I tidligere afsnit:
Archie Andrews. Jeg er specialagent Adams fra FBI.
Vi tror, at Hiram Lodge foretager kriminelle aktiviteter.
Du er i en unik position til at hjælpe os.
Jeg behøver forsikring. Lige meget hvad der hænder hr. Lodge,
- skal min far sikres. - Jeg kan beskytte din far.
Med øjeblikkelig virkning er Southside-skolen lukket.
- Det er klaret. - Efter et par uger går vi stille med
at købe området omkring Southside High.
Og du vil få en betragtelig donation til din genvalgskampagne
Og far, det her er...
Archie Andrews. Drengen, der har stjålet min datters hjerte.
- Jeg håber, vi kan respektere hinanden. - Selvfølgelig, hr. Lodge.
Ikke mere snige sig ind på min datters værelse.
Nogensinde.
Du ville have, at jeg fik et job.
At opmuntre og holde de ensomme mænd i Riverdale med selskab.
Kan du huske den baby, min mor opgav til adoption?
Lad min bror være!
Du er sikker her.
En uge efter Riverdale Highs absorbering af dets Southside-modstykke,
var alt det samme.
Og intet var det samme.
Tag nu Archie Andrews.
På overfladen gør han sig klar til basketball-udtagelse,
som han gør hver vinter.
Men indvendig var han i oprør.
Hans liv var i kaos efter et uventet besøg af FBI.
Imens gjorde byen klar til at hylde dets grundlægger,
general Augustus Pickens.
Hr. Jones. Kig herop.
Tak, fru Haggly.
Som jeg sagde...
Hvert år ærer vi mindet om general Pickens.
Men kun få kender sandheden.
At det var min tip-tip-oldefar, oberst Barnabas B. Blossom,
som finansierede general Pickens byggeri af et paradis langs floden Sweetwater,
hvor ahorntræerne når højere end kirketårnet
på Europas største katedraler. Og det er derfor, at jeg hvert år
anmoder borgmesteren om at omdøbe Pickensdag...
Tak for det, Cheryl.
Jones, vi ser frem til din mundtlige historieopgave næste uge.
De elever, vi flyttede til Riverdale High, klarer det fint,
men deres forældre er på mit kontor hver dag
og beder mig genåbne Southside High.
Derfor har vi diskuteret, hvordan vores nye nabolag
kan bruge noget positivt at fokusere på.
Med din velsignelse vil vi gerne gøre Pickensdag større
og en mere festlig event.
- Sponsoreret af Lodge Industries. - Og Andrews Construction medsponsorerer.
I mener, at I vil gøre Pickensdag til en reklame for jeres SoDale-projekt.
Som jeres åbent hus.
Au contraire, fru borgmester.
Åbent hus var for investorer.
Men denne event vil være for både North-og Southsidere.
To halve af et hele, der samles...
For at distrahere folk med en fest? Hvad, hvis det bliver voldeligt?
Hvad med Serpents? De har været stille, men de kan vågne.
- De kunne skabe problemer. - Det har vi tænkt på.
Vi tilbyder at hyre dem som sikkerhedsvagter.
Fred, er du med på det her?
FP fortalte mig, at Serpents leder efter arbejde. Vi kan lade dem opretholde orden.
Du havde dine grunde til at lukke Southside High,
men det her er en mulighed for at lade Southside vide,
- at du ikke vender dem ryggen. - Hej, far.
- Davs, du. - Archie.
Undskyld forstyrrelsen.
- Må jeg sidde med? - Faktisk var vi ved at være færdige.
- Tak for det, Fred. - Ja.
Giver du os besked i morgen?
- Dav, hr. Lodge. - Undskyld mig, Archie.
- Hej. - Hej.
Jeg kyssede gerne, men du er svedig.
- Hvor længe bliver du hos os, Chic? - Så længe som han vil.
Jeg prøver bare at planlægge mit liv, Alice.
- Og siden vi ikke får svar på noget... - Hvad vil du gerne vide, Hal?
For det første kom Betty med dig helt blodig.
Hvorfor? Hvad skete der?
Far. Du behøver ikke, Chic.
Ham, der angreb mig, hans navn er Marcel.
Han driver vandrehjemmet. Nogle gange booker han klienter for os.
Den aften du kom, Betty, var jeg ikke i humør til at arbejde.
Marcel prøvede at overtale mig til det.
- Hvilken slags klienter? - Hal.
Nej, jeg vil også vide det.
Betty.
Alle slags.
Fra flinke til helvede. Selv værre end Marcel.
Jeg kan fortælle detaljer, hvis I synes.
Jeg har også en god samling ar, jeg kan vise jer.
Jeg har også ar.
- Halvmåneformer på mine håndflader. - Fra dine negle i kød?
- Ja. - Ja, jeg gjorde det samme.
Sirup.
Hvis og når regeringen tager affære mod Hiram Lodge
overfor en indenrigsdomstol, sikrer den aftale din far immunitet.
Det er skørt. Lodge-familien var lige i mit hus og planlægge en fest.
- Hvornår var det? Hvem var der? - I aftes.
Det var hr. og fru Lodge, min far, sheriffen, borgmester McCoy og...
Kun dem.
- Hvorfor var du ikke en del af det? - Jeg spillede basketball.
Agent Adams, hvad kan vi gøre for at få sat gang i det?
Jeg vil bare igennem det og tilbage til mit normale liv.
Har du et forhold til Hiram Lodge? Direkte?
- Intet. Han kan ikke lide mig. - Så lad os ændre det.
Du må etablere tillid og få ham til at sænke paraderne.
Jo før du får adgang til hans inderkreds,
des hurtigere får vi, hvad vi skal bruge.
Så kan du gå tilbage til at spille i et band med dine venner.
Han er tiltrækkende for en, der boede i et slumkvarter.
Ja, han er en lækkermås, der ser meget bekendt ud.
- Fra dine eventyr i skovene? - Måske hvis vi måtte
- møde denne lækkermås... - Chic tilpasser sig stadig.
Jeg prøver at få ham til at stole på mig,
men min mor behandler ham som en tiårig,
og min far opfører sig som om han er djævlens yngel.
Jeg har en fantastisk idé.
Tag ynglet med til Pickensdag, så kan vi møde ham.
Alle kommer, ikke?
- Nej. Serpents blev ikke inviteret. - Serpents blev specifikt bedt komme.
Ja, for at sørge for sikkerhed. Som om vi alle er på "Snowpiercer" -toget,
men Serpents spiser kakerlakkerne.
Du behøver ikke arbejde, hvis ikke du vil.
Skaden, som de siger, er allerede sket.
- Vi tales ved senere. - Planer med Toni?
Ja. Jeg interviewer hendes bedstefar til min mundtlige historieopgave.
Ældste nulevende Serpent.
Archie, hvad er der?
Jeg føler mig dum for at nævne det, men... det er om din far.
Jeg føler, han ikke rigtig kan lide mig.
Hvad? Nej, det er ikke...
Det er ikke sandt.
Okay, måske lidt,
men det er ikke fordi du gør noget forkert. Det er mere...
For det første taler du ikke spansk.
Jeg kan droppe fransk og tage spansk i stedet.
- Det går dig virkelig på, ikke? - For at være ærlig, ja.
Har du ikke nogle forslag til, hvad jeg kan gøre?
For at indynde dig hos far?
Tja... Nu da vi taler om det...
Kan din far lide brydning?
Han var kaptajn på Riverdale Highs brydehold i sin tid.
Det ændrede hans liv, siger han. Nu da sæsonen starter igen,
er det som om mor og jeg er baggrundsstatister
i filmen Foxcatcher.
Brydning? Virkelig?
Lodge Industries finansierer praktisk talt holdet.
Han har lige spurgt sin gamle træner, om han måtte se på udtagelserne.
Ved du, hvad der er super mærkeligt? Jeg sagde netop til Reggie,
at jeg ville holde pause fra basketball i år.
Det ville bestemt give dig point hos min far.
Tak igen for at møde mig.
Toni sagde, at du er en af grundlæggerne af Serpents.
Ja. Slangen og lovene er alle baseret på Uktena-tradition.
Hvem var Uktena?
Uktena er en slange. En hornet slange eller vandslange.
Før Riverdale fandtes, tilhørte hele dette område uktenaerne.
Hvordan udviklede de sig til Serpent?
Os uktenaer udviklede os ikke.
Vi blev alle slagtet.
Da min bedstefar var spæd, var der et angreb.
Og det blev ledet af din helt der, general Pickens.
Slaget, hvis man vil kalde det det...
...varede kun 12 minutter.
Men massakren var barbarisk.
General Pickens? Hvis statue troner centralt i Pickens Park?
Ja. Og hvert år ærer Northsiderne den mand, som nedslagtede børn.
Da min bedstefar døde,
lavede vi Serpents som en måde at holde familien samlet på.
- Hvorfor ved folk ikke det? - Nogle gør, men...
Det kaldes at hvidvaske historien, Jones.
Troede du, at Jason Blossom var den første,
der blev myrdet i Riverdale?
Jeg vil gerne hjælpe, men hvorfor kan det ikke bare være os,
der synger duet på Pickensdag?
Det kunne det være, men Pussycat er et brand.
Hvorfor lade det ligge brak?
Josie. Veronica. Hvad er det her?
SANGERINDEPRØVE
Vi genforener Pussycats til at spille på Pickensdag.
Hvis idé var det?
Det var Veronicas.
Fokuserede vi ikke på din solokarriere?
Vi kan markedsføre det som en særforestilling.
Jeg talte til min datter.
Lad os fortsætte denne samtale senere., når det kun er os to.
Hej, Kev, hvad så?
-Er du et sted, hvor du kan tale? - Ja, hvad er der?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan huske Chic nu. Han er video-gigolo, webcamdreng, et cybertrick.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Mor.
Der skete noget underligt, da jeg var hos Josie i aftes.
McCoy lød som om jeg var dårligt selskab og ude på at fordærve hendes datter.
Jeg tror ikke, Sierra er tryg ved,
hvordan vi lod dig blive involveret i forretningen.
- Hvorfor går hun op i det? - Hun er bange for, du fortæller Josie det.
- Det ville jeg aldrig... - Nej da, mija.
Og jeg bortforklarer ikke Sierra.
Og bliver hendes kølighed ved, skal jeg nok tage en snak med hende.
-Jeg troede, basketball var din sport. - Jeg udvider.
-Hvad laver De her, hr. Lodge? - Jeg tjekker bare holdet.
-Jeg var bryder i skolen. - Virkelig?
- Det vidste jeg ikke. - Hvilken vægtklasse er du i?
På 79. Men jeg prøver at komme ned.
Andrews. Det er godt, du ikke er i min vægtklasse.
Jeg ville smadre dig, rødtop.
Lad os komme i gang.
Først vil jeg takke en herre, som virkelig viser sin støtte
for holdet dette år. Han var bryder mit første år som træner.
Det er Hiram "Ram" Lodge. Lad os vise ham lidt påskønnelse.
Tak.
Hør efter. Ikke alle kommer på holdet i år.
Der bliver taget nogen af hver dag, så sørg for, at hver kamp tæller.
Godt. Find sammen i par.
Op og ned. Kom i gang.
Du ved vel, at brydning ikke er som football eller basketball?
Jeg kæmpede mod Moose i Oklahoma Drill, Kev. Jeg klarer mig.
Flot.
Forfra.
Igen.
Det føltes så godt, Betty.
Det rene: "Archie, du har en krop som en 70'er-pornostjerne,
- men det betyder ikke, at du kan bryde." - Apropos pornostjerner...
Faldt du i et webcam-kaninhul?
Det er... fascinerende.
Jeg tog Chic med hjem for at hjælpe mor uden at vide, hvem han var,
og nu finder jeg ud af, at han faktisk er mange mennesker,
der optræder online.
Hvordan bringer jeg det på banen? Bør jeg?
Hej. Forstyrrer jeg?
- Ja, lidt. - Nej.
Jeg ville høre din mening. Jeg kan komme igen.
Nej nej, det er okay.
Jeg kan i øvrigt godt lide Kevins nye sladderspalte.
Læserne elsker det.
Og jeg skulle udfylde den ekstra plads, da du...
Jeg arbejder faktisk på en artikel lige nu. Her.
Da jeg interviewede Tonis bedstefar, sagde han nogle ret stærke ting
om general Pickens. Men jeg lavede lidt opfølgende research.
General Pickens blev hyret af Barnabas B. Blossom
til at fjerne Uktena-stammen med magt.
Betty, han dræbte 400 uskyldige mænd, kvinder og børn.
Det er da forfærdeligt.
Og for at strø salt i såret bliver de sidste efterkommere af stammen, Serpents,
langsomt udryddet.
Tonis bedstefar lever i en skurvogn på størrelse med et kosteskab.
Hiram Lodge ærer denne morder i stedet for at prøve at råde bod.
Det er en historie, vi bør fortælle.
Vil du få en udtalelse fra Hiram?
Kevin sagde, hvad der skete.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Et forslået ego, mest af alt. Men Kevin arbejder med mig
- og får mig gjort klar. - Godt.
Men er du ikke et naturtalent til brydning,
har jeg måske en anden måde at vinde min fars gunst på.
Selv om Pickensdag ikke kan konkurrere med hans brydningsbesættelse,
så er han der, og jeg tror, han vil være henrykt over
at se dig synge med mig og Josie.
Chic. Hej.
- Han smed mine ting ud. - Hvad? Hvem? Hvilke ting?
Marcel, min udlejer. Ham, du pebersprayede.
Han smed alt ud. Alt jeg behøvede for at overleve.
- Min computer, mit kamera... - Tog du tilbage dertil? Og talte med ham?
- Efter det, han gjorde mod dig? - Hele mit liv var på det vandrehjem.
Som mor sagde, kan du blive her, så længe du vil.
- Du tror ikke, det er langtidsholdbart. - Det ved jeg ikke. Måske.
Hvis du tror det, er du mere skør, end jeg troede.
- Det er Hiram. - Hr. Lodge?
Det er Jughead Jones.
Jeg skriver på en artikel om general Pickens'
massakre på Uktena-stammen og tyveri af det område, du bygger på.
Jeg er ked af, han solgte dine ting.
Kan du høre mig?
Drukner jeg i mængden?
Er du...?
Hej. Hvad laver I herinde?
Vi arbejder bare på nogle sange til Pickensdag.
Archie hjælper til.
- Ja, vi kan gøre det i stuen, hr. Lodge... - Nej nej.
Slet ikke.
Jeg må sige,
at tanken om jer alene herinde plejede at gøre mig oprevet.
Efter at have set din præstation i dag, Archie, er jeg mindre bekymret.
- Far, vær nu sød. - Ikke alle kan bryde.
- Det tager en bestemt slags mand... - "Mand?"
Min pointe er, at der ikke er nogen skam i at indrømme nederlag.
Og acceptere, at du er mere egnet til at synge med Pussycats.
Far, Archie er måske ikke en stjernebryder endnu,
men han er en fantastisk musiker.
Og som bonus til mig er han utrolig sexet, når han synger.
Tak, skat.
Måske bør jeg ikke have gang i for meget lige for tiden.
Seriøst?
Ja, jeg bør tage hjem og øve nogle af de manøvrer, Kevin viste mig.
Men vi ses vel til udtagelserne i morgen, håber jeg?
Ja.
Ved du, hvem der plejede at sidde der?
- Far. - Vores datter, Polly.
Du sidder i hendes stol, du sover i hendes seng.
Du fylder et tomrum.
Det er grunden til, at du er her. Den eneste grund.
Det er okay. Det gør mig ikke noget.
Alle har brug for noget.
Og jeg forventer ikke at bo her gratis. Det har jeg aldrig gjort.
Vi fokuserer på de elementære ting i dag.
Vi starter med brandmandsløft.
Og siden det var hans kendingsmanøvre i sin tid,
har jeg bedt Hiram Lodge her om at demonstrere.
Ram, vil du gøre os den ære?
Okay, jeg skal bruge en frivillig.
Archie Andrews.
Kom så.
- Hvad venter du på? - Hr. Lodge?
Kom mod mig.
Det er en enkel, men effektiv manøvre, når ens modstander bliver for kæphøj.
At dominere ens rival, demoralisere ham...
...er nøglen til at vinde.
Fat pointen. Jeg vinder altid.
"General Pickens var en morder,
og krusninger af hans handlinger kan stadig mærkes i dag."
"Efterkommere af ofrene bliver stadig fordrevet."
"Så jeg udfordrer Northside til,
i stedet for at ære mænd som general Pickens og Hiram Lodge,
at holde dem ansvarlige."
"Erstatninger må blive betalt til mænd som Thomas Topaz,
som er for gammel og udkørt til at kæmpe for sig selv?"
Denne by er forskruet og den må stå til ansvar for sin historie.
Min bedstefar er ikke et udkørt offer. Okay?
Eller en genstand til din sindssyge vendetta mod Northside.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Hør.
Jeg forstår det godt. Du hader Northside.
At i stedet for at invitere dig med til festen, bad de dig arbejde til den.
Det sætter gang i din vrede over at blive født på den forkerte side. Men det her?
RIVERDALES EVIGE SKAM
Det var ikke noget, du skulle fortælle.
Jeg kan ikke aflyse Pickensdag, men jeg vil ikke have, at du optræder til den.
Når byen flipper over denne artikel? Hvis der nu opstår optøjer?
Ingen laver optøjer, mor, og jeg lovede Veronica det.
Okay, jeg beklager meget.
Du kan fortælle hende, at Pussycats ikke tilhører hende.
Hvorfor gør Veronica dig pludselig så oprørt?
Skat, lad mig fortælle dig noget om Veronica.
Og hendes forældre. Og den måde, de kører forretning på.
Og den måde, de udnytter deres datter til de forretninger.
Advarslens natteskygge
Giv mig styrke eller giv mig lys
Giv mig noget Selv sympati
Der er en cha...
- Du kommer for sent. - Jeg er ude. Optræder ikke til Pickensdag.
- Hvad? - Det er bare...
Jeg kan ikke lide at blive manipuleret af en Lodge.
- Hvad? Josie, får din mor dig til det her? - Min mor?
Hvad end hun og dine forældre har gang i,
er mellem dem. Hun vil ikke have, at jeg er en del af det.
Hun er nødt til at gøre, som dine forældre siger,
- men jeg skal ikke gøre, hvad du siger. - Hvad? Josie...
Kameraerne er her ikke, Jackie O. Og hvad med Jugheads artikel?
Hvad med den, Cheryl?
Den siger, at tip-tip-oldefar Blossom
hyrede general Pickens til at stjæle land fra uktenaerne.
Hvordan tror du, at vi startede i ahornsirupbranchen? Hjælp mig op.
Men det betyder, at vores familie er delvist ansvarlige for
at dræbe bogstavelig talt hundredvis.
Og for hvad? En bunke ahorntræer?
Det var ikke bare træer.
Mørk, frugtbar jord.
En stor flod. Dengang havde vi en finger med i alt.
Byggede jernbanerne og kørte saloonerne.
Og ja, selv et bordel. Sæder og skikke forgår ikke så nemt.
- Du bliver klart bedre, Archie. - Jeg er glad for hjælpen, Kevin.
- Du er en legende. - Så lidt. Må jeg spørge om noget?
Hvorfor brydning?
Hvorfor nu? Prøver du at imponere hr. Lodge?
For at være ærlig startede det ikke der.
Men nu... Ja, det er som om jeg ikke kan gøre noget for at opnå hans respekt.
Og jo mere han ser ned på mig, des mere vil jeg vise, at han tager fejl.
Ja. Det er personligt nu.
Hvorfor købte du den bærbar?
Det har jeg ikke. Det er bare en gammel computer, jeg havde fra avisen.
Hvorfor kom du efter mig?
Du er min bror.
Og min mor var deprimeret...
Nej. Alt kommer med en pris.
Ingen, ikke engang dig, er så flinke. Så hvorfor går du op i det, Betty?
Hvad vil du opnå? Og jeg ved, hvis du lyver.
Finde ud af, hvorfor jeg er, som jeg er.
Der er et mørke i mig, som jeg ikke forstår.
Det skræmmer mig.
Og jeg tænkte, at hvis du også har det, hvilket jeg tror, at du har,
ville du kunne hjælpe mig med at forstå det.
Jeg kender til dit webcam. Derfor gav jeg dig computeren.
Så hvis du nogensinde vil tale om det eller sammenligne gamle ar...
Ellers tak, springer over.
Jeg fortalte dørmanden, at jeg kom for at se Veronica.
Det må jeg tale med Andre om. Hvad er der, Archie?
Hvorfor kan De ikke lide mig, hr. Lodge? Hvad har jeg gjort dig?
Spørger du virkelig om det?
- Ved du det virkelig ikke? - Ja, jeg gør. Og nej, jeg ved det ikke.
Du far var sammen med en anden mands kone.
Og hvorfor skulle jeg ikke gå ud fra, at du har samme svage karakter?
Jeg er ikke min far, hr. Lodge. Jeg ville aldrig...
Det er måske sandt,
men du er stadig ikke god nok til min datter.
Du er uværdig. Du kommer aldrig til at kunne tage dig af hende.
- Det gjorde jeg, mens du var i fængsel. - Hvabehar?
Da hun og fru Lodge flyttede til Riverdale,
var jeg der for din datter. Du kunne ikke.
Tør du sige det til mig? I mit hus?
Hvad hulen foregår der her?
- Veronica... - Vi var bare...
I gang med en barnlig bryst-bumpende konkurrence?
Nej. Slet ikke.
Jeg bad bare Archie komme til noget en-mod-en træning.
Jaså? Er det derfor, det ser ud som om I skal til at æde hinanden?
- Hallo? - Mød mig udenfor om fem minutter.
Hr. Lodge?
Hvad er klokken?
Tak.
Ved du, hvorfor jeg elsker brydning?
Fordi når det er to mænd på måtten, er det lige meget, hvem man er.
Eller hvor man kommer fra. Eller hvor stærk man er.
Det handler om viljestyrke. Og at kende sin modstander.
Måske endda bedre end han kender sig selv.
Og derfor, Archie, vil du aldrig vinde.
- Hvad taler du om? - Veronica
har meget at se til. Og hun skal ikke bekymre sig om os.
Så efter denne morgen kan vi sige, at jeg hjalp dig.
At vi joggede og spiste sammen.
Og jeg vil tolerere dig,
- indtil denne fase er ovre. - Er ovre?
Du er ikke den første knøs, der fangede hendes blik.
Kærester kommer og går.
Men fædre...
Fædre er for altid.
Er du ikke sulten, mija? Er det Archie og din far?
Nej, det er Josie.
Vi skændtes, og hun droppede Pickensdag.
Jaså.
Det er Sierras værk, går jeg ud fra?
Det er nok.
- Jeg tager mig af det. - Nej, mor. Det er, som du sagde.
Vores familie fungerer anderledes end andre familier.
Hvis Josie og borgmester McCoy ikke kan lide, hvordan vi gør, så synd for dem.
Men vi må fortsætte.
Jeg var vred, fordi Southside er vores hjem.
Jeg er træt af at se det blive skilt ad, stykke for stykke, lige for vores øjne.
De tager vores drive-in og derefter vores skole.
- Jeg troede, du ville undskylde. - Det gør jeg.
Jeg skulle ikke have brugt din historie, eller det med uktenaerne
mod Northside. Jeg havde ingen ret til...
Havde jeg ikke ret til.
Undskyld.
Hvad end dine grunde var...
...åbnede du for et gammelt sår.
Nu må der noget til at heale det.
Tænker du på noget bestemt, bedstefar?
- Hvad laver du her? - Far inviterede mig.
Han sagde, det var den sidste dag med udtagelser, og at jeg skulle komme.
Han sagde, at I havde en god snak.
Ikke at du behøver det, men held og lykke.
Jeg hepper på dig fra tribunen.
Kom herhen, drenge. Vi ændrer det lidt i dag.
Først på måtten er Andrews, som skal op mod Clayton.
Vent. Coach, er Chuck ikke i en højere vægtklasse end mig?
For dælen, Andrews. Du lyder som min lillesøster.
Kom så. Tid til Thunderdome.
Nok snak. På måtten. Nu.
Pokkers.
Sådan, Archie. Tag ham.
En...
To...
Tre!
Spis op. Vi kan ikke have tom mave til Pickensdag.
Især fordi det er vores første familietur.
Faktisk bliver jeg hjemme.
Jeg har lidt ting at ordne i huset.
Okay, Hal. Jeg vil ikke tigge.
Salat.
Sierra. Jeg er glad for, at du kom.
Josie, ked af, at du ikke synger med os i dag.
Efter den artikel udkom, forbød jeg hende det, Hermione. Jeg var bekymret.
Vi kan ikke være for forsigtige, når det kommer til vores børn.
Det var da en overraskelse, Archie. Din sejr over Clayton.
Tak, sir.
Er vi færdige, hr. Lodge?
Kom forbi Pembrooke i aften. Vi bør tale om nogle ting.
Jeg kommer.
- Har du nogensinde smagt en ahorn-is? - Det har jeg ikke. Er den god?
Chic, altså.
Betty, jeg er så glad.
Mor, mor.
- Alice. - Jeg troede, du sagde, du ikke kom.
Ved du, hvad du har lukket ind i vores hus?
- I værelset ved siden af Betty? - Sænk stemmen.
Hvad taler du om?
Jeg kiggede på din computer, Chic.
Jeg så, hvad du lavede online med dine "klienter."
Far, hold op. Hold op med at snage og chikanere ham.
Jeg vil ikke høre det fra dig. Du tog denne... fremmede,
- og flyttede ham ind på Pollys værelse? - Det er ikke Pollys værelse længere, Hal.
Det er Chics.
Han skal ud, Alice, og det ved du udmærket.
Hal, jeg smed dig ud én gang, og jeg gør det gerne igen.
Det gør mig ondt, skat.
Kom, lad os få ahorn-is.
Hej, Riverdale. Glædelig Pickensdag.
På vegne af Lodge Industries og Andrews Construction,
er vi glade for at sparke tingene i gang med et nyt tvist på en gammel favorit.
Så... Veronica og Pussycats.
Advarslens natteskygge
Giv mig styrke eller giv mig lys
Giv mig noget Endog sympati
Der er en chance for At du har ret
Hvis jeg lytter tæt Kan jeg høre dem synge
Stemmer i din krop Som kommer gennem radioen
Sammenslutningen af Slangen
Er på vej op
Kommer op, den vil først Den vil bryde
ÆR DETTE LAND
Gennem grænsen
Sammenslutningen af Slangen
Er på vej op
Kommer op, den vil først Den vil bryde
Gennem grænsen
Toni?
Jughead? Hvad hulen foregår der?
Vi repræsenterer de døde og dem, der blev bragt til tavshed.
Pickensdag er en løgn.
General Pickens slagtede Uktena-stammen, min bedstefars familie,
og dette land, som vi står på,
som snart vil give plads til et nyt Southside,
blev stjålet fra dem.
Og vi kan ikke bringe dem tilbage. Men vi kan og må ære dem.
Folkens, hej.
Jeg synes, vi kan være stolte af at bo i Riverdale,
når vores unge mennesker slår lyd for retfærdighed.
Når en ung kvinde kan forsvare sin bedstefars ære og eftermæle.
Og hvor vi kan fejre det levende eftermæle af uktenaerne,
som bidrager med den flotteste gobelin, som er Riverdale,
som er Southside, og som vil blive SoDale.
Så lad os give det en stor hånd, ikke?
Lige præcis. Hvad siger I?
Nej.
Hvad med at vi finder dig en ordentlig dessert, Hal?
Du ligner en, som kan bruge selskab og...
Jeg har ingen steder, jeg skal være.
Må jeg komme ind?
Ja da.
Betty, jeg må tilstå noget.
Den første nat, jeg var her, kom jeg ind på dit værelse, mens du sov.
- Hvad? - Jeg blev ved med at vågne den nat.
Jeg prøvede at forstå, hvorfor denne pige kom tilbage efter mig.
Men jeg tror, at jeg måske forstår nu. Du er alene her.
Først hvorfor jeg er på webcam.
En af grundene er at tjene penge.
Den anden grund er flugt.
Lade som om du er en anden.
Ja, men...
...mere end det.
Det er en måde at komme væk fra det mørke, som jeg føler indeni.
Kan du vise mig, hvordan man gør det?
Og så, med et par tryk
var den mørke uddannelse af Betty Cooper begyndt.
Og måske også
den kriminelle løbebane for Archie Andrews.
Lad os starte med et blank lærred, Archie. Hvor ser du dig selv om fem år?
På uni. Forhåbentlig på et sportslegat.
For at studere musik?
Nej, det var den gamle mig.
Nu tænker jeg mere... erhverv.
Måske kan jeg en dag købe Andrews Constructions tilbage fra dig.
Archie, så længe du dater Veronica, forlanger jeg det bedste af dig.
Og det indebærer at lære af den bedste.
Vil du starte din undervisning under min vejledning?
Beklager.
Som praktik?
Den aften blev planer lagt, alliancer blev formet,
og en forfærdelig skænding begået.
Det må være sket i aftes eller tidligt i morges.
Hiram, Hermione, det er jeres forestilling nu. Hvordan vil I håndtere det?
Hurtigt og med strenge midler.
Vi ved alle, hvem de mest sandsynlige mistænkte er.
Hvad siger I? Er det her ikke noget, Serpents ville gøre?
Og dermed sikre sig, at byens borgerkrig ville gå fra en mulighed
til en uundgåelighed.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5vwk8 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster