I tidligere afsnit:
Jeg er så glad for, at du er sikkert hjemme, og at babyerne er okay.
- Han skal over på Southside High. - Jeg er ikke en Serpent.
- Det var måske min fars liv, men ikke mit. - Du bliver skudt og frk. Grundy myrdet.
Hvad, hvis en galning går efter de mennesker, jeg holder af?
Alle eventyr kommer med den samme advarsel:
Gode børn bør ikke gå ind i skoven alene.
Forlad stien og hvem ved, hvad man vil støde på?
En sulten ulv.
En flot djævel.
Eller måske noget værre.
Hjælp! Hjælp! Hjælp mig!
Jeg kan tage den ind til far. Jeg vil alligevel spørge ham om noget.
Vi skal tale om forretning. Du kender reglerne for hans kontor.
- Mor, det er gamle regler. - Som stadig gælder, Veronica.
Jeg synes nok, at jeg hørte mine to palomitas kvidre herude.
Er det min café con leche? Tak, corazón.
I aften er der sæsonpremiere på The Matchlerette,
og jeg vil gerne invitere mine venner.
- Hvem? - Kun indercirklen.
Du kan se det med os. De vil så gerne møde dig.
- De er velkomne, mija. - Tak, far.
Begynder vi eller hvad? Hvor er træner Clayton?
- På hospitalet med Moose og Midge. - Hvad?
- Hej, gutter. - Jeg ved kun, hvad han fortalte.
Moose blev skudt flere gange af en galning ved Lovers' Lane.
- Du godeste. - Nej, han er i live, og det er Midge også.
Han beskyttede hende med sin krop. Hun blev ikke ramt.
Træningen er aflyst.
Du tror ikke, de går efter elever, vel?
Bør vi være bekymrede? Hvad foregår der?
Det var det rene Carrie.
Midge var dækket af Mooses blod og skreg som en banshee.
Det var sindssygt.
Kev, hvad lavede du overhovedet der?
Jeg natjoggede bare, som man nu gør,
og pludselig hører jeg skud.
Kan vi blive enige om, at der er en morder løs?
- Med dårligt sigte. - Jughead, han myrdede frk. Grundy.
Vi ved ikke, om de forbrydelser er relaterede.
Gutter, kan vi fokusere på det vigtige her?
Midge og Moose er i live. Archies far overlevede.
The Matchlerette starter i aften. I kommer over og se det.
Det er en skytte, som terroriserer byen.
Skal vi virkelig se et klamt datingshow?
I skal møde min far officielt.
I New York var min far altid på sit kontor
og lavede slemme ting, viser det sig.
Jeg er træt af lukkede døre.
Jeg vil kende min fars liv, og han skal kende mit.
- Vi kommer, V. Jeg glæder mig. - Tak.
Andrews, vi tager på hospitalet for at besøge Moose. Kommer du?
Ja, helt sikkert. Vi ses i aften, Ronnie.
Jeg må gå. Jeg skulle møde min jævnaldrende mentor
- på Southside High for en halv time siden. - Vent, er...?
Er du sikker på, at du ikke kan fortsætte her?
Det er okay.
Farvel.
Okay, det er bare os nu. Natjogge?
Ja. Jeg prøver at komme i form til brydning.
Okay, fint, jeg cruisede i Fox Forrest.
Jeg vil på brydeholdet. Jeg måtte fortælle min far, at jeg joggede.
- Troede han på dig? - Han vil gerne.
Jeg forstår. Du er ovre Joaquin. Men at cruise?
Kevin, du ved, at jeg hader det.
Hvorfor kan du ikke bruge Grind'em som enhver anden bøsse?
Alle lyver på nettet.
I den virkelige verden får man, hvad man ser.
Moose og Midge blev skudt knap 300 meter fra Fox Forest,
og den, som gjorde det, er stadig derude.
Lov mig, du ikke tager tilbage, før han er fanget.
Okay, fint, jeg tager ikke tilbage. På spejderære.
Hvis ikke jeg var så muskuløs, var Midge måske blevet ramt.
Du reddede hendes liv.
Din sygeplejerske er lækker. Får du stådreng under badet?
Hvis det nu ikke var en skimaske? Han bar en sort hætte?
Kan du huske andet om, hvordan han så ud?
Hans øjne.
De er grønne, ikke?
De var blanke.
Som om der ikke var en person bag dem.
Han var ligesom Michael Myers. Han havde djævleøjne.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Det er nålene på min hat. - Tag den af og prøv igen.
Forsythe Pendleton Jones III.
Det er faktisk Jughead.
Jeg er Toni Topaz.
Jeg skulle give dig den fulde animatroniske tur,
men nogle robotter gik amok og begyndte at dræbe gæsterne,
så vi prøver os bare frem.
Klasseværelserne har ikke wi-fi, badeværelserne har ikke døre.
Og skoleavisen Rød og Sort?
Den eksisterer ikke længere. Censur? Budgetnedskæringer? Vælg selv.
Man finder et glimt af jingle-jangle, som bliver taget i dets naturlige habitat.
Undskyld, "jingle-jangle?"
Stedet kravler med JJ. Et meget vanedannende narkotikum.
Så rør det ikke.
Jingle-jangle. Fascinerende.
Her i "cafetoriet" sidder Ghoulierne der,
banderne, narkohandlerne, gaderæserne, rygter om kannibalisme.
Spørg ikke.
Og vi sidder derovre. Sammen med Serpents.
Er du en Southside Serpent?
Hvorfor tror du, at jeg meldte mig til at vise dig rundt?
Faktisk vil jeg sidde alene. Bare læse min bog og gruble.
Jeg er forvirret. Er du ikke en Serpent af blod?
FP Jones' søn?
Jo.
Og? Jeg er en enspænder, ikke et flokdyr.
Jeg dukker hovedet og prøver at komme igennem det her, okay?
Hvis du vil igennem det her, bør du hænge ud med Serpents.
Hvis Ghoulierne finder ud af, at du er alene,
gør de dig til deres kælling hurtigere, end du kan sige American History X.
Moose og Midge beskrev ham. Samme fyr, som skød dig.
Måske og måske ikke.
Far, det er ham.
Hvis ikke sherif Keller tager det seriøst, synes jeg, vi må... være parat.
Måske bør vi købe en pistol og være bevæbnet. Bare i tilfælde af...
Rolig nu. Slap af med det. Vi lader politiet gøre deres arbejde.
"Bevæbnet?" Hvad hulen taler du om?
Archie, det er ikke det vilde vesten. Vi har ikke pistoler i huset. Okay?
Bare fald ned.
Hvorfor sætter du dig ikke ved mig, loverboy?
- Archie? - Undskyld. Det her med Moose...
Alle er bare ligeglade. Far siger: "Lad sherif Keller om det."
Han gjorde jo et fantastisk job med at fange Jasons morder.
Nej, vent, det var jo os.
Indendørs stemmer, tak.
Nej, lad ham.
Archie som Travis Bickle er min yndlings-Archie.
Føles det ikke som om vi er målene? Helt specifikt?
Jeg vil ikke have, at andre kommer noget til.
Da vi havde skjulestedet på pynten,
gik vi sammen og hyrede private sikkerhedsfolk til at holde pakket væk
- som et ekstra beskyttelseslag. - Jeg elskede det hus.
- Far. - Vi er på vej til middag i klubben.
Men jeg ville møde dine venner først.
Godt. Tak.
- Det her er Betty Cooper. - Hej. Rart at møde dig.
Og Jughead Jones.
- Hej. - Dav.
- Du kender min far. - Ja.
En god mand, som værdsætter familie. Jeg håber, han snart kommer tilbage.
- Ja, det gør vi også. - Far, det her er...
Archie Andrews. Drengen, der erobrede min datters hjerte.
- Far. - Det er rart at møde Dem, sir.
Kald mig bare Hiram.
Jeg overhørte jeres diskussion, og jeg...
Jeg forstår jeres frustration.
Som en, der selv har haft sammenstød med loven...
...kan jeg sige, at politiet ikke altid er løsningen.
Nogle gange skal vi tage sagen i egen hånd.
- Vi må beskytte os selv. - Vi mister vores bord.
Ja, selvfølgelig. Det var rart at møde jer alle sammen.
- Og Archie. - Ja.
Hvorfor kommer du ikke til middag engang?
Jeg vil gerne se, hvad du finder på... for at redde Riverdale.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DEN RØDE CIRKEL
HOLDER SKANSEN I KAMPEN MOD DET ONDE
Angående, at Archie kommer til middag...
- Jeg ville ikke gøre det. - Det gør jeg ikke. Far inviterede Archie.
Far vil gøre sin lille pige glad. Og du vil have din fars velsignelse.
Mija.
Du vil have, at alt ændrer sig med det samme.
Han skal være venner med dine venner.
Det skal nok ske, men du behøver ikke at skynde på det.
Ikke være så begærlig, Veronica.
Jeg tager i skole.
- Hvad er det? - Aner det ikke. Det var på verandaen.
Gutter, vi er under angreb.
Og med "vi" mener jeg vores venner og familier.
Denne gang var det Moose og Midge.
Næste gang kan det være jer... Eller jeres kærester eller familier.
Det er på tide at gøre noget ved det.
Jeg vil starte et vagtværn.
Ikke for at drøfte, hvad der ikke virker.
Men for at fokusere på Riverdale High, dets elever,
dets lærerstab, medarbejdere, forældre,
hvor vi hænger ud. Et ekstra lag af beskyttelse omkring det.
Skal vi tage det til gadeplan? Banke nogle folk.
Det var også min første tanke, Reg. Men nej, ingen våben eller vold.
Jeg taler om en patrulje. Et ekstra sæt øjne for politiet.
Og hvad hvis vi støder på morderen?
Så ringer vi til sherif Keller.
Vi er ikke selvtægtsmænd, men vagthunde.
- Vi er Vagthundene. - Vi bliver ikke kaldt Vagthundene, Reg,
Vi kaldes Den Røde Cirkel.
Vi holder skansen.
Vi venter ikke på næste angreb. Vi beskytter vores egne.
- Ja. - Ja!
Fahrenheit 451,
af en af mine yndlingsforfattere, Ray Bradbury.
Lad os starte med titlen.
Kan nogen fortælle mig betydningen?
Hvad? For fanden!
Folkens, der er en brændende bog på omslaget.
451 grader fahrenheit er temperaturen, hvor papir brænder.
Det var en fornøjelse at brænde.
Bestemt.
Tak... hr. Jones. Og velkommen til Helvede.
- Hej, hr. Phillips? - Hr. Jones.
Toni fortalte mig, at du plejede at rådgive skoleavisen.
Jeg vil bare vide, hvad der skete.
Narko og bander kom til Southside High.
At få elever til at interessere sig for skoleavisen
var en formålsløs kamp.
Jeg er interesseret. Og har erfaring.
På Riverdale High skrev jeg for Blå og Guld.
Jeg skal nok klare arbejdet.
Er dine artikler på nettet?
Jeg tager et kig og kontakter dig.
Tak.
Hej. Hvad skete der i aftes? Du sagde, du ville komme hen til Veronica.
Ja, der kom noget i vejen.
Noget i skoven?
Betty, misforstå ikke det her.
Men hvor mange år måtte jeg høre på dig tale om Archie og Jughead?
Bad du om min tilladelse til at date dem?
Nej, du behøvede den ikke. Og jeg behøver ikke din.
- Dating er én ting, det her... - Det kommer ikke dig ved.
Vi ses senere.
Kev.
Så kedelige Kevin Keller har en sexlyst. Hvad så?
Det bringer ham i fare. Hvorfor stopper han ikke bare?
Betty, dog. Du ved så lidt om den menneskelige psyke.
Kevin plejede at være en ensom, akavet, fed dreng med akne.
Nu er han møglækker.
Og?
I hans sind er hans stadig den grimme Pugsley.
Kevin vil have bekræftelse og kontakt, selv hvis han finder det i skoven.
Selv med en morder løs. Selv hvis du ikke billiger det.
Jeg har fantastiske nyheder, Archiekins.
Du er inviteret til middag med mine forældre, chez moi.
- Ronnie, denne uge er sindssyg... - Jeg er ligeglad.
Archie, det kan ikke diskuteres.
Den forbikørsel, han lavede var en sød gestus,
men det her er... Jeg vil ikke kalde det en test, selv om det er det.
- Hvad bliver jeg testet for? - Ikke dig. Min far.
Kan han bare være en far for en aften?
Uden andet formål end at lære en at kende, hvilket er vigtig for mig.
- I så fald er jeg der for dig. - Jeg kan ikke nå at lære dig spansk,
men jeg har udvalgt nogle sætninger, som du kan øve og huske.
Og kan vi undgå at tale om den privathær, du starter? Okay?
Tak.
Hej.
- Hej. - Hvad er der galt?
Din mor har fået fanpost.
Han kalder sig selv Sorte Hætte, og han vil have os til at udgive dette brev.
Han vil have, at alle ved,
at han skød Fred Andrews, Moose og Midge...
...og myrdede Geraldine Grundy.
- Er I sikre på, det her er ægte? - Det er ægte.
BANGE? RING TIL RØDE CIRKEL
"Jeg er Sorte Hætte."
"Jeg skød horebukken på Pop's."
"Jeg dræbte børnelokkeren i Greendale."
"Jeg skød narko- og sexafhængige teenagere på Lovers' Lane."
"Riverdale er ikke uskyldig."
"Det er en by af hyklere, afvigere og forbrydere."
"Min vrede er prisen for jeres løgne, jeres hemmeligheder og jeres synder."
"Jeg stopper ikke. Jeg kan ikke stoppes."
"Jeg er ulven. I er hjorden."
"Dette er åreladningen. I vil høre fra mig igen."
Tom, hvor virkelig er truslen?
Det er helt sikkert Fred Andrews' pung.
Jeg hører Greendale Politi om de her solbriller.
Alice, for offentlighedens sikkerhed, og Tom, sig til, hvis du er uenig,
er det vigtigt ikke at give denne galning et publikum.
Borgmester McCoy, det er vores ansvar at lade dem vide, at han er derude
og leder efter sit næste offer.
Hvis du udgiver det her, skaber du panik.
Jeg vil have et medieforbud i 24 timer for dette brev, som minimum.
Og jeg tager det med som bevis.
- Jeg sender en kopi. - Det behøves ikke, sherif.
Vi lavede en, lige før det kom i trykken til morgendagens forside.
Hr. Jones, jeg har læst Deres skriverier. Jeg er imponeret.
Så meget at jeg vil overveje at genåbne Rød og Sort
på to betingelser.
Et: Ingen bander. To: Ingen jingle-jangle.
Du må skrive om det, men du må ikke handle med det.
Det bliver ikke et problem for mig.
Troede du, jeg ville lade teenagere lave en milits?
Vi vil bare hjælpe, sherif.
- Folk er bange. - En gal hob hjælper ikke.
- Sherif Keller. - Vi har et stort problem her, Waldo.
Din elev har lavet sin egen private hær.
- Den Røde Cirkel er en skoleklub. - Støtter du det her?
Archie har vist enormt initiativ.
Du kan ikke klandre elever, som vil beskytte hinanden.
Godmorgen, Waldo.
Tja, det er ikke New York Times.
Men tillykke med at have fundet dit fristed, Snefnug.
Ja, nu skal jeg bare bruge en fotograf med et skarpt øje
og en sult efter retfærdighed, så er jeg parat.
Topaz. Lad os rykke.
Jones, vil du med? Vi tager til stenbruddet.
Min strandkrop er ikke klar endnu.
Hvad? Du beder Serpents om hjælp, men du vil ikke hænge ud med os?
Kom ikke på grædende knæ,
når en Ghoulie beslutter sig for at nakke FP Jones' dreng.
Det er noteret. Tak, Sweet Pea.
Jeg sætter pris på, hvad du og Serpents har gjort for mig og min far.
Men jeg er færdig. Okay?
Ikke flere tjenester.
Han har besluttet sig, okay?
Forstå en hentydning, Sweet Pea. Han kan bare ikke lide dig.
Vi ruller.
Vi ses, Jones.
- Jeg forlader Riverdale. - Du giver babyen piskesmæld.
Jeg ringede til gården. De har stadig plads.
Hvilken gård?
Den gård, Jason og jeg ville til, før mit liv blev ødelagt.
Skat, lad os tale om det. Hvorfor vil du væk?
Spørg mor. Det er hende, der lokker en morder.
- En, der går efter syndere. - Polly, du er ikke en synder.
Jeg er en ugift mor, der bærer sin fætters børn.
Et klasseeksempel på en synder.
Så er det nok. Det bliver over mit lig, at du stikker af til en gård
og føder i et trug.
Det bliver måske over dit lig, mor,
men det bliver ikke over mit eller mine babyers.
- Polly! - Jeg taler med hende.
Midge ville gerne takke dig for at redde mit liv.
Du er hendes nye helt nu.
Hvad lavede du egentlig ude i skoven?
Hvad lavede du derude sammen med Midge? Udover narko.
Det var hendes idé. Hun bliver lidt skør engang imellem.
Jeg kan rigtig godt lide Midge.
Men nogle gange ved jeg ikke, om vi er et godt par.
Kevin? Er du okay?
Jeg har ikke taget gode beslutninger på det seneste.
Lyver for min far, sniger mig omkring og går i skoven.
Jeg ved, det er farligt, men jeg kan ikke lade være.
Det er som om jeg er ligeglad. Hvad er det lige?
Jeg ved det ikke. Fyre som os?
Som dig? I en by som Riverdale?
Vi har ikke mange muligheder.
Så selv om noget slemt kan ske, så gør vi det,
for hvad hvis vi i ti minutter,
eller måske endda bare to minutter, ikke er alene?
Jeg er glad for, at du er okay, Moose. Midge med.
Kevin.
Du behøver ikke gå. Eller du kan komme tilbage engang.
Hvis du vil hænge ud eller snakke.
Du leger med ilden. Det skal du vide.
Jeg pudser bestik, mor.
Så mine forældre kan lære min kæreste at kende over en middag.
Det er måske din dagsorden, men det er ikke nødvendigvis din fars.
Han gør en indsats, jeg gør en indsats.
Den eneste, der ikke gør en indsats, er dig.
- Jeg prøver at advare dig. - Mod hvad, mor?
Hvad tror du, at far vil gøre?
Det er nok med de indirekte trusler. Fortæl mig at du mener, at han er farlig.
Sig det til mit ansigt eller hold mund for altid,
for vi tager ikke den her diskussion igen.
Du kan ikke, vel?
Bare husk, at det var dig, der bød ham velkommen igen.
- Troede, det var uden våben. - Jeg har haft det, siden jeg har ti.
Tjek bagsædet.
Klassiker.
- Betty. - Så det er Red and Black.
Du må ikke være her om aftenen, medmindre du er bevæbnet.
Det er jeg.
Okay, helt ærligt? Jeg har fundet guld. Kan du huske, at ingen kunne forklare
den lokale del af Cliffords narkohandel?
Det jingle-jangle som Moose og Midge var høje på? Det kommer herfra.
Min far sagde, at Serpents aldrig handler med hårde stoffer, men Ghoulierne gør.
Er det klogt at skrive
om bander og narko, mens du går i skole her?
Er du bekymret for mig?
Ja, Jug.
Jeg troede, du kunne lide, når jeg var skødesløs.
Beklager, gutter. Jeg så ikke sokken på dørhåndtaget.
Det er okay.
Hej, Toni.
Betty, det er Toni. Hun er fotograf for avisen.
- Det er Betty. Min kæreste. - Hej, Toni.
- Du er ikke som jeg forestillede mig. - Virkelig? Hvad forestillede du dig?
Emily the Strange.
Winona Ryder i Beetlejuice.
Se, hvad Betty har med til os.
Store hjerner.
Perfekt timing. Lyner du op?
Selvfølgelig.
En ting ved denne lejlighed er, at lyden bliver båret.
Selv på mit kontor kunne jeg høre dig og Veronica i spisestuen...
...som var vi samlet.
Hvis du vil ødelægge forholdet til din datter, er det din sag.
Men prøv ikke at vende hende mod mig.
Er det forstået?
- Selvfølgelig. - Ja.
Du ser dejlig ud.
- Tak, Delores. - Så lidt.
God løbetur, Kevin.
Åh, Kevin.
Din dyrebare, smukke, tvangsneurotiske, værdiløse dreng.
Hej, det er Archie.
Okay, fald ned, jeg kan næsten ikke... Er du sikker?
Nej, lad være med det. Bare kom i sikkerhed, okay?
Kør tilbage til Hastings Street. Forbliv rolig. Vi er på vej.
- Hun sagde, hun var her. - Sikker?
Ja, jeg er sikker. Ethel? Ethel?
Archie.
- Ethel, hvad er der sket? - Jeg gik hjem alene,
og så kom der pludselig en vogn og cirklede omkring tre gange.
- Så du ham? Genkendte du ham? - Nej. Undskyld.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Åh Gud. Hvad laver I her?
Cheryl ringede og sagde, at du ville løbe mod Fox Forest.
Faktum.
- Du sagde, du ikke ville gøre det. - Betty, hvad forventer du af mig?
Hav mere selvrespekt end det her.
- Selvrespekt? - Ja.
Vi har været venner længe, men du aner slet ikke...
Så fortæl mig det, Kev.
Du lader som om vi har samme slags muligheder, men det har vi ikke.
Du lever i den her lyserøde verden med milkshakes og første kys,
og "Skal jeg date Archie eller Jughead?"
Bortset fra, når hun er Mørke Betty.
Netop. Bortset fra, når du undersøger din BDSM-seksualitet,
som du er i din fulde ret til, men jeg må ikke. Hvorfor?
Det her er alt, jeg har, Betty. Mig og denne skov.
Så kom ikke og fortæl mig at det er ulækkert.
Kan du ikke acceptere det, jeg gør, lige meget hvad jeg gør,
så er vi ikke rigtige venner.
Jughead...
Vent!
Hvordan går krigen mod terror?
Den går.
Angående middagen med Lodge-familien.
Hiram er mere end bare din kærestes far. Han er min forretningspartner.
Det forstår vi. Selv hvis tingene ændrer sig mellem os, er jeg en gentleman.
Jeg vil ikke gøre noget for at fornærme hende eller hr. og fru Lodge, far.
Problemer er, at Hiram er den slags person, som...
Tja, han finder en måde at blive fornærmet på, hvis han vil.
- Bare træd varsomt, okay? - Ja.
Kan du ikke holde fri en dag?
Det er ikke så slemt.
Bare nogle skrammer.
Jeg sagde jo, at den motorcykel var farlig, Jug.
Du lovede, at du altid ville have hjelm på.
Det var kun lige ned af gaden.
Giv ikke mig skylden. Giv hullet i vejen skylden.
Jeg troede, du ville sige, at du blev overfaldet af de...
Ghoulier. Men nej, det vil Serpents ikke tillade.
De passer på Jughead.
Selv om han ikke er medlem. Det er bare familieloyalitet.
Godt. Jeg skal i skole og prøve at ordne det rod med Kevin.
- Toni, vil du holde øje med ham? - Jeg er på sagen.
Sig det ikke til Betty. Hun behøver ikke at vide det.
Vi advarede dig mod Ghoulierne. Du tager dem vel mere seriøst nu.
Ja.
Det gør jeg nu.
- Den posole var rigtig god, fru Lodge. - Godt, du kunne lide den.
Veronica fortæller mig, at du reddede Muggs pige.
Ja, men slynglen slap væk.
Vi skal være hurtigere til at reagere.
Ja, for du vil være på forkant med truslen. Jeg forstår det.
Har du nogensinde smagt rom?
Rom, som i alkoholen?
Ja, der er et signaturmærke for Lodge-familien.
Jeg har noget på mit kontor. Vil du prøve det?
Vel vil han det.
Palomita, har du noget imod, at Archie og jeg taler mand til mand?
Okay. Selvfølgelig, far.
Stakkels lille prinsesse.
Kongen vil altid holde hende på afstand.
Hun får aldrig adgang til hans private tronsal.
Taxien venter.
Polly, er du sikker på, at du vil rejse sådan her?
Uden at sige farvel til dem?
- Jeg ved, mor er ked af det. - Det er hun altid.
Indtil hun gør det næste.
Det skal nok gå.
- Jeg ringer. Det lover jeg. - Okay.
Jeg kan lide at have hende der. Hun kigger mig over skuldrene.
Hun holder mig ærlig.
Ja.
Ikke den slags, din far billiger, vel?
Rom? Nej, ikke rigtig, sir.
Nej, jeg mente Den Røde Cirkel.
Han prøver stadig at forstå det. Samme her.
Ved du hvad, Archie...
Jeg håber, vi kan respektere hinanden.
Fremadrettet.
Ja, selvfølgelig, hr. Lodge.
Ikke mere snige sig ind på min datters værelse.
Nogensinde.
Og du må aldrig nogensinde såre Veronica.
Jeg har faktisk en tanke om din Røde Cirkel.
Det er en ædel idé.
Men Archie, ondskab har intet til overs for ædelhed eller gode hensigter.
Nogle gange er det ikke nok at forsvare sig selv.
Man skal slå tilbage. Blive offensiv.
Denne Sorte Hætte fører en krig baseret på terror og frygt.
Det er hans våben.
De bør også være dine.
Her er Kevin. Læg en besked. Hvis folk stadig gør sådan noget.
Hej, hvordan går det?
- Det er lidt sent at være herude. - Jeg venter på en.
Er det mig?
Jeg kunne give dig et lift. Sætte dig af et sted.
Moose og Midge blev skudt. Lov, at du ikke tager tilbage dertil.
- Ved du hvad? Det er okay. - Så du spiller kostbar?
- Kom nu ind. - Nej, jeg gør ikke.
Kom ind i bilen, din lille narrepik.
Det er sent.
Hej, far.
Hvor har du været?
Betty havde et problem.
Lyv ikke for mig, knægt.
Betty var her tidligere og ledte efter dig.
Vi havde en snak om, hvad du har lavet.
Med alt det, der foregår lige nu, må jeg vide, at du er sikker.
Er du med?
Jeg ved, at der er er visse ting, vi ikke taler om.
Måske er det på tide, at vi prøver på det.
Okay?
Okay, min dreng.
Det er okay.
Jeg kender det smil.
- Jeg har tænkt... - Så for den.
Jeg vil have en aktiv rolle i Lodge Industries.
Jeg er da aktionær, ikke sandt?
- Det er en ærestitel, Veronica. - Lad os gøre den ægte, far.
Jeg vil have jord under neglene.
Jeg vil være der, hvor det sker.
Medmindre der er en grund til, at jeg ikke skal være med.
Få et smugkig bag kulissen?
Nej. Slet ikke. Selvfølgelig bør du være mere med.
Du er trods alt en Lodge.
Er her optaget?
De børn i eventyrerne, som går ind i skoven...
De vender forandret hjem.
Altid forandret på en fundamental måde.
Nogle gange til det bedre.
Oftere til det værre.
Det er den mest almindelige misforståelse om eventyr.
De har sjældent en lykkelig slutning.
Doiley, optager den?
Her er en besked til kujonen, der kalder sig Sorte Hætte.
Du tror, du kan angribe os fra skyggerne.
Men Riverdale er meget stærkere end dig. Og vi er ikke bange.
Der er kun én af dig. Men vi er en hel hær.
Vi hedder Den Røde Cirkel. Og vi kommer efter dig.
Vi finder dig. Vi jager dig.
Og vi vil stoppe dig.
Tekster af: Heidi Jette Hoff
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5k8hd Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster