Tidligere i Riverdale:
Vil du igennem det her? Hæng ud med Serpents.
Troede du ikke, at der ville komme hævn?
Jeg undrer mig over, hvornår du vil snakke om
det virkelige problem i Riverdale: Southside.
Vi må være samlet. Hvis vi lader frygten overtage, er vi døde.
- Jeg vil have en aktiv rolle i firmaet. - Selvfølgelig. Du er jo en Lodge.
- Alle skal ud. - Sorte Hætte kommer.
Det er fra Sorte Hætte. Han siger, han gør det for mig.
- Hallo? - Hej, Betty.
Det er Sorte Hætte.
Hvordan... Hvordan ved jeg, at det er virkeligt?
"Angriber næste gang, hvor det hele begyndte."
Var du der?
- Ved Rådhuset? - Åh, ja.
- Men du skadede ikke nogen? - I aftes handlede om dig.
- Hvad vil du have? - Det samme som dig.
At få Riverdale på rette kurs igen.
At rense den for syndere.
- Er det ikke, hvad du vil? - Ikke ved at dræbe folk.
Kun dem, der fortjener det. Folk som din søster.
Jeg kender til synden, hun bærer i sin mave.
Jeg ved også, at hun er på en gård to timer nordpå.
Prøver du at advare hende, vil jeg vide det.
Hvis du fortæller noget til politiet eller din mysterie-elskende kæreste,
udhuler jeg hende som et græskarhoved.
Vær sød ikke at gøre hende fortræd.
- Hvem taler du med? Det er sent. - Så lad være med at afvise mig.
- Det var Jughead, ikke sandt? - Jo.
Jeg lod tvivlen komme ham til gode.
Han lever i Southside blandt kriminelle og særlinge.
Han viser sin sande kulør. Han inspirerede vel dit stunt i rådhuset.
- Trække i brandalarmen? - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Brevet fra Sorte Hætte taget i betragtning.
Hvis han skrev det. Sherif Keller synes at tro noget andet.
Han får det analyseret sammen med det, jeg fik.
I mellemtiden skal du komme lige hjem efter skole. Er det forstået?
Ja. Undskyld, mor.
Jeg gjorde, som Weatherbee sagde. Skrev en undskyldning
og lavede en ny video, hvor jeg undskyldte mere.
Så Den Røde Cirkel er færdig?
Det er jeg glad for at høre.
Jeg har savnet min søn.
Betty Cooper: Følger du mig i skole?
Jeg må fortælle dig noget, men du kan ikke sige det videre.
Ikke Veronica, ikke Jughead, ikke din far. Ingen. Lover du det?
- Ja, selvfølgelig, jeg lover det. - Sorte Hætte ringede til mig.
- Hvad? - Bliv ved med at gå.
Vent. Sorte Hætte ringede til dig?
Ja, det er risikabelt for mig at fortælle det, men vi er bedste venner.
Vi er naboer. At følges i skole
vil se normalt ud for dem, der ser med. Selv ham.
- Tror du, han holder øje med os? - Måske.
- Det lyder skørt, men det var ham. - Fortæl det til politiet.
Han sagde, at hvis jeg gik til politiet eller sagde det til Jughead...
Han ved, hvor Polly er, Arch.
- Hvis han ringer, skal jeg tage den. - Jeg lader dig ikke gå igennem det alene.
"Den seneste hændelse viser, at den virkelige trussel ikke er Sorte Hætte,
men Southside og dets korrupte styrker.
Entreprenør og eks-fange, Hiram Lodge,
praler med at hans SoDale-projekt vil live det forladte nabolag op,
men denne reporter tror, at Hiram Lodge
ikke vil fikse problemer, men profitere af dem."
Lige før vi holder åbent hus. Tak, Alice Cooper.
Vi kan ikke lade noget ødelægge dette projekt.
Ikke Alice, ikke bander, ikke en hætteklædt psykopat.
Lige nu er vores største problem penge. Vi løber tør for dem meget hurtigt.
Jeg har indbudt investorer til åbent hus. Familien St. Clair kommer fra New York.
Vent. Gør de? Også Nicky? Jeg har ikke set Nicky i meget lang tid.
Ja, han er en spirende musikproducer nu.
Og han far er Kong Midas-rig.
Hvis han investerer, vil andre følge efter.
Du ville have en plads ved bordet. Nicks far lytter til ham.
Hjælp os med det her.
Vis ham alle de gode ting, Riverdale har at tilbyde.
Med glæde.
Sweet Pea. Tag dig af det her.
- Fin artikel din kærestes mor skrev. - Jeg så det.
Dilton Doiley blev stukket. Var det jer?
Idioten stak sig selv med sin egen kniv.
Vi overfaldt ham ikke. Der var en slåskamp.
Bulldogs mod Serpents. Se det her?
Andrews gav mig det, før hans kæreste skød op i luften.
- Hvad skete der? - Og selvfølgelig
går Northsiderne helt fri, mens vi bliver hevet ind af politiet.
- Det er tid til hævn. - Hvad taler I om?
Hvad er det?
Er det en rørbombe?
Fogartys fætter var i hæren. Han laver noget til os.
Vi gør det efter lukketid. Det vil lukke Riverdale Register.
Skulle det blive bedre af en eksplosion?
- Det kan ikke blive værre. - Jo, Sweet Pea, det kan det.
- Lad mig tale med Archie. - Det er dit svar på alt. At tale.
Vi ved ikke, hvis side du er på.
Os? Eller dem?
Du kan ikke være halv Serpent.
Fedt. Så Archie startede 3. Verdenskrig.
Northside har læsset af på os i årevis.
Din far prøvede at bevare freden. Undgå blodsudgydelser.
Nu hvor han er væk, tror folk som Sweet Pea, at der er én vej og løsning.
Vold.
Nick og jeg var "gør-de-det-eller-ej" i vores gruppe.
Han er en skandaløs flirt, men vi datede aldrig.
Vi hoppede fra diskotek til diskotek, gik på vilde eventyr,
blev oppe hele natten.
- Hvem er det igen? - Archiekins, vær ikke jaloux.
Det er fra et spøgelse min tid som slem pige. Nick St. Clair
kommer til byen til åbent hus. Du skal ikke være urolig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg tror, denne Northsider er faret vild.
Det er jeg ikke.
Jeg er færdig med at være halv Serpent.
Du gør alt for at beskytte dine Northside venner.
Min far var en Serpent. Han ledte jer.
Jeg vil være på jeres side.
Tall Boy gav mig denne jakke.
Det er på tide, jeg begynder at gå med den.
Så nu vil du være en Serpent?
Lad os se, om du klarer optagelsen.
"Ukendt."
- Hallo? - Din mor er på arbejde.
Ja, hun og min far er.
Det ved jeg. Jeg ser på dem gennem et stort vindue.
Er du alene?
Det er jeg.
Hun er en torn i vores side, din mor.
Vi kan ikke have hende til at være over os.
- Vent, hvis du foreslår... - Tjek din e-mail.
Udgiv det, jeg har sendt. Så ved jeg, at du er loyal.
Jeg vil have noget til gengæld som bevis for din loyalitet.
Hvad med...
...at du gør det her for mig, og så må du stille et spørgsmål.
Og jeg skal svare. Du har indtil i morgen aften.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SOUTHSIDE-TEENAGER ANHOLDT
Åh gud, er det...?
Det er min mor.
- Hvad fanden? - Din optagelse begynder nu.
Med at du overtager varetægten af Bæstet.
- Du må gøre grin. - Hvad synes du om Bæstet?
Han stinker. Og han gør hele tiden. Han har ingen grænser.
Alle rekrutter skal tage sig af Hot Dog. Det er vores tredje Hot Dog.
Hot Dog den tredje.
- Det er på grænsen til latterligt. - Åh, ligesom Forsyth den tredje?
Mor gik hårdt til Sorte Hætte. Intet under at han vil ydmyge hende.
Vi kan ikke gøre det. Vi ødelægger hendes troværdighed.
Og opbygger din med Sorte Hætte.
Og hvilken troværdighed? Din mor går altid efter vores venner.
Hun bliver trængt op i en krog.
Vi kan ikke udgive det.
Hr. og fru St. Clair.
Nicholas. På vegne af min moder og fader, velkommen til Riverdale.
Mens I er i byen, så tænk på mig som jeres tjener.
Sig til, hvis I mangler noget.
Hvad med et bedre hotel som en start?
Rolig nu, Nicholas.
Det er ikke Waldorf eller Plaza,
men Five Seasons, som resten af Riverdale, har sin charme.
En charme.
Veronica Lodge...
Lige så dejlig som altid.
Vi sendte brevet til to specialister, men håndskriften passede ikke.
Hvem end, der skrev dit brev, var en efteraber eller...
Eller noget mere banalt.
Som en teenager, der laver ballade for opmærksomhed.
Tror du, jeg skrev det?
Den kode var lavet ud fra en Nancy Drew bog.
Mor, hvad skulle min grund til det dog være?
Måske bryggede du og din serpentkæreste det sammen, fordi I kedede jer.
Vi udelukker ikke noget endnu, ikke før vi ved, hvad vi har at gøre med.
Vi udgiver det forbryderfoto
En Serpent viser aldrig fejhed.
Hvis en Serpent bliver dræbt eller sendt i fængsel, tager vi os af deres familie.
Serpents...
Kom nu. Fokuser. Du skal tage det seriøst.
Okay, det gør jeg, Toni. Jeg sværger. Jeg er bare...
- Først Bæstet og nu disse love? - Hvorfor ændrede du mening?
Hvorfor gå fra nægter til fuldblodsmedlem?
På grund af noget, du sagde.
Min far var den eneste, der holdt idioter som Sweet Pea på plads.
Nogen må gøre noget,
så en krig ikke bryder ud.
Jeg tager det seriøst, Toni.
Så fra begyndelsen.
Hvad er den fjerde lov?
Ingen Serpent bliver ladt til døden.
Hvad er den femte lov?
En Serpent forråder aldrig sine egne.
Hvad er den sjette?
Der er styrke i fællesskab.
Der er styrke i fællesskab!
Du kender lovene.
Nu er det tid til næste prøvelse.
Hent kniven til mig.
Hvad?
En klapperslange, Toni. En klapperslange bed mig og sugede blod.
Den havde fået sine giftkirtler fjernet, okay?
Det vigtigste er, at du ikke viste frygt, du tog kniven, og du huskede lovene.
Hvilket betyder, at du næsten er en Serpent nu.
- Det sædvanlige, Pop. Tak. - Jeg dømmer dig ikke, Alice.
- Det var mange år siden. - Hvad taler du om?
Hvem gav dig den artikel?
For jeg ved, at jeg rev den ud af alle offentlige arkiver.
Måske var det en af alle de tusinde Southsidere, du angriber i din avis.
Jeg mener det, mor.
Du taler dårligt om FP, Jughead og Serpents,
når du selv var en af dem.
Hvorfor udgav du det?
Hævn. Så simpelt er det.
Nej, mor. Ikke hævn.
Retfærdighed.
Mod dig og din hellige attitude.
Betty, det er nok.
Jeg er glad for, at I har chancen for at møde hinanden.
Selvom din slesken ved middagen var over grænsen, Nicky.
Hvor vover du? Jeg elsker din mors flan.
Men jeg har plads til mere dessert.
Her.
Nej tak, jeg er mæt.
Veronica Lodge siger nej til lidt sne. Sikke en ny verden.
Hvad med dig, Røde?
Så hvad laver I landmus af sjov heroppe?
Fanger ildfluer med syltetøjsglas?
- Nej, vi... - Ja.
Ronnie.
Hvad er dette?
Jeg har dem på, når jeg synger med Josie and the Pussycats.
Er du i et band, der hedder Pussycat?
Lige som jeg troede, du ikke kunne blive mere sexet.
UKENDT
Hallo?
Hvordan føltes det, Betty?
At slå din mor af sin høje hest?
Vi havde en aftale.
Hvad er dit spørgsmål? Og det må ikke være mit navn.
Ansigtet under hætten.
Ville jeg genkende det?
Ja.
Føler du dig tættere på mig nu?
Det gør jeg. Jeg føler, at vi er venner.
Men jeg er selvisk, Betty.
Jeg vil ikke dele dig med andre.
Du skal afskære dem, ellers gør jeg det på min måde.
Lad os starte med datteren af en flirt og en fusker.
Medskyldig i sin fars forbrydelser.
Veronica er ikke...
Hun er uskyldig.
Åh, Betty. Det tror du jo ikke.
Betty Cooper.
Du er et syn for guder.
Tak for at møde mig.
Jeg har sådan savnet dig. Jeg har følt mig...
Jeg ved ikke.
- Fjern. - Også jeg.
- Jeg ville sikre mig, at du var i live. - Hvad mener du?
Den afsløring om din mor,
den artikel du skrev.
Den er en lang historie, men ja, det var intenst. Hvad er der med din hånd?
Jeg passer en hund. Kan du huske Hot Dog?
Bare rolig, han er vaccineret.
Jeg ville ønske, vi kunne rejse.
Bare hoppe på motorcyklen og forlade Riverdale.
Til et sted, hvor der ikke er Northside, Southside,
eller Serpents og Ghoulies.
Ingen...
...skøre mødre, ingen sorte hætter.
Som Romeo og Julie. Men vi lever lykkeligt til vores dages ende.
I Pussycats er som perler for svin i Riverdale.
I er nødt til at komme til den fest, jeg holder i aften for jer. Passer kl. 22?
Mit værelse på Five Seasons.
Sagde nogen fest?
Hej.
Jeg er Riverdales bosiddende it-girl, Cheryl Blossom.
Du må være Veronicas gamle skolekammerat.
Nick St. Clair.
Det er et navn, jeg kan støtte.
Klokken 22? Jeg kommer kl. 23.
Betty.
- Hvad så? - Jeg tog forbi dit hus i morges
for at følge dig i skole, men din mor sagde, du var gået.
Ringede han igen?
Nej. Det gjorde han ikke.
Betty.
Min gamle ven, Nick, holder en lille soiré på sit hotel i aften.
Kommer du? Betty er min bedste veninde.
- Jeg godtager ikke et nej. - Jeg ville ikke gå glip af det.
Så går vi ind på Gilded Lily, og der er Gal igen.
- Gal? - Gadot. Følg med, Archie.
Archiekins, en opfyldning, s'il vous plait?
Glem afholdenheden. Lad os gå videre til noget vildere.
- Er det...? - Jingle-jangle? Ja, det er det.
- Jeg skaffede ham det. - Smagsprøver? Hvem er først?
- Vi vil ikke... - Archie, tag det ikke personligt,
men du er en episk dødbider.
Kom nu, V. Som i gamle dage?
Skal du ikke, ifølge fars ordre, sørge for, at jeg har det sjovt?
Rolig, Nicky. Jeg er kun lige begyndt.
Og nu da du nævner det,
ville jeg ikke have noget imod lidt sukker til at peppe festen op.
Hvad? Alle andre aftener er det burgere og milkshakes.
Kan vi ikke bare slippe os løs og lade som om, vi er normale?
- Jeg er frisk. - Også jeg.
Kevin?
Pussycats, vil I være med?
- Betty? - Nej, tak.
- Det bliver sjovt. - Jeg sagde nej, V.
Okay, slap af, Betty. Det er helt frivilligt.
Måske skal vi flytte til soveværelset for ikke at fordærve landmusene?
Jeg har ændret mening. Jeg er frisk.
Bravo, Archie Andrews.
Der er den gode, stærke Riverdale-ånd, jeg har savnet.
Kom nu, Betty. Vær ikke sådan en bænkevarmer.
Du er kæresteløs for en aften. Hav lidt sjov.
Ligesom dig?
Du gør dig selv til grin
ved at lade som om, du er en overfladisk festpige.
- Undskyld mig? - Ja.
Det er alt sammen genbrugte drillerier...
...og nedringede udskæringer for at distrahere os alle
fra det faktum, at der ikke er noget nedenunder.
- Betty, hvad siger du? - Vi tænker det alle.
Veronica hænger kun ud med os på grund af omstændighederne.
Hun er ikke vores ven.
Det øjeblik en fra hendes værdiløse fortid dukker op,
bruger hun os til stoffer, musik eller distraktion.
Hvorfor skulle vi være overraskede? Som far, så datter, ikke?
- Du må hellere stoppe, Betty. - Eller hvad, Veronica?
Får du din far til at nakke mig? Eller måske gør du det selv.
For du har måske narret alle de andre men ikke mig.
Prøv at forandre dig alt, hvad du vil, men du er et dårligt menneske, Veronica.
Du vil altid være et dårligt menneske.
Hvorfor går du ikke bare, hvis jeg er sådan et monster?
- Veronica... - Jeg har det fint.
Det har hun tydeligvis ikke.
Vil du gå efter hende? Værsgo.
Jeg nægter at jagte Betty efter det... Hvad end det var.
Gider du at skrue op for musikken, Reggie?
Hvad så?
Jughead, jeg kom for at advare dig.
Hvis du er i tvivl...
...er det nu, du skal bakke ud, for den sidste prøvelse...
...er på et helt andet niveau.
Stridshandsken?
Hvis den er ligesom Bæstet, klarer jeg mig.
- Det er lige meget. - Nej, Jughead, det er ikke lige meget.
Hvis du slutter dig til os, skal du være villig til at dø for os.
For det vil vi for dig.
Og dine northsidevenner og kæreste?
Du vil kigge op en dag, og så er de alle væk.
For det er, hvad der sker, når man er i en bande.
Serpents er ingen undtagelse.
Betragt mig som advaret. Tak, Toni.
Aldrig er en af mine fester løbet ud i sandet så spektakulært.
Jeg ved ikke, hvad der gik af Betty.
Hun er min bedste ven, tro det eller ej.
De ting, som hun sagde. Du er ikke et dårligt menneske, Veronica.
Faktisk er du fantastisk.
Du er klog og livlig.
Og du er sexet.
Nick, jeg beklager, hvis jeg gav dig det forkerte indtryk.
- Jeg er sammen med Archie. - Helt ærligt, V.
Du har knap nok set på den bondeknold. Du hang på mig.
Nick, vi er venner.
- Gamle venner. - Nej.
Nick. Nick, jeg mener det. Stop.
Samme gamle Veronica, hva'? Du flirter og pirrer.
Men i sidste ende mener du, at du er bedre end mig.
Du er et svin.
Med magt til at ødelægge den aftale din far prøver at lave.
Medmindre den skal forsvinde,
kan du tænke på måder, du kan begynde at vise påskønnelse.
Hvis du har brug for hjælp, kan jeg foreslå et par.
Jeg gjorde det.
Men nu vil jeg have mit spørgsmål.
Hvad kan få dig til at stoppe?
Dig. Så længe du bliver ved med at vise mig loyalitet.
- Jeg kan ikke blive ved. - Jo du kan.
Jughead, sønnen af en Serpent.
- Nej. - Han er ikke din kærlighed værdig.
Smid ham ud af dit liv. Ellers gør jeg det.
Hvad fanden var det i aftes?
- Betty. - Jeg løj for dig.
Da du spurgte, om Sorte Hætte havde ringet igen.
Og han bad mig få Veronica ud af mit liv, ellers...
Og nu skal jeg gøre det samme med Jug.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du ville have talt mig fra det.
Du har ret. Det er min fejl.
Archie, læg telefonen fra dig.
Hør på mig.
Han har ikke angrebet eller dræbt noget, siden vi begyndte at tale sammen.
Jeg tror, det distraherer ham.
Betty, han torturerer dig.
Får dig til at såre din mor, Veronica og nu Jughead?
Hvordan vil du putte ham og dig selv igennem det?
Jeg håbede, at du måske ville gøre det.
Hvad?
Måske kunne du fortælle ham,
at vi skal holde os fra hinanden et stykke tid.
Sig hvad som helst for at holde ham væk og tilfredsstille Sorte Hætte.
- Betty. - Det behøver ikke at være ondt.
Bare nok til at Jug tror på det.
- Vi kan gøre det godt igen. - Det håber du.
Nej. Vi kan. Og det gør vi.
Vær sød, Archie. Opgiv mig ikke nu.
Hej. Godt at se dig. Tak, fordi I kom.
Godt at se dig.
Hvis ikke alle de mennesker overbeviser St. Clairs om at investere,
så ved jeg ikke, hvad der vil.
Hej, mija. Hvordan gik det med Nick?
- Har han sagt noget? - Nej, jeg har ikke set ham.
Umiddelbart ser det ud til, at din charme har virket.
Godt arbejde.
Der er Nick.
Vi er vist ved at løbe tør for kanapéer.
Undskyld mig, mens jeg råber stille ad tjeneren.
- Og jeg har en partner at være efter. - Ja.
Meningen med det åbne hus er at socialisere.
Jeg ville lade de professionelle om det.
Du er ikke uden charme, Fred Andrews. Vi er glade for, at du er tilbage.
"Vi"?
Hiram Lodge.
- Det er længe siden. - Hej, Hal.
- Godt du kunne komme. - Min fornøjelse.
Hvor er Alice?
Tja, mellem os... Det forbryderfoto tog hårdt på hende.
Vi blev enige om, at det var bedst, hvis jeg tog til det her alene.
Ja. Vi vil meget gerne have dig med op på scenen.
- Du byggede den. - Det er sandt.
Du godeste.
- Alice... - Hold kæft, Hal.
Du skal lægge sidste hånd på dem. Tak.
Før du kaster en drink i hovedet på mig...
Beklager.
Jeg gik over stregen.
- Du udviskede linjen. - Jeg er meget enig.
Og det er ikke en undskyldning...
Men over de sidste tre måneder har jeg været
inde og ude af afvænning.
Det har været en hård kamp, som du kan se.
I aftes var... rodet.
Men vi har alle været der.
Så lad os starte forfra med to glas ginger ale?
Det skåler jeg på.
SUNNYSIDE SKURVOGNSPARK
- Archie? - Vi må tale, Jug.
Det er ikke et godt tidspunkt. Okay?
Du skal gå.
- Hvad foregår der? - Jeg mener det.
- Hvad har vi her? - Han var ved at gå.
- Vent, er du venner med de bøller? - Det er ikke, som du tror.
- Er du en Serpent? - Hvis han overlever.
- Kald os bøller en gang til. - Det er de fyre, der overfaldt mig.
Som overfaldt Reggie, Veronica, Dilton. Dine venner.
Er det derfor, du er her?
- For at advare mig? - Nej.
Jeg kom for at sige, at du skal holde dig fra Betty.
Hun vil ikke se dig længere.
Fanden tage dig. Jeg så Betty i går. Hun...
- Hun havde det fint. - Nej, makker.
Hun har ventet på at slå op med dig. Det har plaget hende.
Du gik over til den mørke side. Hun kunne ikke gøre det selv.
Så hun sendte dig? Det ville Betty ikke gøre.
Så ring til hende og spørg.
Fortæl hende endelig, at du er en Serpent nu.
Det vil hun sikkert elske. Hun så, hvor du var på vej hen, Jughead.
Og hun ved, at du ikke kan være med både dem og hende.
Helt ærligt. Du ved det også.
Fortæl Betty, at jeg har forstået.
Ja.
Hvad?
Nød I forestillingen?
Forestillingen er slet ikke startet endnu.
- Vi fik aldrig talt sammen. - Jeg giver Bettys sammenbrud skylden.
Jeg lader dig gøre det godt igen.
Mine damer og herrer,
en ny historie begynder i Riverdale. En historie om genopfindelse og ambition.
Denne bygning er det første kapitel i denne historie.
Luksuriøse lejligheder, shopping og endda en golfbane.
Southside, som vi kender det, vil være væk og blive udskiftet med et nyt Eden.
Så lad os skåle for en lysere morgendag.
I dag vil vi fejre det med lidt musik.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg trænger bare til luft.
Okay.
Er det alt, du har?
Hop af hende.
Er det klaret?
Ja.
Stil dit spørgsmål.
- Der er kun et, jeg går op i. - Du vil vide, hvem jeg er.
Der er et forladt hus ved udkanten af Fox Forest
ved enden af den lille vej.
Der finder du dit svar.
- Jeg er her. - Kan du se det?
Ja.
Det er svaret på dit spørgsmål.
- Tag den på. - Hvorfor?
Tag den på og du får at se.
- Den er på. - Vend dig rundt.
Hvorfor gør du det her mod mig?
For at vise dig, at vi er den samme.
- Hej. - Archie?
Jeg kan ikke...
Kom til Pem... Cheryl... Noget slemt...
Hvad?
Hvis I ikke var kommet, da I gjorde...
Hvor fanden er han?
Du kan putte din kappe væk. Pussycats har reddet mig.
Jeg har det så dårligt med det.
Nick er et monster.
Han har helt sikkert gjort det før.
- Det var ikke din skyld, Veronica. - Jeg vil sagsøge.
Nick skal betale.
Lide.
Brænde i helvede.
Velkommen til Serpents.
Officielt.
Du får svært ved at skjule det der for Betty.
Det er vist ikke relevant nu.
Hvad vi ved om Sorte Hætte. 1. Mand. 2. Grønne øjne.
3. Var til jubilæum. 4. Kender Nancy Drew.
Jeg troede ikke, du ville ringe igen.
Der er et stykke ufærdigt arbejde.
Hvad er det?
At du har fortalt Archie om vores samtaler.
Betty, jeg har holdt øje med dig.
- Du sagde ikke noget om Archie. - Du brød reglerne.
- Og nu vil din søster betale - Vær sød ikke at gøre hende fortræd.
Så giv mig et andet navn.
- Lige nu. - Hvad?
Hvis du vil redde din søster, så giv mig et andet navn.
Navnet på en skyldig.
Kom nu, Betty. Et lille navn.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke gøre det.
Så dræber jeg din søster, din mor,
din far og alle, du holder af, og...
Nick St. Clair.
Han bor på Five Seasons.
Jeg sagde jo, vi var ens.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kj62 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster