Tidligere:
De smadrer vores liv. Det er en leg.
De holder regnskab.
Vil I have hævn? Jeg har en plan.
Kan du lide at nedgøre folk, Chuck? Sig undskyld for Polly.
- Hvad fanden? - Gør det, Jason. Sig undskyld.
Jeg er ikke Jason!
Det er vores forsikring. Her, gem den et sikkert sted.
Hermione bryder sammen.
- Du skulle have sendt hende i fængsel. - Hr. og fru Blossom talte.
Clifford Blossom sendte Veronicas far i fængsel.
Du har ignoreret mig, siden vi blev kærester.
- Jeg gør det godt igen. - Jeg kan ikke købes.
Advokaterne kommer for at høre vores forklaringer.
Skal jeg lyve?
Min far er kriminel.
På hverdage mellem 8.25 og 15.01 følger vi et fast skema,
alt i vores liv bliver styret.
Men så bliver Jason Blossom myrdet,
og man indser, at intet er under kontrol.
Der er kun kaos.
Men nogle af os stræber efter at påtvinge og opretholde orden
i det, der grundlæggende er en verden uden orden.
Det faktum skulle snart blive bekræftet
på måder, ingen af os kunne have forudset.
Jeg... Jeg går ud.
Jeg er ked af, jeg går glip af din fødselsdag.
Du går ikke glip af noget, hr. Andrews.
Jeg bemærker den knap nok selv.
Arch, kan du lige hjælpe mig nedenunder?
Det gode er, at skilsmissepapirerne og alt det juridiske halløj bliver klaret.
Det skulle det være, når ugen er omme.
Besøger du kun mor, fordi du og Hermione Lodge...?
Nej. Nej, sønnike, det er slut.
At være kærester og kollegaer er en dårlig idé.
Når det er sådan...
...hvorfor så afslutte det så definitivt nu?
Sommetider må man bare rive plasteret af.
Man kan også fikse det.
Det er for sent, Archie.
Mor nævnte det ikke i sidste uge.
Din mor flyttede for to år siden.
Hun vil have, at jeg overbringer dårlige nyheder.
- Må jeg tage med? - Det er vores problem.
Jeg ringer og hører til dig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvad sker der?
Veronica, det er Paul Sowerberry, din fars advokat.
Han skal gøre os klar til vores vidneafhøring.
Jeg vil ikke afgive forklaring, mor.
Ikke en, du gerne vil høre.
Du bliver ikke spurgt om din fars forretning.
Du skal fortælle om hans karakter.
Det vil gøre ham menneskelig og kan give en mildere straf.
Hvis du ikke gør det, vil det forvolde stor skade.
- Jeg har fortalt hende det. - Far har selv valgt.
Jeg kommer for sent i skole.
Veronica, der er noget, vi skal snakke om.
Fyr løs. Efter den morgen, jeg har haft, kan jeg klare alt.
Da Archie var hos familien Blossom, da deres bestyrelse var i byen...
Du må hellere fortælle det. Du var der jo.
Det føles lidt som intervention.
Hr. Blossom sagde, at han stod bag
din fars anholdelse og fængsling.
Laver du sjov?
Hvorfor fanden skulle han have noget med min fars fængsling at gøre?
Hej, jeg ved ikke, om du ved det,
men Jughead har snart fødselsdag.
Hvad? Og det har han ikke sagt?
Det er i morgen. Og han gider den ikke.
Han går i biografen hvert år.
Det er en tradition.
Jeg har været med de sidste par år.
- Men nu har han en kæreste... - Jeg tager da med.
- Det skal du også. - Det vil jeg ikke.
Kom nu. Det bliver ligesom i gamle dage.
De tre musketerer.
Der var faktisk fire musketerer, Archie.
- Vi ses senere, Betty. - Ja.
Det er Jones.
Hej, hr. Jones, det er Betty Cooper.
- Jugheads... - Kæreste. Ja.
Jeg ringer, fordi Jughead har fødselsdag i morgen,
og jeg ville høre, om du vil med os i biografen
og måske ud at spise.
- Ved han, at du ringer? - Nej. Jeg vil overraske ham.
Der er en ting, han hader mere end overraskelser,
nemlig sin fødselsdag.
Han har aldrig villet holde den.
Hvad? Aldrig?
Jeg tror, at den bedste gave, jeg kan give ham, er at holde mig væk.
- Men det var pænt af dig, Betty. - Okay.
Nok om mit drama. Betty, du snakkede
- ...om Jugheads fødselsdag? - Ja, hr. Jones sagde,
at han aldrig har holdt fødselsdagsfest.
Lad os holde en for ham.
Et stille surpriseparty.
- Nej. - Det er en god idé.
Han gider det ikke.
- Det siger alle jo. - Han er en enspænder.
Ignorer negativiteten. Du kender mig, Betty.
Jeg er altid klar på klæde mig pænt på.
Jeg forestiller mig en uformel lille fest.
- Kun med inderkredsen. - Hold nu op.
I må ikke vende jer om.
Hold da fast.
Hans rygmuskel er blevet større.
- Men han er jo ondskaben selv. - Hvad laver han her?
Han blev ikke smidt ud.
Han burde være blevet kølhalet.
Åh nej.
- Skrid, Chuck. - Rolig nu.
Jeg vil bare sige undskyld.
- Du behøver ikke flippe ud... - Jeg flipper ikke...
Jeg flipper ikke ud.
- Ethel, generer Chuck dig? - Bare slap af. Det er fint nok.
Ja, Betty. Det er fint nok.
Men har du det fint nok?
- Generede han hende? - Nej...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...han undskyldte.
Ja, sikkert.
Chuck Clayton fortryder intet.
Kan vi snakke om noget andet? For eksempel Jugheads surpriseparty.
Betty?
Der er meget, jeg ikke kan kontrollere.
Men jeg kan sørge for, at min kæreste bliver fejret.
Jeg er med. Min far er bortrejst. Vi kan holde det hos mig.
Vi kunne trænge til det.
- Sådan skal det lyde. - Det bliver fedt.
Hr. Jones?
Det var ikke for at overrumple dig.
Jeg ved godt, I ikke fejrer fødselsdage,
men Archie og jeg har inviteret nogle få af Jugheads venner,
og jeg er sikker på, at Jughead ville blive glad, hvis du også kom.
- Du giver bare ikke op, hvad? - Sjældent. Eller aldrig.
Jeg vil gerne gøre noget for ham.
Og hvis du kommer, bliver det rigtig godt.
Gode nyheder, Betty.
Jeg har lige talt med rektor Weatherbee,
som er enig i, at Blue and Gold kan få gavn
af min professionelle rådgivning.
- Super, mor. - Hvad laver vi?
En huskeliste til Jugheads fødselsdag.
Du er virkelig faldet for ham?
Da du og far blev kærester,
fortalte du ham så alt om dig selv?
Ja, og gid jeg ikke havde gjort det.
Jeg fortalte din far mine hemmeligheder, bekymringer og betænkeligheder,
- ...og han brugte det imod mig. - Hemmeligheder?
Lad os bare sige det sådan, at jeg kæmper med visse ting.
Jeg stoler på Jughead, mor.
Selvfølgelig. Det skal du også gøre.
Men betro ham ikke alt.
Det bliver to John Landis-film i Bijou.
En amerikansk varulv i London og Deltakliken.
Fedt. Men Betty tager med i stedet.
Har du fortalt hende det?
Helt ærligt. Det er forræderi.
Hvorfor hader du din fødselsdag?
Det er PTSD, fra da jeg var barn.
Det var altid et stort rod derhjemme,
som regel på grund af min far, og denne ene dag
samledes vi så og lod, som om alt var i den skønneste orden.
Jeg følte mig meget ensom.
- Hvad er det? - Det er fars papirer.
Mor, Archie hørte hr. Blossom sige, at han
sendte far i fængsel.
Jeg fandt det her regneark med månedlige betalinger
fra Blossom til Lodge Industries.
De stoppede for fem måneder siden.
- Da far blev anholdt. - Der er mere.
Der er blevet indbetalt store beløb i 75 år.
Det er rigtig mange penge.
Det kan være, Clifford angav far for at slippe for at betale.
- Det kunne ligne det uhyre. - Vi må sige det til fars advokat.
Hvis Clifford stod bag anholdelsen,
vil folk måske tro, Hiram var indblandet i mordet på Jason.
Ronnie, du skal glemme det.
Du tror da ikke, at far står bag mordet på Jason, vel?
Nej, skat. Men lad nu være med at stille spørgsmål, som ingen andre stiller.
Og lad være med at indblande familien Blossom.
Det gælder også Cheryl.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire... Stop.
Du kommer for sent. Vi har allerede gennemgået koreografien.
Du står bagest, hvor du ingen skade gør.
Og du står forrest.
Selvfølgelig. Jeg er trods alt den bedste.
Skal vi bare acceptere alt, fordi du hedder Blossom?
Prøv bare at udfordre mig, men du taber.
Vi lever i et demokrati, Cheryl.
Lad dem bestemme, hvem der skal være cremen.
- Jeg er klar. - Godt.
Hvem stemmer for Cheryl?
Og Veronica?
Kom ikke på tværs af mig.
Kom, piger.
I to katatoniske duller stemte ikke.
I tumper er for dumme til at bruge jeres rettigheder
og har en ordforråd som en kartoffel.
Det her var jeres sidste træning, og I er ikke længere mine tjenerinder.
I er fyret fra det hele.
Det var det. Smut med jer, kællinger.
TILLYKKE
- Hej. - Jeg vil bare høre til dig.
Jeg var ked af, at vi ikke fik snakket mere.
Du afviste mig jo ligesom, far.
Har du mødtes med mor?
- Vi skulle spise sammen, men... - Hvad?
Vi besluttede, det var bedre at mødes i morgen...
- ...med advokaterne. - Ja.
I kan ikke tale sammen uden en mellemmand.
Jeg må løbe nu, far. Hej.
MILITÆRHÅNDBOG
Du er så klam.
Men både din og min ærkefjende,
Betty Cooper og Veronica Lodge,
deltager i en lille sammenkomst hos båtnakken Archie.
Vil du være med til at ødelægge det for dem, Chuck?
Hr. Sowerberry, nu skal du høre, hvad jeg tror.
Blossom gik med til at betale os et beløb.
Clifford Blossom ville ud af aftalen,
så han kunne stoppe med at betale.
Og da min far, typisk for ham, afviste det,
ringede Clifford til politiet og anmeldte ham.
- Det tror jeg. - Jeg kan hverken bekræfte eller...
Og det er ikke sluppet ud endnu,
fordi min far så kan blive mistænkt for mord?
Det er det, vi er bekymrede for, ja.
Vil du afgive forklaring nu?
Jeg har endnu mindre lyst.
Jeg fortalte din far, at du tøvede med at hjælpe ham.
"Kæreste datter.
Hvis du ikke vidner til fordel for mig,
vil din stakkels mor desværre blive indblandet.
Jeg er ked af at sige det, men hun er ikke så uskyldig, som du tror.
Tænk nøje over, hvad du vil gøre, Veronica.
Resten af både dit og din mors liv afhænger af det."
Jeg snakkede med Kevin, og han sagde, at du og Chuck stødte sammen
- ...i kantinen i går - Det var ikke noget.
Hvad skete der egentlig den aften?
Veronica har bedt mig om ikke at røbe detaljerne, okay?
Ja. Det er helt i orden.
Jeg spurgte kun, fordi det lød på ham, som om du var oprevet.
Nej da. Hvis jeg var oprevet,
så var det, fordi du ikke selv fortalte, at du har fødselsdag.
Ja, men...
...jeg troede ikke, du var til En amerikansk varulv.
Der tager du fejl, Jughead Jones.
Jeg er i den grad til det indre dyr.
Kan jeg nå at gå på toilettet?
Du må holde dig.
Surprise!
Ligner jeg Jughead?
Betty har sms'et. De kommer nu.
- Du har mødt Joaquin, ikke? - Det er første gang.
Jeg troede, det kun var inderkredsen.
Joaquin er min kæreste. Så han er med i den.
Jeg har lige mødtes med min fars advokat.
Han er muligvis indblandet i mordet på Jason,
og på min mor, så jeg er i dårligt humør.
Denne gang er det dem. Gem jer.
Jeg gider ikke.
Det er sjovt, at du blev bange.
Surprise!
Det var derfor, vi gik tidligt.
- Tillykke, mester. - Det er alt for meget.
- Du stinker. Er du fuld? - Nej.
Tak, Veronica. Tak, alle sammen.
- Hej, Kevin. - Tillykke, min ven.
Det er min kæreste, Joaquin.
Hej, godt at møde dig.
Har I set Betty?
Happy birthday to you
Happy birthday, kære Jughead
Happy birthday to you
Det var uforglemmeligt, Betty.
Pust lysene ud og ønsk noget.
Jeg ville ønske, vi to var alene lige nu.
Du fik dem på en gang.
Veronica?
Det med din far?
Det er kun noget af det. Jeg vil ikke snakke om det.
Fint nok.
- Noget at drikke? - Er det ikke storbypigen,
der skal lede provinsbydrengen i fordærv?
Min far er på besøg hos min mor.
- De skal færdiggøre skilsmissen. - Åh, Archie.
- Hvis min mor havde noget... - Nej. Det var dem selv.
Min mor ville væk herfra, og min far ville blive.
Jeg skulle vælge og valgte min far.
Men glem det. Det, du går igennem, er meget værre.
Han truede mig, Archie.
Han vil knuse min mor, hvis jeg ikke hjælper ham.
Han sagde, at hun er lige så skyldig som ham.
Det passer måske, måske ikke, og måske slog han Jason ihjel...
Og...
Undskyld.
Vi skal bare hente is. Er der noget galt?
Nej. Jeg er bare ikke i mit sædvanlige festhumør.
- Så er vi to. - Stop en halv.
Du er da ikke sur over, at jeg holder fest?
Det er dejligt. Jeg er glad for det.
Men jeg ville bare foretrække, at det kun var os fire.
I dag skulle være en særlig dag.
Vejen til helvede...
Hvorfor er du altid så dyster, Jug?
- Kan du ikke bare være normal? - Jeg er ikke normal.
Det kan jeg ikke være.
- Hvem har du ellers inviteret? - Ingen. Kun inderkredsen.
Troede I, at I kunne holde fest uden at invitere moi?
Eller mig?
Hvor skal fustagerne hen, Archie?
En i køkkenet og en i baghaven.
Hvorfor gør de det?
De er kaosagenter, Kevin. De behøver ikke en grund.
Men hvis jeg skulle gætte?
Hævn.
Valerie er her. Tror du, hun vil have mig?
Din eneste opgave var at sørge for,
at der ikke skete det her på min fødselsdag.
Nu er vi med i en Seth Rogen-film.
Det var Bettys forslag.
- Det er slet ikke mig. - Men I er kærester.
- Og hvad så? - Nu bliver du fejret,
om du vil det eller ej.
Hej, far.
Tillykke, Jughead.
Hvordan går det?
Jeg er glad for at være her.
- Du har sandelig mange venner. - Nej.
Du er den eneste voksne her.
Det tænkte jeg nok.
- Hvor skal den hen? - Ind i stuen.
- Okay. - Hvordan...? Far.
- Ringede Betty? - Hun kom også forbi.
Hun ved, hvad hun vil have.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Kommer du ved Sweetwater River? - For at hygge?
- Ja. - Gør du?
Jeg har været der.
Her oser godt nok af sex.
- Hvad så, Joaquin? - Ikke noget.
Kevin, du kender FP, Jugheads far.
Ja. Du smed mig ud af Whyte Wyrm.
Det var gode tider. Joaquin, vil du vise vej til toilettet?
- Det er lige... - Ja, jeg... Jeg viser dig vej.
Hvad laver den midaldrende mand her?
Ved du det ikke, Veronica? Det er Jugheads far.
- Er det rigtigt? - Ja.
Uhyggen breder sig.
Betty.
- Vil du bedøve mig igen? - Nej, Chuck.
Jeg vil bede dig pænt om at gå.
Pænt?
Er du da blevet den pæne pige igen?
Det, du og Veronica gjorde,
at I fik mig smidt af footballholdet,
betyder, jeg ikke kan spille for Notre Dame.
Eller for andre.
Jeg er ked af, at din sexchikane mod de piger
rent faktisk fik konsekvenser, Chuck.
Jeg så dit sande jeg den aften.
Dit mørke jeg.
Den Betty, som jeg tænker på hver aften i sengen.
Jeg havde ikke ventet at se dig her.
Jeg sørger bare for at snuse lidt rundt.
Og snave med sheriffens søn.
- Har du hørt noget interessant? - Ja. Hirams datter er her.
Hun nævnte, at hendes far er indblandet i mordet på Jason.
Det er ikke godt.
Vi lavede forretninger. Hvad siger din kæreste?
- Om sin far? - Ja.
- Det finder jeg ud af. - Ja.
De unge ved mere end sheriffen. Kom.
Du ved godt, min far er alkoholiker, ikke?
Jo da. Jeg troede ikke, der skulle drikkes i aften.
Jeg havde ikke planlagt, at Chuck og Cheryl ville crashe festen.
- Det skulle være dine venner. - Du og Archie er mine venner.
Alle andre, også Kevin og Veronica,
havde jeg for to måneder siden afvist blankt.
- Hvorfor? - Du har ikke bemærket, at jeg er sær?
Jeg er en særling.
Jeg passer ikke ind, og jeg ønsker ikke at passe ind.
Har du set mig uden den her hue? Det er sært.
Hvorfor er du så oprevet?
- Det er bare en fest, Jug. - Det er ikke bare en fest.
Du ved ikke og er ligeglad med, at jeg på ingen måde gider det her.
Du gjorde det for at bevise noget.
- Bevise hvad? - Måske at du er en god kæreste.
Ved du ikke, hvor forskellige vi er?
På et helt grundlæggende plan?
Du er mønsterelev. Du er cheerleader.
Du er den perfekte nabopige.
Ikke det ord.
Jeg er den ødelagte enspænder
fra samfundets bund.
Betty, helt ærligt.
Hvem prøver vi at narre?
- Vi er sammen på lånt tid. - Hvad fanden mener du med det?
Betty, jeg er ikke et af dine projekter.
- Såsom opklaringen af mordet på Jason. - Nej, du er min kæreste.
Lige indtil du ikke gider slummen længere,
eller indtil Archie siger, at han gerne vil være din kæreste.
Valerie, hej.
- Jeg leder efter Melody. - Nej, nej.
Hvad nu hvis vi begik en fejl?
Vi gjorde for det første ikke noget.
Jeg slog op med dig, fordi du var forkvaklet.
Jeg havde tydeligvis ret.
Vent, Valerie...
Hvad er der med dig? Det var dig, der lukkede mig ude.
Det er for sent.
Far - Mobil - Hjem Ring nu?
Archie, er alt vel?
- Jughead, hej. - Hej, Ethel.
Du har ikke fået kage. Det bringer ulykke.
Det gør den her aften.
Jeg smutter. Vi ses i skolen.
Hej. Hvor skal du hen, æresgæst?
- Flyt dig, Chuck. - Du må ikke gå nu.
Vi har ikke leget legen endnu.
Hør efter, festaber!
Alle har hemmeligheder. Og vi har alle syndet.
Det har min fars død afsløret.
Så lad os lege en leg for at bringe de hemmeligheder frem i lyset.
- Hvad fanden er "hemmeligheder og synder"? - Det er ligesom S, P eller K.
Vi står ved vores hemmeligheder ved at dele dem.
- Jeg lægger ud med Veronica Lodge. - Naturligvis.
Lad os begynde med den dag, hvor I flyttede til byen
for at begynde på en frisk.
Hvordan er det en frisk start at besudle Archie i et skab?
- Det var dit værk. - Videre til farmand Lodge.
Er det ikke rigtigt, at din far købte drive-in-restaurantens grund fra fængslet?
Hvad mon han ellers laver, mens han rusker tremmer?
Jeg kan ikke tale på hans vegne,
men der er en, der har en beskidt hemmelighed.
Nemlig Cheryl, som dræbte sin egen bror.
Alle ved, at jeg elskede ham.
Præcis.
Men elskede du ham måske på en måde, som en søster ikke bør?
Og da I blev ældre, syntes Jason, at det var underligt.
Så han valgte Polly i stedet.
Du skød ham mellem øjnene med en af din fars mange jagtrifler.
Spændende. Jeg kan ikke få vejret.
Det her er sygt.
Det er min tur.
Sådan, Doiley. Hvilke hemmeligheder har du?
Jeg så frk. Grundys bil ved Sweetwater River, den dag Jason forsvandt.
Jeg fortalte Betty og Jughead det, og miss Grundy sagde op
og forlod Riverdale to dage efter.
Og lad os ikke glemme, at Archie også var der den morgen.
Ih, du almægtige.
Var det derfor, du pludselig blev en halvdårlig musiker?
Bedrev du og brilleaben utugt?
Lad dem ikke trække dig ned i sølet.
Hvad? Knaldede Andrews læreren? Gid jeg havde vidst det.
Jeg havde tilføjet du og frk. Grundy som erobringer.
- Flot, Chuck, som altid. - Stop en halv.
Det forklarer også, hvorfor Archie ikke kan holde på en kæreste.
Han har en moderbinding.
Vil du sige noget, Archie? Var du offer eller gerningsmand?
- Dilton Doiley leger med våben. - Jamen dog.
Doiley er psykopat.
- Det ved alle. - Så er det vist min tur.
Jeg kan afsløre en forskruet hemmelighed, som en vis Betty Cooper har.
- Lad hende være, Chuck. - Klap i, Andrews.
Det kan godt være, du får lov at kigge, men du kender hende ikke.
Betty kender ikke engang sig selv.
Alle ved, hvorfor jeg blev sendt hjem, men I ved ikke,
at hun klædte sig ud som luder i sort paryk,
bedøvede mig med stoffer, gav mig håndjern på
og ville drukne mig for at få mig til at sige det, hun ville høre.
Og så gik det helt galt for hende.
Hun troede, at hun var Polly.
Men det vidste du vel, Jughead?
- Så er det godt. Ud! - Slip mig! Hallo!
Ud!
Forsvind.
Hvad glor I på? Festen er slut.
Den er slut. Tag hjem.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
Vil du hjælpe med min højre hook?
Du skal gå ind og snakke med hende.
Jeg tror ikke, det går.
Vi er for forskellige.
Nej, du skal ikke stikke af.
Du har noget godt her. Hende og dine venner.
Noget... Noget, vi ikke formåede at give dig.
Og mand dig op.
Efter at have set det der? Hun har brug for dig.
FP.
Som leder af nabohjælpen
er det min pligt at spørge, hvad du laver her.
Spil nu ikke så hellig, Alice. Det kan godt være, du er flyttet,
og du klæder dig måske anderledes nu,
men vi to kender sandheden.
Slanger skifter ikke bare ham.
Godnat, FP.
- Og skrid så herfra. - Du er stadig lækker, Alice.
Det er ærgerligt, du er en lyseslukker.
POP'S CHOCK'LIT SHOPPE DØGNÅBEN
Og jeg som troede, du var så blid og ikke en slagsbror.
Jeg er begge dele.
Jeg har flere lag.
Du gjorde noget pænt for mig.
Men sommetider
når folk er søde ved mig, kortslutter jeg.
Jeg er ikke vant til det.
Jeg frygter nok...
...at blive såret...
...og afvist...
...hvis jeg er mig selv.
Jeg skulle have fortalt det.
Men jeg løj.
Og i stedet holdt jeg en fest, som du slet ikke ville have.
Hvorfor gjorde du det?
Der er noget helt, helt galt med mig.
Der er et mørke inden i mig, som nogle gange overvælder mig,
og jeg ved ikke, hvad det er.
Men jeg tror, at det får mig til at gøre skøre ting såsom...
Hvordan skal jeg kunne se nogen i øjnene igen?
På mandag er alt det her bare en drøm.
Tro mig, ingen vil kunne huske noget.
Måske lige bortset fra min beskyldning om incest.
- Jeg ringede til min far i fuldskab. - Archie.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at han ikke må skrive under.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg vil ikke have, at de finder sammen.
Hvorfor gør jeg det, Veronica? Jeg ødelægger alting.
Velkommen til mit liv.
Hver eneste dag føler jeg, at der er en ny hemmelighed
eller en ny løgn om mine forældre, og hvad de har gjort.
Jeg vil ikke have, at min mor er skyldig, Archie.
Det skal bare være løgn.
Tænker du nogensinde over...
...hvad der ville være sket, hvis du havde valgt anderledes?
- Hvad mener du? - Jeg tænker hver eneste dag:
Hvad nu hvis jeg var flyttet?
Ville det hele så...?
Ville jeg have det bedre?
Det kan jeg ikke svare på, Archie, men havde ikke mødt hinanden,
og det ville have været en ulidelig tragedie.
- Jeg er forkvaklet, Veronica. - Det er vi alle.
Og du er det mindre end de fleste.
Veronica. Godmorgen.
Godmorgen, Jughead.
- Hør her... - Lad være.
Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
Fint nok.
Godt.
Smithers, du har kendt mine forældre i meget lang tid, ikke?
Det kan du tro.
I evigheder.
Vil du sige, at min far er et godt menneske?
Helst ikke.
Og min mor, er hun...?
Ubetinget god.
De er jeg ikke i tvivl om.
Tak, Smithers.
Veronica.
Undskyld forsinkelsen.
Og tak, fordi du ikke bliver sur over, at jeg sov hos Betty.
Tak, fordi du kom.
Jeg tror på dig, mor.
Og jeg er villig til at fortælle, hvor højt mine forældre elsker mig.
Har det været en lang nat?
Fad - Mobil AFVIS - SVAR
Jeg orker det ikke lige nu.
Det forstår jeg godt.
Dig og Veronica?
Ja.
- Jug... - Bare rolig.
Jeg siger aldrig noget til nogen.
Godt.
Tak. Skidegodt.
Jeg har lavet kaffe og har aspiriner med,
- ...for du har sikkert hovedpine. - Tak, mor.
Jeg så, at du inviterede Jugheads far med til jeres lille fest.
Ja.
Det syntes jeg, var passende.
Han talte med en langhåret slyngel i læderjakke.
- Joaquin? - Hedder han det?
De kender hinanden. Han er kæreste med Kevin.
Hvad?
En Southside Serpent og sheriffens søn.
Det er en lille by, men så lille er den ikke.
Hejsa.
Koffeinfri latte med skummetmælk og en friskbagt scone.
Sidst du kom med det havde du kysset Archie.
Betty, jeg har lige vidnet til fordel for min far
og øget hans chance for at blive frikendt.
Det er da godt, ikke?
Min far hyrede Jugheads far til at smadre drive-in-restauranten.
Og med tanke på det, der er sket, er det ikke utænkeligt,
at han har hyret ham til andet,
såsom at dræbe Jason for at hævne sig på familien Blossom.
Jeg vil hjælpe dig med at efterforske det.
Jeg vil have sandheden frem, uanset hvad den er.
Om man tror på orden eller kaos, så er det i sidste ende det samme.
Vi enten styrer vores liv eller tror, at vi gør det.
Veronica.
Der er en pakke.
TAK. FAR XO
Archie.
Så er vi hjemme.
Mor?
Hej, skat.
Oversat af: Jens Kristiansen
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kcs4 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster