- Tidligere i Riverdale: - B og V. Piger.
Du kan ikke ydmyge piger...
Vil I have en tur på Chuckvognen? Det kan arrangeres.
Hvis ikke du var kommet, da du gjorde...
- Hvor er han? - Pussycats har reddet mig.
Skal jeg betale dig?
Jeg gør dig en tjeneste, så skylder du mig en tjeneste.
Du så Penny Peabody? Kontakt hende ikke igen.
- Hvis hun kontakter dig, så ignorer hende. - Politiet tager Ghoulier!
Tror du, jeg vidste, at Keller var der?
- Jeg ringede til Keller. - Hvad fanden?
Jeg fandt Jason Blossoms morder. Jeg fandt Sukkermanden.
Du er den næste, Sorte Hætte.
Det, du nu skal bevidne, er tre utrolige fortællinger,
forbundet af de makabre begivenheder, der hændte byen Riverdale.
De blev kaldt "Sorte Hætte-mordene," og de var især tragiske,
fordi de omfattede unge mennesker.
Et umiddelbart tilfældigt skyderi viste sig
at være det første i en serie af grusomme angreb fra en hætteklædt gerningsmand.
Disse kapitler begynder med fundet af et brev fra Sorte Hætte
sat på døren til Pop Tates Chock'lit Shoppe.
"Folk i Riverdale, jeg har ryddet denne by
for den narkopushende barnemorder og andre som ham."
"Nu må I vælge jeres skæbne. De næste 48 timer vil være en test.
Og jeg vil holde tæt øje med jer."
"Vis mig, at I har rene hjerter, og mit arbejde slutter.
Fortsæt med at synde... og jeg vil hæve sværdet igen."
Jeg troede, jeg endelig havde overlistet ham, Jug. Sorte Hætte.
Ved at få hr. Phillips arresteret, troede jeg, at jeg reddede hans liv,
men i stedet...
Betty.
Phillips fortjente ikke, hvad der skete med ham,
men han var en lærer, der pushede narko.
- Jeg mener... - Hvordan fanden kunne Sorte Hætte
komme ind på politistationen?
Medmindre han...
Hvad?
Hvad er det, Poirot?
Ingenting. Nej, det er for skørt.
- Hallo? - Det er Penny Peabody.
Husker du den tjeneste, du skylder mig? Jeg beder om den nu.
- Nej, nej. Vent lige et øjeblik. - Jeg er sulten. Jeg møder dig på Pops.
Jeg kan ikke gøre dig den tjeneste, hvad end det er.
- Hvis jeg skal betale dig for min far... - Han har brug for mere hjælp.
Det er derfor, jeg ringede. FP kom i et lille uheld
med nogle Ghoulier i fængselsbadet den anden dag.
Du godeste.
- Så han er på sygeafdelingen nu. - Er han okay?
De har smadret hans kønne ansigt ret godt.
De vil have hævn for den aftale, dig og den Northsider lavede med Sherif Keller,
- som fik alle deres højtstående fængslet. - Det var ikke...
- Hvad kan vi gøre for at få ham ud? - Til det skal du bruge penge.
Rige folk? Rige folk sidder ikke i fængsel.
Penge smører retfærdighedens hjul.
Jeg har 18$ på kontoen.
Så skal vi måske se denne tjeneste som et job, ikke?
Bare en engangslevering. Hent en kasse i Southside
og levér den til en adresse i Greendale.
- Hvad er der i kassen? - Lad os sige...
...pandekageblanding.
- Jeg vil ikke være din narkosmugler. - Selvfølgelig ikke.
Du bliver min transportrådgiver.
Hvis du gør det her, så bruger jeg din del af pengene på din fars sag.
Jeg ser, om jeg kan få ham en tidlig løsladelse.
- Okay, jeg gør det. - God dreng.
Lav afleveringen og kom ud inden midnat.
Du vil ikke være i Greendale efter midnat.
Og denne kasse vil ikke kunne være på din motorcykel.
Kan du skaffe en bil?
- Jug? Hvad laver du her? - Af vejen, Bert og Ernie.
Archie, jeg har brug for din hjælp. Du skylder mig efter det,
- du og Keller gjorde ved Ghoulierne. - Hvad end du vil have.
- Sig tid og sted, så kommer jeg. - I aften.
Og vi skal låne din fars bil. Archie, ingen spørgsmål, okay?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Tag den side, så tager jeg den anden.
Jug, jeg skal nok hjælpe dig, men hvor ender det?
Derby Street 115 i Greendale.
- Hvordan ender det med dig i Serpents? - Det ved jeg ikke.
Jeg lever i øjeblikket her, okay?
Jeg havde den her dumme idé.
At vi efter vores dimission kunne flytte til New York, i stedet for universitetet.
Du ville blive forfatter, og jeg ville blive musiker,
og vi ville begge bo i East Village.
Jeg er ret sikker på, at East Village ikke eksisterer længere.
- Hvor er Betty og Veronica i dette? - De bor sammen på Park Avenue.
Nej, men seriøst, bliver du på denne sti, ender du i fængsel.
Eller måske værre end fængsel. Og det ville...
Og selvfølgelig har jeg ikke et reservehjul.
- Vi må ringe til Falck. - Vi har den kasse bagi.
Lad os ringe til Betty. Hun kan komme med et hjul...
Er du gal? Nej, Betty er ikke en mulighed.
- Du trækker hende ikke ind i det her rod. - Fald ned. Du har ret.
Kevin har en bil. Lad os ringe til ham.
- Kom nu. - Ja.
Okay. Vær rolig.
Har I bilproblemer?
- Nej, vi har ikke. - Ja.
Vi skal bruge et reservehjul.
- Eller et lift til Greendale. - Jeg har intet reservehjul,
men jeg skal igennem Greendale.
- Hvad er der i kassen? - Pandekageblanding.
Jeg kan tage jer derhen, men det vil koste. Hvor meget har I?
- Atten dollars. - Okay.
- Men jeg har kun plads til en af jer. - Mig. Og kassen.
Vil du seriøst tage alene afsted med denne fyre?
- Vi har ikke andre muligheder... - Bliver det til noget?
Ja.
Det er okay. Bliv ved din fars bil.
Du er gået langt nok med mig. Vi er okay.
Kig ikke under den presenning, knægt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg troede et øjeblik, at din ven der var Jason Blossom.
Man ved aldrig på vejen til Greendale.
Dette er i sandhed dommedag, og han er Manden Med Leen.
For Riverdale er sjælløs og korrupt.
Men i den sorte hætte er Guds lys.
Og når du ser det, vil du dø,
medmindre du er en himmelsk skabning og har et rent hjerte.
- Må jeg skrue ned? - Der er mange retskafne mennesker,
som siger, at han gør Guds arbejde. Sorte Hætte.
Det er én måde at se på det.
Du ved godt, hvad hele denne Sorte Hætte ting minder mig om, ikke?
Riverdales Manden Med Leen.
- Havde Riverdale en Manden Med Leen? - Det løber koldt ned ad ryggen
bare ved tanken om det.
- Tak for hjulet. - Det var så lidt.
Fyld den op. Jeg betaler indenfor.
Hej, knægt.
Der er en café derovre. Jeg er sulten.
Kom med.
Jeg så dig kigge under min presenning.
Bare rolig. Jeg har mine tilladelser.
Jeg er ingen spændingssøgende psykopat
som Sorte Hætte eller Riverdales Manden Med Leen.
Hvem var Riverdales Manden Med Leen?
Der var en familie ude nær Fox Forest.
En god familie. Mor, far og to børn.
En nat, hvor de alle sov, brød nogen ind. En bøhmand.
Han gik rundt med et haglgevær. Skød dem alle. Ingen overlevede.
Du godeste.
- Fandt de ham? Manden Med Leen? - Nogle folk siger,
at en vred hob fik ham og hængte ham fra et træ nær Pickens Park.
Andre mener, han hoppede på et tog til Californien
og begyndte at tilbede djævlen.
Andre siger, at han aldrig forlod Riverdale.
Hvad siger du? At Riverdales Manden Med Leen er Sorte Hætte?
Jeg siger, at der er en cyklus. Det, der skete dengang, og det, der sker nu.
Det er drabssæson i Riverdale.
Og det ville ikke undre mig, hvis det er den samme mand.
Her er regningen, når I er klar.
- Min ven her betaler for det. - Hvad?
Jeg har ingen penge. Jeg gav dig mine 18 dollars.
- Jeg brugte dem på benzin. - Nogen skal betale for det.
Hed og lykke, kronedreng. Jeg skrider.
- Jeg tager kassen med mig. - Fandeme nej.
Hvor skal du hen? Jeg ringer efter sheriffen.
- Nej. - Nej.
- Hvad foregår der? - De vil løbe fra regningen.
To drenge på landevejen, en kasse med Gud-ved-hvad.
I er syndere, begge to. Vær forsigtige eller I smager Manden Med Leens klinge.
Jeg betaler regningen. Tager du kort?
Hej. Tak.
- Og tak for at komme tilbage efter mig. - Jeg lovede jo, jeg ville hjælpe.
- Den er 23.52. - Vi må hellere komme afsted.
- I kommer for sent. - Vi havde bilproblemer.
- Kom ikke for sent næste gang. - Ingen næste gang. Nej.
- Det var en engangsting. - Det er ikke, hvad Slangecharmøren siger.
Hun siger, at Serpents tager over for Ghoulierne.
Vi er klar til en fast levering med et fast leveringsbud.
Hvem af jer er Jughead Jones?
Kender du mit navn?
Tak for hjælpen i aftes.
Jeg ved, at det overskred enhver streng i dit DNA.
Vi har alle gjort slemme ting,
siden Sorte Hætte satte fod i dette cafeteria.
Det er som om, han får os til at gøre det.
Angående den mand, der stoppede for os i aftes, hr. Amerikansk Goth,
og hans historie om Riverdales Manden Med Leen.
Måske er det bare en historie fra den mørke side, men...
Hvad hvis det faktisk er en ledetråd?
Måske kan vi i morgen, du og jeg,
hvis du har tid, tage på biblioteket...
Reggie og jeg tager Moose til genoptræning.
Bagefter skal Ronnie og jeg spise middag med hendes forældre.
- Men måske dagen efter? - Ja.
Selvfølgelig.
- Kan du komme ud af det her, Jug? - Hvilken del?
Jeg kan prøve.
Jeg prøver.
Vil du have et lift hjem? Det er næsten daggry.
Nej, jeg...
Besøgstid starter ved solopgang. Jeg tager hen og besøger min far.
HOLD HÆNDERNE SYNLIGE
Hvad så? Du ligner en, der har set et spøgelse.
Hvad fanden er det for en leg? Du løj. Min far har det fint.
Jeg motiverede dig.
- Det skulle være en engangsting. - Du har ikke rigtig et valg.
- Hvad er det? - Sikkerhed for at du gør, som jeg siger.
Hvis du gør noget dumt, prøver at bakke ud eller råber ad mig,
ryger den video direkte til politistationen.
Forestil dig, hvad det vil gøre ved din fars hjerte. Knuse det, ikke?
Hvorfor? Hvorfor mig?
FP lovede mig noget, som han ikke holdt.
Efter min mening er hans gæld din gæld. Og jeg er kun lige begyndt med dig.
I den kølige aften Når alting...
Hr. Svenson. Jeg blev skræmt.
Jeg ville lukke og låse.
- Klarer du dig? - Ja, ja. Jeg...
- ...går bare ud af sidedøren som altid. - Når bare du
ikke siger noget til rektor Weatherbee. Han ville myrde mig.
Josephine McCoy.
Hvorfor tror du, at jeg flyttede os ind på Five Seasons?
Fordi.
- Du føler dig ikke tryg i huset. - Skat, du skal ikke
gå rundt på gaden alene med Sorte Hætte derude.
Jeg er så tæt på at få en betjent til at passe på dig.
Mor, jeg har ikke brug for en bodyguard. Jeg er ikke Whitney.
Ikke endnu i hvert fald.
Du skal være på dette hotel, før det bliver mørkt fra nu af.
- Mor. - Forstået?
Ja.
Sorte Hætte har gjort min mor nervøs, og hun er efter mig.
Når jeg er stresset, hæver polypperne på mit stemmebånd.
Jeg mister min stemme. Apropos...
At gå bag Pussycats rygge og arbejde på sange uden dem?
Du føler, at du synder. Sorte Hætte går efter syndere.
Jeg forstår. Du må gerne føle dig skyldig til en vis grad.
Men jeg gav den video, hvor I synger "Milkshake,"
til den producer på Shabbey Road Studios,
og han var urokkelig omkring at give dig, og kun dig, studietid.
JEG HOLDER ØJE MED DIG
Endnu en gave fra din hemmelige beundrer?
Jeg må skaffe en ny lås.
Det er den tredje gave denne uge. Hvem kan denne mystiske mand være?
Måske er det Sorte Hætte. Du ved, han kan lide at skrive sedler.
Det er ikke sjovt, Cheryl.
Jeg bliver forvirret Jeg ved aldrig, hvor du står
Og så smiler du...
Chuck Clayton? Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hørte den stemme, og jeg kunne ikke lade være.
Jeg ved, det kommer lidt ud af det blå,
men jeg tænkte,
- om du og jeg måske kunne... - Nej.
Ikke engang ostefritter på Pop's?
Vent.
Er det dig,
- der putter ting i mit skab? - Det kan jeg være.
Beklager, Chuck. Jeg dater ikke.
Især ikke chauvinistiske, kvindehadske plager, der chikanerer kvinder, som dig.
Jeg har biologi.
Du vil ikke tro det. Chuck Clayton inviterede mig ud.
Ækelt. Jeg går ud fra, at du sagde nej.
- Ja. Jeg er ikke gal. - Godt.
For vi har en date med et pladestudie.
- Måske efter skole i dag? - Niks.
Jeg skal direkte i et eukalyptusdampbad.
- Min hals har drillet... - Vi skal øve.
Jeg ved ikke, hvem der er mest kontrollerende. Dig eller min mor.
Josie. Du reddede mig fra det Nick St. Monster...
Det er en gæld, jeg aldrig kan betale tilbage.
Men jeg kan tilbyde mine evner til at få din karriere til at blomstre.
Men jeg tager gerne et skridt tilbage, hvis du føler dig overvældet.
Nej, nej.
Det er fint.
Åh gud.
- Hej. Hvad så? - Er det sandt, at du dropper os?
Hvem har sagt det?
- Nogen puttede en seddel i mit skab. - Hvad?
Kvinder bør behandle hinanden bedre end dette.
- Vi er søstre. Du stak os i ryggen. - Det er ikke sort-hvidt.
Denne mulighed faldt bare i mit skød.
Hvorfor talte du ikke med os? Hvorfor skjule det?
Fordi hun vil prøve sig frem som solo diva.
Værsgo, Josie. Prøv det, tøs.
- For du er på egne ben nu. - Hvad? Nej. Vent. Val.
Hovmod står for fald, Josie.
Hvem der?
Gud!
Chuck!
Chuck.
- Du godeste. - Josie, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Vil du give mig et lift hjem? - Ja. Ja, selvfølgelig.
- Okay. - Er det i orden, at vi har et stop?
Lad være med at kigge sådan på mig.
Det "vi er på date" -blik. Vi er ikke på en date.
Okay, jeg indrømmer, at jeg ikke har en god fortid.
Men jeg prøver at ændre mig.
Jeg er begyndt at gå i kirke med min far, og jeg går på kunstkurser.
Hvorfor? For at se på modeller?
Nej, jeg vil tegne tegneserier eller børnebøger.
Forventer du, at jeg bare tror på, at du har ændret dig?
Hej, unger.
Det var rart at se dig i kirken i søndags, Chuck.
- Måske kan du få hende til at komme. - Hvad?
- Havde du planlagt det? - Nej, jeg er god.
- Men jeg er ikke så god. - Ja.
Og, Josie, jeg prøver virkelig at forbedre mig.
Kom, lad os danse.
- På Pop's? - Hvorfor ikke?
- Josie. Du er et fjols. - Mor. Hvad laver du her?
Tjek din telefon. Jeg skriver til dig, og du danser twist.
- Mor, slap af. - Borgmester McCoy.
Jeg skulle lige til at køre Josie hjem.
Dig?
Jeg vil ikke have dig i nærheden af min datter.
Jeg kan ikke have, at du opfører dig uforsvarligt.
Jeg opfører mig ikke uforsvarligt, mor. Jeg lever mit liv.
Der er folk i denne by med had i deres hjerter.
Du læste de breve, jeg fik, og de ord, der blev brugt.
Og siden Sorte Hætte er kommet, er det blevet meget værre.
Det er som om, han giver dem mod.
- Jeg har fået dødstrusler. - Åh gud.
De ting, som de siger, Josie.
De vil skære min hals op eller skære mit hjerte ud.
De er monstre. Og...
Hvad?
Du blev nævnt i det seneste brev, jeg fik.
Jeg må spørge dig, Josie.
Har du modtaget breve eller pakker? Noget mistænkeligt eller truende?
Nej. Slet ikke.
Jeg har arbejdet så hårdt på at få os hertil og beskytte os fra den slags had.
Mor.
Ville nogen gøre sådan noget? Skrive de ting til din mor?
- Den her by er seriøst syg. - Jeg ved det.
Min mor er borgmesteren.
Hun er den stærkeste kvinde, jeg kender, og de her kujoner terroriserer hende.
- Vil du droppe øvningen? - Nej, jeg har brug for at synge.
- Det får mig til at tænke på noget andet. - Apropos...
Jeg kan ikke tro, at du var på date med Chuck.
Et par kunstkurser gør ham ikke til en helgen.
Han prøver at blive et bedre menneske.
Er der derfor, du ikke fortalte sherif Keller, at han nærmest forfølger dig?
- Jeg lader tvivlen komme Chuck til gode. - Fint. Det er din begravelse.
Det må man give Chuck. Han ved, hvordan man forpligter sig.
HVIS IKKE JEG KAN FÅ DIG, MÅ INGEN
Åh gud.
- Det er slet ikke i orden. - Det er en trussel, Josie.
- Hvad er der i kassen? - Her.
Åh gud.
Af vejen, Bert og Ernie.
Vi fik din seddel, idiot. Den syge leg stopper nu.
Nogle folk køber måske din historie, men jeg gør ikke.
Du mener stadig, at kvinder er legetøj, du kan eje og torturere.
- Hvad taler du om? - Bamser er en ting.
- Men et grisehjerte? - Josie, jeg...
Hvis ikke Sorte Hætte tydeligvis var en gammel, hvid fyr,
- ville du være hovedmistænkt. - Hvad foregår der her?
Hr. Svenson er her for at tage affaldet ud. Chuck har truet Josie.
Sender foruroligende sedler. Krybet vil nok
- skære hende op og mærke hendes organer. - Josie, er det sandt?
Det kunne også være ham, der sender din mor de beskeder.
Hold nu op, Josie.
Det er sandt. Det er ham.
- Hvad? - Det er sandt.
Det er ikke sandt, og du ved det.
- Du kommer til Weatherbees kontor. - Du lyver.
- Kom så. - Du lyver. Du lyver.
Okay.
Vi talte med Chuck, og han holder sig fra dig fra nu af.
Godt, at vi fandt den usling, der gjorde dette mod dig.
Det har vi måske ikke.
Jeg har talt med Chuck, udspurgt ham og tjekket hans skab,
- men vi fandt aldrig beviser. - Bliv ved med at lede, Tom.
Hvis min datter siger, det er ham, så er det ham.
Lige som et spøgelse Har du hjemsøgt mine drømme
Men nu ved jeg Du er svær at dømme
Kærlighed er lidt skør Med en uhyggelig dreng som dig
Uhyggelig
Josie!
Josie? Skat? Hvad er der galt?
Skat, hvad er der galt? Sig noget, Josie.
- Hvad er det, Poirot? - Ingenting. Nej, det er for skørt.
Det kan ikke passe.
Jeg er nervøs for min far. Byen vender sig imod ham.
Han gør sit bedste under skøre omstændigheder,
- men det her med Sorte Hætte plager ham. - Hvordan klarer han det?
- Hvad har han gjort? - Han sover ikke. Han spiser ikke.
Jeg kan høre ham gennemrode huset og tale med sig selv.
- Han går ud midt om natten. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Det er som om, han er en anden.
Stakkels Kevin. Han er som en karakter i et mistet Tennesse Williams stykke.
Veronica, jeg har en teori om sherif Keller.
Også jeg. Det er tydeligt.
- Han er Sorte Hætte. - Han har en affære.
Hvad? Er det en joke?
Det ville jeg ønske.
Hvad end det er for et tosset spind, du spinder, B, så lad mig sige dette.
Sherif Kellers kone er væk, han kan ikke håndtere sit job,
han leder efter tryghed og lusker rundt. Alt tyder på, at han er utro.
Måske har han en affære, og han er Sorte Hætte.
- Hvor længe har du kendt Kevins far? - Tænk over det.
Sorte Hætte dræbte hr. Phillips i en celle på politistationen.
Hvordan forklarer du det?
Kevin har brug for vores venskab lige nu. Ikke dine ubegrundede mistanker.
Min intuition siger mig, at han har en affære.
Men hæng på, mens jeg beviser det.
Jeg har virkelig tænkt på noget, der kan opmuntre dig,
og jeg har den rette recept.
- Et pyjamasparty. Lyder det ikke sjovt? - Pyjamasparty på Pembrooke?
Faktisk, Kev, så tænkte jeg, at jeg aldrig har set dit hus.
Tak for at komme.
- Jeg laver en opfølgning om hr. Phillips. - Jeg hjælper gerne, Betty.
Hvordan fik Sorte Hætte fat i Sukkermanden?
- Her på stationen. - Han tvang sig adgang.
Jeg var på patrulje, og nattevagten faldt i søvn.
Men at bryde ind på din station? Det virker...
Utroligt modigt.
Se det her. Sorte Hætte lirkede døren op udefra.
Og så...
Kom. Så viser jeg dig det.
Jeg tager dig til cellerne. Hvor han skød Phillips.
Så vi har samlet skoaftryk og videoovervågning,
og alt andet vi kunne for at fange dette monster,
men det, der gør mig rasende, er, at det skete under mit tag på min vagt.
Hvis du slår en sekser, kan du overtage Theodore Kongeriget.
Interessant.
- Jeg finder en drink. Vil du have noget? - Et glas mælk ville være godt.
Betty?
Holder I pyjamasparty hos Kevin, uden mig, midt i en efterforskning?
Det er ikke en efterforskning.
Det er mig, der hjælper en ven med at håndtere sin fars utroskab.
Du snager for at bevise, at Keller har en affære?
Hvorfor ellers forlade Pembrooks bekvemmeligheder?
Kan du tilføje "lede efter beviser,
der tyder på, at Keller er Sorte Hætte" til din to-do liste?
Jeg ville begynde på hjemmekontoret.
Det er låst.
- Og nej, jeg har ingen hårnåle. - Okay. Tjek kælderen.
Det er sikkert der, han gemmer sine ekstra hætter.
Niksen. Jeg går ikke derned.
Bare for at se om noget skiller sig ud.
Okay, fint.
Hej. V?
Veronica. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville bare...
Have noget juice. Eller en sukkerfri cola eller noget?
Køleskabet i køkkenet er tomt, og jeg er udtørret.
Der er noget her, tror jeg.
- Værsgo. - Tak.
Jeg vidste ikke, De trænede så meget, hr. Keller.
Archie Andrews, pas på.
Det er ikke forfængelighed. Jeg gør det for disciplin og for at skubbe grænser.
- Det er sikkert godt med det job. - Ja.
Kevin nævnte, at det har været stressende på det seneste.
Med Sorte Hætte og alt det.
Det må være super svært.
Med alt det pres og uden fru Keller.
- Hvor er hun udstationeret igen? - Bahrain.
- Der er en flådebase der. - Det må være svært.
Hvordan klarer du det?
Veronica? Hvad laver du hernede?
Hej, makker.
Jeg så Kevins far snige sig ud midt om natten.
Og han kom hjem kl. 4 om natten.
Se.
NARKOMAN FUNDET DØD PÅ SOUTHSIDE TOGBANE
En jingle-jangle narkoman blev fundet på sporene i morges.
Der står, at fyren blev dræbt af toget.
Ja, fordi han blev skubbet ud foran det af sherif Keller.
Eller han snublede ud på sporene.
Nej, tænk på alle de låste døre i hans hus. Hvorfor?
Fordi han er en privat person. Hør, Betty.
Lad os ikke forveksle at ville have en løsning med faktisk at have en.
Det er Kevins far, vi taler om.
SET DENNE MAND?
DØDSMIDDAG
Betty?
Hvad laver du her?
- Tak for at ringe, Tom. - Det var så lidt, Hal.
Og hvad Betty angår, så undskylder jeg. Jeg mener...
At beskylde dig for at være Sorte Hætte? Jeg aner ikke, hvor hun har den idé fra.
Hun fandt min efterforskning af sagen,
og den sorte hætte, jeg tog fra Archies skab.
Med en overaktiv fantasi kunne det godt se sådan ud.
Det her er min logbog. Værsgo at se den igennem.
Da Fred blev skudt, klarede jeg en skurk.
Da Midge og Moose blev angrebet, var jeg på patrulje i midtbyen.
Og jeg var lige her på stationen, da frk. Grundy blev myrdet i Greendale.
Nattearbejde.
Betty, jeg siger ikke noget til Kevin om, hvad der er sket.
Du har været en rigtig god ven for ham.
Jeg tror, det ville knuse hans hjerte.
Tak, Tom.
Jeg ved, du tror, jeg er skør, V, men du så ham selv snige sig ud.
- Han skjuler noget. - Okay, B, jeg er med. For Kevins skyld.
Og for at holde styr på dig.
Se, se, se.
Og hvor tror du, at du skal hen, sherif?
- Der er han. - Hvad laver han?
- Det må være hans mordergrej. - Hans hvad for noget?
Han vil gøre noget forfærdeligt. Hans næste offer kunne være i det værelse.
Skal vi ringe til politiet? Betty?
Betty.
Hvad helvede laver du?
- Jeg kan ikke tro det. Jeg er i chok. - Ja, også jeg.
Min kvindelige intuition sagde mig, at sherif Keller havde en affære.
Men med borgmester McCoy?
Riverdales liste af syndere bliver længere og længere.
Se, det er drengene. Skal vi invitere dem over?
På den anden side ser det ud til, at de har et intenst broment.
- Hvordan skal vi fortælle Kevin det? - Det skal vi ikke.
Det er en af de hemmeligheder, vi holder på.
For Kevins skyld.
Lad ham tro, at hans far er en god mand.
Så, så. Drik din te, Josie.
Vil du have et lift hjem? Det er næsten daggry.
Nej, jeg...
Besøgstid starter ved solopgang. Jeg tager hen og besøger min far.
Hallo. Pops.
Det var ham i telefonen.
Sorte Hætte.
Han siger, at vi har dumpet hans test.
At vi alle er syndere.
At dommedag er over os.
Oversat af: Heidi Jette Hoff
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org