- Tidligere i Riverdale: - Er det ikke Serpents?
- Hvorfor gjorde du det? - Skabe kaos.
- Hiram Lodge bad dig starte mytteri. - Det er en udsættelsesvarsling.
Noget sagde mig, at sherif Keller havde en affære med borgmester McCoy.
Jeg får udenbys gæster på besøg. Jeg er vært for et pokerspil hos Pop's.
Poppa Poutine blev fundet død på sit værelse. Skudt i baghovedet.
Godnat, Chic. Du er i sikkerhed her.
- Han må væk, Alice. - Jeg smider dig gerne ud igen.
Jeg vil have dig i nat.
Er Chic hjemme?
Mor?
- Hvad er der sket? - Nej, nej. Kom ikke nærmere.
Rør ikke noget. Han ville skade mig og Chic, din bror...
- Hvad gør du? - Ringer til politiet.
- Nej, gør ikke det. - Mor, der er en mand på gulvet.
Politiet vil tage Chic. Jeg vil ikke lade det ske igen.
Hvis det var selvforsvar...
- Det var selvforsvar, ikke? - Jo, det var.
- Men det er lige meget. - Hvad gør vi?
- Du har ikke set noget. - Lad mig hjælpe dig.
Nej, skat. Det er bedre, hvis du ikke er involveret.
- Det er far. - Tag den ikke.
- Hvad hvis han... - Du har ret. Tag den.
Bare lad som om, alt er normalt.
Hej, far. Hvad så?
- Okay, vi ses om lidt. - Sig ikke, at han kommer her.
Han skal bruge toiletsager. Han vil ikke skændes.
- Betty... - Mor, vi ved ikke, hvor meget tid vi har.
- Lad mig nu hjælpe dig. - Og i ét hensynsløst øjeblik...
Blegemidlet er under vasken.
...blev Cooper-kvindernes liv for altid ændret.
De var en mor, der ville beskytte sin søn,
og en datter, der ville beskytte sin mor.
- Mens der mindre end 45 meter væk... - En gang til.
Du hverken så eller hørte Hiram Lodge sige noget til eller om Poppa Poutine?
- Ærlig talt virkede det som... - Hvad?
- Som om de var venner. - En ven, Archie, tvinger dig ikke
ned på knæ og skyder dig med en Glock 34.
Det var måske ikke hr. Lodge. Jeg så ham ikke forlade Pembrooke.
- Hiram ville sende en. Sin capo. - Hvad er en capo?
- Hvis du vækkede min far... - En capo, Archie,
laver chefens beskidte arbejde. Drabene.
Er der nogen, der altid er omkring Hiram? Som en personlig assistent eller chauffør?
Ikke hvad jeg ved.
Hallo? Betty?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Betty.
- Alice. - Hal.
- Far. - Hvor er Chic?
Oppe på sit værelse.
- Hvad er den lugt? - Blegemiddel. Jeg tabte tomatsuppe.
Det måtte ikke lave pletter.
Det må have været meget, for her lugter som et hospital.
Skal jeg finde toiletsagerne?
Jug, hvad så?
Jeg ville bare ringe og sige godnat.
Og... Jeg elsker dig.
- Din far er gået. Skynd dig. - Jug, jeg må gå. Vi ses i morgen.
- Hvad hvis nogen leder efter ham? - Folk forsvinder hver dag.
- Men hvad hvis han har familie? - Han virkede ikke som typen.
Hvem går rundt uden tegnebog?
De lukkede de her kloakrør for årtier siden.
Det plejede at være mit hemmelige sted som lille pige.
Her, dæk det til.
- De skjulte noget. - Åh, Harold,
- alle skjuler noget. - Huset lugtede af blegemiddel.
Og du så ikke Chic?
Måske var han på sit værelse. Med gæster.
Tall Boy kommer ikke tilbage lige med det samme.
Godt. Han var en kujon.
Jeg tænkte, at jeg måske skulle følge dit eksempel og tale med McCoy.
Nu da vi ved, at Hiram Lodge er ansvarlig for statuens skæbne,
kan vi vise hende hovedet og appellere til hendes retfærdighedssans.
Hvad? Kan du ikke lide planen?
Lige et øjeblik. Knægt, hvor er general Pickens hoved?
Vi kan ikke tolke leveringen af hovedet som andet end en krigserklæring.
Vi vidste, at vi skulle i krig før eller siden.
Der er selvfølgelig en anden mulighed.
På Spence var jeg generalsekretær for Model UN.
Før vi erklærede krig, prøvede vi at mægle et forlig.
Hvis jeg skulle mægle en détente mellem contra-grupperne og sandinisterne,
bør du kunne deeskalere situationen med en bande.
Det her er ikke skolen.
Sagde manden, der lige har vandaliseret en parkstatue.
Du er en fantastisk forretningsmand, far. Jeg får dem til bordet.
Du skal bare opføre dig pænt.
Vi har arbejde at klare. Rengør alt, han kan have rørt,
så der ikke er fingeraftryk.
- Mor, har han rørt nogen af de her? - Nej.
- Mor. - Godt, du er oppe. Sæt dig.
Jeg kan ikke lide chokoladepandekager.
Så tag noget andet. Du må være sulten.
Tak. Må jeg bede om smørret?
Elizabeth.
- Spørg, hvem det er. - Hvem er det?
Godmorgen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tænkte, jeg kunne følge dig i skole.
Kan vi tale om i går aftes?
-Hvad da? - Ikke noget. Jeg hyggede mig,
men så lagde du telefonen på, så jeg blev lidt nervøs.
Måske mente du, vi gik for hurtigt frem,
-eller måske var det ikke rart? - Du godeste.
Nej. Nej, slet ikke.
Det var fantastisk.
Der var bare meget drama, da jeg kom hjem.
Lad mig gætte. Chic-centreret?
Det skal nok gå. Bare normalt Cooper-galskab.
Så, Archiekins, fortryder du noget af det, vi talte om til min konfirmation?
Afsløringen om, at min far mere er Al Capone end Eliot Ness?
Nej. Alt er fint hos mig.
I det tilfælde...
...bare for at fortælle det. En lille territoriekrig er måske på vej
mellem Jones-familien og Lodge-familien.
- Prøver du at kontrollere mig? - Definer kontroller.
Folk vil miste deres hjem.
Hvad med at tage din far med og tale med min far
og ordne dette som civiliserede mennesker?
Okay.
En betingelse. Din far kommer til Sunnyside Skurvognspark.
Han skal se de folk, han vil smide ud.
Fint. Og stol på mig. Ingen bliver smidt ud.
Har I hørt det? Min fars skanner går amok.
Politiet har fundet endnu et lig. Der er blod over alt.
Kan Sorte Hætte være opstået fra de døde?
- Hvis blod? - Hvorhenne?
Efterforskningen er stadig i gang, men det var en grusom henrettelse ved motellet.
- Blod og hjerne over hele dynen. - Okay, Kev, vi er med.
Jeg må gå.
Betty, er du okay?
- Har du brug for hjælp? - Jeg har det fint.
- Lad mig finde et håndklæde. - Jeg har det fint.
Du har bræk på din krave.
En kugle for hovedet? Det er klart en mafia-ting.
Jeg når kun lige at føle, at jeg har det godt,
så sker der noget forfærdeligt, og nogen dør,
og jeg er tilbage til: "Hvad hvis min far står bag det?"
Og for at gøre det værre, har jeg slæbt dig
- ind i dette Martin Scorsese mareridt. - Jeg valgte at hjælpe dig.
- Jeg kan ikke klare ikke at vide... - Vælg at tro på din far.
Hans forretningsmetoder er måske lyssky, men i hjertet er han en god mand.
-Det ved jeg. Det ved du. - Gør jeg?
Kom her.
Svar mig på dette. Hvad har Sunnyside Skurvognspark,
Twillight Drive-In og Southside High alle til fælles?
Det ved jeg ikke.
De var eller er alle sammen kommunale. Du kontrollerer dem.
Den Drive-In blev lukket.
Det samme med Southside High. Nu er Skurvognsparken på spil?
Kan du ikke føle den usynlige hånd fra Hiram Lodge over dette?
Hvad påstår du helt præcis?
Hvis du har accepteret donationer fra Lodge
i bytte for tjenester, som f.eks. jordaftaler...
...så er nu din chance for at stå frem for offentligheden.
- Hvad er det? Bestikkelse? - Betaling.
FBI kompenserer altid deres informanter. Der er tre ugers løn.
Super. Nu kan jeg erstatte den stortromme, du ødelagde.
Jeg håber, at den betaling vil få dig til at gå til Hiram Lodge
og spørge ham direkte om Poppa Poutine.
Vær aggressiv, vurdér hans reaktion, se hvad han siger.
Hvis jeg spørger ham om det, bliver han mistænksom.
Hvor mange mennesker skal komme til skade eller dø,
før du gør noget ved det?
- Tak for at møde mig, hr. Lodge. - Selvfølgelig, Archie.
Artiklen i Register om Poppa Poutine på sit værelse...
Archie, hvis jeg må.
Jeg er ked af denne ugerning, men Poutine var rig på fjender.
Han var ubehøvlet, selvisk og i dyb spillegæld.
Han skyldte en masse til Lenny. For ikke at tale om affærerne.
Med de vendettaer imod ham, var det bare et spørgsmål om tid.
Og hans tid kom desværre samme aften som min datters konfirmation.
Siden du nu bragte Veronicas konfirmation på banen,
- så er hun grunden til, jeg kom til dig. - Er der sket noget?
Da hun hørte om mordet i Riverdale, fik tanken
om din involvering hende til at blive nervøs.
Og jeg vil ikke blande mig...
...men du bør måske tale med din datter om tingene.
Bare for at give hende ro i sindet.
Mobil 47 ubesvarede opkald
Skat, perfekt timing. Vi skal til at have aftensmad.
Jeg er ikke sulten. Jeg har mange lektier.
JEG HAR NOGET
- Hej, Veronica. - Hej, far.
Klar til din store mægling?
Det er jeg. Archie kom for at tale.
Han sagde, du var bekymret.
- Far... - Nej, nej. Det er okay.
Det er godt. Han bekymrer sig om dig.
Det samme gør jeg.
Jeg forstår, at nogle dele af min forretning bekymrer dig.
Så hvis der er noget, du gerne vil vide...
Havde du noget med Poppa Poutines død at gøre?
Nej, mija. Det havde jeg ikke.
Du løj for os. Den lyssky fyr var ikke en af dine kunder.
Han var en narkohandler. Det står alt sammen her.
Hundredvis af beskeder fra narkomaner.
- Inklusive en fra Chic aftenen for... - Hvorfor gik du tilbage dertil?
For at sikre, at ingen kunne se ham fra stien.
Giv mig den, før nogen sporer den til dette hus.
Nej, jeg har slået GPS'en fra. Og du misser pointen her, okay?
Chic løj om den lyssky fyr. Hvad har han ellers løjet om?
Undskyld mig? Gør du grin?
- Ingen køber det vandfald. - Det er nok, Elizabeth.
Hvis du fortsætter sådan, bliver vi taget.
Det er ham, der får os fanget ved ikke at fortælle os alt.
Var personen i kloakrøret en narkohandler?
Jeg er faktisk lettet. En flygtig person som det?
- Det betyder, at ingen leder efter ham. - Jeg er ked af at sige det,
- men narkohandlere har også familier. - Sket er sket, Elizabeth.
Den familie, du burde bekymre dig om, er din egen.
Jeg spurgte ham direkte.
Jeg sagde: "Hr. Lodge, har du dræbt eller hyret nogen til at dræbe Poutine?
- Og han sagde nej. - Du troede på ham?
Det gjorde jeg, ja. Det gør jeg.
Hr. Lodge fortalte mig, at der var ondt blod mellem Poppa Poutine
- og en anden fyr ved navn Lenny. - Lenny Kowalski?
Ja. Poutine skyldte ham mange penge.
Seksogfirs tusinde dollars i spillegæld eller sådan noget.
Lenny Kowalski. Lad mig se på det.
Tak for at komme og tale om denne misforståelse.
Der er ingen misforståelse her.
Tall Boy sagde, at du betalte ham for at halshugge Pickens statue.
Som en undskyldning for at komme efter Serpents.
- Folk er bange for at miste deres hjem. - Det har jeg hørt.
Selvom det ikke vedkommer mig, har jeg talt med borgmester McCoy.
Som en gestus af god vilje mod Southsiderne
vil jeg gerne betale enhver husleje, du og dine naboer skylder byen.
- Hvad vil du have til gengæld? - Fred i byen.
Det er en aftale.
Der er en ting. Borgmester McCoy siger, at du arbejder på en afsløring.
Jeg vil sætte pris på, at du undlader at nævne mit navn.
Lyder det fair?
Det lyder meget som bestikkelse.
Ingen aftale.
Vi ses på de sjove sider.
- Har du ingen skrupler, mor? - Hvad taler du nu om?
Jeg så lige Hal Cooper forlade Thistlehouse.
Betty fik det dårligt i skolen i går, mor. Hvad hvis det var på grund af det her?
Du ødelægger familier med dine kurtisanemåder.
Det er anderledes med Hal. Han er ikke en klient.
Det er ægte.
Mor, han har en kone.
Alice Cooper? Den gorgon?
Hun er ikke ofret her. Så vær sød at blande dig udenom, Cheryl.
- Nej! - Du er en del af det.
- Nej, jeg er ej. - Du lader en skole komme i vejen...
Jeg vil ikke være med til det. Det er vanvid.
Jeg er så tæt på at fortælle den Jones-dreng alt,
og det bliver værre for jer end mig.
Borgmester McCoy.
Hvad er der sket?
Med den kritiske artikel, Jughead skriver om os,
føler vi, det er bedst at fremskynde vores tidsplan.
Vi sagde, at vi vil annoncere vores planer for Southside High.
Sierra nægtede og forlangte, at vi venter til efter, hun er genvalgt.
Hun truer med at afsløre os, hvis vi går videre uden hende.
Hele byen vil komme efter os.
Hvis vi får hende af borgmesterposten med en masse skandaler,
vil skaden være minimal.
- Hvordan? - Jeg fik Andre til at følge hende.
Og lad os bare sige, at hun bruger ret meget tid på billige moteller.
Det er tid til operation: Gæt Hvem Der Kommer til Middag.
Hej, Vegas. Hej.
- Far? - Hej, Arch. Det er...
Agent Adams. Rart at møde dig. Din far og jeg var netop færdige.
Beskeder
- Hallo? - Jeg fandt mobilen på en parkeringsplads.
Jeg tænkte, om du vidste...
- Hallo? - Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg tror, nogen har mistet denne telefon. Jeg tænkte, om du...
- Hallo? - Hvem fanden er det?
- Jeg fandt denne telefon. - Drop det pis.
Du er den luder, han har horet med. Det er din skyld, han er væk.
Ved du hvad? Bed det røvhul om ikke at komme tilbage.
Han er død for mig.
Betty.
Ja, jeg kommer straks.
Betty.
Hvad foregår der? Hvorfor er du herude?
Jeg tror, jeg bliver sindssyg, Jug.
Min mor lader som om, alt er normalt, selvom det ikke er det.
Alt falder fra hinanden.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg er besat af den lyssky mand. Hans telefon og hans liv.
Imens min mor lader som om, det aldrig er sket.
- Hvorfor ringede jeg ikke til politiet? - Det kan du stadig.
- Og det burde du faktisk. - Og sige hvad, Jug?
Kender nogen af jer ejeren af den bil?
Den har været der siden i forgårs. Naboerne klager.
Det er min bil, jeg kan bare ikke finde mine nøgler.
Gaden bliver fejet i morgen tidlig. Jeg kører lidt rundt.
Hvis den stadig er der om fem minutter, får du en bøde.
Hvor hurtigt kan du kortslutte en bil?
- Agenten er gået. - Hvad ville han?
FBI assisterer åbenbart i en sag
om udokumenteret arbejde fra Canada. De tror, at jeg måske gennem årene
har betalt dem kontant under bordet.
Ja, jeg har kigget væk et par gange.
- Men det kan de ikke anklage dig for. - Det kan de, sønnike. Det er FBI.
De beder om mine dokumenter for de sidste syv år.
Agent Adams, hold dig fra min far.
Skræmmende, ikke? Hvor hurtigt jeg kan gøre tingene svære for dig og din far.
Du sagde, I ville lade ham være. Jeg fik en kontrakt.
Archie.
Poutine skyldte ikke Lenny Kowalski noget i nærheden af 86.000 dollars.
Du giver mig falsk information, fordi du beskytter Hiram Lodge.
Det betyder, at du er kompromitteret.
Det eneste, du nu kan tilbyde mig, er adgang.
Så du skal til at vågne op, stoppe med at fjolle rundt
og putte en mikrofon i Hirams kontor.
Så vil han begå en fejl og sige noget inkriminerende,
og jeg vil optage det og arrestere ham.
En god, lykkelig slutning.
Du og din far vil være sikre.
Jeg tror ikke på, at du vil lade mig og min far være.
Jeg tror, du vil gøre, hvad du kan, for at ødelægge Hiram Lodge,
- selv hvis det ødelægger os. - Sørg for, det ikke kommer dertil.
Tilbage allerede, hr. Cooper?
Cheryl. Hvorfor sidder du i mørket?
Du ved godt, min mor er en skøge, ikke?
En moderne Moll Flanders?
Det, du gør, kan ødelægge din familie.
Så jeg siger ikke noget til Betty. Men du bør skynde dig hjem
til din kone og datter, før jeg ændrer mening.
Jeg kom for at advare dig, borgmester McCoy.
Jeg ved, at dit mistænkelige arrangement med mine forældre imploderer,
og at du prøver at gå efter dem.
Men borgmester McCoy, de har planer om at tilsmudse dig.
At få dit ud af jobbet og neutralisere dig.
Men den bombe, de vil sprænge, vil også skade dem.
De kender til affæren.
Dit forhold med sherif Keller.
Men borgmester McCoy, du kan slippe ud af det.
Tag kontrol over fortællingen. Afslør dig selv.
Hvor lang tid har jeg?
Norman Bates fik det til at se så nemt ud.
Også hans telefon.
Betty, hans telefon.
Som borgmester har jeg fået os igennem et triumferende jubilæum
og terroren af Sorte Hætte-morderen,
men mine venner, det har sat sine spor personligt.
Jeg går af som borgmester for at være sammen med min familie
og for at gå tilbage til min advokatkarriere her i Riverdale.
- Hvad foregår der? - Borgmester McCoy går af.
- Vi har ikke engang udført planen endnu. - Det er godt. Nu behøver I ikke.
Hvis I gjorde det, ville det være ondt.
Det har altid været min intention at gøre, hvad der er bedst for folket i Riverdale.
Jeg må sige, Veronica, at når borgmester McCoy går af sådan ud af det blå,
er det næsten som om, hun er blevet advaret.
Har du fortalt borgmester McCoy, at vi ville afsløre hendes affære?
Nej. Det har jeg ikke.
Hal. Alice og Betty er her ikke lige nu.
Men jeg må gerne komme ind, ikke, Chic? Det er stadig mit hus.
- Hej. - Betty.
Jeg ville ikke fortælle dig noget, men hele natten
har jeg vendt og drejet mig i min himmelseng og tænkt,
at jeg ville vide det. Men jeg nyder ikke at dele det med dig...
Jeg må gå. Chic har skrevet. Han er hjemme med min far.
Det her er om din far.
Jeg har luret dig.
Dit spil virker ikke med mig. Hvor er min bedstefars ur?
- Hvad laver du? - Er det heri?
- Jeg troede, du flyttede ud. - Ja, men jeg har ændret mening,
og jeg følte, det var på tide at flytte tilbage og få svar fra ham.
Men din bror kan ikke se mig i øjnene.
- Det er fordi, du skræmmer ham. - Åh, jeg skræmmer ham.
- Ja. - Helt ærligt, Betty.
Hvad foregår der her? Hvorfor stinker der af blegemiddel?
Og hvor er spisestuetæppet?
Jeg tror, hun har sendt det til rens.
- Hvad med lampen der? - Hvorfor afhører du os?
Fordi der foregår noget her i huset.
Den dreng har gang i noget på værelset. De kommer igennem huset.
Hvem ved, hvad de stjæler og pantsætter?
Fortæl. Hvad har dine venner taget?
- Lad ham være, eller jeg ringer til mor! - Jeg er ligeglad.
Jeg fortæller hende om dig og Penelope Blossom.
Måske er grunden til, at du føler, at vi skjuler ting
og har hemmeligheder, at du selv gør det.
Du skal gå, far. Nu.
- Tak, Betty. - Jeg gjorde det for mor.
Hvad hvis han kommer tilbage? Eller ringer til politiet?
Jeg har noget at fortælle, hr. Lodge.
FBI har kontaktet mig.
For at være en informant og holde øje med dig.
- FBI gjorde. - For et par uger siden.
- Et par uger. - Jeg har ikke fortalt dem noget.
- Hvad kunne du fortælle dem? - Jeg skal putte en mikrofon herind.
- Mikrofon? - Jeg smadrede den med en hammer.
Agenten har truet min far, fordi jeg ikke har givet information,
- og han stopper ikke, før jeg gør. - Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg kan lide dig, og jeg elsker din datter.
Og jeg tror, at agent Adams er mere farlig end dig på nuværende tidspunkt.
Er det hans navn? Adams?
Arthur Adams, ja.
Og jeg håbede, at du måske kunne hjælpe min far.
Måske hjælpe os ud af det.
Arthur Adams skal jeg nok tage mig af.
- Du vil vel ikke... - Nej, Archie, ingen bliver...
Som du nok kan forestille dig, er det ikke min første gang med FBI.
Du gjorde det rette ved at fortælle mig det.
Bare giv mig 24 timer. Jeg ringer rundt og vender tilbage.
Jeg har virkelig ikke fortalt ham noget om noget.
Og jeg tror på dig. Gå nu. Vent på at høre fra mig.
Og Archie?
Sig til din far, at alt nok skal gå.
Far var her. Han var vred og stillede spørgsmål.
- Åh gud. - Ja, men bare rolig. Han kommer ikke igen.
Mor, vi er på dybt vand her.
Den lyssky mands bil var parkeret udenfor vores hus i to dage.
- Hvad? - Jughead og jeg klarede det.
- Har du fortalt ham det? - Ja.
Jeg blev ved med at tænke på det lig, og hvem der kunne lede efter det,
og hvor mange løse ender, der er, som vi ikke tænker på.
Vi har brug for hjælp, mor.
Vi kan ikke gå til politiet. Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg taler ikke om politiet.
- FP... - Jughead har lige fortalt mig alt.
I skal ikke lave de samme fejl, som jeg gjorde med Jason Blossom. Kom.
LUD
Andre?
Vi skal køre en tur. Chefen vil se dig.
Du missede svinget til Pembrooke.
Andre? Hvor skal vi hen?
Chefen bad om noget mere privat.
Naturskønt.
- Det er klaret. - Jøsses.
- Far, du stinker. - Det er kaustisk soda.
Om en uge er der ikke noget tilbage. Ikke engang hans tænder.
Tak, FP. Jeg er ked af, jeg involverede Betty,
og at hun hev Jughead ind i det.
Vi tager os af vores egne.
Cirklen ender her.
Ikke flere løse ender.
- Er vi der snart? - Næsten.
Kom så.
Her er han, chef.
Tak, Andre.
Giv os et øjeblik.
- Fru Lodge. - Ved du, hvad omertá er, Archie?
Det er vores stilhedskodeks. Der er ikke noget værre
og mere kujonagtigt end stikkere.
Fru Lodge, jeg...
...ville aldrig gøre noget for at forråde din familie. Jeg sværger.
Det har du bevist overfor mig de sidste par uger.
Hiram og jeg, uden vores datters viden,
hyrede en af vores tætteste forbindelser til at opsøge dig
og sige, at han var en FBI-agent, som efterforskede Hiram.
Agent Adams er ikke ægte. Han arbejder for mig.
En af mine capos.
Jeg bad ham presse dig meget.
Endda true din far. Se om du ville knække.
Vent. Var det hele en slags test?
Ja, det var.
Og du bestod.
Velkommen til familien, Archie.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5w3z5 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster