- Tidligere i Riverdale: - Han kalder sig Sorte Hætte.
- Vi skal udgive dette brev. - "Min vrede er prisen for løgnene."
Vi smider det på forsiden i morgen.
Jeg beskytter dig. Du vil ikke opleve sådan noget igen.
Stop! Det er mig. Er du gal?
Nogle gange er det ikke nok at forsvare sig selv. Du skal være offensiv.
Vi er Den Røde Cirkel. Vi kommer efter dig. Vi finder dig.
Vi vil jage dig.
Og vi vil stoppe dig.
Alle er bange for at sige det.
Så lad mig være den første.
Der er en seriemorder blandt os.
San Francisco havde Zodiac.
New Orleans havde Øksemanden.
Texarkana Texas havde Phantom Killer.
Listen fortsætter og fortsætter.
Og blandt dem er nu også Riverdales egen psykopat.
Sorte Hætte.
- Er det research til skolen? - Research.
Ikke til skolen.
Det er forfærdeligt, det der foregår i byen.
Hvem skulle have troet det? En seriemorder i Riverdale.
Jeg taler ikke bare om ham.
Jeg taler også om den skrækkelige video.
Der var det.
Terror var sivet ind i fundamentet af Riverdale.
Borgmesteren havde indkaldt til et rådhusmøde.
RÅDHUSMØDE 19.00 ONSDAG AFTEN
DEL DINE BEKYMRINGER OM HÆNDELSERNE I RIVERDALE
Folk var bange for at gå alene på gaden, specielt når skumringen nærmede sig.
Butikker lukkede tidligt, og der kom låse på dørene.
Mistanker mellem nord og syd eskalerede
med Alice Cooper, der pustede til ilden.
Alle frygtede, hvilken fare lurede i mørket...
Og hvornår ville vi høre fra Sorte Hætte igen?
Og hvor langt ind i mørket ville Archie gå
for at hævne sin far og stoppe Sorte Hætte?
For at være ærlig vidste jeg ikke, hvad Archie tænkte.
- Sagde han ikke noget om videoen? - Er jeg min kærestes vogter?
- Det er ikke noget, du bør gøre grin med. - Det er en video.
Ja. Som truer med vold.
Vil du være sød at sige til mor, at hun overreagerer?
Jeg er enig med din mor i dette.
Og du er færdig med at se Archie.
Det er ikke et amishsamfund, mor. Jeg kan date, hvem jeg vil.
Og jeg drager ikke konklusioner, før jeg har hørt Archies side af det.
Hvad smiler du af?
Sorte Hætte, Den Røde Cirkel og et rådhusmøde.
Så meget kaos og forvirring.
Hvordan kunne du gøre det mod mig, Elizabeth? Mod os?
Polly bad om min hjælp, mor.
Til at løbe væk. Og du hjalp hende?
Vi ved, hvor hun er.
Gudskelov, at hun er ude af Riverdale
- og væk fra den psykopat. - Tror du, at det giver sikkerhed?
- Polly var bange. - Og det tror du ikke, at jeg er?
Jeg er rædselsslagen.
Hver gang du går ud af den dør...
Hver gang jeg ringer, og du ikke tager telefonen,
stopper mit hjerte.
Men hvordan skal jeg beskytte jer, når I gør sådan noget?
Og så prøver du at gøre mig til monsteret.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Du er kun en, men vi er en hel hær.
Vi hedder Den Røde Cirkel.
Troede du virkelig, at jeg ikke ville se den?
Far, jeg var vred.
Vi var alle sammen vrede. Vi ville sende en besked.
Skræmme Sorte Hætte.
Du har sandsynligvis gjort galningen vred og er blevet et mål selv.
Fjern den. Lige nu mens jeg ser på.
Har jeg allerede gjort.
Den originale besked. Men folk deler den.
Du godeste, Archie.
Min mor synker dybere. Kan du komme i frokostpausen?
Betty, jeg må i det mindste prøve
- at ligne en elev her. - Du tror, du kan angribe os...
- Satans. Jeg må gå. Ses. - Riverdale er stærkere end dig.
Så vi skal ikke se sjove kattevideoer.
Vi finder dig.
Se lige det her.
En syg-i-hovedet Northsider har postet en video,
- og vi talte lige. - Om hvad?
Fogarty vil tjene sine Serpentstriper.
Giv os den Northsider, og du er med.
Det er fint med mig.
- Nej, gutter. Nej... - Hvad, Jones?
Jeg kender den fyr. Han er en svækling. Han er footballspiller.
Det er et lamt mål, siger jeg bare.
Vil du bevise noget?
Hvorfor ikke gå efter Sorte Hætte?
Hvorfor skulle vi det?
Han går efter Northsidere, som bare giver os skylden for alt, der er galt med byen.
Vi er trætte af det. Han gør vores arbejde for os.
Han er en helt.
Sorte Hætte...
Vi hedder Den Røde Cirkel...
Vi kommer efter dig...
Vi finder dig, vi vil jage dig.
Og vi vil stoppe dig.
Sorte Hætte.
Mine forældre vil skille os.
De mener, du er en ung American Psycho.
- Siden hvornår går du op i det? - Det gør jeg ikke. Men jeg er enig.
- Kan du ikke bare støtte mig i det? - I hvad?
Er det en del af en stor plan? For hvis det er, så fortæl det endelig.
Jeg forstår ikke, hvorfor din far har så stort et problem med det.
Han gav mig idéen. Han sagde, at jeg skulle...
Stille en flok halvnøgne fyre op som i Fluernes Herre,
give dem skimasker på og lave et Unabomber-agtigt manifest?
- Er det, hvad han sagde, du skulle gøre? - Bekæmp ild med ild.
Bekæmp terror med terror. Det var, hvad han sagde.
Archie Andrews, kom venligst til rektors kontor.
"Vi vil finde dig.
Vi vil jage dig.
Og vi vil stoppe dig"?
Det er dine udtalelser. Og de er ikke beroligende.
Jeg love Dem, at der kun er en person, som skal være bange.
De er smidt af footballholdet. Med øjeblikkelig virkning.
Faktisk er der intet footballhold.
Ikke før denne Røde Cirkel galskab er ovre.
Hvis ikke du ved ugens slutning har skrevet et brev
med en undskyldning til hele Riverdale High
og opløst Den Røde Cirkel, vil din bortvisning begynde.
Og den vil fortsætte, indtil du har rettet dig efter det.
Vil du genoverveje det?
Det er en skør tid.
Vi må alle gøre, det, vi mener, er rigtigt.
Betty. Okay.
At fortælle min far, at jeg var i skoven, er ikke okay.
Han fortalte min mor om det.
Og jeg har fornyet mit online medlemskab til redstatemeat.com,
så der bliver ingen skovtur i den nærmeste fremtid.
Betty? Hvad er der?
Jeg gennemgik Blå og Gulds post,
og jeg fik et brev fra Sorte Hætte morderen.
Han gør det for mig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Betty, dine ord ved jubilæet inspirerede mig.
Byens syndere må vise deres anger.
Ellers vil der blive mere lidelse og blodsudgydelse.
Vedlagt er en kode.
Der står, hvor jeg vil straffe næste synder. Det er en test.
Kun du må løse den, Betty."
Min tale...
...inspirerede ham.
- Den dumme tale. - Så han var til jubilæet.
- Hele byen var der. - Vi må give det her til min far.
Koden, ja, men ikke brevet. Det er kun...
- ...til mig. Vi kan ikke sige noget. - Det er beviser.
Giver vi det til din far, siger han det til min mor.
Hun vil sørge for, jeg er langt væk fra det.
- Godt. - Nej.
Det er en test.
Det sagde han selv.
Hvad hvis starten på testen er at se, hvad jeg gør med brevet?
Deler jeg det?
Eller ikke? Er jeg stærk?
Eller er jeg svag? Er jeg værdig?
Han er en psykopat, Betty, og du er highschoolelev. Ikke FBI.
Er det ikke vigtigere for folk at fokusere på koden end brevet?
Hvordan skulle det ske?
Mor. Jeg er så bange.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Skatter.
Sig, hvad der foregår, så jeg kan ordne det.
Jeg fik den her konvolut på Blå og Guld.
- Endnu et brev fra Sorte Hætte? - Nej, ikke et brev.
Var der andet i konvolutten? En seddel?
- Ikke ifølge Betty. - Hvorfor en kode denne gang?
Ikke endnu et brev?
Hvorfor sendte han det til din datter og ikke dig?
Det er tydeligt, sherif.
Han har brug for en platform, og han er skrækslagen for mig.
Der er en kryptograf i Centreville. Jeg får det hen til ham.
- Men i mellemtiden... - Jeg har allerede udgivet det.
Hele byen bør prøve at løse koden, synes du ikke?
Fandens, Andrews. Jeg sagde jo, vi ikke skulle lave den video.
Og nu har Weatherbee opløst hele holdet? Hvad hvis han kommer efter os?
Derfor har I hætter på. Det hele falder tilbage på mig.
Nej. Det falder tilbage på os alle.
Så vær sød at skrive det brev.
Nej.
Opløser vi os selv nu, hvilket signal sender vi så Sorte Hætte?
At vi er svage. Hjælpeløse.
- Nej, vi vil tvinge ham. - Ved at gøre hvad?
Ved at tage til hans hjemmebane.
- Southside. - Hvad?
- Er du gal? - Nej. Jeg har tænkt over det.
Fru Cooper er overbevist om, han er en Southsider.
Tænk på, hvem han har angrebet: Min far, en Northsider.
Moose og Midge, begge Northsidebørn.
Grundy var i Greendale.
Ja. Men før det underviste hun her.
Alle har set videoen og er oppe at køre.
Vi må gå ud fra, at han også er det.
Hvis der er en chance for, at han er Southsider,
vil det, at vi tager til hans territorium,
måske lokke ham ud.
Jægeren bliver den jagtede.
- Det er en måde at finde ham. - Niks.
Jeg er færdig. Vi er færdige.
Kom nu, gutter.
Og så var der en.
Hvilket er, hvad du ville, ikke? Dig og Sorte Hætte...
Mand mod mand...
...til døden.
- Hvad fanden snakker du om? - Du har en vis genstand i din besiddelse.
Og Den Røde Cirkel var bare din måde at lokke Sorte Hætte ud.
Nu vil du ind på hans territorium.
Måske. Ja.
Du behøver et par ting.
Der er et sted i udkanten af byen. De kan hjælpe. Vent, til det er mørkt.
Far?
Da Archie kom ind i dette værelse...
Ja?
Hvad talte I om?
Det husker jeg ikke. Hvorfor spørger du?
Jeg tænkte bare,
at en af de ting, jeg elsker ved Archie, er, hvor ærlig han er.
Ikke på en dårlig måde. Mere på en uskyldig slags måde.
Tillidsfuld og sød.
Den enkelthed gør ham selvfølgelig også letpåvirkelig.
Sårbar overfor visse slags angreb.
- Hvad taler du om? - Manipulation.
Hvis en for eksempel
hældte gift i en af hans nuttede ører,
ville en mørk beslutning tage form i hans sind.
Som Den Røde Cirkel.
- Hvis du siger... - Jeg siger ikke noget, far.
Jeg spørger. Hvad snakkede du og min kæreste om?
Og jeg har allerede sagt, at jeg ikke husker det.
Hvis du vil undskylde mig. De schweiziske banker lukker snart,
og jeg har et opkald til Lodge Velgørenhedsfond.
Fond. Netop.
Forstået.
Hav en god samtale, far.
Hvad læser du?
Beware the Zodiac.
Den er okay, men jeg foretrækker Robert Graysmiths endelige bøger om emnet.
Skal du tage den?
Jeg ringer tilbage senere.
Jones, Jones, Jones. Du skuffer mig.
Hvis seriemordere er din ting, anbefaler jeg Ted Bundy.
Albert Fish, Aileen Wuornos.
Passer ikke til profilen.
Ulig de fleste seriemordere bærer vores fyr maske.
- Eller en hætte når han dræber. - Det tyder på, at nogen lider af selvlede.
Omvendt sender han breve og koder til pressen.
Tror du, han er narcissistisk eller en batmanskurk?
Jeg er en kriminalitetsnarkoman.
Sand kriminalitet er mit crack.
Det tænkte jeg nok. Og derfor har jeg opsøgt dig.
Register holder pause fra at sparke til Southside for at udgive Hættens kode.
Vil du hjælpe med at løse den?
Ja da.
Jughead: Hej. Beklager den telefontagfat. Tales i morgen?
Hej. Jeg var lige på vej ud.
Hvad så?
- Okay. - Sådan.
Det er min måde at sige undskyld for
at tisse på din Røde Cirkel-sukkermad. Jeg vil støtte dig.
Og dit hold. Selv med risiko for at gøre mine forældre vrede.
Specielt min far, som fortjener det,
- efter hans manipulation. - Jeg skal virkelig gå.
Og Den Røde Cirkel blev opløst i morges.
- Hvad? Er det ovre? Allerede? - For de andre, ja.
Men det er fint. Det er min kamp.
Nej, nej, nej. Hvis det er din, er det også min.
Og det kan ikke bare være dig mod en bevæbnet galning.
Nej, Riverdale har brug for, at Den Røde Cirkel bliver større.
- Ja, men gutterne... - Er tydeligvis vattede kujoner.
Heldigt for dig, så er jeg ikke det.
Jeg må gå.
CAMPINGSÆSONEN ER HER
SØRG FOR OVERLEVELSESUDSTYR
Hej. Jeg vil gerne købe et par ting. Jeg har en liste.
- Har du ID? - Ja.
KØREKORT WILBUR WILKINS
Jeg betaler kontant for dem.
Lige et øjeblik.
Ammunition, hylster, skudsikker vest.
Skal ... du på jagt?
Ja. Det er præcis, hvad jeg skal.
Betty?
- Hvad er klokken? - Kvart over syv.
- Jeg ville fange dig før skole. - Undskyld min morgenånde.
Vil du have kaffe eller noget?
Nej, jeg er faktisk på vej til biblioteket.
Jeg bad frk. Paroo om at reservere alle de bøger,
hun har om gåder og koder.
Jeg tænkte, det kunne hjælpe os med koden,
som jeg håber, at vi kan løse sammen, Jug.
Faktisk...
Sjovt nok har Toni og jeg...
Vi begyndte på den i går på Rød og Sort.
Jeg kan vise dig, hvad vi har indtil videre.
Toni.
Fordi, lad mig gætte, hun elsker seriemordere.
Hun er lidt tiltrukket af de mørkere sider af ting.
Skal vi så ikke alle sammen arbejde sammen?
- Dig, mig, Toni og Kevin. - Kevin?
Ja, det bliver som en lille...
...kodebrydningsfest.
Så sjovt. Du kan være vært.
Der er du.
Jeg har en overraskelse til dig.
Det tog hele natten og et par tjenester, men...
- Du kan ikke have den på. - Kan jeg ikke bære den halsudskæring?
Jeg siger, at du ikke kan gå rundt med en fandens målskive på brystet.
Åh, Archie, det er sødt, når du undervurderer mig.
Kom med.
Åh, Gud.
Lad Weatherbee gøre sit værste.
Den Røde Cirkel er ikke længere en gruppe radikale,
det er en bevægelse med stil og pragt.
De symboler ser så bekendte ud.
Jeg har set dem før. Det driver mig til vanvid.
- Jeg kan ikke komme på det. - Måske hvis du løsnede din hestehale.
Hvad? Det var en joke, gutter.
Bettys hestehale er ikonisk og hævet over al kritik.
Kev, det er okay.
På dette tidspunkt er jeg villig til at prøve alt.
Ifølge fru Paroos bøger
har jeg ledt efter ens bogstavsassociationer
som T-H-A-N-I-N-G.
Jeg leder efter dobbelt. Dobbelt L.
- Firebogstavsord som "kill". - Det er morbidt.
Vi ved ikke, om det er engelsk. Det kan være et anagram.
- Det er lige inde bag hovedet. - Lad os gå helt tilbage.
Hvad ved vi om den her fyr? Hvem er han?
Han er en hvid mand i 40'erne.
- Som næsten alle andre seriemordere. - Nej, jeg mener... Hvorfor?
Hvorfor dræber han folk? Eller i det mindste: Hvorfor nu?
Vi ved, at Hætten er besat af at rense byen for syndere og hyklere, ikke?
Og han virker til at angribe alle, der har forbindelse til Northside.
Her er de falske nyheder igen.
I Northsidere og jeres privilegier.
I dæmoniserer Southside, så det er klart, at I mener, han er der fra.
Det er ikke dæmonisering, Toni. Det er fakta.
Der er meget mere narko og bander og...
Narkoen som primært bliver solgt til Northside junkier?
Og hvad med neo-nazisterne, Den Røde Cirkel?
De Røde Psykopater. Det undrer mig, du ikke har sagt det endnu.
- Sagt hvad? - At du tror,
at Sorte Hætte er en Serpent.
Vi ved alle, hvor meget du hader os.
- Det er ikke sandt. - Jeg hader ikke Serpents.
Jaså? Hvorfor lyver din kæreste så om at sidde hos os i frikvarteret?
Jeg vil gå.
Ja, jeg skrider også herfra.
Okay, jeg kan følge dig hjem.
Eller du kan følge mig hjem.
Farvel, venner.
Hør, Betty, jeg sidder kun ved Serpents for overlevelse.
Det er okay. Lad os bare arbejde videre på koden, okay?
- Tiden går. - Hvilken tid?
- Det kunne være hans indkøbsliste. - Eller drabsliste.
Hallo.
- Hvad fanden laver du? - Det her er ikke til jer.
Ja? Hvem er beskeden så til?
Fandens.
Sig ikke, det er til Sorte Hætte. Kan du tro det?
Og folk siger, vi er ballademagerne.
Southside er serpentland. Du kan ikke komme her og mærke vores område.
Så hvad med at tage tilbage til Northside
- før nogen kommer til skade? - Gå væk...
...eller nogen kommer til skade.
Du har lige begået en stor fejl.
Hvem begik en fejl?
- Hvad fanden? - Hvem begik en fejl?
Kom, lad os gå.
Kom så.
Hvad?
- Min nakke. - Vi faldt i søvn.
- Hvordan faldt vi i søvn? - På grund af udmattelse.
- Det er ikke nemt at være os. - Gud.
Hun slår mig ihjel.
- Jeg må gå. - Hvad?
Min mor... Hun slår mig ihjel. Jeg må gå, okay?
Jeg ringer senere.
Undskyld forstyrrelsen.
Sherif Keller og jeg vil gerne snakke med Archie.
Beklager, rektor Weatherbee, men T-shirten var min idé.
Det er ikke om T-shirts.
- Sæt dig venligst. - Det er okay.
Vi fik et tip fra en barejer i Southside,
som siger, at en Riverdale elev viftede med en pistol foran hans butik.
Det så ud som om, han havde rødt hår.
Jeg arbejdede på sange i min garage.
På grund af din opførsel de sidste par dage,
mener vi, det er klogt at kigge i dit skab efter våben.
- Våben? Skal du ikke have en kendelse? - Nej.
- Måske skal vi ringe til min far. - Han er informeret.
Åbn skabet eller jeg gør det.
Jeg ved ikke, hvad I tror, at I vil finde.
STOP MOBNING
Det her er interessant.
Hvad? Der er ingen pistol.
- Hvor har du den hætte fra? - Det kan jeg forklare.
Hætten er ikke min, det er Reggies.
Han kom forbi med den på for at forskrække mig.
Tja, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er fortabt, Archie.
Keller og Weatherbee mener, du er en trussel,
så de bortviser dig fra skolen. Og jeg kan ikke modsige det.
Jeg blev skudt.
Og manden, der skød mig, er stadig derude
og leger katten efter musen med denne by.
Og han skræmmer mig. Men ikke så meget, som du gør lige nu.
For jeg aner ikke, hvad der foregår i dit hoved.
Jeg aner ikke, hvad du vil gøre.
Vent, far. Kan vi tale?
Når jeg kommer tilbage fra rådhuset, kan vi tale.
Hvis du er klar til at være ærlig og lukke mig ind igen.
Flot T-shirt.
Vil du stadig bære den, når Archie er arresteret for uforsvarlig adfærd?
Det ville Archie aldrig, mor.
- Han bliver snydt. - Kan du sige det...
...med sikkerhed efter at have set den video?
Måske kan du. Eller måske er du bare loyal.
Men lad mig fortælle dig noget om loyalitet.
Der er ikke noget mere ædelt end det. Nobelt endda.
Men blind loyalitet?
Det er en dum og farlig ting.
Jeg håber, det ikke er sådan med dig og Archie.
Da du gik, glemte du nogle af dine bøger.
Dine notesbøger.
Og jeg snagede ikke, men...
- Det faldt bare ud. - Hvad gjorde?
- Dit brev fra Sorte Hætte. - Jug.
Jeg går ud fra, at det kom med koden?
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det gjorde jeg.
Til Kevin.
- Hvorfor ikke mig? - Fordi du har...
- ...rendt rundt med Serpents. - Jeg har været væk i to dage.
Ja, det stinker, at vi ikke går på samme skole,
men det er ikke derfor, du ikke har sagt,
at Sorte Hætte sendte dig et brev. Så hvorfor?
På grund af hvad det siger, Jughead! På grund af det han skrev.
At jeg...
...inspirerede ham.
Jeg inspirerede al den galskab.
Tror du, at folk vil klandre dig?
Ikke folk. Bare...
- ...en person. - Archie?
For hvad?
For at skrive en tale som denne galning har fordrejet
for at kunne drille dig og drille byen?
Ja, Archie er bestemt rystet, men han ved, hvem de slemme fyre er.
Og du er ikke en af de slemme fyre.
Du er Betty Cooper.
Du er som Nancy Drew møder Lisbeth Salander.
- Åh Gud. - Hvad?
I brevet siger Sorte Hætte, at jeg er den eneste, som kan løse gåden.
Som om han lavede den specielt til mig.
Måske ved at bruge en af mine referencepunkter...
Hvis jeg har ret, tror jeg, at jeg kan løse koden.
Kom.
Archie? Hvad fanden foregår der?
Er du okay?
Jeg har brug for, du skaffer mig noget.
I det mindste var du klog nok til ikke at have den i skabet.
Men en pistol, Archie? Hvorfor? Til hvad?
- Til at beskytte mig selv. - Imod Sorte Hætte?
Archie.
Videoen og pistolen.
Hvis jeg skal følge dig, må jeg vide hvorhen.
- Jeg må kende sandheden. - Jeg ønsker ham død, Veronica.
Jeg ønsker Sorte Hætte død.
Og jeg vil være den, der gør det.
Jeg vil være den sidste ting, han ser.
- Sagt af en sand selvtægtsmand. - Du ville have sandheden.
Jeg lavede den video og viste mit ansigt, så jeg blev det næste mål.
Jeg tog til Southside, så han kom efter mig.
Så du finder Sorte Hætte og skyder ham. Hvad så bagefter?
Du kommer i fængsel.
Eller du rammer forbi, og han dræber dig.
Det er ligegyldigt, hvad der sker mig.
Det betyder noget for mig, din far, Betty og Jughead.
Og imens, som en idiot, prøver jeg at støtte dig med t-shirts.
Det bad jeg ikke om.
Nej, du bad mig om at hente din pistol.
Hvis du undrer dig over, hvor den er, så smed jeg den i Sweetwater-floden.
- Hvad? - Du kan være sur på mig nu,
men du vil takke mig senere.
Vent. Hvad hvis det er...
Reggie?
Må vi komme ind?
Forældre i Riverdale, jeg har hørt jeres bekymringer.
Jeg deler dem.
Som jeres borgmester er min topprioritet at sørge for sikkerheden
af vores by og jeres børn.
Formålet med dette møde er at besvare spørgsmål,
og, hvis jeg kan, at berolige jer.
Hvad skylder vi denne uventede ære?
Archie kunne have sagt, at hætten var min, men det gjorde han ikke.
I min bog gør det dig til en loyal og sej satan.
Og vi talte i dag og besluttede, at hvis du vil beholde Den Røde Cirkel,
er vi her for dig, makker.
Og ikke et øjeblik for sent. Archie, problemer.
Hvor dumme er I Northsidere?
Tror du virkelig, at du kan komme til mit hus
og stikke en pistol i mit ansigt foran mine drenge,
uden at der ville være en hævn?
Du har en lortetiming, makker.
- Bulldogs æder Serpents til frokost. - Det får vi at se.
- Og jo flere des bedre. - Hey. Fald ned.
Veronica, bliv her.
- Hvad? Archie, nej. - Veronica, efter min far...
Jeg lovede at beskytte ham og dette hus.
Bliv her.
- Vil du slås, så slås vi. - Din pistol?
- Hvad med din kniv? - Hvad med ingen våben?
Hvis I huleboere insisterer på at gøre dette, skal der være regler.
Eller skal jeg bede sherif Keller om at være dommer?
Da jeg var barn, læste jeg altid i denne bog.
NANCY DREW KODEAKTIVITETER
Betty...
Budgettet er stramt. Vi laver en hjælpelinje,
hvor I kan anmelde mistænkelige ting.
Det lyder ret meget som Den Røde Cirkels hotline.
Har du et spørgsmål, Alice?
Jeg undrer mig over, hvornår du vil snakke om
det virkelig problem i Riverdale: Southside.
Alt til sin tid, Alice.
Vi er her for at tale om Sorte Hætte.
Sherif Keller har en plan, som han sætter i gang,
- begyndende med et udgangsforbud. - Udgangsforbud?
Vi skal vise styrke ikke skjule os.
Lad os starte med at lukke det narkoplagede Southside High
og bruge de penge til at styrke vores politiafdeling.
Hyr flere betjente, som kan beskytte vores børn.
Okay, lige et øjeblik.
Åh, Gud.
"Jeg angriber næste gang, hvor det hele begyndte".
Din tale. Rådhuset. Kom.
Det nabolag er en skamplet af tomme butiksvinduer og ledige grunde.
En pøl af vold, der venter på et udbrud. Bare spørg Fred Andrews.
Han var offer for en ondskabsfuld, gal Southsiders blodtørst.
Vil du have byen opdelt? Alice, du holder flækkekniven.
Southside er ikke problemet.
Problemet er, at der er en fyr derude med en pistol og en hætte.
Han får det værste frem i byen. Sætter os op mod hinanden.
Selvfølgelig vender Fred Andrews den anden kind til. Som sædvanlig.
Jeg kan ikke sige meget om din søn, men i det mindste er han derude.
Vi må være samlet om dette.
Okay? Hvis vi lader frygten overtage og dæmoniserer hinanden?
Så er vi først døde.
- Jeg sagde jo, Fred ville være et problem. - Jeg ved ikke.
Byen elsker og stoler på ham. Det kunne være til vores fordel.
- Alle skal gå lige nu. - Sorte Hætte kommer her.
- Det her er hans næste mål. - Hvad taler I om?
- Ifølge koden kommer han til rådhuset. - Hvad?
Forhold jer rolige og bliv siddende. Vi finder ud af det her.
Dilton!
Kom så!
Kom nu.
Hjælp mig. Hjælp.
Når de spørger på hospitalet...
Jeg siger, at jeg passede mig selv, da en flok Serpents hoppede på mig.
Nå, Elizabeth? Vi venter.
Det her er fra Sorte Hætte. Det kom med koden.
Så du har gemt det for os?
Du godeste, Betty.
Undskyld.
Nej.
Jeg fortjener det.
Der gik virkelig lort i den, Ronnie.
Tingene kom ud af kontrol.
I det mindste klarer Dilton sig.
Ja, men kun på grund af dig. Du reddede ham, Ronnie.
Og mig.
Det er ængstelige tider, Archie. Ingen tænker klart.
Vi må holde fast i hinanden.
Ikke?
Undskyld, jeg løj om at skaffe mig af med pistolen.
- Jeg var bange. - Hvis jeg havde haft den i aften...
Jeg vil ikke tænkte på, hvad jeg havde...
Men det gjorde du ikke.
Og...
Jeg tror ikke, at du ville...
...selv, hvis du havde haft den.
Du er ikke en morder.
Undskyld.
- Vent. - Hvad?
Vi har en ting til, vi skal i aften.
Så tog de unge elskende hen til der, hvor det hele begyndte...
Sweetwater-floden.
For at prøve at ende den voldelige cyklus.
Vi ville komme til at tænke på den aften, aftenen med ballade,
aftenen med rådhusmødet, som et vendepunkt.
Riverdale ville ikke længere være: "Byen med pep".
Fra nu af ville den være kendt som "byen, der frygtede solnedgang".
Ukendt
Hallo?
Hallo, Betty. Det er Sorte Hætte.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org