Tidligere:
SoDale-kontrakten gik til Andrews Construction.
Hr. Andrews ved stadig ikke, far er køberen.
Jeg spurgte til de gorillaer, der kom efter dine folk.
Vi ved begge, hvem der har forretninger i Montreal.
Hiram? Hvorfor skulle...?
Måske fik han nys om din affære med Freddy Andrews.
Da min far blev anholdt, lovede jeg at blive en bedre person.
Du var den modigste, Ethel Muggs.
Du hader familien Blossom,
og nu er Polly gravid med hans barn.
Polly flytter hjem.
Jeg vil ikke opfostre et barn med Blossom-blod.
Tykkere end blod, mere værdifuldt end olie...
Riverdales store forretning er ahornssirup.
Siden byens grundlæggelse
har én familie siddet på siruphandlen, familien Blossom.
De var en del af vores dagligdag.
Rige og fattige, gamle og unge...
Vi fortærede Blossom-sirup i spandevis.
Den kvalmende søde lugt var overalt.
Jasons død medførte en krise.
Når arvtageren var væk,
hvem skulle så arve familieforetagenet?
I hvert fald ikke Cheryl.
Spørgsmålet bragte ulvene til Riverdale.
Og nu gjorde familien sig klar
til angreb fra deres egne rækker.
Polly svarer ikke på mine opkald eller emails.
Jeg er med på, at hun ikke vil tale med min far, men hvad har jeg gjort?
Intet.
Vi finder ud af det.
Kom her.
Så står vi op. Morgenmaden er parat.
- Jeg er ikke sulten. - Nu er det nok.
Det er en vigtig uge.
Familien Blossom har altid været en torn i vores øje,
lige siden, ifølge din svage far,
oldefar Blossom dræbte oldefar Cooper.
Det er på tide, nogen får sat dem på plads.
Jeg skriver et skarpt og nådesløst stykke om deres klan.
Og skulle det få Polly hjem?
Måske, måske ikke, men jeg vil få det bedre.
Rygtet siger, at Blossoms bestyrelse
er faldet over Riverdale som en flok vampyrer.
Hvorfor? Det er historien.
Jeg skal bare finde en vej ind.
Advokaterne kommer i den her uge
for at høre din forklaring til din fars retssag.
Vi må begge vidne til din fars fordel.
Hvad hvis de spørger til det, han gjorde?
Begik underslæb for alle de penge?
Skal jeg lyve?
Altså, vi er måske nødt til
at spare lidt på sandheden.
Mor?
Jeg har lavet rod i den.
Din far fandt ud af det med Fred og mig.
Nogen sagde det til ham, før jeg fik chancen...
Åh, Gud. Ved far det?
Ja, og oven i det er Blossoms stadig ude efter jorden,
og Fred ved stadig ikke, at vi ejer den.
Måske er det på tide at fortælle hr. Andrews sandheden?
Og risikere, at han forlader projektet?
Vi har satset alt, vi har, på SoDale-byggeriet.
Det er en lille by fuld af sladder.
Du er nødt til at fortælle Fred om jorden, inden en anden gør.
Archie.
Hvis musik nærer kærligheden, så spil.
Så spil.
Vidste du, at denne uge er den officielle start på sirupsæsonen?
Nej.
Det er det.
Og hvert år er vi vært for en trætapningsceremoni.
En tradition, der hædrer Blossom-slægten, vores arv.
Lyder sejt.
Det er det. Helt vildt.
Det er også meget eksklusivt.
Kun familien og de nærmeste.
Vil du være min date?
Tapningen er noget, Jason og jeg har gjort sammen, siden vi lærte at gå.
Det var vores særlige ting.
Men jeg kan ikke klare det alene.
Hvis du tog med...
...tror jeg, at jeg kan klare det.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg har en kæreste.
Måske kan du spørge Kevin? Eller Reggie?
Du fatter det ikke, gør du?
Jeg vil ikke have dem.
Jeg vil have dig.
Du forsvarede mig mod sherif Keller, da mine forældre ikke ville.
Glem det. Undskyld, jeg spurgte.
Cheryl, vent.
De lagde mig i en trækiste
Jeg kæmpede desperat imod
Men mine skrig var forgæves
Min mund var syet sammen
Sammenkrøbet i sengen Bare en pige
Havde brug for fars arme om sig
Hej, Ethel.
Jeg ville bare fortælle, hvor rørt jeg blev af dit digt.
Det føltes, som om du skrev om noget ret mørkt,
men også ret virkeligt.
Jeg vil ikke snage,
men er alt okay, Ethel?
Det er ikke godt derhjemme.
Min mor og far skændes,
men de vil ikke sige om hvad.
Det er, som om noget meget slemt er ved at ske,
og jeg kan intet gøre for at stoppe det.
Som at være fanget i en bilulykke i slowmotion.
Jeg kender fornemmelsen. Hør, Ethel...
Du har brug for at blive muntret op,
og det er Veronica Lodges speciale.
Hvis du har tid i morgen,
så kom over til frokost og forkælelse.
Kevin kommer.
Kom nu, det bliver sjovt.
Vær sød at sige ja.
Okay.
- Ja? - Ja.
Fedt. Vi ses i morgen.
Hvad handlede det om.
Ethels digt var et råb om hjælp,
og jeg har svoret ikke at ignorere den slags. Ikke efter...
Skal vi sætte os?
Okay. Sidste år på Spence
terroriserede min veninde Katy og jeg den her pige, Paige.
Vi fik hende til at drikke kloakvand.
Ad, hvorfor?
Fordi hun var der.
Hun passede ikke ind, og vi var nogle brutale kællinger.
Da det blev december, kunne Paige ikke klare mere.
Fik I hende til at begå selvmord?
Hvad? Nej. Men hun skiftede skole
- ...og kom til psykolog. - Og nu?
Hvis jeg kan gøre Ethel Muggs liv lidt bedre...
...bare en enkelt eftermiddag...
...så gør jeg det.
Archibald.
Jeg ville bede rektor Weatherbee om at kalde på dig.
Hej, fru Blossom.
Har du tid til at snakke? Om Cheryl.
Hun inviterede dig vist til vores trætapningsceremoni.
Ja, og jeg sagde til hende, at jeg ikke havde det godt med det.
Cheryl siger, at du interesserer dig meget for musik. Passer det?
Har hun sagt, at hendes grandonkel Harrison
sidder i bestyrelsen på Brandenburg Musikakademi?
De har en fremragende uddannelse, hører jeg.
Den er fantastisk. Vildt svært at blive optaget på.
Sikkert ikke for et talent som dig.
Især ikke hvis jeg lægger et godt ord ind.
Fru Blossom...
Du gav mig Jasons football-trøje til hans mindehøjtidelighed.
Jeg kondolerer, fru Blossom.
Jeg tænkte, at De ville have den her.
Det var en venlig ting at gøre på en fortvivlet dag.
Du er god og anstændig,
ikke som de fleste i denne by.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig, at du vil genoverveje at tage med min datter til ceremonien.
Det er bare en eftermiddag.
Det ville betyde så meget for Cheryl.
Jeg kan vel tale med Valerie om det.
Når lyset rammer dig på den rigtige måde, Archibald...
Jeg fortæller Cheryl den gode nyhed.
Og ringer til grandonkel Harrison.
Lige til tiden. Vi fejrer.
Archie var ved at fortælle om en eksklusiv musikuddannelse, han skal på.
Måske, men det ville være stort for mig.
- Skal du til prøve? - Ikke ligefrem.
Fru Blossom sagde, hun ville lægge et godt ord ind.
- Utroligt. - Uhyggeligt.
Hvad får hun ud af det?
Jeg lovede, at jeg ville tage med Cheryl til deres trætapning.
- Jeg har talt med Valerie. Hun forstår. - At du skal være gigolo?
Jeg gør en en tjeneste for musikkens skyld.
Jeg må have forbindelser uden for Riverdale.
Sådan er verden. Det handler om forbindelser.
Men fjolset har ret.
Den slags tjenester har en pris.
Betty, bak mig op.
- Jeg synes, det er en god idé. - Tak, Betty.
Og når du er der...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...vil du så tale med Polly for mig?
Jeg vil sikre mig, at hun er okay.
Helt sikkert.
Tak.
Du skal ikke bekymre dig, Ronnie.
Jeg kan passe på mig selv.
De berømte sidste ord.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Da Jason døde, jeg var færdig med at tappe.
Bare rolig. Du skal bare holde spanden,
og så ordner jeg resten.
Hvem er alle de mennesker?
Mellem os to? De er fra fars bestyrelse.
De lugter blod i vandet. Derfor er de her.
De frygter, at far er ved at miste grebet
og prøver at tage firmaet fra os.
Kan de det?
Hvis der er enstemmighed, kan de.
Jasons død var et PR-nederlag.
Og nu er Polly her, gravid og ugift.
Ikke sært, at de har kastet sig over os som en bibelsk plage.
For næsten hundrede år siden
kom oldefar Blossom til denne hellige ahornslund.
Den årlige tapningsceremoni varsler hver sæsons udbytte.
Jeg har udført denne ceremoni mange gange.
Min søn, Jason, udførte den også, da han blev gammel nok.
I hans sted træder nu min datter Cheryl.
Du kan gøre det her i søvne.
Flot.
Fru Lodge, den her tærte er himmelsk.
Ethel, du har slet ikke spist.
Undskyld, jeg er ikke rigtig sulten.
Kan vi hjælpe med noget?
Mine forældre.
De laver ikke andet end at råbe ad hinanden.
Mine forældre skændes også.
Det er forfærdeligt.
Jeg tror, min far har været uheldig med vores opsparing.
Min mor siger, vi bliver nødt til at sælge huset.
Min far er bare så... sønderknust.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe ham.
Vi har mere tilfælles, end jeg troede.
Vi mistede vores sted ved Dakota.
Det er nederen at være ruineret,
men du har din familie, og du har os.
Du klarer den Ethel Muggs.
- Muggs? - Det er hollandsk.
Vi skrottede det tredje G, da min bedstefar Manfred kom herover.
Archibald, kom herover, før det begynder at sne igen.
Tre, to, en.
Polly.
Betty er bekymret. Hvorfor vil du ikke ringe eller emaile.
Hun kæmpede for dig. Du behandler hende, som om hun er fjenden.
Polly, kom.
Sig til Betty, at hun ikke skal bekymre sig.
Der er noget, du skal vide om den Muggs-pige.
- Hvad? - Hendes far, Manfred Muggs,
- ...investerede sammen med din far. Og det...
...er sandsynligt, de mistede alt, da din far blev anholdt.
De bliver smidt ud af deres hus. Deres hjem.
Jeg hører, at familien Muggs vil vidne mod din far.
Det bør de. Hvor mange, mor?
Hvor mange familier som Ethels?
Det er risikoen ved at lave forretninger med din far.
Kan hr. Andrews miste alt?
For at lave forretninger med jer?
Jeg er ikke sikker.
Åh, Gud.
Jeg køber ikke denne forestilling.
Cliff kan ikke styre familien, slet ikke firmaet.
Enig. Hvad hvis han prøver at sætte Cheryl ind som efterfølger?
Husker du hende ved begravelsen? Krokodilletårer.
- Hallo... - Du behøver ikke...
Cheryl elskede Jason.
Hvad skulle hun ellers have gjort? Ikke græde?
Ja, Jason var på football-holdet, men Cheryl var med til alle kampene
og gjorde lige så meget for at vinde.
- Topkarakterer. - Hun har også topkarakterer.
Er der noget, jeg har lært, så er det, at man ikke skal undervurdere hende...
Og ikke vædde imod hende.
Vi må tale sammen.
Åh, Gud.
Gud. Hiram og jeg...
Vi er de anonyme købere.
Du arbejder for Lodge Industries.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
- Så ville du ikke være gået med. - Nej, gu' ville jeg ej.
Jeg vil ikke lave forretninger med en kriminel som Hiram Lodge.
Jeg prøver at gøre Lodge Industries lovlig.
Det betyder, at man må gå sammen med folk som dig. Gode folk.
Det var derfor, Cliff Blossom købte mine folk.
Sendte bøller for at tæve teenagere.
Clifford sendte dem ikke. Det var Hiram.
Han prøvede at stoppe os.
Han fandt ud af det med os. Gennem Clifford.
Så du har slæbt mig ind i en krig mellem Hiram og Clifford?
- Herligt. - Jeg ved, du er vred.
Og jeg har ingen ret til at bede om dette,
men vil du ikke nok blive. Hvis du smutter, kan jeg ikke starte forfra...
Så jeg skal gøre det hårde arbejde, mens din mand dolker mig i ryggen,
og du spiller dit dobbeltspil?
Jeg går.
Men...
Archibald, da Cheryl sagde, at hun ville have dig med,
blev jeg overrasket.
Din far og jeg har ikke været på talefod i den seneste tid.
Jeg kom for Cheryls skyld.
Jeg er taknemmelig for det, som fru Blossom gør.
Musikakademiet, mener du?
Ja, det ville være en fjer i hatten.
Vi kan være meget gavmilde, over for de rette mennesker.
Senere på ugen skal vi være vært for en banket for bestyrelsen
på Belmont Lodge.
Bare noget simpelt. Middag, småsnak, dans.
Vi vil gerne have, at du er Cheryls ledsager.
I ville være et flot par.
Jeg er beæret, men helt ærligt...
Men ikke noget. Du skal komme.
Jeg vil være i blågrønt. Han skal bruge et ordentligt jakkesæt.
Jeg får min skrædder til at lave et til dig, hvis det er okay.
Nej, nej. Det er bare...
Jeg er en Andrews, som De sagde.
Min far er bygningsarbejder. En fin banket er ikke lige os.
Præcis derfor bør du komme med.
Folk som dig er grundlaget for vores by.
I arbejder hårdt.
Og jeg har brug for en dansepartner.
Vi godtager ikke et nej.
Hvem skulle have forudset det?
Archie Andrews er vores ræv i hønsegården.
Fortæl om Polly.
Hvordan har hun det? Er hun okay?
De behandler hende godt. Men jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
Jeg tror ikke, hun har lyst.
Det giver ingen mening. Det er ikke Polly.
Hun har taget sit valg.
- Det må vi lære at leve med. - Nej, jeg kender min søster.
Det ville hun ikke gøre imod os.
Der foregår noget.
Hvad så du ellers, da du var i det klistrede helvede?
Noget om bestyrelsen?
Cheryl sagde, at de var bekymrede.
At de efter skandalen med Jason og Polly
måske ville prøve at stjæle firmaet fra hr. Blossom.
Hørte du det, Betty?
Det er vores historie. En fjendtlig overtagelse.
Ikke så sært, at bestyrelsen er i byen.
Blossom-imperiet falder sammen.
Men mor, hvis du angriber dem med den historie,
- mens Polly stadig er i Thornhill... - Ikke mere om Polly. Jeg mener det.
Hun forrådte os, ikke omvendt.
Hun er tydeligvis jaloux.
Cheryl, kan vi tale sammen?
Smut, mine hundjævle.
Ja, Betty. Hvad er der?
Polly...
Jeg ved ikke, hvad det er for en fortryllelse, I har kastet,
men jeg vil tale med min søster.
Lad os ikke skændes. Især nu, hvor vi bør fejre.
- Hvad er der sket? - Har I ikke hørt det?
Dr. Parel bekræftede det her til morgen.
Polly skal have tvillinger. Velsignet være vores gener.
Og hun ringede ikke til mig?
Gidsler får normalt ikke lov til at ringe.
Vil du give hende en besked fra mig?
Hvis det ikke gør hende ked af det.
Sig, at hun bør ringe til vores mor.
Hun prøver at skjule det,
men jeg kan se, at hun virkelig er bekymret.
- Jeg giver hende beskeden. - Tak.
- Hvis jeg husker det. - Cheryl.
Det var en joke, din vagabond.
Selvfølgelig vil jeg give hende din besked.
Men jeg kan ikke love, at hun vil tage sig af det eller svare.
Okay, Ethel. Åbn øjnene.
Hvad sker der?
Jeg ryddede ud i mit skab
og tænkte, at du ville se fantastisk ud i nogle af dem her.
Prøv den her.
Den er så fin.
Og jeg elsker den her.
Den er lige dig.
Ronnie, jeg kan ikke tage imod alt dette.
Jeg vil have, at du skal have det.
Disse ting. Min far gav mig dem.
Han købte altid gaver med hjem, når han havde gjort noget galt,
som en måde at gøre det godt igen.
Virkede det?
Hvilken pige er immun over for en Givenchy-taske?
Og jeg bærer stadig denne perlekæde, han gav mig.
Okay, men du behøver ikke at gøre noget,
eller give mig noget.
Jeg vil bare gerne være din ven.
Også jeg, Ethel.
Hr. Andrews. Flot frisure.
Du er en total DILF i dag.
- Er Archie hjemme? - Cheryl.
Ja. Kom indenfor...
Iskvinden kommer.
Hej, Cheryl.
Som tak, fordi du tager med mig til banketten i morgen,
ville jeg give dig den her.
En Les Paul fra '84 i vores kendingsfarve. Velbekomme.
Okay, det var alt. Jeg smutter igen.
Jeg får klaustrofobi i små huse.
Vi ses i morgen.
Jeg ville give den der tilbage.
Kom nu, far. De hjælper mig med at komme ind på den musikuddannelse.
Den bedste i landet.
Siden hvornår er de begyndt at bekymre sig om dig, Archie?
- De tror, jeg har potentiale, far. - Han prostituerer sig også til Cheryl.
Familen Blossom prøvede at ødelægge vores virksomhed.
- Prøv at tale med hr. Blossom... - Jeg prøvede.
Han grinede ad mig.
Tro ikke, at de prøver at hjælpe dig.
De bruger dig, Archie.
De ser os som skidt under skoen.
Jeg er færdig med dem.
Hvad er det?
Den største historie, vi nogensinde har afsløret.
En afsløring af Blossom-klanen og al deres korruption.
Vil du forklare mig, hvad din mor taler om?
Det er på tide, at de står til ansvar for alt, hvad de har gjort mod os.
For resten bor Polly hos dem nu, så tillykke.
Du fik endelig, hvad du ville.
- Hun er officielt ude af vores liv. - Jeg trykker ikke dit hævntogt.
Jeg ikke har brug for din tilladelse.
Hvad har du gjort, Hal?
Du smed mig ud.
Så nu smider jeg dig ud.
Hvis vi afslører dem, har vi måske
en chance for at få vores datter tilbage.
Du er færdig her. Du er fyret.
Fint, Hal.
Hvad?
Jeg vil have min datter tilbage, din skid.
Mor.
Sorte baner til fløjlen.
Jeg måler til bukserne.
Før vi gør det, må jeg så tale med Dem, hr. Blossom?
Det går ikke så godt i min fars firma.
Og jeg ved, I har været på kant.
Men jeg tænkte, at i stedet for at hjælpe mig med musikskolen...
Kunne du måske hjælpe min far?
Forhandler du på din fars vegne?
Nej, jeg er imponeret.
Jeg prøver at forestille mig, om Jason ville give sådan noget op for mig,
og det tror jeg ikke.
Det siger meget om din karakter.
Men nu skal du høre. Vi har allerede ringet til akademiet,
og de vil meget gerne møde dig.
Lad os nu bare komme igennem den banket.
Så kan vi sætte os og diskutere, hvad jeg kan gøre for Fred Andrews.
Er I tilfredse?
Mere end tilfredse.
Mine forældre er utrolige.
Polly er spærret inde i det hus som nogen fra Jane Eyre, og hvad gør de?
Skifter hinandens login-konti og kaster mursten gennem ruden.
Det gad jeg godt se.
Undskyld. Det er ikke morsomt.
I en krise bliver man enten tættere, eller man går fra hinanden.
Det føles, som om vi går fra hinanden.
Og sådan som tingene går, snart også Coopers?
Vi vil ikke eksistere mere, og der er intet, jeg kan gøre.
Betty, du må ikke give op.
Din familie er i opløsning, men den vil overleve pga. dig.
For du holder dem sammen.
Du er meget stærkere end al den hvide støj.
Du er stærkere end din mor. Stærkere end din far.
Du holder familien sammen.
Så du må ikke.
Giv ikke op.
Det gør jeg ikke.
Valerie. Hej.
Jeg synes, du skal vide.
Cheryl sagde noget ret giftigt om, hvor tæt I er kommet på hinanden.
Hun tror, at hun vil stjæle dig fra mig.
- Det gør hun ikke. - Jo, hun gør.
Og det kan jeg ikke fortænke hende i.
Ny guitar, nyt jakkesæt.
- Familien Blossom køber dig. - For en aften.
Det hjælper min far og får mig ind på den uddannelse.
Vil du ikke hellere arbejde for det? Med din musik?
De åbner bare en dør for mig.
Hvad ville du gøre?
Hvis du spørger, så kender du mig slet ikke.
Har du hørt det?
Husker du, hvordan du prøvede at redde Ethel,
fordi du troede, hun ville begå selvmord?
Åh, nej, hun har vel ikke...?
Nej, men det har hendes far.
Han kom til at spise en hel flaske sovepiller.
Han klarer den, men ...
Vi blev testet i år.
Som by og som virksomhed.
Og især som familie.
Det var ganske vist ikke Jasons hånd, der tappede ahornen dette år,
men det var håbets hånd.
Tro ikke, at de er søde eller oprigtige.
De ønskede, jeg skulle forkludre tapningen.
- Men det vil du hjælpe med. - Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Archibald. Kan vi tale sammen?
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg ville bare fortælle, at jeg vil hjælpe din far.
Vil De?
Du har hjulpet vores familie. Især Cheryl.
Du passer så godt ind.
Jeg tror, du og din far har en lys fremtid hos os.
- Tak, hr. Blossom. - Nej. Clifford.
Du behøver ikke at blive ved med at gøre mig tjenester.
Jeg kan lide Cheryl.
Jeg er glad for at være her for hende som en ven.
Lad mig sige det lige ud.
Cheryl er en kvik pige,
men bestyrelsen
er meget skeptiske over for, at hun skal spille en aktiv rolle.
En med din karakter ved hendes side,
der kan modificere hendes mere uberegnelige opførsel...
Det handler om at skabe et billede.
Det rette billede.
At have dig med os, med Cheryl, fortæller en god historie,
som er noget, vi alle har brug for nu.
Du vil hjælpe os, ikke?
Undskyld mig. Må jeg bede om den første dans med Archie?
Det er en fremragende idé.
Kan vi tale om, hvad der sker her?
Bare fortsæt med at danse.
Og smile.
Betty spørger Cheryl om mig.
Hun skal stoppe med det.
Hun er bekymret. Hun stopper aldrig.
Jo, hun vil.
Hvis jeg fortæller om den virkelige grund til, jeg er her.
Familien har noget at gøre med Jasons død.
Jeg er sikker. De truede ham, og det vil jeg bevise.
- Er det derfor, du ikke svarer? - Det skal være troværdigt.
Hun skal ikke prøve at redde mig.
Vil du sige det til hende?
- Jeg er færdig med det her. - Cheryl, skab dig nu ikke.
Vil du undskylde mig?
Betty.
Veronica. Hej.
Mor, det er mine venner. Betty og Veronica.
- Hej. - Fru Muggs.
Ethel.
Vi hørte, hvad der skete, og vi ville give jer de her blomster.
Det er meget pænt af jer. Tak.
Vær sød ikke at takke mig.
Vi er bare glade for, at hr. Muggs vil klare den.
Vi ses i skole, Ethel.
Du behøver ikke at gøre det her.
Ethel.
Fru Muggs.
Jeg må fortælle jer noget.
Jeg hedder Veronica Lodge.
- Min far er... - Hiram Lodge.
- Og du viser dig her? - Mor, hun er min ven.
Hun er ikke din ven.
Hendes far er en forbryder.
Han er grunden til, at din far gjorde dette.
Ronnie.
Passer det?
Ja.
Og jeg er så ked af det.
Bare jeg kunne gøre noget.
"Ked af det" er ikke godt nok.
Hvis du vil gøre noget, så sig sandheden.
Din far ødelægger folks liv.
Han fortjener at sidde bag tremmer resten af sit liv.
Kom.
Cheryl.
- Er du okay? - Hvad sagde min far til dig?
At alle synes, at jeg er en katastrofe?
Jason var guld-drengen.
Men jeg?
Folk hader mig, Archie.
Og det er lige meget i skolen.
Men det her er min familie.
Glem dem, Cheryl.
Glem, hvad de mener.
Jeg synes, du er formidabel.
Åh, Archie.
Nogle gange tror jeg, du er den eneste anstændige person her.
Den eneste, som ikke vil have noget fra mig.
Og ikke ønsker, at jeg skal undskylde for den, jeg er.
For hvad jeg vil have.
Hvad laver du?
Min læbestift er for resten ahornsrød.
Hvis du undrer dig over, hvorfor den smager så sødt.
De virker tilfredse, men onkel Bedford bliver ved med at spørge til jorden.
Jeg er så tæt på at få jorden tilbage.
Hermione Lodge vil falde.
Hvem kunne vide, at hun var så snarrådig?
Måske skulle du have sendt hende i fængsel og ikke Hiram.
Hej.
Hvordan gik din aften?
Jeg har været på hospitalet, hvor Ethels far ligger,
fordi han prøvede at slå sig selv ihjel, på grund af hvad far gjorde.
Og måske stadig gør.
Jeg er færdig med at lyve for far.
Archie!
Jeg troede, det var Askepot, der løb fra ballet, ikke prinsen.
Jeg kan ikke det her lige nu. Jeg går.
Archie Andrews, hvis du går,
vil Blossom-solen stoppe med at skinne på dig.
Og alt, vi har givet dig, også Brandenburg, forsvinder.
Vil du opgive det?
Er du sikker på, at du vil gøre det mod din far?
Jeg kom for at gøre din mor en tjeneste, for at hjælpe dig.
Nu skal du ikke lyve.
Du vil måske ikke have noget fra mig, men det vil du fra min mor og far.
Derfor er du her.
Så selv om jeg ønsker, at du er bedre end alle andre, så er du det ikke.
Du er ligesom de andre.
Undskyld, Cheryl. Jeg kan ikke mere.
Farvel.
Mor.
Archie har ringet. Han har talt med Polly. Hun er i sikkerhed.
Hun er okay.
Hun valgte ikke dem frem for os.
Hun er der for at udspionere dem.
Da jeg gik efter den her historie...
...tænkte jeg: Hvad hvis det var det?
Hvad hvis hun ikke kommer tilbage.
Det gør hun, mor.
Men lige nu er hun vores kvinde indenfor.
Vi skriver den her historie.
Kom og skriv sammen med os ved Blue and Gold.
- Skoleavisen? - Ja, det er, hvad vi er.
Men jeg er ret sikker på, at vores årlige budget er større end Registers.
Val.
Val, hallo.
Du havde ret med hensyn til at blive købt og tage smutveje.
Jeg færdig med familien Blossom.
Godt for dig, Archie.
Men jeg er færdig med dig.
Du ignorerer mig.
Du har brændt mig af.
Val. Lad mig gøre det godt igen.
Beklager, Archie. I modsætning til dig kan jeg ikke købes.
Hør nu bare efter.
Lodges har skadet så mange familier. Jeg vil ikke have, det sker for din.
Jeg sælger til Clifford, før det bliver værre.
Nej, du gør ej. Jeg bliver på projektet.
Det er dejligt.
Tak.
Tak mig ikke. Jeg gør det ikke for dig.
Alt, vi gør fra nu af, skal være lovligt.
Et hundrede procent.
Enig. Selvfølgelig.
Og min andel er 20 procent.
Jeg satser her, så jeg vil have del i udbyttet.
Det er en meget stor andel.
Jeg er træt af, at I bruger mig og min familie som bønder.
Okay.
Ellers noget.
Ja.
Os to.
Hvad der end var imellem os er forbi. Vi er bare forretningspartnere.
Det er alt.
Okay.
Ethel, jeg mente, hvad jeg sagde.
Undskyld, Ethel.
For det, min familie gjorde mod din.
Det er ikke din skyld, hvad din far gjorde.
Og du var der for mig, da ingen andre var.
Mere end en gang.
Pladsen er ikke taget.
Det lod til, at farens synder kun var farens synder.
Archie Andrews kom tilbage med en til nyhed.
Jeg hørte hr. og fru Blossom tale sammen ved banketten.
Det lød, som om Clifford Blossom var den, der sendte Veronicas far i fængsel.
Åh, Gud.
Hvis Clifford sendte Hiram Lodge i fængsel og skilte hans familie,
så prøvede Hiram måske at gøre det samme mod ham?
Ved at gå efter det, familien Blossom sætter højest.
Deres familie.
Deres arv.
Det er et motiv.
Vinteren kom tidligt til Riverdale.
Brutal og nådesløs.
Fungerede det?
- Er grippene formildet? - Den er ikke hjemme endnu.
Men det var intet i forhold til den storm, som trak op.
En storm af kaos ved navn Cheryl Blossom.
Ja?
Godnat, Cheryl.
Godnat, Pollymus.
Oversat af: Lars Bo Dalsgaard Hansen
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kezx Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster