
Det var svært at gå fra at være en æret Shadowhunter til...
...varulv.
Pludselig ledte jeg efter mad, ude af stand til at kontrollere min krop.
Jeg mistede min familie...
...mine venner.
Men ikke min mor.
Jocelyn opgav mig aldrig.
At have dig og Jocelyn i mit liv forhindrede mig i at bruge den her.
Fordi I havde brug for mig.
Jeg vil altid have brug for dig.
Du ved, jeg elsker Simon som en søn.
Hvis du bringer ham tilbage, skal du vide, det vil blive svært.
Så vær sikker på, at du gør det for ham...
...og ikke dig selv.
Solen går ned.
Har du bestemt dig?
Godt, jeg er tilbage.
Du behøver ikke klæde dig fint på for mig.
Godt.
Det så ellers godt ud.
Jeg har den foreløbige obduktionsrapport.
Hvorfor giver du dem til mig?
De skal gives til Instituttets chef.
Og det blev den.
Jeg er ikke chefen og vil aldrig være det.
Det er, som om...
...som om hele mit liv har været en løgn.
Alt, jeg har kendt, er...
Det er ikke, hvad du troede.
Jeg har gjort alt for mine forældre...
...for The Clave og...
Jeg har gjort alt, de bad om.
Måske skulle du begynde at leve for dig selv.
Følge dit hjerte.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det.
Jeg tror, du har ret.
Hvad ønsker du?
Jeg vil have min ejendom tilbage.
Simon er ikke din ejendom.
Bare aflever ham, så går jeg.
Du hørte Clary. Du rører ham ikke.
Godt. Jeg prøvede med det gode.
Du har bragt alle her til at bevidne din bortgang.
Camille dræbte denne verdsling.
Nu har jeg beviserne.
Hun har brudt Traktaterne for længe nu.
Han er beviset, vi skal vise The Clave, på,
hvad Camille har lavet.
Prøver du at vælte mig?
Det har jeg allerede gjort.
Lyt ikke til ham.
Raphael ved ikke noget om at lede.
I behøver mig. Jeg har givet jer alt, I kunne ønske jer.
Alle rigdommene. Al den nydelse, I kunne begære.
Ved at bryde loven.
Hvilket kun vil ødelægge os.
Vi kan ordne det her.
Vi skal blot skaffe os af med liget, denne verdsling er ubetydelig.
"Ubetydelig"? Over mit lig.
The Clave har talt.
De overtager kontrollen med Instituttet.
Jeg beder dig.
I kan straffe os, men vores børn gjorde ikke noget galt.
De har arbejdet hårdt...
Beklager, der er intet, jeg kan gøre.
Med alt, der er sket her i New York,
jeres historie med Cirklen og nu Valentines genkomst,
vurderer The Clave, at Instituttet er i fare.
Vi har prøvet at stoppe Valentine. Hvad har The Clave gjort?
Intet.
Han vokser i styrke.
De er mere interesserede i at fjerne os fra Instituttet.
Loven er hård,
men det er loven.
Vi vil afvente The Claves instrukser.
Jeg har de foreløbige resultater fra Magnus.
Der blev ikke brugt magi til at skabe den Forladte.
Jeg tager dem.
Det er tid.
Hvad bliver det til?
Da din bedstefar gav dig den her til din bar mitzva,
sagde du, hvor meget den betød.
Den var et symbol på den dag, du blev en mand.
Uanset hvad der sker...
...uanset hvad...
...du bliver...
...vil du altid være den mand for mig.
Har du tid et øjeblik?
Jeg er ked af det med dine forældre, men jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg ved det.
Loven er hård, men den er loven, og det respekterer jeg.
Men jeg har indset, at jeg må lytte til mit hjerte.
Se, hvad jeg fik ud af det.
Det ved jeg. Og jeg kan ikke bringe John tilbage.
Men som du sagde, har vores familier været stærke allierede.
Og vi kan bruge det til vores fordel.
Sammen kan vi genrejse mit familienavn og beholde Instituttet.
Og vi kan lede det.
Lydia Branwell...
...vil du gifte dig med mig, Alec Lightwood?
Den verdsling er en fighter.
Han overlevede vampyrerne på Hotel DuMort.
Han overlevede varulvene på Jadeulven.
Han overlevede bogføring,
for hvad det nu er værd.
Ja, han er en fighter, ikke?
Jeg ved, du synes, følelser påvirker dømmekraften...
...og hele den falkehistorie,
tror jeg ikke, jeg kan forstå,
men det er i strid med den første regel om at være verdsling.
Hvad er den regel?
At kærlighed gør dig stærkere.
Min mors kærlighed til mig fik hende til at forråde Valentine og stjæle Koppen.
Kærlighed får dig til at kæmpe hårdere for det, du ønsker.
Det sker.
Det er mig. Det er Clary.
Som genfødt er man sulten.
Meget sulten.
Drik ud.
Nephilim.
Hvorfor har du engleblod?
Åh, gud.
Åh, gud! Alec, er du okay?
Åh, gud.
Hvad sker der?
Du... døde.
Hvad?
Hvad er det her?
Det er blod!
Åh, min...
Hvorfor kan jeg ikke sige...
Gud.
Det tager tid at lære det igen.
Der er meget, du skal lære.
Åh, min...
Pokkers!
Er jeg...
Er jeg en vampyr?
Sig, det ikke sker i virkeligheden!
Jeg er så ked af det!
-Jeg er afskyelig! -Nej...
...sig ikke det.
Du er stadig den samme.
Du er den samme, som jeg har kendt hele mit liv.
Ham, der elsker sci-fi.
Og som kan hver eneste replik fra hver eneste Nicolas Cage-film.
Ham, der bar mig over Brooklyn-broen, da jeg mistede min sko.
Nej, jeg er ikke!
Jo, du er!
Du er den samme Simon! Du er min bedste ven!
Nej.
Jeg er kun et uhyre.
Nej, du...
Bliv væk! Jeg beder dig, bare...
...bliv væk.
Jeg tager mig af Simon.
Du har mit ord.
Hvad har jeg gjort?
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6j5kx Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster