Tidligere i Riverdale:
At få Southside under kontrol er min prioritet som borgmester.
Hvis det indebærer at arrestere enhver Serpent, så for det være.
Hvor mange gange skal vi skubbe hinanden væk?
Indtil det holder.
- Du prøvede at voldtage mig. - Du siger ikke noget til nogen.
- Det hedder tys-penge af en grund. - Tak for det, mor.
Cheryl fortæller sandheden.
- Nick prøvede det ved mig. - Nick St. Clair skadede dig?
- St. Clair-familien var i en bilulykke. - Karma er en kælling.
Her afslutter vi det og stopper Sorte Hætte.
- Men lige nu har jeg brug for dig. - Archie.
Jeg elsker også dig, Archie Andrews.
Kender du de byer, hvor slemme ting altid sker?
Tja, Riverdale er blevet en af de byer.
Den seneste rædsel?
Skolens pedel viste sig at være en seriemorder.
Men vi lagde ham bag os sammen med julepynten.
Nu er vi tilbage til vores typiske landsbyintriger.
Hemmelige møder bag lukkede døre og sådan.
Ja, det var, som det plejede i Riverdale.
Gode nyheder, Cheryl.
Jeg har næsten tjent nok til at betale for det træ
og den latterlige gave, du har købt til dig selv.
Bravo.
Pyt med at jeg de sidste to uger har levet i et bordel med en...
...nattens elskerinde.
Det er ikke så anderledes, end da jeg var yngre,
og jeg havde et udvalg af mænd at vælge imellem hver aften.
Du godeste, du lyder næsten stolt.
Du ville have, at jeg fik et job, Cheryl, og det gjorde jeg.
At opmuntre og holde de ensomme mænd i Riverdale med selskab.
- Veronica, har du et øjeblik? - Vi vil bare tale.
Høre hvordan du har det.
Tjekker om jeg er med på "planen"? Bare rolig. Det er jeg.
- Du kommer til at være ved Ground Zero. - Orkanens øje.
Det sagde I, da jeg shoppede i SoHo
under Occupy Wall Street. Det gik fint.
Far, mor, stol på mig.
Jeg holder mine klassekammerater i snor. Og de vil ikke ane noget.
Hej, Arch, har du fortalt nogen om min hospitalsregning?
For den er betalt. Alle 86.000 dollars. Det hedder en engledonation.
Nej. Eller jo, Veronica, men hun ville aldrig...
Jeg spørger hende.
Jeg finder ud af det. Bare pas din skole.
- Jeg har ikke set den guitar længe. - Ja, jeg har haft travlt.
Jeg har skrevet nogle sange. Jeg vil starte et band som Fred Heads.
Hvis du gør det, så gør det i garagen. Det er derfor, jeg har lydisoleret den.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Veronica. - Hej.
Hej, har du fortalt nogen om min fars hospitalsregning?
Har jeg?
Jeg har måske hurtigt nævnt det for min mor og far.
- Ronnie... - De ville gerne hjælpe.
Og de har ressourcerne til at hjælpe.
Er din far vred? Er du?
Vred?
Ronnie... Jeg er vild med dig.
VÆR BEHJÆLPELIG
Elever på Riverdale High, dette er jeres rektor.
E-mails er sendt til jeres forældre, men med øjeblikkelig virkning
er Southside-skolen lukket.
Dens elever vil blive flyttet til andre skoler i distriktet.
Inklusive her.
Den udsendte erklæring...
- Lad os ikke overreagere. - ...vil komme omkring alle bekymringer.
I bør modtage den snart.
- I har sikkert mange spørgsmål. - Som "hvad fanden?"
Men det står klart,
at vi tager imod disse elever med åbne sind, hjerter og arme.
- Cheryl? - Fandeme nej.
Mit hjemmeliv er et mareridt fra en Dickens historie.
- Jeg vil ikke også have skolen sådan. - Det vil ikke påvirke skemalægningen
eller skabstildelingen.
Tak. Det var alt.
Vent, hvad betyder det?
- Det betyder, at Jughead kommer tilbage. - Er du klar til det?
Selvfølgelig. Vi har det fint.
- Men hvorfor sker det nu? - Hvem ved?
Det er sikkert en bizar, kompleks by-vedtægt,
som vi umuligt kan forstå.
Men vi bør tage imod flygtningene, som var de vores eget kød og blod.
Hvem er med?
Wow, Jones, ros til dig. Det minder om gyser-forfatteren Lovecraft.
Hvilket sikkert var meningen.
Men skrev du det på en skrivemaskine?
Ja, jeg ville ind i Lovecrafts tankegang.
Så det var ikke fordi Betty gav dig en skrivemaskine i julegave?
Ingen kommentar.
Hvad sker der?
Dette helvede er officielt lukket. Ikke mere Southside High.
Hvad? Hvordan?
Den kommer i karantæne. Vi skal på forskellige skoler.
Det giver ingen mening. Hvor skal I hen?
Samme som dig, dig og Hugtand. Vi skal til Riverdale High.
Tænk på alle de Northsidere, vi kan banke.
Tak, rektor Weatherbee. Hold mig orienteret.
Det er gjort.
Min telefon kan når som helst eksplodere med opkald fra forargede forældre.
Det er nyheder i to dage. Folk har allerede glemt Sorte Hætte.
Og efter et par uger
går vi stille med at købe området omkring Southside High.
Og du, kære borgmester, vil få din provision.
En betragtelig donation til din genvalgskampagne.
Mor? Far?
Okay, hvem end du er...
Betty, skyd ikke. Det er bare mig.
Gud, Polly, jeg havde nær pebersprayet dig. Hvad laver du hjemme?
- Jeg kom bare efter et par ting. - Hvad er der sket med tvillingerne?
- Jeg har født dem. - Har du?
Du har ikke ringet. Mor vil blive knust over, at hun ikke var der.
- Vi må ringe til hende. - Nej, vi må ikke.
Farmens ledere synes, det er bedst, at jeg bryder alle bånd.
Lederne på Farmen. Du mener, den kult du er i.
Det er ikke en kult. Og på Farmen er mine børn ingen skamplet.
- Du må fortælle mor og far det. - Fortælle dem hvad?
Jeg ved ingenting. Har de navne?
Juniper og Dagwood.
Du godeste. Polly, vær sød, okay? Mor og far har såret dig, ja,
men det, du gør nu, er ondt, selvisk og hævngerrigt.
Jeg beklager meget, Betty, men jeg må gå.
Det er forresten min. Farmen har sikkert alligevel ikke elektricitet.
Archie Andrews?
Jeg er specialagent Adams fra FBI.
Hej.
Kan vi gå en tur?
Jeg har altid elsket denne park. Jeg kom hver weekend.
Spillede bold med min far og løb omkring med min hund.
- Er du fra Riverdale? - Det er jeg. Født og opvokset.
- Det er derfor, jeg fik denne sag. - Hvilken sag? Hvorfor vil du tale med mig?
- Hvor godt kender du Hiram Lodge? - Jeg er kæreste med hans datter.
Vi tror, at Hiram Lodge foretager kriminelle aktiviteter her
i organiseret kriminalitet.
Med dit forhold til Veronica og din fars forbindelse til Lodge Industries
er du i en unik situation til at hjælpe os med at få ram på ham en gang for alle.
- Hr. Lodge er en forretningsmand. - Lad os tale om det.
For et par måneder siden kom en af Hiram Lodges partnere
på besøg med sin familie.
St. Claire-familien.
De ville investere i Hirams SoDale-projekt,
men af en eller anden grund gik aftalen ikke igennem.
St. Clair tog tilbage til New York og deres søn, Nicholas,
blev indskrevet Columbia-Presbyterian med livstruende skader.
- Tror I, at hr. Lodge er ansvarlig? - Ja.
- Veronica er min kæreste. - Og hendes far
er en ekstremt farlig mand.
- Han har skadet folk eller værre. - Hvad forventer du?
Find ud af, hvad der skete med Nick St. Clair.
Sandheden.
- Alt efter hvordan du klarer den opgave... - Jeg har ikke sagt ja til noget.
Er det overhovedet lovligt, det du beder mig om?
- Skal du ikke tale med min far? - Han arbejder med Lodge.
Han kan såmænd være en del af de kriminelle aktiviteter.
- Min far er ikke en del af det. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Måske hvis du hjalp os, kunne vi blive mere sikre.
Jeg ved, at det er meget at kapere. Tænk over det og ring til mig.
Det er et mysterium, som er løst.
- Hvad? - Hiram og Hermione betalte min regning.
- Far, du kan ikke tage imod de penge. - Det har jeg allerede.
Jeg byttede 20% af Andrews Construction til at dække de 86.000. En god handel.
Hvad? Far, nej.
Jeg kan ikke låne mere i huset.
Lodge vil lade mig købe det tilbage i småbidder.
Men det involverer os bare mere med dem.
De hjalp mig ud af en knibe. Hvad er problemet?
Borgmester McCoy skjuler tydeligvis noget i dette Southside-sammenbrud.
- Undskyld, hvad? - Skoler lukker ikke bare over natten.
- Mor, Polly... - Har du talt med hende?
Jeg har lagt beskeder for at sikre,
at hun har alt, og jeg har spurgt hvilken farve barneværelset skal være.
- Jeg tænkte, om du havde hørt fra hende. - Nej, ikke i et stykke tid.
Borgmester McCoy har vurderet, at Southside High er en helbredelsesrisiko,
på grund af dampe fra speed-laboratoriet i kælderen.
Der var ingen speed. Kun jingle-jangle.
Så ormen vender og er tilbage til Riverdale High, hva'?
- Der er noget lusket over det. - Det er helt sikkert lusket.
Den rigtige grund til at du ikke vil tilbage.
Hvad mener du?
Åh, hun gik lige gennem døren.
- Hej, tak for at møde mig. - Ja, intet problem.
Jeg ville rede trådene ud mellem os,
før dr. Beaker sætter os sammen i kemi eller sådan noget.
Faktisk ville jeg mødes, fordi jeg har brug for hjælp.
Kan du huske den baby, min mor opgav til adoption?
Det forsvundne Cooper-barn? Ja.
Jeg håbede, at du ville sætte mig i kontakt med din sagsbehandler,
så hun kan hjælpe mig med at finde ham.
Betty, selvfølgelig vil jeg hjælpe, men hvorfor mangler du pludselig en bror?
Polly har født tvillingerne.
Hun har ikke ringet til min mor og fortalt det.
Jeg ved, at min mor er skør, men hun er også virkelig trist.
Så måske hvis hun fandt sin søn, og han blev en del af vores liv...
- Jeg sender frk. Weiss' nummer til dig. - Tak, Jug.
Jeg er glad for, at du kommer tilbage til Riverdale High.
- Tak for at invitere mig. - Der er altid plads ved vores bord.
Jeg ville sige tak for at hjælpe min far.
- Det var med glæde. - Han ville gøre det samme.
Jeg har sat en velkomstkomité sammen til de nyankomne i morgen,
og jeg håber, at du vil stå ved min side, Archie.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Hr. og fru Lodge, hvad synes I om, at Southside High lukker?
Det er tæt på SoDale-projektet. Er det dårligt for forretningen?
Narko, bander og vold. Det er dårligt for forretningen, Archie.
Så investorer som St. Clair har det fint med det?
Archie, St. Clair er ikke investorer længere.
- Ikke efter, hvad Nick gjorde ved Cheryl. - Hvad skete der? Blev han sigtet?
Vi brød bånd med St. Clair-familien. Vi har vist ikke snakket efter ulykken.
Ulykke?
Nick St. Clair var i en bilulykke i Vail.
Eller var det på skibakkerne? Det er jeg ikke sikker på.
Er han...
Er han okay?
Ifølge rapporterne
er han kommet sig nok til at være tilbage på... Var det Creenwich Prep?
- Jep. - Og må vi aldrig høre fra ham igen.
Venner.
På vegne af elever og undervisere her på Riverdale High:
Velkommen til skolen.
For at gøre overgangen lettere har de lavet et registreringskontor,
hvor I kan få tildelt et skab, skemaer og en liste over fritidsaktiviteter.
Vi opfordrer jer alle
til at drikke dybt fra koppen, der er det smukke Riverdale.
Træd tilbage, Eva Peron.
Der er skoleånden, jeg så glædeligt husker.
Cheryl, ingen har inviteret Fascist Barbie til festen.
Forkert, Veronica. Ingen har inviteret Southside-udskud til vores skole.
Hør her, ragamuffins.
Jeg vil ikke tillade, at Riverdale Highs gennemsnitskarakterer lider,
fordi klasselokalerne er overfyldte med underpræstationer.
Så vær venlige at finde en anden skole at forringe med jeres dårlige skikke.
Hvorfor kommer du ikke herover og siger det til mit ansigt?
- Med glæde, Gøglerdronning. - Okay, folkens. Alle sammen.
Kan vi lægge vores Northside-Southside uoverensstemmelser væk og starte forfra?
- En ren tavle? - Du taler ikke for Bulldogs.
De slanger dukkede op ved dit hus for at give dig bank.
Tid til at afslutte, hvad vi startede.
Jeg er færdig med den giftige maskulinitet på denne gang lige nu.
Okay, nok pomp og pragt. Gå til jeres klasser. Nu.
I forrædere valgte den forkerte side.
Godt at se dig med Veronica.
I betragtning af det hemmelige julekys mellem dig og Betty, som jeg så.
Vil du genoverveje din loyalitet?
Cheryl.
Jeg var ikke overrasket og glad for din sms om at mødes, Archie.
Jeg gør det kort.
Hvis ikke du overbeviser Veronica om at stå imod det Southside-rak,
fortæller jeg hende, at jeg så dig kysse Betty Cooper.
Vi havde slået op, og det samme havde Jughead og Betty.
Det er ikke derfor, jeg sms'ede dig.
Åh, Archie, tror du virkelig, at du kan udmanøvrere mig?
Jeg vil tale om Nick St. Clair.
Hvorfor i alverden det?
Vidste du, at han var i en ulykke, efter han rejste?
- En ret slem bilulykke. - Tilgiv mig for ikke at spilde tårer.
Jeg ønsker bare, at moder og jeg ikke havde brændt den check, han gav os.
Du må have været lykkelig, da du fandt ud af det.
Efter det Nick gjorde ved Veronica efter hans fest.
- Hvad? - Prøvede at tvinge hende.
- Hvad mener du? - Hvis ikke Veronica havde slået ham,
ville det samme, som der hændte mig, være hændt for hende.
- Jeg myrder ham. - Archie...
Jeg troede, at du vidste det.
Det var Veronicas valg at fortælle det eller ej.
Jeg er sikker på, at der er en grund til, at hun ikke fortalte det.
Ja, og jeg tror, at jeg ved, hvad den er.
Som det typisk sker, blev din brors papirer offentlige, da han fyldte 18.
Han navn er Charles Smith. Efter din mor fødte ham,
kom han ind i og blev i plejesystemet.
- Mener du, at han ikke blev adopteret? - Uheldigvis ikke.
Den sidste adresse, vi har på ham, er to byer væk i Centerville.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. Veronica Lodge.
Fra Park Avenue Lodge-familien.
Toni Topaz.
Som den lillafarvede ædelsten. Elsker det.
Og jeg er Josie McCoy. Tidligere Pussycat.
Nu bare Josie. Og det her er Kevin.
- Hvad er dit navn? - Fogarty. Men I kan kalde mig Hugtand.
- Dit efternavn er Keller, ikke? - Hvordan vidste du det?
Joaquin og jeg plejede at hænge ud. Han talte om dig.
Jer der. Ja, jer. Kom med mig.
Nu.
Hvem af jer har skamferet skolens segl med dette graffiti?
Det er, hvad de gør, rektor Weatherbee. De markerer deres territorium.
Reggie, kan du blive mere gennemsigtig?
Med øjeblikkelig virkning:
Ingen bandeopførsel af nogen art vil blive tolereret på min skole.
Fra dette øjeblik er det forbudt med Serpent-jakker.
- Hvad? - Du gør grin.
Ikke flere Serpent-jakker. Tatoveringer skal dækkes.
Besiddelse af banderemedier vil føre til øjeblikkelig bortvisning.
Er det forstået?
Det var alt.
Mor. Far.
Polly har født tvillingerne.
- Hvad? - Jeg forstår ikke.
- Hun... - Jeg gør. Jeg forstår.
Hun vil ikke have os til at være en del af babyernes liv.
Er det ikke sandt, Betty?
Er de sunde? Er Polly okay?
Ja. Hun er. Og de er.
Godt.
Der er mere.
Jeg har gravet lidt, og jeg fandt en adresse...
...på din søn.
Min bror.
- Han navn er Charles... - Betty, hvad taler du om?
Hvad? Jeg tænkte, det måske ville hjælpe, nu da Polly...
Nej. Det har ikke noget med Polly eller dig at gøre.
- Okay, Hal... - Jeg gjorde det for mor, far.
Mor?
Din far har ret.
Okay.
Jeg kan ikke tro, at I ikke kan se det.
Weatherbee laver en profilering af os.
Fortæller os, hvad vi må have på. Hvad er det næste? Hjerneimplantater?
Du lyder som en konspirationstosse.
- En skole er lukket. - En dårlig skole.
Nu er vi på en bedre skole med computerlokale og tekstbøger.
Og toiletter der skyller ud.
At blive flyttet til Riverdale er det bedste.
Måske nogensinde.
Skal jeg tage min jakke af fra 8.30 til 15.00, så gør jeg det.
Min far har lydisoleret den, så jeg kunne øve.
Du kan gå tilbage til det, når det her er ovre.
- Du sagde, du havde noget til mig? - Ja.
Nick blev slemt såret i en ulykke i Vail ifølge Lodge-familien.
- Men det var måske ikke en ulykke. - Hvad?
Før jeg siger mere, har jeg brug for en forsikring fra dig.
At lige meget, hvad der sker hr. Lodge, så kommer min far ikke i fængsel.
Jeg kan beskytte din far.
Nick chikanerede Veronica.
- Hvis hr. Lodge fandt ud af... - Det ville give ham motiv.
Kan du få bekræftelse fra hans datter?
Aldrig. Jeg vil ikke udnytte Veronica. Men jeg kan måske tale med Nick.
Klogt. Han vil nok hellere tale med dig end mig.
Men hvad hvis han fortæller Veronica, at jeg spurgte til ulykken?
Eller fortæller sine forældre det, som fortæller hr. Lodge det.
Du har brug for en trojansk hest.
En dækhistorie. En grund til at se Nick, som ikke har noget med Lodge at gøre.
- Kan du komme på noget? - Måske, ja.
Hvad vil du?
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på, hvad Nick gjorde ved Veronica. Og dig.
Vil du have en til check fra Nick?
Jeg er bange for, at det skib for længst er sejlet.
Virkelig? For jeg tænkte på at besøge Nick.
Jeg kan spørge ham for dig, og jeg tror, at han vil give mig den.
Jeg har bare brug for at låne en af Jasons blazere.
Mor?
Vi kan ikke sige det til din far, for han vil ikke støtte det.
Men jeg vil møde ham, Betty.
Jeg vil møde min søn.
Hej, hvad så?
Tag den af.
Tag den jakke af, din rotte.
Åh, Reggie, jeg tror ikke, du ved, hvad denne jakke betyder.
Fordi du ikke har nogen form for ære, historie eller loyalitet.
Det er nok.
- Tag ham. - Gør det.
Åh gud.
Hr. Weatherbee.
I får alle eftersidning for at slås.
Men jeg gjorde det klart overfor dig, Jones.
Tag den jakke af, eller du bliver bortvist.
- Vær sød, Jughead, bare... - Jeg er vel bortvist så.
Weatherbee sagde til McCoy, som fortalte os, at integrationen ikke går godt.
Reggie er bare Reggie, men han har gjort bandetøj til et problem.
Southsiderne må snart begynde at se ordentlige ud.
Så jeg foreslår en velgørenhedsdonation til at hjælpe de ikke moderigtige.
Hej.
40 dollars for en enkeltseng og 20 for en køjeseng.
Vi leder faktisk efter en. Hans navn er Charles Smith. Kender du ham?
237.
Det er okay, mor.
Kom ind.
Charles? Charles.
Mit navn er Alice Cooper.
Det her er min datter, Betty.
- Vi er... Jeg er... - Jeg ved, hvem I er.
Søstrene gav mig jeres adresse, da jeg fyldte 18.
Da de smed mig ud.
Jeg kom forbi jeres hus.
Fint sted at vokse op.
Ville du ikke ind og møde os?
I ville nok ikke have en som mig der.
- Det er ikke sandt. - Du er min søster.
- Ja. - Du er heldig, hun ville beholde dig.
- Charles, jeg... - Det er Chic.
Men hvordan kunne du vide det? Ved du hvad? Glem det.
Gå. Der kommer en klient om lidt.
- Hvad arbejder du med? - Virkelig?
Fantasiopfyldelse.
Og gå så.
Kom, mor.
Ødelægger du den, så koster det.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Hog Eye ringede.
- Hvad så, Hog Eye? - FP.
Forklar, hvorfor du ikke er i skole.
Ja. Weatherbee respekterer ikke Serpents.
Han er gået efter os. Han bad os tage vores ham af.
Du mener jeres jakker? Tag dem på efter skole.
- En Serpent smider aldrig sin ham. - Jeg kender lovene.
Hvad foregår der, Jug? Virkelig?
På Southside High havde vi et sted. Ja, det var dårligt,
men det var vores.
Vi var en familie. Vi havde et hjem.
Jeg havde et hjem.
Ja, jeg hører dig.
Men at blive arresteret for skulkeri hjælper ikke. Vær klog.
Serpents går i hi om vinteren.
Se på mig. Tror du, jeg kan lide at gøre toiletter rene? Nej.
Men det er, hvad jeg må gøre.
At gå på Riverdale High er, hvad du må gøre.
Så tag det roligt et stykke tid. Men du holder aldrig op med at være en Serpent.
FLOTTE BUKSER!
Hej, Nick. Flot kollegieværelse.
Hvad laver du her? Og hvorfor har du den blazer på?
Kan du huske Cheryl Blossom? Du skrev en check for skaderne.
Den check blev væk. Så du skal skrive en igen.
Lige nu. På det dobbelte.
Er det alt? Penge?
Checkhæftet er i skrivebordet.
Du er ilde tilredt. Hvordan skete det?
- Skiulykke. - Skiulykke?
Du må virkelig være dårlig på ski. Så du skred ud og brækkede begge ben?
Ja, jeg skred ud på skibakken. Hvorfor går du op i det?
Jeg er ligeglad. Jeg er bare nysgerrig.
Du kommer til Riverdale, opfører dig som et røvhul, prøver at voldtage Cheryl,
ødelægger en handel mellem dine forældre og Lodge og tager tilbage til Vail?
For en lille skiweekend? Jeg ved ikke. Det lyder underligt.
Du er her ikke for Cheryl.
Jo, jeg er.
Jeg er her for at få, hvad du skylder hende, dit svin.
Jeg husker ikke, at du var venner med Cheryl.
- Sikkert fordi du var høj, Nick. - Hvorfor er du her egentlig?
For Ronnies skyld?
Hævn for, hvad du gjorde Cheryl. Og Veronica.
Hævn? Nej. Nej, ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er en bondeknold,
som indser, hvor dybt i hajplaget vand du egentlig er.
Forsigtig. Når Veronica Lodge lugter blod, vender hun sig også mod dig.
Hvad fanden?
Weatherbee gav os dem.
Han sagde, at han forstod, at ikke alle Southside-elever
havde midlerne til at købe Riverdale High-tilfredsstillende tøj.
Han tror, det vil hjælpe os med at passe ind.
- Hvor er Fogarty? - Han ville ikke have det på.
Så de bortviste ham.
Så vores valg er at tilpasse os eller blive smidt ud.
Ja.
"Din skøre kæreste har lige overfaldet mig på mit kollegieværelse.
Han brækkede min næste og havde fråde om munden.
- Håber du er vaccineret." - Jeg kan forklare det.
Fortæl, Archie, jeg vil gerne høre, hvorfor du tog til New York bag min ryg
og angreb Nick St. Clair.
Jeg ville banke ham, efter hvad han gjorde ved dig efter den fest.
Hvem har fortalt dig det? De eneste, der ved det,
- er mig, Nick og... - Jeg gjorde.
Jeg fortalte Archie sandheden om den sørgelige undskyldning for et menneske.
Og jeg overbeviste ham om at aflægge Nick et besøg.
- Cheryl, hvorfor gjorde du det? - Klassisk pengeafpresning.
Jeg ville have penge. Archie overbeviste Nick om, at erstatning var på sin plads.
Min eneste fortrydelse er, at jeg forrådte din tillid, Veronica.
Og det er jeg ked af.
Hør... jeg er også ked af det.
Jeg skulle have fortalt dig det.
SMID VÆK
Hallo.
Lad ham gå.
Jeg sagde, lad min bror gå.
Kom nu.
Der er noget galt med dig.
Kald det kæresteintuition, men du skjuler noget.
Jeg ville have hævn for, hvad Nick gjorde ved dig.
Det er sandt. Okay? Det sværger jeg.
- Men der er en ting, jeg har undladt. - Jeg vidste det.
Hvad?
Grunden til, at jeg besøgte Nick i første omgang...
Cheryl afpressede mig.
Pardonne-moi, afpressede dig?
- Hvordan? - På aftenen med Sorte Hætte...
Cheryl så...
Cheryl så mig og Betty kysse.
Hvad? Hvornår, hvorfor og hvordan?
Det var efter, du droppede mig. Jughead droppede Betty.
Bedstemor Rose fortalte den her historie om Bettys bedstefar. Det skete bare.
Du og Betty... kyssede?
Det var den sindssyge nat, Ronnie.
Bogstaveligt talt 40 minutter efter blev jeg levende begravet af Sorte Hætte.
Du og Betty... kyssede.
Vi har ikke talt om det siden. Jeg tror ikke, vi nogensinde vil tale om det.
Det er okay.
Ved du hvorfor? Fordi jeg tror på dig.
Du er ærlig. Det er vigtigere end et enkelt...
... "mit liv er i fare" -kys.
Jeg elsker dig, Ronnie.
Jeg elsker også dig.
Mor? Far? Jeg har brug for hjælp.
Betty, hvad er der sket?
Velkommen til åbningsmødet for Sværdet og Serpents Klub.
- Hvad er det helt præcis? - Som jeg fortalte Fogarty...
Vi er en spillegruppe, sanktioneret af hr. Weatherbee ham selv.
Hvor ligesindede elever kan mødes
og lave nye verdener, rollespilsscenarier,
være som fantastiske helte og udslette mytologiske skabninger.
- Nej, men virkelig? - Det er en klub. For os.
Et sikkert sted, hvor vi kan være Serpents i skoletiden for alles øjne.
Vi vil ikke smide vores ham.
Vi ligger stille i det høje græs.
Jeg har ordnet alle vores problemer, mor.
Blodpenge fra St. Clair. Og denne gang
har du min velsignelse til at hæve den i banken i stedet for ildstedet.
Er du ikke glad? Dine dage som kurtisane er ovre.
Mor, jeg sagde, at du kan stoppe.
Men Cheryl...
Hvorfor skulle jeg stoppe...
...når jeg morer mig så meget?
Jeg ved, der er meget at diskutere og rede ud.
Men prøv at få slappet af, okay?
Godnat, Alice.
- Godnat, Hal. - Godnat, Chic.
Du er sikker her.
Hvorfor sagde du ikke noget om, hvad der skete mellem dig og Nick?
Jeg følte mig dum.
Fordi jeg ikke kunne se, hvordan han virkelig var.
Har du fortalt andre end Cheryl det?
Kevin. Men det er det.
Jeg bad om beskyttelse til min far.
Jeg vil også have det til Veronica. Jeg vil ikke få hende i problemer.
Hjælp os. Så er både hun og din far begge fredet.
- Beskyttet. - Jeg vil have det på skrift.
Absolut.
Du må ikke blive følelsesladet igen, som du blev med Nick.
- Så bliver du sjusket. - En ting til.
Hvis du har fulgt mig, kender du til Sorte Hætte.
Det gør jeg. Flot arbejde.
Ifølge din ekspertmening, agent Adams, har vi så fanget den rigtige?
Jeg har ikke fortalt nogen det her...
...men jeg er ikke sikker på, at vi gjorde.
Og Archie, som altid vil gøre den gode, noble ting,
tog et skridt længere ind i mørket.
Og Betty, nabopigen,
havde kun lige skaffet et monster af vejen...
...og havde nu måske lukket et nyt ind i sin families liv.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org