I tidligere afsnit:
Denne historie er om en by, der engang var ren og uskyldig -
- men nu for altid er ændret af det mystiske mord på Jason Blossom den fjerde juli.
Bogholderstillingen i min virksomhed er ledig, hvis du er interesseret.
Ja, ja!
Åh, Hiram.
En donering til din genvalgskampagne.
Til gengæld får Lodge Industries en af de bedste ejendomme i Riverdale.
Hvad gjorde Jason, der var så slemt?
Jason og Polly skændtes.
Bagefter var Polly dybt ulykkelig, så vi sendte hende til et hospital.
Hvis dine forældre løj om Jason og Polly, løj de sikkert om meget mere.
Far, Jason og Polly var forlovede.
- Vidste du det? - Jeg ville hellere dø end opgive hende.
- Hvor er hun? - Hun er syg.
Frygt. Den mest grundlæggende menneskelige følelse.
Som børn var vi bange for alt. Mørke ...
Vil du sove i mit værelse i aften, Polly?
... uhyret under sengen ...
Det giver mor mig ikke lov til, Betty. Jeg lader natlampen brænde.
... vi venter, til det bliver morgen og uhyrerne forsvinder.
Men det gør de aldrig helt.
Bare spørg Jason Blossom.
Mor, jeg glemte at sige, jeg har inviteret Jughead til morgenmad.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Nå ... Jughead.
Det er vel dig, vi skal takke -
- for Bettys besættelse af Jason Blossom.
Det var faktisk mig, der bad Jughead hjælpe med at skrive for "Blue and Gold."
Bare rolig, Betty. Det var for at have noget at tale om.
- Må jeg låne badeværelset? - Lad mig vise dig det.
Nej, det gør jeg.
Følg mig. Jughead.
En anden sjov ting ved frygt? Nogle gange vokser man op med den.
Andre gange ruller den sig sammen inden i dig og strammer om indvoldene.
Archie Andrews?
Hvert år er der en kabaret-forestilling på Riverdale High.
Det er ikke blot studenterunderholdning.
Hvad vil du synge til optagelsesprøven?
En sang, jeg selv har skrevet: "Jeg vil prøve."
Gør dig mere umage! Lad være med at stinke så meget.
Bare tag dig god tid, Archie. Selv om de andre står og venter.
Åh Gud, hvad sker der?
Han er ved at blive kvalt.
Archie? Tiden går.
Undskyld. Jeg bliver nødt til at gå.
Godt klaret, mand.
Jeg så ud over scenekanten og var ubevægelig.
Det var sceneskræk, Archie.
På boldbanen kan alle siddepladser være fyldt -
- uden at det påvirker mit spil.
Når man synger, er man mere sårbar end når man spiller football.
Måske savnede jeg mit hold eller en partner.
- Hvad, hvis vi sang "Jeg har dig?" - Archie, jeg er en Pussycat.
- Hovedattraktionen. - Syng med dem først og mig bagefter.
Bare en enkelt gang. For at hjælpe mig i gang.
Har du mødt Josie?
Jeg kan ikke svigte Pussycats.
"Den stille nådes søstre."
Er det en kirke eller en velgørenhedsorganisation?
Ingen af delene. Det er et ungdomshjem.
"Hvor fortabte unge lærer disciplin og respekt -
- stille eftertanke og underdanighed."
Stakkels Polly.
Der må være en grund til, at mor og far ikke vil have, jeg ser Polly -
- men jeg er ligeglad. - Hvad taler I om?
Kan jeg hjælpe med noget?
Vi overvejer en hemmelig operation.
Hvis vi går derind med hele vores Scooby-slæng, er det slut.
Skal du ikke øve dig til kabaret-forestillingen?
- Nej. - Jo, du skal.
Takket være Veronica-Ex-Machina.
- Med forlov. - Hvad mener du?
Jeg har bare talt med vores skoledirektør -
- og mindet ham om, at han har hørt dig synge før.
Hvad med min kunstneriske integritet?
Glem den, hvis du vil med i forestillingen.
Tak, Veronica, men du så, hvad der skete.
Det gjorde vi alle.
Det er ikke det samme at spille mine sange for jer -
- og at stå helt alene på scenen.
- Jeg ved ikke, om jeg er klar. - Veronica Lodge vil gerne synge med dig.
- Veronica, kan du synge? - Som en nattergal.
Hvad siger du så, Archie-skat? Vil du være med?
Stop lige. Val, du synger ikke på bridgen.
Den bridge skal synges af to stemmer.
- Hvad er der med dig i dag, J? - Hvad er der med dig, Mel?
Du glemmer lilletrommen.
Tag det nu roligt. Josie, det er bare en forestilling i auditoriet -
- ikke "Showtime at the Apollo."
Hvad enten man optræder i Madison Square Garden -
- eller Ace Bowling Alley, skal man give sig selv 150 procent.
Det må du undskylde.
Ville du sige noget til mig, Valerie?
Archie har i det mindste ikke stjernenykker.
Arbejder du nu med Archie?
Vi skriver og synger sange sammen.
Det er uacceptabelt. Syng med Pussycats -
- eller med Archie. Men ikke begge dele.
Så opgiver jeg bandet.
Luk døren, når du går.
Hvordan går din første dag?
Problemet er dit regnskab, Fred.
Pengene på din konto rækker kun til tre ugers løn.
Jeg kan ikke fyre mine mænd.
Sidste gang jeg fyrede en, gik det ikke så godt.
Jeg stoler på mine mænd, og de stoler på mig. Det er vigtigt.
Jo, men ...
Du sætter din virksomhed på spil.
Jeg venter på svar om et kæmpe tilbud.
Det er skud i tågen, men ...
Det nye boligområde, hvor drive-in biografen lå?
Byggearbejdet kunne hjælpe mig med at rette op på økonomien.
Hvis jeg vidste, hvem køberen var, kunne jeg sælge mig selv.
Så jeg vil gøre det næstbedste.
Borgmester McCoy ordner alt for køberen, så jeg har inviteret hende til middag.
Jeg vil forføre hende til at give mig kontrakten.
Så vil du måske agere vært sammen med mig?
- Ja, selvfølgelig. - Godt.
Lad os holde middagen i mit hus.
- Det er hyggeligere. Ja, undskyld. - Ja.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg ville lige sige ...
Jeg har købt billetter til forestillingen til alle mine ansatte.
Hermione og jeg kommer derhen sammen.
Ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Jeg vil ikke gøre for meget ud af det.
- Det er helt fint, far. - Er det?
- Ja. - Godt, for jeg er ret vild med hende.
Jeg tror, jeg er klar.
Hvis det gør dig glad, så kast dig ud i det.
Du er okay. Mor er okay. Jeg er okay.
Okay.
- Mor, Valerie har forladt Pussycats. - Skift hende ud.
Det er Val, der skriver sangene. Hun er uerstattelig.
Nej, Josie, du er uerstattelig. Alle andre kan skiftes ud.
Måske ville det ikke være skidt at prøve en ny stemme.
Ny lyd. Du ved, hvordan din far har det med popmusik.
Det er ikke popmusik her.
Han går glip af to koncerter for at se dig i forestillingen.
- Jeg håber ikke, du skuffer ham. - Ja, og det har jeg ikke tænkt mig.
Godt, for hvis du gør det, går det ud over mig.
Find en ny kat.
En slank og smuk kat, der ikke overstråler dig.
En farvet kvinde. Josie, det er vores niche.
- Okay. - Og Josie?
Skuf ham ikke.
Går du fra far, når han kommer ud af fængsel?
- Ronnie, hvorfor spørger du om det? - Jeg så dig, Mor.
Med Fred Andrews. I traileren.
Åh, Veronica.
Det er jeg virkelig ked af.
Men vi har aldrig kysset hinanden før.
- Før i dag. - Hvad med far?
Hvad skal der ske, når han kommer hjem?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af det, min skat.
Det skete bare, Veronica.
Jeg ved, det må være forvirrende.
Det er det.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Ved du hvad, mor? Det er ikke noget særligt.
Jeg har dig, og du har mig.
Jeg vil ikke være besværlig, Archie -
- men du sagde ikke til mig, der var en stemme mere.
Hej, Ronnie. Jeg har en god nyhed. Valerie har forladt Pussycats.
Skal jeg så bare stå bag jer?
Ville du ikke bare gøre mig en tjeneste?
Du er bare utrolig, Archie.
Du er illoyal, din gulerods-Judas.
Ronnie, hvad er der galt?
Ud over, at du ikke har nogen integritet -
- har din far kysset min mor.
- Måske burde jeg gå. - Nej, vent.
Min far gav mig indtryk af, de var forelskede begge to.
De er gift. Med andre mennesker.
Min mor og far er separeret. Din far er ...
Hvad er han?
Han ... er i fængsel, ikke?
- Det har ikke noget med det at gøre. - Det må du undskylde.
Skal vi tale om det?
Vil du have din rolle tilbage?
- Du skal ikke gøre mig en tjeneste. - Veronica ...
Jeres jagt på en ny Pussycat er slut.
Jeg kan synge, og jeg må have kanaliseret min vrede.
Man skal ikke skue et ungdomshjem på facaden.
Hej, jeg hedder Elizabeth Cooper. Jeg vil se min søster Polly.
- Må jeg se id? - Ja.
Underskriv her. Han må vente.
Pollys værelse ligger derovre. Lige nu er det tid til stille eftertanke.
Den tid tilbringer hun i Frelsehaven.
Tak.
Polly?
Betty.
Gud, du er her.
Du har fundet os.
Er du ...?
Polly.
Er du gravid med Jasons ...?
- Vær nu glad på mine vegne, Betty. - Det er jeg, Polly.
Jeg er bare ... Jeg er ked af, at jeg ikke kom før.
Mor og far stoppede mig.
Det er løgn. Hvad sagde de?
At jeg var på stoffer? Alkoholiker?
De sagde, du var syg.
At du prøvede at skade dig selv.
De sagde, du ikke ville se mig. Jeg vidste, det var løgn.
Fik de dig indlagt, fordi du var gravid?
Fordi de ikke kunne styre mig, Betty.
Mor og far var imod, at Jason og jeg kom sammen.
De var lettede, da Jason slog op med mig.
Jasons forældre tvang ham til at slå op med mig.
De ville ikke tillade en Blossom-dreng at komme sammen med en Cooper pige.
Da jeg fortalte ham om barnet var han så glad, Betty.
Vi ville løbe væk sammen og stifte vores familie et dejligt sted.
Den fjerde juli vågnede jeg, pakkede en taske og gik ned for at starte mit nye liv -
- som Jason og jeg havde planlagt.
Vi skulle mødes tværs over Sweetwater-floden.
Men mor og far fandt ud af det.
Da jeg kom ned, sad der en kvinde, jeg ikke kendte -
- ved køkkenbordet og drak te. Der stod to mænd bag hende.
- Åh, Gud. - De smed mig ind bag i en varevogn.
Jeg skreg.
Jeg holdt ikke op med at skrige, til jeg kom hertil.
Har du talt med ham? Ved han, jeg er her?
- Hvem, Polly? - Jason.
Vil du give ham en besked fra mig?
- Polly, Jason ... - Hvad tror han, der skete?
Han ved, jeg er her på grund af mor og far, ikke?
- Polly, du forstår ikke. - Jeg kan løse det, Betty.
Hjælp mig med at komme ud herfra, så jeg kan mødes med ham.
Bilen står på den gamle landevej ved motorvej 40.
Forbi det gamle "ahornsirup"- skilt er du der næsten.
Vi har pakket begge to. Vi tager hen til gården som planlagt.
Polly, stop.
Hvad er der galt, Betty?
Jason ...
Er der sket noget med ham?
Noget slemt?
Åh, Gud.
Åh Gud, jeg vidste det.
Han er ... Han er ...
Jeg er ked af det, Polly.
Du skal komme med mig med det samme.
Undskyld, Grevinde, øver du, eller sender du tekstbeskeder?
- Jeg er bare stresset. - Stakkels lille rige pige.
Hvad er du stresset over?
Vi skal spille en disco-sang. Far har aflyst Jazz Fest for at høre os.
Måske har du problemer med din far -
- men i det mindste kan du være i lokale med ham.
Jeg har ikke set min far i tre måneder, fordi han sidder i fængsel.
Og min mor er ...
Det er lige meget. I er ligeglade. Det er ikke så vigtigt.
Veronica.
Jeg er ked af det med din far.
Tak.
Men jeg prøver Jeg finder ny energi
Vi er vilddyr Der bryder ud i det fri
For ingen Slet ingen, nej
Forstår mig så godt som dig
Vil du gøre det under forestillingen? Vi må koordinere det.
Ja, og det skal vi nok klare, Val.
Hvad er der med dig? Du har været så kras.
Jeg ... Jeg løber også en risiko.
- En stor risiko. - Ved at forlade Pussycats?
Jeg mødte Josie og Melody, da vi arbejdede på Power Records.
Vi øvede i lagerlokalet.
Jeg glemmer aldrig den dag, Josie kom med en pose katteører.
Jeg opdagede min stemme med dem.
AFBRUDT OPKALD
Mor?
Hvad laver du her?
Jeg betaler nonnerne rundhåndet. De fortæller mig, hvis Polly får gæster.
- Mor? - Polly.
Er Jason død? Hvorfor fortalte du mig ikke det?
- Og du beholdt mig herinde? - Det er for din egen skyld, skat.
Nej! Det siger du altid! Det passer ikke!
- Nej, Betty! - Jeg får dig ud herfra. Det lover jeg.
- Jeg elsker dig, Polly. - Nej! Nej ...!
Myles, du er professional jazzmusiker?
- Du udlever vel din drøm? - Både ja og nej.
Det er altid en balance mellem kunst og økonomi.
Det har aldrig handlet om at tjene penge.
Men hvis vi taler om fremtiden og sikkerheden på lang sigt -
- kan man ikke altid gøre, som man har lyst til.
Jeg glæder mig til at se min datter optræde med Pussycats -
- til forestillingen. - Ja.
Hvornår ville du fortælle mig om det?
Det er lige sket, far. Hun er virkelig god.
Og Val forlod os. Det var en ren Yoko Ono.
- Er det rigtigt? - Ja.
Uheldigt. Hun var den ægte vare.
Det gav jeres optræden integritet.
Så længe børnene har det sjovt med det, er det vel fint.
For os handler det ikke bare om at have det sjovt.
- Vel, Josephine? - Josephine?
- Er det dit rigtige navn? - Efter Josephine Baker.
Du aner ikke, hvem det er, vel?
Fred? Vil du fremlægge præsentationen?
Ja.
Polly havde brug for at høre sandheden. Det havde jeg også.
Og hvad så?
Fandt du ud af det, du ville vide?
For at være helt ærlig, far: Nej, det gjorde jeg ikke.
Du hader Blossom-familien. Du hadede Jason.
Og nu er Polly gravid, med hans barn.
Det giver dig et motiv.
Et motiv til hvad?
På drive-in aftenen ...
... brød du ind i sherif Kellers hus og stjal hans sagsmateriale?
- Hvad? - Du var ikke til drive-in.
Eller sammen med mor, da hun sendte mrs. Grundy i retten. Hvor var du?
Betty ... Hvad tror du, jeg gjorde?
Slog du Jason Blossom ihjel?
Ham?
Tror du, han dræbte Jason? Din far?
- Tror du, han har modet til det? - Alice.
Jeg ville ønske, han havde dræbt Jason.
Jeg ville ønske, jeg havde gjort det, efter Jason gjorde Polly gravid.
Elizabeth, du lyder lige så skør som din søster.
Hold op med at sige det, mor.
- Hun er ikke skør. - Jo, hun er, Betty.
Hun er depressiv. Hun lider af vrangforestillinger.
Tror du virkelig på den historie, hun fortalte dig?
Om at rende bort til Ønskeøen og stifte familie?
Det er en fantasi, Betty.
- Det tror jeg ikke på. - Du behøver ikke tro på os.
Vi er dine forældre.
Med arbejdskraften fra Riverdale -
- ville Andrews Construction stimulere den lokale økonomi.
Til fordel for hele byen. Det var de store linjer i forslaget.
Okay.
Efter al den snak om at redde verden troede jeg ikke, du også ville tjene penge.
Myles, Fred Andrews arbejder i den virkelige verden.
Freds forslag er forfriskende.
Jeg har lyst til at give ham kontrakten.
Men køberen er i gang med at acceptere et andet forslag.
Der skal to aktionærers underskrifter til for at stoppe processen.
Popmusik er ikke jazz. Beyoncé er ikke Josephine Baker.
Det er umuligt. Jeg prøver hele tiden, men han ...
Hvad handler din triste historie om?
Ingen glamour.
Jeg så min mor og Fred kysse hinanden.
Vil du sige det til din far?
Josie, grunden til, at jeg holder modet oppe er -
- at vi tre skal være sammen igen, når han løslades -
- og alt kan blive som før.
Hvis jeg fortæller min far om min mor, så sker det ikke.
- Måske. Måske ikke. - Du kender ikke min far.
Jeg kender til familier med problemer.
Jeg siger ikke, din mor gør det rigtige.
Måske er der en anden side af historien ...
... som er værd at høre.
Far.
Hvis jeg bliver en fiasko til forestillingen, bliver du så ...
Bliver jeg vred?
Dreng, lige meget hvad der sker i den forestilling eller nogen anden ...
Om du jorder den eller smider strøm på spaden som Dylan til en folkemusik-koncert ...
Det ved jeg ikke, hvem er.
Så vil jeg stadig elske og støtte dig.
Jeg vil være stolt af, at du var modig nok til at kæmpe for noget, der er vigtigt for dig.
Jeg glæder mig til at se dig optræde som Pussycat, Ronnie.
- Mor. - Jeg mener det.
- Jeg har tænkt over noget. - Vil du hjælpe mig med noget?
- Er det skilsmissepapirer? - Nej.
Det er en anmodning.
Om at tildele byggekontrakten på din fars jord til Fred Andrews.
Jeg ved godt, du ikke er hans største fan, men vil du skrive den under?
Hvorfor skal jeg skrive den under?
Da din far blev arresteret -
- gjorde vi dig til ansvarlig for juridiske anliggender i Lodge Industries.
Vi skal bruge to ud af tre underskrifter for at udbyde kontrakten -
- som din far vil give til en tvivlsom virksomhed.
Og du vil have min hjælp til at give den til din kæreste?
Og jeg ville sige undskyld til dig.
Vil du holde op med at se Fred Andrews, hvis jeg underskriver den?
Det kan jeg ikke sige ja til, Ronnie.
Så må jeg desværre sige nej.
Lige meget hvad du laver med Archies far, vil jeg ikke bidrage til det.
- Så perfekt, når du spiller det. - Vi har skrevet en god sang, Archie.
Jeg glæder mig til at optræde med dig. Bare ikke i aften.
Spil med Pussycats. Jeg vil ikke opløse Beatles.
I dit hjerte er du en Pussycat.
- Det vil du altid være. - Måske.
Men at synge baggrund uden at have indflydelse.
- Jeg mødte Josies far, jeg forstår dig. Ja. - Er Myles i byen?
- Så derfor opførte hun sig som Catzilla. - Du kan sikkert opnå nye betingelser.
- Men hvad med dig? - Jeg blev født alene. Jeg skal dø alene.
Jeg kan synge alene. Jeg overlever nok.
Vær hilset, Julie. Har sygeplejersken fri?
Du er ikke selv blevet skør, vel?
De er skøre. Mine forældre er skøre.
Det er de allesammen.
Men hvad nu, hvis Polly også er skør?
Den måde, hun talte til mig på. Den måde, hun så på mig på.
Måske er jeg også skør ligesom dem.
Så.
Vi er skøre allesammen.
Vi er ikke vores forældre, Betty. Ikke vores familier.
Plus ...
Hvad?
Bilen.
Wow. Tænker du på den, mens vi kysser?
Nej. Polly talte om en bil, Jason havde gemt til dem uden ved 40'eren.
Ved et skilt? Hvis vi kan finde den, kan vi bekræfte Pollys historie.
På den ene eller anden måde.
Jeg må vide det, Juggy.
Goddag, Riverdale High. Velkommen til den årlige forestilling!
Hvorfor sagde du ikke, din far kom?
- Ville det have gjort nogen forskel? - Ja.
Jeg synger ikke med Archie i aften.
Det beklager jeg. Men du ved vel, jeg har skiftet dig ud?
Ja.
Og jeg ved, at den nye pige er køn.
Men hendes stemme blander sig ikke med din som min gør.
Der er vel ...
... plads til en killing mere i kattegruset.
- Men Josie? - Ja?
Jeg vil være forsanger indimellem.
- Sammen med mig og kun på vores bridge. - Udmærket.
Jeg har et fedt arrangement af Donna Summers "I Feel Love."
Skal vi synge det i aften?
- Det kan du tro. - Super!
Okay, tøs. Kom i tøjet.
For nu skal vi sætte gang i den.
Kom her.
AHORN-GÅRDEN
- Hvad er det? - Narkotika. Betty.
Vent, Jughead, læg det tilbage. Det er beviser.
For sæven. Bilen er et gerningssted.
Okay.
Vi må have fat i sherif Keller og Polly.
Det var Josie og Pussycats! Lange haler og ører som hatte!
- Den åd I bare. - Tak. Det skal du nok også.
Det ved jeg, Archie.
De er fantastiske.
Okay, nu må jeg tilstå det.
Jeg var vred på min mor og lod det gå ud over dig.
Jeg skulle ikke have droppet dig, da Val kom tilbage.
Det er helt rigtigt.
Klarer du dig?
Helt ærligt? Jeg kæmper for at holde modet oppe.
Hvad med dig?
Jeg er skræmt fra vid og sans over at skulle synge foran hele byen.
- Skal jeg synge med? - Det ville være dejligt.
Men jeg må selv klare det.
Hvis du går i sort derude, Røde Trubadur -
- så tænk på en person, der gør dig tryg.
- Her er Archie Andrews! - Kom nu.
Hold dig til bold!
Kan du høre mig?
Drukner jeg i folkemængden
Lytter du
Eller støjer de andre for meget
Til at du kan høre noget
Vil du bare gå din vej
For der er så mange ting
Jeg kan gøre, men i stedet vil jeg sige
Jeg vil prøve Jeg vil prøve
At give slip
Lade det glide af mine skuldre ...
- Sherif Keller. - Jeg fik din sms. Hvad er det?
- Se. Det er Jasons jakke. - Hvor fandt du den?
I bilens bagagerum sammen med hans ting.
- Jason ville løbe væk med Polly. - Hvor er bilen?
Kold og aldrig se bagud
Aldrig se bagud
Jeg vil prøve Jeg vil prøve at give slip
Og aldrig se bagud
Archie, du er for god!
Archie.
Hej, mor. Hej, mr. Andrews.
- Hvad sker der? - Jo ...
Jeg har lige fortalt din mor, at Andrews Construction fik SoDale-kontrakten.
Den ukendte køber godkendte os.
Din mor bragte mig lykke.
Tillykke, mr. Andrews.
Det ser ud til, at du vandt.
Undskyld mig.
Frygten ...
... er her altid.
Frygten for det ukendte. Frygten for at stå overfor det alene.
Frygten for, at vores nærmeste er monstrene.
At når ét monster bliver nedkæmpet, så står der et andet bagved.
STILLE NÅDES SØSTRE HJEM FOR UNGE
At der altid står et farligt uhyre for enden af den mørke gang.
Polly?
Hun stod derude, alene, trist og fortabt.
Hvor skulle hun hen? Og hvad ville hun så gøre?
Oversat af: Mia Sorgenfrei
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org