Den ultimative cliffhanger.
Clifford Blossom havde begået selvmord. Men hvorfor?
Livet er ikke en Agatha Christie roman.
Det er meget mere rodet.
Hvad fanden laver Cliff Blossom med stoffer?
Ahornsirup var åbenbart en facade for hans sande forretning,
som var at transportere heroin fra Montreal i sine lastbiler.
Der dukkede hurtigt et narrativ op...
...som Jason Blossom havde lært om kære, gamle fars narkosmugling,
og han truede med at fortælle sandheden,
hvilket førte til Jasons bortførelse
af et Southside Serpent-medlem ved navn Mustang.
Og så blev Jason myrdet af sin egen far.
Clifford dræbte Mustang for at dække sine spor
og fik det til at ligne en overdosis
og prøvede at få en rival, Hiram Lodge,
til at ligne bagmanden for det hele.
Nå ja, det glemte jeg næsten.
Hr. Blossom truede mig på livet,
så min far ville tilstå, han havde begået mordet,
selvom han ikke gjorde andet end at rydde op.
Værsgo, Juggy.
Og han ville være sluppet af sted med det,
hvis det ikke var for en gruppe belastende unger, der afslørede det.
Selvom Clifford Blossom, ramt af skyld og skam,
valgte kujonens udvej.
Jasons mord havde afsløret nogle mørke sandheder,
som ingen af os ville se i øjnene.
Især ikke borgmester McCoy,
som ville hver eneste levn af korruption til livs.
Som en slange under en støvlesål.
Blossom var narkobaronen.
Han fik stoffer gennem Riverdale og sendte dem videre.
Det, borgmesteren og jeg er interesserede i,
er det lokale komponent i Blossoms forretning.
Nogen sælger hans stoffer her i Riverdale,
mest på sydsiden, men...
...det har også krydset sporet.
- Du tror, det er Serpents? - Hvem ellers?
Nu skal du høre...
Du giver os navne og fortæller, hvem der sælger stofferne.
Så taler borgmesteren og statsanklageren sammen,
og måske får han lyst til at give dig en mild straf.
Serpents roder ikke rundt med hårde sager.
Det handler bare om tjald. Og jeg er ikke en stikker.
FP, hvis du ikke hjælper os...
...og du ryger for retten, er der ingen formildende omstændigheder.
Du kan se frem til 20 år i spjældet
for din rolle i tildækningen af Jason Blossoms mord.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Far?
Er du okay?
Jeg troede, jeg kendte byen.
Jeg satsede alt på det.
Troede det ville gå.
Hvordan går det?
Jeg klarer mig.
Men for Jughead og Betty og Veronica er det ikke ovre, far.
De sidder stadig i det.
Det gør vi alle.
Op til halsen.
Hvornår kan jeg forvente, hr. Lodge ankommer?
Først sidst på måneden, men alt må bare være perfekt.
Ja, vi ønsker ikke at gøre far vred.
Det var alt, Smithers. Tak.
Han er din far, Veronica, ikke Godfather.
De opfører sig som om, sidste uge
og de sidste par måneder aldrig skete.
Polly er hjemme igen. Også min far. Min mor arbejder igen.
De bliver bare ved med...
...at smile og tale om jubilæet.
- Men det er godt, ikke? - Nej.
Nej, rigtig skidt.
Det var sådan, det var før, hvor de lader som om...
...alt er normalt og perfekt, mens vi i virkeligheden...
...er som en græsk forstadstragedie.
Min familie kollapsede, Arch.
Og vi overlevede med nød og næppe.
Hvis vi ikke tager os af vores problemer, vil det bare ske igen.
Okay, Archie.
Nu, hvor vi ikke aktivt efterforsker en mordsag,
må vi fortælle Betty om vores pas de deux.
- Hvad...? - Vores romance.
Åh, selvfølgelig. Men, Ronnie, vi må passe på.
Sidste gang jeg havde den samtale med Betty, gik det skidt.
Glem det. Jeg siger det. Selvom jeg har rigeligt at se til allerede,
fortæller jeg Betty, vi dater lidt.
Archie Andrews, Betty Cooper, kom venligt hen på rektors kontor.
Archie, Betty.
Jeg vil have jer begge med i jubilæet.
Vi fejrer, at det er 75 år siden, vores by blev grundlagt,
men vil også se frem til de næste 75 år.
Og hvem kan repræsentere fremtiden for Riverdale bedre end de unge folk,
der sammen med sherif Keller og mit kontor
sikrede fred og retfærdighed for befolkningen?
Det var ikke helt det, der skete.
Lad borgmesteren tale ud.
Archie, Pussycats skal spille til jubilæet,
og du burde optræde sammen med dem.
Betty, jeg synes, det er vigtigt, vi hører fra Riverdales klogeste hoveder.
Hvad siger I til det?
Hvad med Jughead?
Jeg...
Jeg kan lide Jughead. Ja.
Og han er selvfølgelig velkommen til at deltage i festlighederne.
Men hans far... er i fængsel.
Og det kunne være forvirrende at inkludere ham i jubilæet.
Det er så urimeligt, borgmester McCoy.
Betty, Archie... I er helte.
Den slags helte, som Riverdale har desperat brug for lige nu.
Jeg sagde, jeg ikke ville. Ikke medmindre du er med os, Jug.
Det sætter jeg virkelig pris på, Betty.
- Men jubilæer er ikke lige mig. - Jug, har din far det godt?
- Fik du lov til at se ham? - Her er seneste nyt:
Borgmester McCoy vil have, min far stikker andre for en mindre dom.
Hvad? Hvem?
Serpents. Sherif Keller tror, de sælger de stoffer,
Clifford Blossom bragte til byen.
Min far siger, der kommer flere og flere stoffer på gaden.
Kevin, rolig nu.
Det er ikke The Wire.
Min far siger, de ikke sælger dem.
Og borgmester McCoy har ikke engang sagt ordene Clifford eller Blossom offentligt.
Det handler kun om, at Serpents er problemet. Skurkene.
Det er skandaløst. Jeg skriver en artikel om det.
Og ikke bare til Blue & Gold, men til Register.
Det er byens historie.
Bare artiklen ikke nævner min far.
Den vil handle om din far, Jug.
Det er lige meget, hvor mange jubilæumsfester borgmester McCoy holder.
Denne by har ændret sig.
Det skal frem i lyset.
Hvorfor er folk så bange for sandheden?
Nu, vi taler om sandheden...
Archie og jeg ville fortælle dig...
Vi kyssede et par gange.
Det er okay, V. Jeg sætter pris på, I er ærlige om det.
Men jeg er sammen med Jughead.
Hvis I vil være sammen, så godt for jer.
Tak, B.
Tak, Betty.
Det kunne have været den største begravelse i Riverdales historie.
I stedet blev han begravet som en fattig hund.
Hvorfor græder du? Du hadede ham.
Sig ikke det, mor.
Vi er forbandede.
Lige siden det oprindelige mord, hvor bror dræbte bror.
Hvem tager manden med leen næste gang? Dig? Mig?
Måske var din far fornuftig. Bare få det afsluttet.
Hellere det rolige efterliv...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...end denne forfærdelige uvished.
Betty, jeg ved, du sagde, du var okay med mig og Veronica,
men jeg ville bare sikre mig...
For sidst, jeg var okay med noget, var jeg det faktisk ikke.
Men denne gang lover jeg dig...
...det er okay.
Fint.
Dig og Veronica?
Du...?
Jeg kan lide hende.
Hun er utrolig.
Men en lille del af mig har altid troet...
Vi har begge været heldige.
Synes du ikke?
At have fundet de folk, der er som skabt til os?
Og at vi alle er venner.
Hvem ville have troet det i starten af skoleåret?
Ja.
Hvem ville det?
ANDREWS BYGGEFIRMA
Vil du fortælle mig, hvem de fyre er?
- Vores nye folk. Jeg fyrede Serpents. - Fyrede dem? Hvorfor dog det?
Borgmesteren og sherif Keller er ude efter Serpents.
De var der for os, okay? Da vi ikke havde andre.
Hiram kommer hjem.
Han og projektet kan ikke blive associeret med kriminelle.
Du kan ikke bare træffe de beslutninger.
Vi er partnere, ikke?
Faktisk talte Hiram og jeg om det og...
...vi vil gerne købe dig ud.
Fred...
Jeg slæbte dig ind i en situation, du ikke ønskede at være del af.
Kom med et skriftligt tilbud.
Jeg overvejer det.
Det er ret godt, Archie.
Du bliver bedre med hver eneste sang.
- Fantastisk, Josie. - Ja.
- For jeg håbede... - Vi kan ikke synge den til jubilæet.
Nej, min mor har godkendt "Astronaut."
Men min sang handler om...
Dine venner, der har været gennem helvede. Jeg forstår.
- Ja, nemlig. - Ja. Så...
Men jubilæumsfesten er for hele byen, ikke kun dine venner.
RIVERDALE REGISTER REDAKTION
RIVERDALES HEKSEJAGT: JONES OG SERPENTS HÆNGT UD
Det er din bedste artikel nogensinde.
Passioneret og medrivende.
- Men... - Du vil ikke trykke den.
- Hvorfor ikke? - Du er for involveret.
Folk vil tro, du skrev den som en tjeneste for din kærestes far.
- Jeg skrev bare sandheden. - Det er en version af sandheden.
Åh, du godeste, mor.
Du er lige så slem som borgmester McCoy. Vi er så rådne som resten af byen.
Grunden til, vi ikke ønsker, du udgiver dette noget sted, er,
der har været rapporter om angreb på Southside.
- Hvad? - Betty, folk, ikke kun politiet,
er ude efter Serpents.
Hele byen er på borgmester McCoys side.
Kriminaliteten spreder sig.
Folk er vrede, Betty. Og de må fokusere den vrede på noget.
Lige nu er det Serpents.
Og vi ønsker ikke, du bliver målet.
Cheryl.
Beklager forsinkelsen.
Du missede bare min abdikation.
Vixens venter på deres nye leder inde i gymnastiksalen.
- Hvad? - Og jeg ville give dig den her.
Din HBIC bluse?
De sidste par dage har sat tingene i perspektiv.
Jeg forstår.
- Men hvis du får brug for noget... - Jeg er okay.
Jeg har grædt rigeligt over Blossom-mændene.
Det var uhyggeligt, Betty.
Jeg siger dig, der foregår noget mørkt på Thornhill.
Ikke kun på Thornhill. Det er i hele byen.
Man kan mærke det. Der er noget forbandet over det.
Jeg elskede i øvrigt din artikel.
Godt, for jeg har lagt den ud
på Blue & Gold hjemmesiden. Den kommer ud på tryk i morgen.
FP JONES USKYLDIG
Betty... nu, hvor det kun er os tøser,
og med risiko for at dumpe Bechdel-prøven,
er du så virkelig okay med Archie og mig?
- Sværger du på september-udgaven? - Og på min kopi af Forever af Judy Blume.
Jeg savner dette.
Sladder, lektier, at være River Vixen.
Eller bare at gå i skole.
Så kom tilbage.
Mor ønsker det ikke.
Klart. Men hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af.
- Jeg vidste det. - Faktisk...
Det var derfor, jeg kiggede på dig.
Hej, venner.
Det er frøken Weiss fra de sociale myndigheder. Hun...
Hun er Jugheads sagsbehandler.
Jughead, jeg ved, de sidste par dage har været forfærdelige og følelsesladede.
Din far risikerer en lang fængselsstraf.
Din mor er ikke tilstede.
Vi vil bare sørge for, nogen tager sig af dig.
- Han kan da bo hos os, ikke, far? - Jeg har tilbudt det, Arch.
Fint. Hvad er så problemet?
Jeg kørte spirituskørsel... efter din mor rejste.
Vi kan tale om det her senere.
Men med det og mine pengeproblemer er jeg ikke egnet.
En familie i Southside har tilbudt at tage sig af dig.
Gode folk. Vi har før arbejdet med dem.
Det lyder ikke så forfærdeligt.
Men det betyder, du kommer til et andet skoledistrikt, Jughead.
Og du må derfor skifte skole.
- Hvornår sker alt det? - Man er i gang med papirarbejdet.
Medmindre der sker noget nyt i din fars sag,
vil du være i Southside sidst på ugen.
De siger, han skal bo hos en plejefamilie i Southside.
Og han skal skifte til Southside High.
Det er et hårdt sted.
Du må indgå en aftale, hr. Jones.
Det piner mig, Red, men Serpents er min stamme.
De er uskyldige, selvom alle er ligeglade.
Ikke os. Tro mig. Men... Og...
Ingen ønsker, du ryger i fængsel i 20 år. Især ikke Jughead.
Den knægt har styr på sagerne. Han ved, man ikke kan svigte trofaste folk.
- Dem, der er der for en. - Serpents?
Når tiden er inde, træder de frem.
Hør... Jughead er en sej knægt.
Ilter. En overlever.
Han klarer sig.
Især hvis du holder øje med ham. Og han vil prøve at trække sig væk.
Han vil prøve at forsvinde ind i sig selv.
Han har brug for venner.
Så du og Betty må være der for ham uanset hvad.
Han har noget mørkt i sig.
Betty passer Polly.
Må jeg sætte mig?
Vil du gerne sidde sammen med de socialt udstødte?
Der har jeg siddet i månedsvis. Hvad gør denne dag anderledes?
Jeg har tænkt over tingene.
Vi to har meget tilfælles.
Fordi min far skal i fængsel, og din slipper ud?
Vi dater hinandens bedste venner, ville jeg sige.
Men ja, også det med fængslet.
Jughead. Undskyld.
Jeg havde ingen ret til at banke løs på dig.
Som undskyldning vil jeg give dig denne.
Min edderkoppebroche.
Du kan få en pæn sjat for den hos pantelåneren.
Nok til burgere og T-shirts i et par årtier.
Cheryl, hvad sker der?
- Jeg... - Fart på, venner.
Bettys skab. Kom så. Det er skidt. Kom så.
Hvad sker der?
Kom med os.
SKRID AD HELVEDE TIL, SERPENT-LUDER!
Betty.
Betty. Nej, nej, nej.
Det er ikke noget. Det er bare et fjols med spraymaling.
Jeg tror ikke, det er maling, okay?
Det var griseblod, far.
Hvor får man griseblod fra? Jeg vil banke vedkommende gennem en væg.
Betty bliver truet, Jughead ryger ned i et hul med slanger, og jeg kan ikke hjælpe.
- Man kan hjælpe ved at være der. - Jeg har været der hele året, far.
Og det har ikke gjort nogen forskel.
Vi har fået røvfuld.
Så længe du er sammen med mig og skriver om mig og min far,
vil problemerne komme flyvende fra alle sider.
Det var bare et fjols.
Det er ikke bare et fjols.
Det er borgmester McCoy og sherif Keller.
Det er Weatherbee og de sociale myndigheder.
Alle prøver at fortælle mig, jeg ikke hører til her.
- Så hvorfor ikke bare...? - Vent nu lidt.
Du hører lige så meget til her som alle andre.
Dette er dit hjem.
Det ved du godt, ikke?
Ja.
Jo.
Lad mig gætte.
Til far?
Veronica, vent.
Dig og Archie.
Er I sammen?
Måske. Hvorfor?
Din far og jeg gav Fred et tilbud.
Vi vil købe SoDale-kontrakten, men Fred er ikke til at stikke i.
Jeg håbede, du måske kunne tale med Archie.
Måske kan han overtale Fred til at sælge?
Ja, selvfølgelig, mor. Intet problem.
Jeg manipulerer bare Archie med sex til at gøre, som jeg vil.
Bare du tager styringen.
Du godeste, mor. Det var en joke.
Og hvorfor prøver du at presse Fred ud af aftalen?
Han er den eneste i denne by, der er loyal og har været god ved dig.
Din far kommer tilbage. Han og Fred?
De kan ikke enes.
Tog du Polly med i skole?
Undskyld, Betty.
Der skete intet. Det er helt fint.
Fint?
Så ingen skrev "skrid ad helvede til, Serpent-luder" på skabet
og hang en Betty-dukke i en løkke?
- Fik du alle detaljer med? - Hun pressede det ud af mig.
Jeg advarede dig om den artikel, Elizabeth.
- Hvorfor trodser du mig konstant? - Fordi jeg er træt af alle hemmelighederne
og løgnene i denne by og denne familie.
Jeg vil hellere få problemer ved at være ærlig
end at gøre som dig. At leve i frygt for sandheden.
Jeg er bange på dine vegne, Elizabeth, ikke for sandheden.
Virkelig?
Lad os så se.
Du taler så meget om, du kan lide Jughead,
men ville du ikke blive glad, hvis vi ikke var sammen?
Det tænkte jeg nok.
Andet spørgsmål: Da du inviterede FP til middag,
sagde han, at du og far havde et kæmpe skænderi i high school.
- Har din mor fortalt om den aften? - Hold kæft, FP.
- Hvad var det? - Ingen anelse.
Hold nu op, mor. Jeg så dit ansigtsudtryk.
Du var bange. Hvad frygtede du, han ville sige?
Det rager ikke dig!
Far havde en hemmelighed, der var ved at knuse os.
Hvor mange har du?
Mor, jeg ville spørge...
...om jeg kan blive hjemme?
Nej, det kan du godt glemme.
Det er så hårdt, mor. At lade som om, alt er...
Jeg er ligeglad.
Kom du til anden runde?
Der er nogle hemmeligheder, der er så smertefulde...
...man ikke kun skjuler dem fra verden, men også for sig selv.
Hvad mener du?
Den aften...
...til skoleballet, da din far og jeg blev udnævnt som konge og dronning.
Skænderiet, FP overværede.
Jeg havde lige fortalt din far, jeg var gravid.
Og vi var uenige om, hvordan vi skulle...
...håndtere det.
Og vi kom op at skændes.
Og dagen efter tog jeg af sted.
- Til Sisters of Quiet Mercy-klostret. - Ja.
Og fem måneder senere blev din bror født.
Søstrene arrangerede en anonym bortadoptering.
Åh, du godeste, mor.
Det gør mig ondt.
Det er mit livs største fortrydelse.
Det gør mig ondt.
Undskyld, skat.
Det er okay, mor.
Det vildeste er, at jeg har en hemmelig bror derude et sted.
Det er som en roman af Dickens. Jeg elsker det.
- Hvor gammel er han så? - Midt i tyverne?
Åh, du godeste. Sikkert en blond Adonis.
Hej, hvor er du?
Har du fået mine beskeder?
Åh, gud. Hvad?
Jeg hører til her, okay?
Lad os tale om det efter skole. Og du skal ikke være bekymret.
- Hvor er han? - Southside High.
Han sagde, han hørte til der, og at ingen ønsker ham her.
FP sagde, at Jughead ville afskære sig selv og opsøge mørket.
Det kan vi ikke lade ske.
Hvor er han mon?
- Kantinen. - Kantinen.
Jug.
Hvad laver I her?
Jeg sagde det ikke, fordi du ville prøve at stoppe mig.
Det kan du bande på. Og jeg vil stadig prøve.
Betty, de højere magter ønsker, jeg er på Southside.
Måske ønsker jeg det selv. Jeg passer nok bedre ind her.
Og så er du i sikkerhed.
Jeg lader ikke Riverdales borgerkrig splitte os, Jug.
De er hinandens sjælevenner.
Godt for dem, ikke sandt?
Archie, hvad er der?
Ronnie...
Vent.
"Tak for forsøget. Jeg vil være sammen med Jason nu."
- Åh, gud. - Hvad?
- Hvor kan Cheryl være sammen med Jason? - Sweetwater River.
Vi må af sted.
Venner, vi må af sted.
Cheryl!
- Cheryl! - Kom så, venner.
Cheryl!
Hun er her ikke.
Derovre. Åh, gud.
- Hun er derovre. - Cheryl!
- Cheryl, stop!
- Cheryl! - Hvad laver du?
- Cheryl! - Vent, vent, vent, Jug.
Isen.
Han har ret. Med for meget vægt ryger vi alle i.
Cheryl!
Cheryl, kom nu!
Kom nu bare ind, så finder vi ud af det sammen, okay?
- Nej! - Cheryl!
Cheryl!
- Cheryl! - Cheryl!
Strømmen tog hende.
- Spred jer! Spred jer! - Okay.
Hun er her. Hun er her.
- Archie, pas på! - Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
Kom nu!
Cheryl.
Hej.
Varm kakao?
Med en lille smule pebermyntelikør.
- Tak. - Ingen årsag.
Kan du holde varmen?
Hvad laver hun her?
Hun var ude for en ulykke og har brug for hjælp.
Jeg tog hende med.
Jeg går, når jeg har fået varmen.
Fint, Ronnie.
Kom så. Jeg giver et lift til jubilæumsfesten.
Jeg kører med Archie, Lady Macbeth.
Klar, skat?
Næsten.
Vær ikke nervøs over din tale.
Bare vær dit vidunderlige selv.
Det er ikke talen, mor.
Det er Jughead.
Han flytter ind hos en plejefamilie...
...og skifter til Southside High.
Og han siger, det ikke vil ændre på noget mellem os, men...
...det vil det.
Vis mig din kærlighed
Det er det, du får ud af at slå en flod af is.
Er det nu også klogt at spille?
Jeg har spillet en hel sæson med en brækket hånd. Godt forbundet.
Er du okay?
Da vi var på Southside High...
...kiggede du på Betty og Jughead...
Tja... længselsfuldt.
- Længselsfuldt? - Misundeligt.
Som du kunne lide Betty.
Det kan jeg. Det vil jeg altid kunne.
Som en ven.
Det, du taler om...
Jeg så Betty og Jughead, og hvor godt de har det sammen.
Og det bekræftede, hvad jeg har følt den sidste uge.
Det vil jeg være for dig.
En sjæleven?
En skulder, jeg kan græde ud ved i ny og næ?
Ja.
Det lyder godt, Archie.
V ringede tidligere for at fortælle, hvad der skete med Cheryl.
Jeg har tænkt over noget.
Angående din sang.
Velkommen, alle sammen,
til Riverdales 75 års jubilæumsfest!
Jeg har glædet mig meget til at introducere min datter, Josie,
og hendes Pussycats,
som vil spille sammen med vores lokale helt, Archie Andrews.
Hej. Hej, alle sammen.
Vi vil prøve noget nyt i aften.
Vi vil spille en sang, som min ven, Archie Andrews, har skrevet.
Så...
Hvert øjeblik, vi er sammen
Er et øjeblik, jeg vil huske
Sherif Keller siger, du ikke har givet dem navne.
- Han håbede, jeg kunne overbevise dig. - Jeg tænkte over det, Jug, og...
...jeg er kun kommet frem til, at begge løsninger stinker.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg...
Jeg skal nok klare mig.
Jeg mødte min nye plejefamilie.
De virker rare.
Hvad med Southside High?
Det er en skole.
Der er sportsfjolser, tabere, nørder og så videre.
Men jeg overlever.
Ja, måske.
Jughead, hør her... Jeg er mere uskyldig end skyldig,
men jeg har gjort...
...nogle dumme ting. Slemme ting.
Og jeg bliver nødt til at betale for min del i det, okay?
Jeg ved ikke, hvad der sker, når jeg kommer for retten...
...men du må være der.
For din mor, for Jellybean. Og de har måske ikke brug for dig lige nu...
Jeg vil gøre mit bedste.
Det tvivler jeg ikke på.
Smut så med dig.
- Min elskede, mit hjerte - Min elskede, mit hjerte
- Jeg vil dele det med dig - Jeg vil dele det med dig
- Når alt virker for hårdt - Når alt virker for hårdt
- Jeg vil være der for dig - Jeg vil være der for dig
- Jeg vil dele det med dig - Jeg vil dele det med dig
- Jeg vil dele det - Jeg vil dele det
Med dig
God aften, mine damer og herrer.
Jeg vil gerne takke borgmester McCoy for at lade mig tale på en historisk dag.
Hele 75 år med Riverdale.
Men hvad er Riverdale?
Det er folket, ikke sandt?
Jer, mig, vores venner, vores naboer.
Riverdale er Archie Andrews.
Kevin Keller er Riverdale.
Veronica Lodge, hun er Riverdale.
Men ved I, hvem der også er Riverdale?
FP Jones.
Som vi var så hurtige til at give skylden for mordet på Jason.
Jughead Jones er Riverdale.
Sjælen af Riverdale.
Uden ham havde vi måske aldrig fundet ud af, hvad der skete med Jason.
Men takker vi ham for det? Ja, ved at forvise ham.
Og det er sådan, vi gør, når sandheden bliver for grim for Riverdale.
Sandheden om, at Clifford Blossom også var Riverdale.
Riverdale står ved en korsvej.
Hvis vi ikke indser, hvem og hvad vi virkelig er,
hvis vi lyver over for os selv og holder hemmeligheder fra hinanden,
så kunne det, der skete med Jason, sagtens ske igen.
Eller måske noget endnu værre.
Riverdale må gøre det bedre.
Vi må gøre det bedre.
Fred...
Har du tænkt nærmere over mit tilbud?
Ja, det er et meget flot tilbud.
Jeg sælger ikke, Hermione.
Men det ville være bedst for dig at komme ud, før Hiram kommer tilbage.
Er det også bedst for dig?
Hvad er bedst for byen? Hørte du ikke Betty?
Riverdale står ved en korsvej. Det gør du vist også.
Så vi ses på arbejde, partner.
For Archie Andrews,
som reddede cheerleaderen og hele byen.
Ved du hvad? Jeg tror, det var Bettys tale.
Hørt. For Betty Cooper.
- Skål. - Skål.
Vi fik mange milkshakes den aften, og selvom vi vidste,
at verden var blevet et farligt sted, eller at det var det her,
så var vi i dette øjeblik i sikkerhed.
Cheryl?
Herinde, mor.
Hvad er det for en stank?
Benzin.
Det er eneste måde, vi kan starte på en frisk. Blive renset.
Hvor ser det fint ud herinde.
Jeg ryddede op, efter sherif Keller rodede det hele til.
I tilfælde af min far...
Indtil han kommer ud, opgiver jeg ham ikke, Jug.
Fandeme nej.
Det er derfor, jeg elsker dig, Betty.
Jeg elsker dig... Betty Cooper.
Jughead Jones...
...jeg elsker dig.
Hvad med din mor?
Det er sent, og hun har fået rødvin og hvidvin til jubilæet,
så hun sover trygt i armene på prins Valium.
Så kom indenfor.
Men vær stille, okay?
Vi har været på date sammen lige siden begyndelsen, Archiekins.
Åh, gud.
Er det din mor?
Hvem ellers skulle det være?
Rolig, Hot Dog. Han er familie.
Hej.
Vi hørte, din far ikke nævnte navne.
Serpents passer på sine egne.
Du skal bare vide, at uanset hvad, der sker med ham,
så passer vi på dig, så længe han er væk.
Det her er din... hvis du vil have den.
Juggy.
Smutter du uden et farvel?
Jeg vidste ikke, du var sådan en røver, Archiekins.
Jeg ville ikke vække dig.
Min far inviterede mig på morgenmad,
så han vil nok tale med mig om noget alvorligt.
Nok at jeg ikke kom hjem i nat.
Jeg ringer senere.
Hej, Casanova.
Jeg bestilte det sædvanlige.
Tak, far. Jeg vasker lige hænder.
Hvor er pengeskabet?
I har et pengeskab. Hvor er det?
- Hvor er pengeskabet, gamle? - Vi har ikke et!
Hvor er pengeskabet?
Giv mig din tegnebog!
Forestil jer dette øjeblik fastfrosset.
Folk vil se tilbage på det her som værende øjeblikket,
hvor den sidste del af Riverdales uskyldighed endelig døde.
Da mørket vandt.
Ved en voldshandling,
som var alt andet end tilfældig.
Oversat af: Stephan Gru
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org