Tidligere i Riverdale:
Det her er Sorte Hætte. Jeg vil rense Riverdale for syndere.
Jeg kan ikke blive ved.
Du skal fjerne dine venner fra dit liv, ellers gør jeg det på min måde.
Jeg vil overveje at genåbne Rød og Sort på to betingelser:
Et: Ingen bander. To: Ingen jingle-jangle. Hvis du handler med det, er vi færdige.
Hæng ud med Serpents. Hvis Ghoulierne finder ud af, at du er alene...
Tall Boy gav mig denne jakke. Det er på tide, jeg begynder at bære den.
- Er det...? - Jingle-jangle.
Nick, jeg mener det. Stop!
Vi fik ikke snakket sammen i aftes.
Nick skal betale, lide og brænde i helvede.
- Giv mig et andet navn. - Nick St. Clair.
I Riverdale bærer alle en maske. Det er ikke kun Sorte Hætte.
Men engang imellem falder masken,
og vores sande jeg bliver frit for verdenen at se.
Godmorgen. Er du sulten?
Det skal du aldrig spørge mig om.
Sejt.
Så vi prøver at tage den på igen,
som et billigt halloweenkostume, men det er for sent.
Folk har allerede set, hvad der er nedenunder...
...og det er skræmmende.
Åh Gud.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Er du her for at afslutte, hvad din lille ven startede?
Du er i live.
Ja, sig til kællingen, Veronica, at jeg ikke sagsøger.
Nicholas, hvorfor har du ikke tøj på?
Og hvem det der?
I er ikke i sikkerhed her. Ingen af jer.
I skal...
- Nicholas St. Clair? - Ham der. Og jeg er hans far.
- Er der et problem? - Der er en klage mod ham.
Han skal komme med på stationen. Også dig og din kone.
Du bør måske tage tøj på, sønnike.
Bør jeg spørge, hvad du laver her?
Jeg sørger for, at Nick får, hvad han fortjener.
Gå hjem, Betty.
UKENDT
Du dræbte ham ikke.
Nick er ikke en af Riverdales sønner.
Du har allerede givet mig den mest vidunderlige gave.
Du sagde Nicks navn.
I det øjebliks nøgenhed lod du mig se den rigtige Betty.
Og hun var smuk og retfærdig.
Dommer, jury, bøddel.
Nej. Nej, det er ikke... Jeg er ikke...
Nu da jeg har set dit sande jeg, Betty, kan det virkelige arbejde begynde.
Hvad mener du...?
ARCHIE: ER DU OPPE?
Penelope, tak for at komme.
Vi ringede, så snart Cheryl fortalte os det.
Det sætter jeg pris på.
Jeg ville bare ønske, hun ikke havde talt med sherif Keller.
Guderne skal vide, hvad Cheryl har sagt til den dreng for at provokere ham.
Ifølge Veronica, ingenting.
Hermione, Hiram, jeg vil håndtere det her diskret.
Jeg er sikker på, at familien St. Clair føler det samme.
Så er det klaret.
Jeg taler med idioten, Keller, og fortæller ham, at vi ikke vil sagsøge.
Når alt kommer til alt, skete der jo ikke Cheryl noget.
Cheryl, det er jeg ked af.
Vær ikke fjollet. Jeg er vant til det.
Og du hørte, hvad mor sagde. Der skete mig ikke noget.
- Nick bedøvede dig... - Jeg har det fint.
Veronica, alt er fint.
Hvorfor har vi så lige givet sherif Keller en udtalelse?
Et øjebliks galskab. Kan du overhovedet forestille dig det?
Mig mod Nick St. Clair i en retslig royal strid?
- Jeg ville blive til grin. - Cheryl, vent.
Det er ikke kun dig. Han har gjort det ved andre piger.
Han prøvede endda at gøre det ved mig.
- Natten før åbent hus. - Har du fortalt dine forældre det?
Men du ville gerne fortælle dem om mit mørke drama?
Jeg vil ikke være en dukke i din tørst for hævn.
Vil du have retfærdighed? Så kan du gå efter Nick i retten.
Tak for at lade mig overnatte.
Nu må jeg videre til næste sofa, indtil min onkel lukker mig ind.
Min skurvogn er din skurvogn.
- I nat var... - Uegnet for børn-gramseri?
Sikke en måde at pille en fyr ned.
Hør, kortene på bordet... Du er ikke ovre Betty.
Og jeg er ikke interesseret i at være nogens trøsteklud.
Og...
Jeg er mere til piger alligevel.
Forstået.
Jeg trængte til at tømme hovedet, og det gjorde jeg.
Og jeg indså, at det bare er en syg leg for ham.
Psykologisk tortur.
Så...
Jeg er færdig med Sorte Hætte, med hans breve, med hans Simon siger-leg.
- Hvad så, når han ringer igen? - Jeg tager den ikke.
Jeg kan ikke blive ved med at lege med. Jeg kan ikke.
- Truede han ikke Polly? - Jo. Jeg talte med hende.
Folk på gården hjælper hende med at forsvinde, indtil det er sikkert.
Hvornår det så end er. Jughead og Veronica?
- Vi må fortælle dem sandheden. - Det gør vi. Når der er orden på tingene.
Når det hele er ovre...
- Mor? - Far?
Riverdales bedste og klogeste, hva'?
- Alice, tak for at lægge hus til. - Selvfølgelig, borgmester McCoy
Da jeg hørte, hvad der skete, besluttede jeg, at vi sammen
skal håndtere denne blanding af løgnere, narkodjævle og horebukke.
Bortset fra Betty, som var klog nok til at gå, før det blev et bakkanal.
- Mor, lad være. - Flot. Så går det løs.
- Sankt Betty og Succubus Veronica. - For at være sikker, Alice,
- er det her for at hovere? - Jeg har måske taget jingle-jangle,
- men hun fik et psykotisk sammenbrud. - Giv hende en chance.
- Hun slog op med Jughead. - Hashtag "Bughead er væk"?
Har Betty ikke sagt det?
Pas på med at kaste med sten der, giftdronning Alice.
Vi er flere, der kender historien bag det forbryderbillede,
som din datter udgav i sin avis.
Jeg vil gerne vide, hvem der tog jingle-jangle med til festen?
Reginald, ikke et ord før vi får en advokat.
Det eneste, Reggie skal fortælle, er, hvordan han fik fat i det.
- Bandemedlemmer som sælger på Southside. - Har du en sælger?
Southside er roden til problemerne, borgmester.
En Serpent? Går han på Southside High?
- Det tror jeg. - Er det vigtigt?
- Ikke alle Serpents sælger. - Du hjælper ikke.
Vi skulle ikke have taget JJ,
men Nick bad Reggie om at skaffe det og pressede os til det.
Han burde være i den varme stol. Han bedøvede Cheryl...
At retsforfølge ham vil være svært, da alle vidnerne var høje.
Josie og jeg så Nick med Cheryl natten efter festen,
ingen af os var på jingle-jangle.
Stoffet bliver i jeres system i tre dage.
Narkotestede jeg jer nu, ville I have et troværdighedsproblem.
Josie, tog du stoffer?
Puttede du det gift i dit system,
når du ved, at din far kæmpede med afhængighed?
Jeg forstår.
Fra nu af er min førsteprioritet at få styr på Southside.
Hvis det betyder at jævne det med jorden eller arrestere hver eneste Serpent,
også på skolen, så må det være sådan.
Kom så, Josephine.
Nu.
"Folk har associeret denne skole med plagerne af Southside,
narko, bander, vold.
Men ligesom i Southside, er der et fællesskab her.
Og mens forfaldet er rigtigt, er det ikke uopretteligt.
Jeg er imponeret, Jughead.
Hvordan fandt du tid til at udgive Rød og Sort,
mens du søgte optagelse i Southside Serpents?
Jeg er ikke blind. Vi havde en aftale.
Serpents er virkeligt et fællesskab, hr. Phillips.
- Et fællesskab af narkohandlere. - Det er ikke Serpents.
Det er Ghoulierne. Det er min næste artikel.
Jughead, da du sagde, at du ville...
MØD MIG UDENFOR! NU.
Vil du undskylde mig? Bare et øjeblik. Beklager, hr. Phillips.
Jug! Jug.
- Vi må gå lige nu. - Hvad laver du her?
Bad Betty dig om at gnide salt i såret?
Borgmester McCoy vil ransage Southside High. Vi må få dig ud.
Toni!
- Hej, Jug, vil du hjælpe hende? - Slip mig.
Det kan du ikke gøre bag tremmer. Kom nu!
NØDUDGANG
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hvad siger du, at Nick gjorde? - Han prøvede.
Efter penthousefesten. Men jeg tog det i opløbet.
Jeg håber, Nick St. Clair kvæles i sin sølvske.
Du må sige det til nogen. Min far eller din.
Nej, Kevin. Min far må ikke vide det.
Har du set The Godfather? Hvis min far fandt ud af, hvad Nick gjorde...
- Vil han lægge et hestehoved i Nicks seng? - Værre.
Nicks hoved i hr. og fru St. Clairs seng.
Jeg vil ikke have hans blod på min fars eller mine hænder.
Hej.
- Veronica, jeg... - Drop det, Benedict Betty.
Rolig, Kevin. Hun er ikke det værd.
UKENDT
Jeg har gjort alt, du bad om. Hvorfor kan du ikke lade mig være?
Fordi vi ikke er færdige.
Jeg skånede Nick liv. På grund af mig har du ikke blod på hænderne.
Hvis ikke du hjælper mig, vil du være skyld i noget værre.
- Riverdales gader vil blive røde. - Hjælpe dig hvordan?
Mens Keller og hans mænd jager lavniveau-sælgere,
går vi efter den rigtige synder.
Narkoproducenten, en som gemmer sig bag et navn.
Sukkermanden.
En, der korrumperer børn, som fortjener en brutal retfærdighed.
Du beder mig om at finde ham, fordi du ikke kan.
- Jeg er en skoleavisrapporter. - Som også er venner med datteren
af Sukkermandens tidligere leverandør, Clifford Blossom.
Der ville jeg starte.
Og hvis jeg finder ham, hvad gør du så ved ham?
Stil ikke spørgsmål, du ikke vil kende svaret på.
Giv mig identiteten af Sukkermanden, så lægger jeg mit sværd.
Og hvis jeg nægter at gøre det?
En vil blive renset. Test mig ikke.
Jughead, fald ned.
Falde ned? Riverdale er lige blevet en politistat.
McCoy er overbevist om, at Serpents handler med jingle-jangle.
Serpents gør ikke den slags. Det gør Ghoulierne.
- Så fortæl borgmester McCoy det. - Åh, borgmester McCoy.
Mener du McCoy, som har arresteret alle mine venner uden grund?
Hvorfor går du op i det?
Du og Betty ville ikke have noget med mig at gøre, vel?
Jeg er ked af, hvad der skete, og hvordan det skete.
Og du burde måske tale med Betty.
Jeg må gå. Tall Boy vil forhandle.
Søde kusine, hvad skylder jeg denne uventede fornøjelse?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Jeg... kompartmentaliserer.
Men jeg ser også lige igennem dig, Usynlige Pige.
Jeg skriver en artikel.
Om at jingle-jangle oversvømmer Riverdale.
- Har du hørt om Sukkermanden? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad? - Som børn fortalte mor os historier om,
hvordan far var venner med den såkaldte Sukkermand.
Og hvis vi var slemme,
ville han snige sig ind om natten og stjæle os,
så vi var væk for altid.
Cheryl, er det muligt, at den mand måske arbejdede
for din fars narkoforretning?
Du godeste, Betty, er der ikke noget traumatisk minde, du ikke vil skænde?
- Jeg vil bare have sandheden. - Og den fik du.
Sukkermanden var noget, som min mor brugte til at skræmme børn.
Som Ole Lukøje og Krampus.
Og flyv så, lille fugl.
Samfundstjeneste? Kan du ikke give mig stuearrest, far?
Samfundstjeneste var McCoys idé, og den er rigtig god, hvis du spørger mig.
Hvis du vil putte det affald i din krop,
kan du bruge en dag på at samle affald op i Pickens Park.
Jeg ved, at Jug ikke var med til jeres Lollapalooza,
men han går på Southside High. Det er ground zero for det møg.
Taler du med ham? Tjekker, hvordan det går?
- Jeg prøver. - Ja.
Det var lidt sådan, da jeg prøvede at hjælpe FP.
Jeg ved ikke, hvad det er. En endeløs kamp med de to.
Jeg håber bare, at Jug ikke er en tabt kamp.
Sæt dig, knægt.
Vi skal snakke forretning.
Tall Boy, hvad fanden er det her? Hvor er vi?
Du er i mit hus.
Det er De Dødes Hus.
Beklager, men hvem fanden er du?
Tag det roligt, Jughead. Malachai er talsmand for Ghoulierne.
Søgelyset er på os, så vores stammer må forenes,
og det bliver nemmere, hvis du støtter dette partnerskab.
- Mig? - Du er FP's søn.
Det betyder noget. Især hos vores yngre medlemmer.
Tall Boy, de er grunden til, at Southside High blev ransaget.
- Dem og deres jingle-jangle. - Vi trives i kaos.
Du må hellere vænne dig til det.
Vil du seriøst gøre det mod min far?
- Du skulle være hans højre hånd. - Northside har erklæret krig i dag.
Din gamle er her ikke til at bestemme. Og ja, jeg er hans højre hånd.
Det gør mig til de facto leder her og nu.
Tingene ændrer sig, Jones,
Enten ændrer du dig med dem...
...ellers må du tage konsekvenserne.
Udvikl dig eller dø, baby.
Udvikl dig eller dø.
SUKKERMAND - MIG - JASON
Sherif Keller. Stationen sagde, du nok ville være her.
Jeg har fri, Betty.
Bare et par spørgsmål til en historie om jingle-jangle.
Okay. Ét spørgsmål. Så det må hellere være godt.
Har du nogensinde hørt om en sælger kaldet Sukkermanden?
Om jeg har hørt om ham? Jeg kender ham. Du kender ham.
Sukkermanden, Ahornmanden, Leveringsmanden,
han havde en million navne, men det var altid kun en mand.
Clifford Blossom.
Men han er død.
Så hvordan er der stadig en forsyning af jingle-jangle?
Jingle-jangle kom ikke på gaden, før efter Clifford døde.
Enhver kunne være leverandøren nu.
Godnat, Betty.
Laver du et udkast til din næste brutale artikel?
Jeg forventer ikke, at du tror mig, men jeg mente ikke det, jeg sagde.
- Der er ingen fornuftig undskyldning. - Nej, der er ikke.
Så sig mig, B... Hvad er den ufornuftige undskyldning?
Så for at opsummere...
Du taler jævnligt med en seriemorder,
og han har styret dig som en marionetdukke?
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, for hvad jeg gjorde, V.
Mod dig, Jug, min mor. Selv Nick St. Clair.
Tøs, jeg ville have givet Nicks navn,
og gladeligt forkælet mig selv med en ansigtsbehandling.
Det gør jeg måske stadig.
Du er i et giftigt forhold med Sorte Hætte,
- og du skal slå op. - Eller jeg kunne vende det hele, V.
Han siger, han vil forsvinde, hvis jeg gør én sidste ting.
Finder ud af, hvem der står bag jingle-jangle. Han kaldes Sukkermanden.
Okay. Så hvad er problemet?
Finder jeg ud af, hvem han er,
kan jeg ikke bare give hans navn væk. Sorte Hætte ville dræbe ham.
Narkohandler eller ej, så er han stadig et menneske.
- Kun lige. - Jeg er så tæt på, V.
Vil du hjælpe?
Jeg er med.
Det er ikke en alliance med Ghoulierne. Det er en fjendtlig overtagelse.
Gud ved, hvor længe Tall Boy har planlagt at forråde os.
Jeg kan forhale, indtil Sweet Pea og Toni kommer ud.
Jeg håber bare, de hellere vil i krig end at...
- Jughead. - ...sælge jingle-jangle.
Du blev en Serpent for at holde freden.
Min far ville aldrig lade det her ske, så det vil jeg heller ikke.
- Så medmindre du har en bedre idé... - Nej. Men det, du lige sagde...
Start fra begyndelsen, drenge.
Du kan straffe mig for at blive en Serpent senere,
men hvis ikke vi gør noget nu...
...vil der ikke være flere Serpents, det vil bare være Ghoulier.
Ghoulierne klæder sig som svanser, men de er et ledt crew.
Serpents har overlevet værre.
Meget værre. Det eneste problem er, at du lyder til, at I er i undertal,
hvilket betyder, at du for enhver pris skal undgå blodsudgydelser.
- Jeg er helt enig. - Så vær klogere end dem.
Det handler om territorium.
Ghoulierne elsker deres skøre retrobiler og rustvogne.
Fanger I min Riverdale tankegang?
Udfordr dem til et gadeløb. En mod en.
Men hold lav profil. Det er ulovligt, så I kan blive fængslet.
- Fortæl. - Lav reglerne for løbet.
Hvis deres fyr vinder, overgiver Serpents sig.
Men hvis vi vinder, trækker Ghoulierne sig.
Og måske skal du forhøje indsatsen. Den, der vinder, styrer Southside High.
Vi slipper af med Ghoulierne og jingle-jangle
og får McCoy til at trække sig.
Det er mig, det er Jason, og det er Sukkermanden.
Husker du? Du fortalte historier om, hvordan han var venner med far?
Vi skulle blive på værelserne, når han besøgte Thornhill?
Var han en af fars forretningspartnere?
Ikke ahornsirup. Den anden slags forretning?
Efter alt det, du har holdt hemmeligt om far, om Jasons død,
er det her endnu en brik i dit puslespil?
Som sædvanlig har jeg ingen idé om, hvad du taler om.
Jeg har aldrig fortalt de historier. Og hvad angår din fars forretningshandler,
så ved du udmærket, at alle hans filer enten blev taget af politiet
eller brændt i branden, som du startede.
- Pickens Park? Mere Nåleparken. - Jeg ville ikke engang søge her.
Du skal være velkommen til at hjælpe.
Jeg forstår, at du normalt er Beyoncé, men i dag er du ligesom os almindelige.
Jeg tror, dine biceps kan klare det, Mantle.
- Skal jeg vise mine muskler? - Josie.
Må jeg låne Reggie i et New York-minut?
Vær sød at tage ham.
Du vil gerne se mig gå, hva'?
Hvad vil du, Veronica? Vi er lidt midt i noget.
Jeg vil have navnet på din jingle-jangle kontakt, og jeg accepterer ikke et nej.
- Betty, du må tale med Jughead. - Snart. Det lover jeg.
Jeg skal bare ordne et par ting.
Jeg går ud fra, at du er Verne. Har du mine ting?
- Jeg tager ikke kreditkort. - Er det her godt nok?
Min pige og jeg trænger til at leve i aften.
Hun slog op med sin fyr. Meget tragisk.
150.
Jeg ved, du tager overpris, men jeg er desperat.
Mine komplimenter til Sukkermanden.
Har jeg misforstået? Er det ikke navnet på geniet bag disse sukkergodbidder?
Har du mødt ham?
Hvad med mine byttepenge, røvhul?
Vores narkocowboy skulle komme forbi dig
om tre... to... en.
Jeg kan se ham.
Min dreng og jeg vil udfordre jer til et gadeløb.
Hvis vi vinder, forbliver Serpents selvstyrende,
og I stopper med at sælge på Southside High.
Og hvis vi vinder?
Vi overgiver os,
og I kan fortsætte med at forurene Southside med jeres små dødsrør.
Så den mægtige Serpentprins har kugler. Men ikke meget andet.
Så medmindre Hans Højhed vil sætte noget af fars territorium på spil,
har jeg ingen grund til at sige ja.
De fulgte efter mig. Prøvede at komme ind i garagen.
- Veronica? - Betty?
- Archie? - Jughead?
Hvad laver I her?
- Vent. Er det dine kællinger? - Undskyld mig, kvindehader?
Tag dine skøger og skrid ud herfra.
Indtil du kommer med et bedre tilbud, bliver der ikke noget løb.
Hvis I vinder, giver vi jer Whyte Wyrm.
I kan udvide jeres narkohorisont og opgradere jer ud af dette møghul.
Vi tager the Wyrm og Sunnyside Trailer Park også.
To kalkunburgere og en Cobb-salat.
Sharon.
Cheryl.
- Hvad laver du stadig i byen, Nick? - Henter noget brændstof til turen hjem.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Du bedøvede mig.
- Du prøvede at voldtage mig. - Jeg tror ikke, det var, hvad der skete.
Du er ligesom svinet fra Under nul.
I det mindste er jeg ikke en desperat tøjte fra en landsby.
Lad os ikke fordreje virkeligheden for at dække over din skam.
Du var høj, halvnøgen og bad om det.
Ring til din advokat.
Eftersom du er et svin uden anger,
vil jeg sagsøge alligevel.
Søde, har ingen fortalt om den ordning, mine forældre har lavet
med din kobraagtige mor?
Du må ikke sige noget om den aften til nogen som helst.
Der er trods alt en grund til, at det hedder tys-penge.
For damens mad også.
Gud velsigne Reggie Mantle og hans mindreværdskompleks.
Hans bil er meget som ham. Den er flot at se på,
men der er ikke meget under hjelmen.
Skruenøgle, tak.
Tak.
Så det er, hvad Serpents laver af sjov? Gadeløb mod rivaliserende bander?
Bare sig det, Betty.
Du sagde, du ikke ville blive en af dem, Jug.
Og du sagde, at du elskede mig, og så droppede du mig via Archie.
Hvilket forresten er meget værre end via en sms.
Undskyld, Jughead.
Det giver nok ikke mening...
...men alt omkring os imploderede, og jeg gjorde det for at beskytte dig.
Betty, du gjorde den ene ting, der faktisk kunne såre mig.
Jeg vil forklare alt, Jug. Det vil jeg.
Men lige nu vil jeg bare have dig igennem dette løb.
Jeg havde den mest fascinerende snak med Nick i dag.
Så gennemrodede jeg dit soveværelse, indtil jeg fandt dette.
Før du smider med sten, bør du vide...
Lodge-familien accepterer stadig penge fra St. Clair
- til deres dyrebare SoDale byggeri. - Jeg er ligeglad med dem.
Jeg går op i min mor.
Du forsvarer far, selv efter han myrdede din søn...
...men du vil ikke forsvare mig.
Ikke engang mod min næsten-voldtægtsmand.
Vær ikke absurd, Cheryl. Og giv mig den check.
Ikke før du fortæller mig sandheden om Sukkermanden.
Han eksisterer, mor. Vi ved det begge.
Han arbejdede med far.
Din far...
Var et forfærdeligt menneske, og gudskelov er han død.
Men jeg er i live, og jeg beder dig...
...for en gangs skyld at være ærlig overfor mig.
Tag dig mere af mig.
Det er simpelt.
Familien St. Clair købte din stilhed.
Men du bliver ikke betalt, før jeg hører sandheden.
Hvad kan jeg sige eller gøre...
...for at få dig til at blive her med mig?
I stedet for at tage til det farlige...
...dumme, sikkert dødelige gadeløb?
Bare rolig, Ronnie, jeg har en plan.
Som den plan du og Betty havde, da I sneg jer ind i Ghouliernes hovedkvarter.
- Touché. - En der forhåbentlig holder alle i live.
Cheryl?
Hvad? Sænk farten.
Hvad gør de?
Laver I stadig forretninger med familien St. Clair?
Lader dem investere i SoDale efter hvad Nick gjorde?
- Cheryls påstand... - Cheryl fortæller sandheden.
Jeg ved det, for Nick prøvede også at gøre det mod mig.
- Nick St. Clair... skadede dig? - Prøvede på.
Men jeg stoppede ham, før det kom så vidt. Aftenen efter gik han efter Cheryl.
- Veronica, hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg havde ingen beviser.
Og Nick har gjort det før. Det er jeg sikker på.
Veronica, med Gud som mit vidne, sværger jeg, at jeg vil...
Vi vil under ingen omstændigheder tage en krone fra den familie.
Okay, lad os komme i gang!
Jah!
Ikke den slags løb jeg havde troet, jeg ville gå til,
men i det mindste er fyrene lækre.
- Bare rolig, Ronnie, vi klarer det. - Bare kom tilbage til mig.
Helst i et stykke, Archiekins.
Før du går ind i bilen, skal du vide...
Jeg holdt aldrig op med at elske dig, Jug. Jeg tror ikke, at jeg kan.
Og husk også ikke at køre på koblingen og lad den ikke smutte mellem gearene.
Du er et mysterium, Cooper.
- Lad os gøre det! - Ja!
Få bilerne på række.
Kør over Herk Harvey Bridge til Dead Man's Curve.
Den første tilbage vinder.
- Det plejer jeg at gøre. - Ikke i dag. Cha-Cha.
Jeg var født til dette øjeblik.
Er motorerne varme og klar, mine herrer?
Satans.
- Jug, vi nærmer os broen. - Jeg ved det. Jeg har styr på det.
Den er for smal til os begge.
Jug, vi bør stoppe.
- Og lade dem vinde? - Vi kører begge galt der.
Det bliver over mit lig, at Serpents slår sig sammen med Ghoulier.
Beklager, men det er jeg ikke med på.
Hvorfor gjorde du det?
Tro mig, Jug, du vil takke mig for det.
Jug, stop! Jug!
Jug!
Kom nu, Jug, vi må væk. Kom nu.
Spred jer, alle sammen! Politiet tager Ghoulierne!
- Åh gud, du er okay. - Vi må væk herfra.
- Vi må væk. Lige nu. - Ringede du til politiet?
Vælger du politiet fremfor Ghoulierne?
- Hvor er æren i det? - Fald ned, Tall Boy.
- Tror du, jeg vidste, Keller var der? - Jeg ringede til Keller.
Hvad fanden, Archie? Sagde min far også det til dig?
Nej, det var min idé til at slippe af med Ghoulierne. Det virkede.
De er ude af spillet.
Hvor længe? En måned? Tre måneder?
Ved du, hvad de vil have, når de kommer ud?
Dit hoved på et fad! Alle sammens!
Pas på ikke at blive brændt igen.
Du sagde, jeg aldrig beskytter dig.
Sukkermanden var en historie, som jeg opdigtede,
for at gøre et lidt for virkeligt monster
til et barns bøhmand.
Og det virkede et stykke tid. Men nu behøver jeg sandheden.
I løbet af årene var der mange Sukkermænd...
...som hver tog over for den tidligere.
Da Clifford besluttede
at forberede din bror på at overtage familievirksomheden...
...ville han have ham til at møde den nuværende Sukkermand.
Jeg protesterede, men din far insisterede...
...og Gud hjælpe mig...
...så begyndte de forfærdelige hændelser, der førte til Jasons død.
Tak for det, mor.
Et til spørgsmål: Hvem er Sukkermand lige nu?
Åh gud, er det Sorte Hætte?
Det er Cheryl.
Hej.
Gjorde du?
Hvem er han?
Vent, er du sikker?
Betty?
Cheryl har lige fortalt mig Sukkermandens navn.
Cheryl Bombshell slår til igen.
Hvad gør jeg, Veronica?
Giver jeg Sorte Hætte hans navn, vil det være slemt for Sukkermanden.
Og hvis ikke... bliver det slemt for os alle.
Jeg går ud fra, min tid er gået?
Ja, Betty. Har du fundet ham for mig?
- Det har jeg. - God pige. Fortæl mig hans navn.
Det kunne jeg.
Men det vil ikke hjælpe dig nu.
Jeg har allerede fortalt politiet det.
Du må læse hans navn i den artikel, jeg lige har udgivet i Blå og Guld.
- Vil du kommentere? - Jeg fortalte dig, hvad der ville ske.
Sukkermanden skulle bringes til ansvar. Ikke henrettes.
Han bliver klaret på den rette måde.
Du spiller et risikabelt spil.
Ja. Men det er mit spil nu.
Og hvad er det, Betty?
Et spil, der ender med, at jeg fanger dig.
Jeg fandt ud af, hvem der dræbte Jason Blossom, og hvem Sukkermanden er.
Du er den næste, Sorte Hætte.
Jeg ånder dig i nakken.
Kan du mærke det?
Kan du mærke mig?
Hvad siger de andre Serpents?
Nogle roser dig for at udfordre Ghoulierne og banke dem.
Andre hader, at du lavede en aftale med Keller,
- fordi det kobler os sammen med svin. - Det var Archie.
Ja, det ved du og jeg, men nogle af dem gør ikke.
Nej, er det endnu en ransagning?
Har du ikke hørt det?
De har fanget Sukkermanden.
Har du hørt om læreren på Southside High, der blev anholdt?
Jughead var i en af hans klasser.
- Hvordan klarer han det? - Det ved jeg ærlig talt ikke.
Jeg prøvede at hjælpe Jughead med noget, og det gav bagslag. Han er ret vred.
Det er ikke det første skænderi, I har haft.
Det er helt sikkert ikke det sidste. Det kan lappes.
- Er du okay, far? - Ja. Det går bedre hver dag.
Hos Lodge.
Det er jeg ked af at høre.
Selvfølgelig. Vi beder for ham. Tak, Andre.
Er alt okay, mi vida?
St. Clair-familien var i en bilulykke.
De blev kørt af vejen.
Nick... Han klarer den, men det vil tage flere måneder.
Tja...
Karma er en kælling.
Skakmat.
I sidste ende fik nabopigen styr på
sin dance macabre med Sorte Hætte.
Endnu en bekræftelse på at alle i Riverdale bærer masker.
Eksempel: Robert Phillips.
Om dagen en rar, omsorgsfuld engelsklærer,
der gemmer sin sande identitet, en nådesløs narkosælger.
Sov sødt, Sukkermand.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org