Tidligere:
Vi fortæller om en by, der engang var sund og uskyldig,
der blev forandret af Jason Blossoms mystiske mord den 4. juli.
-Kan vi tale sammen, frk. Grundy? -Om?
Du er musiklærer. Kan vi tale om musik?
Vi hørte, hvad vi hørte, men vi gjorde intet.
Hvordan skal vi forklare, hvorfor vi var sammen kl. 6 om morgenen den 4. juli?
Hej, Fred.
-Kan jeg byde på noget? -Et job.
Jeg kan ikke lade Hiram Lodges kone,
som er sigtet for svindel og underslæb, styre mine regnskaber.
Åh, Hiram.
Du gode gud, Jason. Han blev skudt.
Hvad lavede du nede ved floden den 4. juli så tidligt?
-Jeg skrev sange. -Alene?
Jeg så noget ved Sweetwater River.
Frk. Grundys bil var parkeret på bredden.
Det er en uge siden, Jason Blossoms lig blev fundet.
Men hans dødsfald er ikke det første,
og det ville heller ikke blive det sidste tab, Riverdale ville lide.
Twilight Drive-In, hvor jeg arbejder, mit andet hjem,
en del af byens historie, lukker ned permanent. Lige da vi behøvede et tilflugtssted.
Mens sherif Keller stemmer dørklokker, og naboer mistænker hinanden,
bliver Riverdale mere og mere som Salem, da heksene blev jaget.
Imens kæmpede nabopigen,
vores venlige Hitchcock-blondine, Betty Cooper,
med den viden, at hendes bedste ven, Archie Andrews,
var fanget i en forbuden romance.
Kære Dagbog. Sherif Keller ved ikke, hvad jeg ved.
At Riverdale Highs musiklærer, Geraldine Grundy,
var ved Sweetwater River samme morgen, Jason Blossom forsvandt.
Og siden Archie også var der, var de der måske sammen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hun er fantastisk. -Hun er den bedste.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg er normalt mere til klassisk rock,
men det var henrivende smukt.
Tillykke, frk. Grundy.
Tak, fordi I kom.
Archie ville ikke gå glip af det. Jeg måtte tigge ham for at komme med.
Vi ses i skolen. Kom så, far.
Jeg tænkte, at hvis du var alene i aften, kunne vi invitere dig på middag.
Nej, jeg vil ikke trænge mig på.
Efter alt det, du har gjort for min søn? Du ved, med hans musik...
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Drive-In'en lukker. Det er endnu hårdt slag for Riverdale.
Glem Riverdale. Et hårdt slag for den amerikanske drøm.
Som gudfaderen af indiefilm, Quentin Tarantino, siger...
Ikke flere Quentin Tarantino-referencer.
Hvad? Jeg er arrig. Ikke kun fordi jeg mister mit job.
Twilight Drive-In burde betyde noget for os. Folk skulle prøve at redde den.
I denne tid med Netflix og VOD vil folk så virkelig se en film i en bil?
Hvem besøger den overhovedet?
Crackmisbrugere.
Og cinefiler og bilentusiaster. Ikke sandt, Bets?
Helt sikkert.
Den lukker, fordi byen ejer den men ikke investerede i den.
Så da en anonym køber gav borgmester McCoy et godt tilbud...
Anonym køber? Hvad har de at skjule? Hvad rager det folk?
Det rager mig. I skulle tage med til den sidste visning.
Jeg tænker Sidste nat med kliken. Eller er det for åbenlyst?
Jeg stemmer for noget med Audrey Hepburn. Eller Cate Blanchett.
Eller The Talented Mr. Ripley. Betty, dine valg?
-Er alt i orden, B? -Ja, jeg tænker bare.
Måske Vildt blod.
Værsgo, unger.
Tak, mor.
Hvis jeg vidste mor Lodge arbejdede på Pop's,
ville jeg ikke have givet Veronica en plads i Vixens.
Det er et falsk budskab om accept.
Efter Chuck blev overmandet, kan alle Vixens lide Veronica nu.
Kan de?
Alle pengene skal i kasseapparatet. Du er jo en Lodge.
Og Lodge-folk er kendt for at have lange fingre.
-Cheryl. -Lad mig.
Jeg gik i skole med din mor.
Hun kendte heller ikke forskellen på at have penge og have klasse.
Det var en sær forsamling.
-Jeg kommer tilbage. -Nej, Betty.
Vent, hvad sker der?
-Hej, Betty. -Hej, hr. Andrews og frk. Grundy.
-Kan vi tale sammen? -Ja, kan vi ringes ved?
Nej, lige nu. Det er bare om skolen. Udenfor?
Som din bedste ven, er der noget, du vil fortælle mig?
Det tror jeg ikke.
Frk. Grundy var ved Sweetwater River den 4. juli.
Var du sammen med hende?
-Fortalte Jughead dig det? -Ved Jughead besked?
Hvad sker der derude? Ved vi det? Handler det om mig?
Jeg har en stærk mistanke. Og nej. Lad det ligge.
Ja, men sådan er vi så forskellige.
Gør dit. Jeg er straks tilbage.
Hvordan var det, før hun kom?
Jeg kan virkelig ikke huske det.
-Det er ikke, hvad du tror. -Så det er platonisk?
Okay, måske er det lidt, som du tror.
Archie, er dig og frk. Grundy sammen?
-Romantisk set? -Åh gud.
Har du og din musiklærer en affære?
Vi er sammen. Jeg ved, det lyder slemt, men...
Slemt? Det lyder skandaløst.
-Det lyder som fængselsstraf. Ulovligt! -Lad nu være.
-Ronnie, lidt hjælp? -Betty har teknisk set ret.
Og etisk set, hvad er Grundy for dig?
-Din kæreste? Lærer med fordele? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde hende.
Du sagde, du var alene ved floden.
Du løj for sherif Keller og alle os andre. Hvorfor? For at beskytte hende?
-Hun troede på mig, da ingen andre gjorde. -Okay, vi er med.
Betty, sig noget.
Ind i bilen, Betty. Straks.
-Hvad har jeg sagt om de to? -Kan vi ikke bare køre?
Altså, Archiekins. Du er virkelig på dybt vand.
Skru ned for musikken.
Hvad skuer mit øje? En hemmelighedsfuld Hermione Lodge.
Sig mig dette, fordømte hårmodeller.
Hvorfor har Veronicas mor et stævnemøde med en Southside Serpent
bag en container ved Pop's?
Kunne du ikke have advaret mig?
Jeg er fra naturens hånd en militærnægter.
At jeg intet sagde til dig eller Betty, var det mest moralske, apatiske valg.
Jug, hun skriver ikke om mig og Grundy i avisen, vel?
-Ligesom med Chuck? -Seriøst?
Okay. Kom her. Tænk over, hvad du spørger om.
Hvis der var den mindste mulighed for, at du ville blive skadet,
ville Betty ikke gøre det.
-Måske. -Åh gud.
Jeg laver sjov. Men måske har hun fat i noget.
Hvor ser du dig og Grundy på den lange bane? Hvad ønsker du?
Jeg vil være sammen med hende.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg vil holde fast i det, vi har.
Ja, jeg prøver også at holde fast i noget, der er meget ældre end mig.
Hvis Betty gør noget overilet, vil du så ikke sige det, så jeg kan stoppe det?
Tak for Deres tid, frk. Grundy.
Blue and Gold laver en serie af artikler om lærere, og De er den første.
Lad os begynde. De begyndte sidste år. Hvor boede De før Riverdale?
Her og der. Jeg var for det meste på landevejen.
-Men De har undervist på andre skoler? -Naturligvis.
Ja.
Hvad var navnet på skolerne?
-Seaside High. Centreville High. -Hvorfor rejste De?
Jeg var bare vikar. Barselsvikar og sabbatvikar...
Dette er min første faste stilling.
Lad os tale om musik. De arbejder med Archie Andrews på en opgave.
-Har De gjort sådan noget før? -Ja, sidste år.
Med Tomoko Yoshido og Jason Blossom.
-Jason? Før... -En sand tragedie.
-Han var i sandhed en inspiration. -Og han så sød ud, ikke?
Sådan tænker jeg ikke om mine elever. Beklager.
Jeg burde gøre mig klar til næste lektion.
Det er dette typiske overgangsritual.
-At kysse med sin fyr eller pige i biografen. -Skal vi ikke gå sammen?
Jeg kan ikke love dig, at der sker noget, men måske kan jeg bringe lykke.
-Herligt. Endnu en aften med en heks. -Apropos hekse.
Veronica, det knuser mit hjerte, at din mor må forklejne sig selv på den måde,
så du kan få dine kopi-mærketasker.
Må hun nu sælge sine hårekstensions?
Min mor er servitrice, Cheryl, ikke Fantine fra Les Misérables.
Din falske omsorg skriger af skjulte motiver. Hvad?
Jeg vil bare minde dig om din plads på denne skole.
-Nej, byens sociale hierarki. -Føler du dig truet?
Bare rolig. Du er måske en kliche fra en teenagerfilm i 90'erne, men det er jeg ikke.
Hvad vedrører det min mors arbejde som servitrice?
Jeg så hende tale med en Southside Serpent i går aftes.
I gyden bag Pop's.
De havde en meget heftig og intim diskussion. Se selv.
Hvem eller hvad er en Southside Serpent?
Det er en motorcykelbande, som holder til i byens sydlige del.
Gudskelov, fordi de er ret farlige. Narkohandlere og tyve.
Hvad lavede min mor så sammen med dem?
Utroligt at det er så udmattende at arbejde.
Mor?
Cheryl viste mig et billede.
Du stod bag Pop's sammen med en Southside Serpent.
Det er bøller. Hvad lavede du?
For det første skal du ikke være bekymret.
Sid ned.
Husk, at jeg voksede op her.
Southside Serpent er måske fra den rådne del,
men jeg gik i skole med nogen af dem.
Jeg var bare høflig.
-Cheryl sagde, I skændtes. -Skændtes?
Næppe. Han kom med en sjofel kommentar, og jeg satte ham på plads.
-Hvis du er i knibe... -Det er jeg ikke.
Har jeg nogen sinde løjet for dig?
Jeg beklager, men Twilight Drive-In er blevet en lastens hule.
Et mødested for kriminelle og daglejere. Handlen er afsluttet.
Andrews Construction river området ned på mandag.
Borgmester McCoy, da jeg var dreng, ville vi ofte besøge biografen.
Vi havde ikke råd til billetter til alle, så min søster og jeg gemte os i bagagerummet.
Vi ville snige os ud.
Det er som mit hjem.
Det er en meget sød tanke, hr. Jones.
Men Riverdales fremtid er på spil.
Grundy dukkede pludseligt op i Riverdale for et år siden.
Hun er ikke blevet set før det.
Hendes Facebook og LinkedIn-konto blev oprettet for et år siden.
Før det var hun et spøgelse. Hun eksisterer ikke.
Jeg kunne kun finde en Geraldine Grundy, som døde for syv år siden.
-Hvordan fandt du ud af dette? -Det dybe net. Det mørke internet.
Det hele findes på nettet. Du kan google det.
Cyberstalkede du frk. Grundy før eller efter interviewet til din falske artikel?
Hvorfor gør du dette, Betty? Jeg er ikke i fare.
-Det ved du ikke. -Jo, jeg er sammen med hende.
Jeg ved, hvad vi har, og det ved du ikke.
Hun underviste Jason Blossom. Vidste du det?
Hun har undervist mange. Din pointe?
Du ved intet om hende, Archie.
-Bekymrer det dig ikke? -Lad det ligge.
Archie, hør... -Hvis du er min ven, lader du det ligge.
Okay. Beklager. Jeg stopper nu.
Jeg stopper med at grave i det.
Det er ikke vores drive-in, men omstændighederne taget i betragtning...
Det er perfekt.
Er alt i orden?
Vi har altid været fokuseret på mig.
Min musik. Vi taler aldrig om dig og dit liv.
-Hvad vil du vide? -Det ved jeg ikke. Hvad som helst.
-Ville du altid gerne være lærer? -Nej.
Nej, jeg... Jeg fik min eksamen på Juilliard,
og jeg var til audition i Carnegie Hall, Lincoln Center, de store symfonier,
men jeg klarede den ikke. Jeg var langt fra.
Jeg havde en drøm. Men...
Nogle gange er de ikke mere end det. Kun drømme.
Og hvad med os?
-Er dette en drøm? -Ville det være så slemt?
Hvis det er det...
...er det en rar drøm.
Hvor ender dette, Geraldine?
Jeg har ingen anelse. Men vi er her.
Og for mig...
...er det nok.
Skulle du ikke lade det ligge?
Bryder vi virkelig ind i Grundys bil?
Hvor har du lært at gøre det?
Min far og jeg fikser biler sammen. Godt hun kører i en gammel...
Okay, hvis dette er ulovligt, er jeg nødt til at spørge...
Gør du dette, fordi du stadig har følelser for Archie?
Nej, vi gør det, fordi Grundy har Archie under en sexforbandelse,
og han vil ikke høre på fornuft.
Vi leder efter alt, som beviser, at Grundy ikke har rent mel i posen.
-En hårnål. -Okay, frk. Gyver.
Jeg har lært det af Nancy Drews detektivhåndbog.
Okay, videre.
Du gode gud.
KØREKORT
"Jennifer Gibson"? Hvem fanden er Jennifer Gibson?
Det er ikke det eneste.
Du milde.
Sig ikke, at I stadig har gang i denne skøre heksejagt?
Det er ikke en heksejagt, og det er ikke skørt.
-Vi har lige undersøgt Grundys bil... -Hvad?
-Hendes bil? -Ja, og gudskelov for det.
-Vi fandt en pistol. -Hvad?
Og et id-kort med navnet Jennifer Gibson.
Det er bevis på, at frk. Grundy ikke er den, hun siger, hun er.
Hvem er hun så?
En dronning af lusk ved navn Jennifer Gibson.
Hvad hvis hun var indblandet i Jasons mord?
Hun underviste ham. Hun fik dig til at lyve. Hun var ved floden. Hun har en pistol.
Det har Dilton også, men han er ikke mistænkt.
Åbn dine øjne, Archie. Jason var hendes elev sidste år.
Alt ved hende er et stort, fedt spørgsmålstegn.
-Hvad hun end hedder, er hun ikke morder. -Du spurgte hende ikke om hendes navn, vel?
Og hvorfor der intet findes om hende før sidste år?
Hvorfor ikke?
Borgmester McCoy siger, du fik opgaven til at rive biografen ned.
Ja.
Jeg er ked af det, Jughead. Jeg ved, du elsker Twilight.
-Det gør jeg også. -Giv mig en uge mere.
Lad mig finde personen, der købte grunden, så jeg kan tale dem fra at rive den ned.
Det er en stor kontrakt for mig og drengene, Jug.
Hvad de end bygger i stedet, kunne det betyde flere job.
I hvad? En hypotetisk fremtid?
Du har gjort én Jones arbejdsløs. Hvorfor stoppe der?
Jug, din far tog materialer fra byggepladserne.
-Jeg var nødt til at fyre ham. -Javel.
Du gjorde det nødvendige. Ligesom du gør nu?
-Vi ses. -Jug.
-Du er sent på den, Hermione. -Jeg skulle gøre et hurtigt hold.
Som vi talte om, fru borgmester, en donation til Deres genvalg.
Og Lodge Industries får Twilight Drive-In.
En af de mest værdifulde grunde i Riverdale.
Ingen må vide, at jeg fremskyndede denne handel.
-Særligt ikke Blossom-familien. -Min mund er lukket.
Så længe De holder Deres del af aftalen.
Vil du bare stå der?
Archie?
Fortæl mig, hvad der er galt.
Er dit rigtige navn Jennifer Gibson?
-Hvem er du? Hvad laver du her? -Archie.
Hvorfor den nye identitet og flytteri frem og tilbage?
Fortæl mig sandheden, tak.
Jeg...
...var i et slemt forhold.
Et forhold... jeg var gift
med en mand, som kom fuld hjem sent om aftenen.
Og han havde et temperament. En aften endte jeg på skadestuen
med brækkede ribben og et knust kraveben.
Den efterfølgende morgen huskede han knap slåskampen.
Og han lovede, at det ikke ville ske igen.
Men det gjorde det.
Igen. Så jeg rejste væk.
Og jeg blev skilt.
Jeg fik nyt navn, og jeg kom hertil.
Og jeg...
Ja, jeg mødte dig.
VELKOMMEN TIL RIVERDALE
Flot mordvæg, True Detective.
-Her er din kaffe, far. -Tak, min ven.
-Mangler du noget? -Må jeg låne bilen til drive-in'en?
-Skal du på date? -Nej, det er sammen med Veronica.
Er der ikke en sød bøsse på din skole?
Jo. Der er mig.
Fint.
Ikke samle nogen fyre op. Vi ved begge, hvad der foregår.
-Altså, far. -Jeg mener det.
En morder er på fri fod,
og der er mange ubehagelige mennesker, så bliv i bilen.
-Okay. -Smut så med dig.
Vi beklager at komme ubelejligt.
Det har været nogle svære måneder. Men Alice og jeg...
Archie og Betty skal stoppe med at bruge tid sammen.
Deres forhold gavner ikke nogen af dem.
Og deres opførsel afspejler det.
Okay, hvis der er noget, du kan gøre...
-Min søn er en god dreng. -Jeg bor ved siden af.
Jeg ser ham snige ud på alle tider af døgnet.
Alice. Udspionerer du os?
Kom, Hal. Vi har sagt vores.
Nu er det op til ham.
-Hvor vildt. -Ja, ikke sandt?
Derfor har hun falsk identitet og er bevæbnet.
Det er stadig ikke i orden, hvad hun gjorde imod dig.
Hun har ikke gjort noget, Betty. Det må du acceptere.
-Hun har kun mig nu. -Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Du er i forhold med en person,
som afskærer dig fra alle andre i dit liv.
Tænk over, hvad du gør, Archie.
Ikke kun for din skyld, men for frk. Grundys.
Er det virkelig det bedste for hende?
Jeg håndterer det.
Men på mine betingelser, ikke dine.
Goddag, frk. Hermione. Deres rensetøj.
Tak, Smithers.
Og Fred Andrews eskorterer mig til biografen. Det hele er på plads.
-Sammen med Fred Andrews? -Ja.
Det er knap så mistænkeligt, at en tiltrækkende kvinde følges med en gammel ven,
end en ensom gammel krage.
De er ikke en gammel krage, frk. Hermione.
Naturligvis ikke. Det var en joke.
-Omsider. -Hvad er der galt?
Min datter skjuler en pistol på sit værelse.
-Det er blot begyndelsen. -Jeg kan forklare det.
Det kan du tro. Ind i bilen.
-Det er ikke et sted for børn. -Du sagde, han gerne måtte drikke.
Han sagde et lille glas.
I gør mig vanvittig!
SHERIF
Gør plads, udskud.
Jeg oplever et deja-vu.
Det er sidste år på skolen, og vi ser Candyman.
-Jeg hadede den film. -Du valgte den.
Tror du, jeg bliver gammel og hopper ind i dine arme som en ungmø i fare?
-Du kyssede mig den aften. -Den korteste flirt.
Du kyssede mig.
-Er alt i orden? -Ja.
-Jeg er stadig sulten. Jeg henter popcorn. -Jeg går med.
Nej, jeg pudrer lige næsen. Jeg kommer om lidt.
-Alice! -Beklager at afbryde dit sidespring.
-Men kom med mig. -Hvad?
Det handler om ungerne.
-Det hår. -Den jakke.
Jason elskede altid drive-in'en.
Southside-svin.
De har gjort det siden indledningen.
Ja, ja.
Ved du, hvad der sker med en slange, når en stilet træder på den?
Hold jeres kæft, eller I finder ud af det.
Ja, sådan!
Tak.
Jeg kan ikke tro, at du truede et bandemedlem.
Jeg har håndteret værre i East Village.
Folk skal ikke træde på min filmoplevelse.
Hvad med en genopfyldning?
Ja, Kev, hvad med en genopfyldning? Cherry cola som altid.
Må jeg få en genopfyldning?
Og nogle vingummiorme og en cola.
Og en hotdog? Hvem prøver jeg at imponere?
-Vi har ikke flere. -Typisk.
Du er ikke så hård uden dit skæg, hvad?
-Hvor er resten? -Resten?
Jeg troede, det var det aftalte beløb.
Så skulle vi nok tage en snak med din mand.
Held og lykke med det.
Så længe Hiram er i fængsel, er det mig, du forhandler med.
Er det et problem?
Nyd filmen, Hermione. Vi vender tilbage.
-Ingen film for dig i aften? -Jeg har købt noget til dig.
Så jeg får det bedre med min tragiske fortid?
Nej.
Det er en takkegave for alt, hvad du har gjort for mig.
Archie.
-Denne... Du har ikke råd til denne. -Jeg solgte en af mine guitarer.
Hvorfor? Du behøver ikke takke mig.
Du burde ikke takke mig.
Frk. Grundy, jeg vil ikke stoppe vores undervisning, men...
-Men det synes du, vi skal gøre? -Synes du ikke det?
Så buen er en afskedsgave?
Det er en "vi ses på skolen"-gave.
Og "glem mig ikke"-gave.
Det vil ikke ske.
Nå, der er de. Sagde jeg det ikke nok?
-Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår? -Selvfølgelig. Archie?
Vil du fortælle os, hvad du og mrs. Robinson har lavet i jeres musiktimer?
Og udelad ikke nogen af de slibrige detaljer,
fordi Betty noterer alt ned i sin dagbog.
-Og jeg vil meget gerne bidrage med resten. -Undskyld.
Okay, nu skal jeg virkelig gå.
-Jeg hedder forresten Joaquin. -Giv mig din telefon.
Dette er mit nummer. Brug det.
"Kevin Kell..."
-Som i sherif Keller? -Er det et problem?
-Er dette et problem? -Jeg holder tæt, hvis du gør.
Jeg troede ikke, jeg ville opleve dette.
Jeg troede, vi kunne holde Riverdale fri for børnemisbrugere.
Frk. Grundy er ikke børnemisbruger. Hun er sød.
Du behøver ikke forsvare mig.
De nægter intet. De er tydeligvis skyldige.
Nu skal vi tage dem med til sherif Keller og lade lovens lange arm råde.
-Du må ikke lade det ske. -Det er kompliceret.
Hun tvang mig ikke til noget. Alt, hvad der skete, ønskede jeg.
-Det er ikke overraskende. -Hvorfor gør du dette, mor?
-Hvorfor sigter du frk. Grundy? -Dette handler ikke om hende.
Dette handler om ham.
Du skal se, hvordan Archie i virkeligheden er.
Vent lidt. Er det, hvad dette handler om? Du bærer nag til min søn?
Jeg stopper aldrig med at være venner med Archie. Aldrig.
-Vi er færdige her. -Vi er langt fra færdige.
Stop, stop, stop! Hør nu!
De har ret, fru Cooper. De har ret. Jeg er selvisk.
Og jeg er dum, og jeg fortjener ikke at være Deres datters ven.
Men lad ikke Deres had til mig gå ud over frk. Grundy.
Jeg hader ikke nogen, Archie.
Det handler om at gøre det rette. Og informere vores naboer.
-Jeg sværger ved Gud... -Hvad sværger du?
Hvis du offentliggør dette, fortæller jeg alle, at jeg brød ind i frk. Grundys bil.
At jeg berøvede hende, og jeg fandt på historien om deres affære.
Det ville være, som om jeg endelig kammede over.
Ligesom Polly. Det vil bevise, hvad folk allerede tænker om os.
"Folk i den familie er sindssyge."
-Som mor, så datter. -Det vover du ikke.
Jeg siger op.
Jeg siger mit job op. Vil det række?
Ja, det er det nødt til. Og jo, det vover jeg godt.
-Hun skal forlade byen. -Fandeme nej.
-Sønnike. -Hvorfor skal hun forlade byen?
Fordi det er det bedste.
-Og Alice vil holde sit løfte. -Ja.
Jeg pakker. Jeg vil være væk i morgen tidlig.
Frk. Grundy.
Kunne du lide filmen?
Den havde en overraskende slutning.
Gode gud.
-Veronica. -Hvad fanden var det?
Jeg så dig med bikerfyren.
Den Serpent.
Sig ikke, at du bare var høflig.
Jeg afsluttede noget for din far.
Jeg må have mere end det, mor.
Præcise detaljer.
Okay så.
Din far hyrede Southside Serpents
til at hjælpe med at mindske værdien af biografgrunden.
Så han kan købe den billigere ved hjælp af et firma i udlandet.
Jeg betalte dem blot, fordi de havde udført opgaven.
Så far er den anonyme køber?
-Og han gør dette fra fængslet? -Din far kan række langt.
Og han har brugt hver en krone på denne handel.
Så far er virkelig...
Far er forretningsmand.
Han så muligheden og greb den. Og det ville alligevel ske.
Gamle Riverdale er døende. Han hjælper den bare på vej.
-Men det er forkert. -Forkert?
Kunne du lide at bo i Dakota med udsigt til Central Park?
Kunne du lide din personlige shoppingkonto i Barneys?
Hvad med vores familiemiddag på Jean Georges?
Dine Hermés-tasker.
-Det var bare døde ting, mor. -Det var vores liv, Ronnie.
Takket være din far.
Forstår du?
Du er ikke, hvad du sagde.
Du er ikke dum.
Det var ikke din skyld.
Betty.
Polly skjulte så meget for os.
Vi skal ikke skjule mere for hinanden.
Ikke længere. Ikke hvis jeg skal sikre din tryghed.
Hvad hedder jeg, mor? Sig det.
-Elizabeth Cooper. -Ja.
Jeg er Elizabeth. Jeg er ikke Polly.
Archie er ikke Jason.
Stop med at bruge dem som undskyldning for at kontrollere mit liv!
Beskeder - Archie
Jeg er ked af det
Det er okay. Du prøvede at hjælpe...
Kære Dagbog. Kærligheden får en til at gøre vanvittige ting,
og måske var alt ikke rigtigt af mig, men måske...
Måske havde jeg ret i nogle af tingene.
Måske var frk. Grundy farlig.
Når vi vågner i morgen, vil verden være forandret igen.
JUGHEAD JONES VAR HER
De rager også standen ned.
Det hele jævnes med jorden og ender på lossepladsen.
-Og vi følger med. -Ja.
Måske redder de det. Alle delene.
Gemt på rådhusets loft og genopbygget om 100 år.
Og de vil undre sig over, hvem fanden vi var.
Hvor vil du bo nu?
Det finder jeg ud af, far.
Det gør jeg altid.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org