I tidligere afsnit:
Denne historie er om en by, der engang var ren og uskyldig -
- men nu for altid -
- er forandret af Jason Blossoms mystiske død den fjerde juli.
Din far hyrede Southside Serpents til at mindske værdien af drivein-bioens grund.
- Hvor er resten? - Resten?
Hvor vil du så bo nu?
Det finder jeg ud af, far. Det gør jeg altid.
Jeg så dig sammen med Fred Andrews, mor.
To skal skrive under for at tildele udbuddet.
Beklager meget, mor. Jeg vil ikke være med til det.
- Hvad er der los? - Det SoDale-udbud?
- Det gik til Andrews Construction. - Du vandt vist.
- Du bærer på Jasons ... - Få mig ud herfra.
Lad os mødes ved bilen -
- ved den nedlagte motorvej. - Er det Jasons jakke?
Vi må finde sherif Keller og derefter Polly.
Hvad gør, at et sted føles hjemme?
At det er hyggeligt og fortroligt?
En idealiseret og fingeret tv-udgave af den amerikanske drøm?
Er det kærlighed og accept?
Eller er det bare sikkerhed?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hallo.
Hvorfor dolkede du mig i ryggen?
Eller intet af ovennævnte.
Et sted, hvor skolens footballholds holdkaptajn bliver myrdet.
Eller måske er det bare et glemt skab under en velkendt trappe -
- hvor man er alene med musene og edderkopperne -
- som en statist i en Wes Craven-gyser.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad laver du herinde?
Benytter skolens topmoderne faciliteter.
Nej, seriøst. Hvad laver du her, Jughead?
- Hvor længe? - Siden de lukkede drivein-bioen.
Der boede jeg før.
- Hvorfor hulen bor du ikke hjemme? - Sandt at sige kører det ikke for godt hjemme.
- Med din far? - Ja.
Han faldt ligesom af vandvognen -
- efter din far fyrede ham, for nu at være ærlig.
Han har ikke været i job siden.
Han lover, at han vil få styr på tingene -
- men min mor kunne ikke tage det kaos længere -
- så hun tog Jellybean og flyttede ud til vores bedsteforældre.
- Kom. - Hvorfor fortalte du mig det ikke, Jug?
- Hvor tror din far, du er? - At jeg sover på en sofa.
- Hul i det. Kom og bo hos mig. - Det her er midlertidigt, mand.
Jeg finder ud af noget. Du må bare ikke sige det til nogen.
- Især ikke Betty. - Betty? Hun er da ligeglad.
Hvis nogen skulle være snobbet, var det måske Veronica.
Lige præcis. Og du må heller ikke sige det til hende.
Hvad er nu alt det?
Lidt detail-terapi som lise for mine kvaler.
Skatte fra Glamazon.com. Smithers, vær sød at sætte dem på mit værelse.
Veronica, den spareskilling, din far efterlod os betaler knapt nok for huslejen her.
- Vi kan ikke leve over evne. - Er du nu sikker, mor?
Ikke engang med en loppetjans for din gamle skolekæreste?
Min mor og far ønsker ikke politiet indblandet.
Ingen må kende til, at hun løb bort eller til hendes "skamfulde tilstand."
Hold dog op. Hvad årti er vi lige i?
Da hun vidste, hvor Jasons bil var -
- frygter de, at folk måske vil tro, hun brændte den af, og hvis hun gjorde ...
- Er hun morderen, der sletter sine spor. - Hvem brændte den da af?
Sherif Keller siger, at nogen kan have fulgt efter os.
Åh, Gud. Vi bør helt ærligt bare flytte.
Hvad nu, hvis Polly virkelig er såret?
Hvis den, der myrdede Jason nu også går efter hende?
Betty, selv om dine forældre ikke vil, bør du måske gå til politiet.
Enig. Vi kan tale med min far om, at han bør være diskret.
Ikke for noget, Kev, men din far ligger under for en højere myndighed end Gud.
Blossom. De er de første, han ville fortælle det til.
Og hvis der er nogen, der ikke skal vide det her, så er det Blossom.
De vil fordreje det alt sammen og gå efter Polly for at jokke på hende.
Hvordan kan vi hjælpe? Vi vil gøre hvad som helst, B.
Hey, Juggy.
Det med, at du ikke ville have, at Betty fik at vide, hvor du boede?
Er det fordi du og Betty ...?
- Vi havde måske noget ... - Helt fint med mig.
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg har haft tænkt over din situation og har talt med min far.
Han sagde, han gerne vil give din far en ny chance, men kun hvis FP vil have det.
Han vil ringe til ham.
Du bør også tale med ham.
Mellem os to kan det lade sig gøre.
Så jeg lige Riverdale Highs Holden Caulfield lægge armen om dig?
Okay, de sidste par dage har jeg ikke haft det så fantastisk følelsesmæssigt.
Og Jughead har hjulpet mig igennem det.
Gud, jeg dåner.
Okay, hvis han i så tilfælde hjalp min tøs igennem lidt oprørte vande -
- er det fint med Veronica Lodge.
Sådan, tøs. Kom.
Lad os finde din søster.
Mrs. Blossom, retsteknisk afdeling har gennemgået hele bilen.
Vi er meget tæt på et gennembrud om Deres søn.
Apropos gennembrud, hvad er et stort et så værd for dig, kære mor?
Må jeg så være en flod-Vixen igen?
- Hvad i alverden taler du om, Cheryl? - Jeg besidder oplysninger -
- som I begge nok vil være interesseret i, angående sagen om min bror.
Men først: Vixens tilhører mig.
- Jeg vil have din tilladelse til at få dem igen. - Altså. Godt.
Ginger sms'ede, mens jeg var på dametoilettet.
Kuleskøre Polly Cooper undslap åbenbart en kolbøttefabrik -
- samme aften, som Jasons bil blev brændt af. For at oversætte:
Polly undslipper og Polly stikker ild på bilen betyder, at hun myrdede Jason.
Hun skjuler sine spor og prøver at forsvinde -
- som den ondskabsfulde og iskolde mordertøs, hun er.
For øvrigt har jeg lige tweetet det her ud til alle mine følgere, så der er pres på, sherif Keller.
- Det er da bare løgn. - Hvad?
Cheryl har lige tweetet: "#PollyCooperMyrdedeMinBror" -
- "#IngenStederAtGemmeSig," "#HvæsHøtyvene."
Åh, nej.
Vi må finde Polly før Blossom-familien.
Den fortabte søn er vendt hjem.
Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Jeg klarer den.
Ja?
Jeg kom for at spørge, om du ville overveje at arbejde for Fred Andrews igen.
Ja, han ringede. Jeg sagde nej.
Han fyrede mig, Jughead.
Hvad ville det ikke sige om mig, hvis jeg kom krybende tilbage?
Til at begynde med?
- At han har job og vil rette op på sin familie ... - Tal med din mor.
Det var hende, der opgav os og tog din søster.
Vil du ikke nok tale med mr. Andrews? Han er villig til at give dig en chance mere.
Nå, så han er villig? Det er da venligt af ham efter alt hans lort.
Far.
Vil du ikke have familien samlet igen?
Mor og Jellybean kunne komme hjem. Jeg kunne komme hjem.
Det er ikke for sent.
Okay, den stille nådes søstre ligger stik nord.
Flugtbilen stod vestover ved den gamle motorvej 40.
Nærmeste busstation ligger østpå på vejen mod Sweetwater.
Hvis Polly ville fra byen uden at blive set -
- var hun sandsynligvis taget via ... - Lige her. Eversgreen-skoven.
Alt det her med din søster, jeg er ked af, at du skal opleve det -
- og at jeg ikke var der til at hjælpe dig.
Det er okay, Arch. Du er her nu.
- Hvordan går den kolde krig derhjemme? - Forfærdeligt.
Jeg hader at skændes med min mor, men indtil hun vil indrømme -
- og vedstå, hun forfalskede mit navn for at få sin sleske hyggetime med Fred Andrews -
- kan jeg ikke blinke, Kevin. Hun må foretage næste træk.
Og hvis hun ikke blinker?
Når jeg i New York skulle af med frustrationer -
- eller vride armen om på min mor, så tog jeg på svirretur.
Dansede med min bedste kendis-veninde eller bøsse -
- og en småtbegavet og sexet engangs-trofæfyr.
- Det er så Josie, dig ... - Beæret.
Og som min trofæfyr ...
Han går an.
Den er jeg bare med på.
Skal vi invitere Betty? Hun kunne nok godt bruge et afbræk lige nu.
Hun er muligvis optaget til anden side.
Alice Cooper. Hvor er hun? Hvor er Polly?
Tror du, jeg stod herude i myggesværmene, hvis jeg vidste det?
Se det nu i øjnene, søde mor. Polly myrdede Jason.
Hun flygtede fra anstalten én gang og kan snildt have gjort det før.
Måske den dag, Jason blev myrdet?
Løkken strammes omkring din morderdatters hals.
- Jeg ved det, sherif Keller ved det ... - Stop nu lige.
Og jeg lover dig, at når vi finder hende, og det gør vi -
- så får hele Riverdale det også at vide.
Mor, er det her nu en god idé?
- Skulle vi ikke gå stille med dørene? - Det gør vi, Elizabeth.
Men nu er det afsløret. Nu må vi mindske skaderne.
Blossom har deres version af begivenhederne -
- men kender ikke hele historien, i al fald ikke endnu.
Hvilket giver os et øjebliks fordel.
- Jeg ved ikke, om jeg kan det her. - Jo, du kan, og det vil du.
Du vil stå rankt med mig og din far.
Fælles front på den helligste baggrund.
Lad os så se de Blossom forsøge at tilsvine os.
Der har været en hvirvelvind af rygter i dag om vores datter Polly.
Vi står her for at fortælle jer, at de alle er falske.
Ja, Polly modtog behandling på en privat facilitet -
- og var under observation, også på det tidspunkt, Jason Blossom døde.
Da hun blev bekendt med mordet, blev hun ude af sig selv af sorg.
Ser I, min datter Polly er gravid med Jason Blossoms barn.
Polly ville ikke gøre en flue fortræd, og da slet ikke faren til hendes ufødte barn.
Søde Polly, hvis du ser det her ...
... så kom hjem.
- Du behøvede ikke følge mig hjem. - Der er jo en morder på fri fod, ikke?
Og er det her ikke det ...
... du ved ...
... det, folk som os, der har været igennem det, vi har været igennem, gør?
Hvad er der?
Bortset fra det alt sammen.
Hun var ikke løbet bort, hvis det ikke var for mig, Jug.
Betty, det var dine forældre, der løj for hende og holdt hende hen.
Det var det rigtige at fortælle hende sandheden.
Spøjst, det er ikke første gang, at Polly har rendt væk hjemmefra.
Da hun var ni, havde hun et kæmpe skænderi med mor og var væk i timevis.
Hele nabolaget var ude og lede efter hende.
Hvor langt væk nåede hun?
Hvad?
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Jeg ringer senere. Godnat.
Mor? Far?
Polly?
Det er okay. Jeg er alene.
Mor og far er her ikke.
Betty. Du må hjælpe mig. Jeg beder dig.
Hvordan kom du herop uden at blive set?
Jeg er ekspert i at komme og gå herfra.
Og far har stadig ikke repareret kælderdøren.
Folk er dødbekymrede. Hvorfor forlod du anstalten? Du kunne være kommet noget til.
Jeg kunne ikke bare blive der og vente på en, der aldrig kom.
Jason og jeg ville flytte på en gård oppe nordpå og tage os af barnet.
Det er stadig det, jeg vil, men jeg har ingen penge.
- Jeg har ingenting ... - Så bliv her.
Mor og far vil have, at jeg bortadopterer barnet.
Det har de sagt ligeud. Det er ikke det, jeg vil.
Det er deres barnebarn, Polly. Alle ved, at du er gravid nu.
- De kan ikke stemple dig mere. - Du ved ikke, hvad de vil.
Mit barn skal ikke vokse op i et hjem, der ikke ønsker det.
Polly ...
- Nej, nej. - Så er vi hjemme!
Giv mig et par dage, så finder jeg et sikkert sted her i Riverdale.
Kom nu, Polly. Jeg må ikke miste dig igen.
Det her er da et skridt op fra det lokum, vi plejede at holde til i.
Vidste ikke, om du ville tage imod tilbuddet.
- Var ikke sikker på, om det var ægte. - Det var helt ærligt ikke min idé.
Drengene fandt på det.
Men jeg kunne godt have kontaktet dig før.
At komme her igen ... Det er ikke let for mig, men jeg må sgu ...
Jeg vil bare have, at min dreng ikke ser mig som et udskud.
Det føles som min sidste chance for det.
Så lad os få det til at fungere.
- Tak for det. - Ja.
Hermione, du husker jo FP Jones fra skolen. Han skal arbejde sammen med os.
- Ja, da. - Det er evigheder siden.
- Hej. - Undskyld mig.
Ja, sig frem, Vic.
- Hvis det her er flere trusler ... - Nej, nej. Din fængslede mand indvilligede.
Han fattede nok pointen efter du fik vores gavekurv.
- Hvorfor er du her? - Min søn bad mig om at rette op.
Vil du gøre det svært for mig? Dydsmønstret ved ikke, jeg er en Serpent.
Det måtte du godt holde for dig selv.
For sagen med slanger er -
- at hvis man ikke træder på dem, så behøver de ikke bide.
Mor, far, når vi finder Polly, så skal hun bo hos os, ikke?
Der er jo ingen grund mere til at skjule eller forvise hende, vel?
Nej, selvfølgelig ikke, skat. Hun er velkommen tilbage.
Hvor skal barnet sove?
Skat, vi har talt med din søster om det her -
- og hun har indvilliget i at bortadoptere barnet.
Har Polly?
Det er en meget svær beslutning for en ung mor -
- men omstændighederne taget i betragtning, er det det bedste.
- Den eneste ... - Eneste mulighed.
Hvorfor spørger du, skat?
Ikke for noget.
Bare nysgerrig.
Jeg vil ikke have, at Polly render sin vej.
Men hvis hun ikke kan bo hjemme, så ved jeg ikke hvad.
- Kan jeg leje en lejlighed til hende? - Lad mig høre min mor.
- Nej. - Jo.
Du slås med dine egne ting.
Betty, Polly har brug for læger, brug for svangerskabsvitaminer ...
Og sin familie.
- Hvad vil du, Cheryl? - Det, vi begge vil.
At beskytte barnet.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det kan du ikke.
- Jeg stoler ikke på dig, Cheryl. - Så lad være.
Våg over mig som en jagtfalk. Fortæl mig mindst muligt.
- Lad mig hjælpe Polly. - Du tror, hun er skør.
Ja. Mere skør end en seriemorder på badesalt, men hvad så?
Hun venter Jasons barn. Det overtrumfer alt.
Ved du, hvor hun er?
Så ville jeg ikke fortælle dig det.
- Gud, det gør du. - Nej.
Du er den værste løgner, jeg har mødt.
Hvordan kan jeg hjælpe min elskede nevø eller niece?
Okay. Polly har brug for penge. Til et sikkert sted at bo, til medicin-ting.
Kontanter? Er dét det hele?
- Jeg kan høre min mor og far. - Hvad? Nej, Cheryl.
Jasons barn vender det hele på hovedet. Vi er alle på samme side nu.
- ... vi burde putte lidt armering i midten. - Okay.
- Hvordan gik første dag tilbage? - Fint.
Din far slider mest af alle i sjakket som altid.
I så fald kan vi jo fejre begivenheden.
Vi tænkte, at os fire kunne spise middag sammen.
- I aften? Jeg ved ikke. - Jeg er med på den, hvis du er.
Jeg giver.
DØGNÅBENT
Vi brugte hele sommeren på at istandsætte det folkevognsrugbrød.
- Jep. - Kan du huske, hvad vi kaldte den, Fred?
- Bolleslæden. - Bolleslæden!
Bolleslæden.
Før din far blev en scorekaj.
På fjerde år stiftede han et band, og så var tøserne efter ham.
- Vi spillede forfærdeligt. - Ja, vi gjorde.
Men det var fedt. Det var mit livs højdepunkt.
Din far var stodderen på uni, Jughead.
- Gu var jeg ej. - Hvordan det?
Et enmands-hold. Besejrede ene mand vores ærkerivaler -
- Baxter High Ravens. - Det er han ligeglad med.
Football, sport.
Der ligner han sin mor, og det mener jeg som en kompliment.
Hellere, at du bruger din tid på at skrive og finde på historier.
Gør du stadig det? Har næsen i en bog? Skribler løs?
Ja, Jughead arbejder på skolebladet sammen med Betty.
Betty.
Hvem er Betty? Din kæreste?
- Hun er ... - Jeg vil vide mere om bandet.
- Hvad hed bandet? - Fortæl dem det nu.
- Det hed "Fred Heads." - A' hva' for en fisk?
Det er derfor, det ikke bliver nævnt ret ofte.
Tak, Pop.
Kom nu, Fred. Jeg skulle jo give.
Du kan give næste gang.
Hallo. Undskyld, Pop?
- Vi inviterede jer ud. Lad mig betale. - Læg så de skide penge væk.
Slap nu af, FP.
Det skylder du mig.
- Ja. - Ja.
Jo, da. Betal du bare denne omgang.
Så havde jeg taget en milkshake til.
Hvor skal du hen?
Svar ikke i byen, for du har skole i morgen.
Det er lige, hvad jeg skal, og ved du hvorfor?
For jeg har scoret mig et trumfkort.
Okay, Ronnie. Nok nu. Skakmat.
Hvad forlanger du?
- At du indrømmer det, du gjorde. - Godt, så.
- Jeg kyssede Fred Andrews. - Nej, mor, det andet.
Forfalskede min underskrift, så Fred Andrews fik den dumme byggekontrakt til fars grund.
- Veronica, jeg bad dig skrive under ... - Du brød loven.
Via mig. Når far finder ud af det, vil han tro, jeg forrådte ham.
- Nej, jeg vil fortælle ham det. - Virkelig?
Hvornår? Lige nu?
- Det dropper jeg gerne min aften for. - Sådan gør man ikke.
I så fald tales vi ved. Mine venner venter.
Ronnie, du forlader ikke lejligheden.
Veronica!
Kom, pigelil. Få hellere noget væske.
Du lod nærmest kroppen blive ude på dansegulvet.
Josie, jeg ville ønske, jeg kunne gå ud af kroppen til tider.
Forlade Riverdale, det hele.
Hjælper noget af det her?
Gå ud og agere "Black Swan?" Noget af det?
Da min far blev anholdt ... Politi, advokater, dommeren, domstolene -
- de tog alt fra os.
Vores huse, biler, klubmedlemskaber, yachten.
Sågar, og det er ikke løgn, tøjet vi stod i.
Pyt.
Min mor satte mig på kanten af min himmelseng og bad mig om ikke at græde -
- for der var én ting i denne verden, som ingen nogensinde kunne tage fra mig.
Din børneopsparing?
Mit navn, Reggie.
Og efter at hun fortalte mig, at ingen ville tage det fra mig, var det præcis det, hun gjorde.
Som om det betød ingenting.
Som om det var ingenting.
Som om jeg var ingenting.
Du er sgu god, Hoss.
Langt bedre end din far.
Har Fred nogen bajere derinde?
Far, er det ikke lidt sent? Jeg er lidt ...
Jo.
Det er i orden. Jeg har også en stor dag i morgen.
Mr. Jones, før du går -
- må jeg så spørge om noget? - Ja.
Tidligere sagde du, at min far skylder dig. Hvad mente du med det?
Du, Archie, hvad med at stoppe, mens legen er god?
Det er jo bare et spørgsmål.
Skete der noget mellem jer?
Meget vand i åen siden, men din far og mig ...
... vi stiftede byggefirmaet sammen.
- Var I partnere? - Det ville han ikke kalde os.
Men vi ... kæmpede i starten.
Fred havde kun dig og din mor at forsørge.
Jeg havde Jughead og Jellybean og deres mor og hospitalsregningerne.
Så jeg tog et par tjanser, der ikke var helt stuerene.
Og ja, et af dem fik mig på spanden.
Og din far var ...
Han var så venlig at stille min kaution.
Og så ville han bryde forbindelsen. Sagde, jeg gav problemer.
Jeg skulle skrive under på, at kautionssummen købte mig ud af firmaet.
Skidt med, at min andel i firmaet snildt var ti gange mere værd.
Sådan var det.
Vi gik hver til sit.
Jeg skal vist have noget lidt stærkere end øl.
Clifford og jeg blev så lettede, da Cheryl fortalte os -
- at Polly og barnet var i god behold.
Og pengene bliver intet problem, Betty. Hverken nu eller aldrig. Ikke med os.
Men selvfølgelig vil vi ikke kun tilbyde økonomisk støtte.
Vi vil give Polly al den emotionelle støtte, som en vordende ung mor har brug for.
Hvor er Polly lige nu?
Det vil jeg helst ikke sige endnu.
- Det forstår du nok. - Selvfølgelig.
Men du og Polly er del af Blossom-familien nu.
Og vi vil beskytte dig med alle midler.
Du behøver kun stole på os.
Vil du det?
Jughead, det din far fortalte os, det anede jeg intet om.
Heller ikke mig. Noget af en åbenbaring, ikke?
Min far må have haft en god grund.
Til at røvrende min far?
Er du klar til at smutte, Jugs?
Vi ses i morgen.
Beklager, miss Lodge, men Deres kort blev afvist.
Virkelig?
Lad mig gætte, det er blevet meldt stjålet.
Det er det faktisk. Vi skulle egentlig ringe til politiet.
Ja, bare ring. Vi fortæller dem gladeligt, hvor gamle vi er.
Eller jeg kunne ringe til min mor, borgmesteren.
Det her bør være nok.
- Veronica, har din mor taget dine penge? - Det har hun.
- Og det er godt? - Reggie, altså.
Sådan gør vi Lodge-kvinder.
Vi finter, parerer, rykker frem og tilbage. Vi er som en kobra og desmerdyr i dans.
Hun blinkede, hvilket velsagtens betyder, at Hermione Lodge er rede til at forhandle.
Jeg sover her på sofaen.
- Du kan tage soveværelset. - Jeg tager da ikke din seng, far.
Ikke første gang, jeg har taget den her.
Tak for det.
Men hvis du bliver ... Gør du det?
- Du må ikke komme for sent i skole. - Nej, det er okay.
Jeg er langt foran i alle mine fag.
Jeg har talt med mor.
Hun har fået et job i et callcenter for at betale hendes netskole.
Nu får hun vist omsider sin studentereksamen.
Jellybean hjælper hende med at terpe.
Og for øvrigt vil Jellybean gerne kaldes JB nu.
Hun synes, det lyder sejere.
Hun er ti år og lytter til Pink Floyd på vinyl.
Jeg synes ikke, hun kan være sejere.
- Hvordan gik det med at spille? - Fedt. Lige indtil -
- FP fortalte, at du tvang ham ud af firmaet, han stiftede med dig.
Det er så hans version.
Vil du høre min?
FP var til rotterne.
Han stjal fra firmaet og solgte ting sort.
Jeg var ret gavmild, alting taget i betragtning.
Uden at give ham en ny chance?
Gu gav jeg ham det.
Du fatter ikke, hvor mange gange jeg fik ham ud af spjældet.
Man kan godt redde nogen fra at drukne men ikke, hvis de hiver en med ned.
Jeg gjorde det bedste jeg kunne for min familie.
For dig.
Ja, det er jo lige meget, hvis Jughead også druknede.
Du meldte mit kreditkort stjålet. Flot træk.
Tænkte nok, du ville synes om det.
Mija, jeg har gjort dig sur.
Og du har gjort mig sur.
Vi vil håndtere det, som din far gerne så, vi gjorde.
Via forhandling. Jeg lægger ud.
Jeg arbejder sammen med mr. Andrews, og ja, vi udvikler følelser for hinanden.
Jeg ved ikke selv endnu, hvad det indebærer.
Hvad med far?
Han har truffet visse beslutninger, der har distanceret ham fra mig og denne familie.
Så nu må jeg træffe visse beslutninger om min videre færd frem.
Om, hvad jeg vil.
Og hvad? Vil du have mig til at acceptere din affære?
Indtil vi får mere at vide, ja.
Det er det, jeg beder dig acceptere.
- Okay, en aftale. Nu er det min tur. - Jeg lytter.
Hvad der end sker mellem dig og Fred -
- må ikke finde sted under dette tag. - En aftale.
Og du skal fortælle far, at du forfalskede min underskrift.
Lodge Industries skal samarbejde med lovlydige firmaer, ikke kriminelle.
Okay. Men far må ikke tro, at jeg har forrådt ham.
Jeg skal nok fortælle om forfalskningen og sige, at det var mig, der gjorde det.
Og i mellemtiden skal net-shopping og natklubber ...
- Det må høre op. Ikke også? - Jo.
Hej.
Hvad så?
Du må komme med mig på stationen.
Ring til min far.
- Ja, det skal vi nok. - Selvfølgelig.
Retsteknisk har behandlet bilen.
På trods af branden fandt vi et sæt fingeraftryk fra bagagerummet.
Dine og Bettys. Det er så ikke nogen overraskelse.
Men det her overraskede mig dog.
Vi havde dine fingeraftryk på arkiv fra en hændelse fra for seks år siden -
- hvor du sad noget tid i Riverdale Ungdomsfængsel for:
"Forsøg på brandstiftelse mod Riverdale Grundskole."
Jeg legede med tændstikker.
Og det er en ret spinkel forbindelse for en sherif.
Skoleinspektør Weatherbee gav mig også lov til at gennemgå din skolejournal.
Du har et længerevarende og brutalt forløb, mr. Jones.
Mobbet en del.
Ja. Jeg hedder jo Jughead.
I særdeleshed af football-holdet.
Jeg kan kun antage, at det inkluderede Jason Blossom.
Så hvad med, at du fortæller om din færden i ugen fra 11. juli?
Det er så langt ude. Du tror, jeg ...?
Jughead, en knægt som dig, som voksede op på den forkerte side af strandvejen -
- af en snylter af en far og blev mobbet af knægte som Jason Blossom ...
Hvem ville så ikke slå fra sig?
Jeg vil ikke tale mere med dig.
Jeg vil have en advokat.
Cheryl, du har kaldt Polly en "festtøs."
Har du selv set hende tage stoffer?
Jeg er ikke sikker.
- Hvorfor? - Rettidig omhu.
Vi ønsker jo ikke en uegnet mor til at opdrage vores barnebarn, vel?
Nej, naturligvis ikke.
- Det var ikke mig, Betty. Det må du tro på. - Selvfølgelig.
Jeg var jo sammen med dig, og jeg kender dig.
De knægte fra "Paradise Lost" røg jo på dødsgangen -
- fordi de gik klædt i sort og hørte Metallica.
- Jeg vil ikke være syndebuk. - Det vil ikke ske.
Der er kun indicier imod dig. Vi får dig ud herfra.
- Er min far kommet? - Archie er her med sin far.
De snakker med sheriffen.
Ingen ved, hvor din far er.
Jughead gavner ikke sig selv derinde. Jeg bad ham om et alibi, og han var bare flabet.
Han arbejdede for mig.
Ugen fra den 11. juli, ikke?
Han rev nogle gipsvægge ned for mig.
Kan du give mig dokumentation, der underbygger det?
Jeg må tjekke mine mødekort.
Jughead!
Undskyld, jeg kom så snart jeg fik dine beskeder.
Min mobil har det skodbatteri. Jeg glemte at sætte den til i aftes.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Alt er i orden nu.
Mr. Andrews tog sig af det.
Hvad lort beskylder de dig for derinde?
Prøver de svin at smide dig i fængsel ligesom din gamle? Det kan de godt glemme!
Jeg smadrer Keller for at prøve det med dig ...
- FP, fald nu ned. - Han er min dreng. Han er min dreng, Fred!
- Du ville gøre det samme for din. - Far.
Gør det nu ikke værre.
Kom nu.
Ja.
Godt, så.
Tager ...
Tager du med mig hjem?
Han kan bo hos os, mr. Jones.
Vi har allerede tilbudt det.
Er det dét, du vil?
Måske er det så det bedste, hvis du ikke har noget imod det, Fred.
Hvad du end vil, FP.
Det er op til jer to.
Jeg tager med dig, far.
Hør her, min dreng.
Jeg vil gøre, som du siger og få styr på tingene.
Jeg vil få din mor og Jellybean hjem, så vi alle bor under samme tag.
Det lover jeg.
Men jeg må bare have lidt tid til det.
Ikke så længe igen. Højst en måned eller to.
Hej.
Så er vi tilbage på sporet.
Okay?
Det ...?
Det tror du godt på, ikke?
Jo.
Jeg tror på dig, far.
Okay.
Når som helst.
Hvordan har du det?
At gå sammen med Andrews Construction var den rigtige beslutning.
Enten vil din far se det, eller også vil han ikke.
Uanset hvad kan jeg leve med følgerne.
- Hej. - De har et opkald -
- fra Yonkers Statsfængsel. Vil De betale for opkaldet?
Jeg betaler.
JUGHEAD JONES 16. JULI 2016
- Det har du vist prøvet før. - Tja ...
FP har sine tricks, og jeg har mine.
Måske skulle jeg have givet ham en ny chance dengang.
Uanset hvad fortjener Jughead ikke det, han slås med nu.
Det her er det mindste, jeg kan gøre.
Familien Blossom bør snart være her.
Når vi har talt om tingene med dem, ringer vi til mor og far.
Er du nervøs?
Jeg er taknemmelig.
På anstalten sagde nonnerne, at hver af os har en skytsengel.
Og du er min, Betty.
Cheryl.
Det gør mig så ondt med Jason. Jeg ved, at du elskede ham højt.
Han talte altid om, hvor højt han elskede dig.
Cheryl, hvor er din mor og far?
Du må væk. Lige nu.
Jeg tror ikke, mine forældre ønsker at hjælpe.
- Hvad mener du? - De vil have dig ud af billedet.
Det er ikke sikkert for dig. Eller for Jay-Jays barn.
Hvor skal jeg tage hen? Ikke tilbage til loftet.
Nej, det behøver du ikke, Polly.
Og du skal ikke tænke på min mor, Betty. Hun vil gerne hjælpe.
Selvfølgelig kan du blive. Lige så længe du vil.
Alt for Alice Coopers døtre.
- Tak, mrs. Lodge. - Og tak, Veronica.
- Ja. - Ingen årsag, piger.
Og nu vi skal være bofæller, Polly, så hedder jeg Hermione.
Kom, lad som om I er hjemme.
Jeg er ked af det med min far. Og din far.
Jeg opgiver ham ikke, Arch.
Ikke endnu.
Møder han mon op på job i morgen?
Man ved aldrig.
Jeg håber det.
Håb.
Et ord så tæt inde på livet, og så besværligt.
Hvor meget vi end ønskede at fange Jasons morder og gøre by og hjemstavn tryg igen -
- så for hver dag, der gik, blev vores forhåbninger nedjusteret mere og mere.
Der er en gammel, klichefyldt talemåde: "Det er altid mørkest lige før daggry."
Men nogle gange ...
... er der kun mørke.
Oversat af: C. H. Engelbrecht
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org