I tidligere afsnit:
Denne historie handler om en by, der engang var uskyldig -
- og som blev forandret med Jason Blossoms mystiske død den 4. juli.
- Kan vi snakke sammen, miss Grundy? - Om hvad?
Du er musiklærer. Kan vi snakke om musik?
Vi hørte det og gjorde ikke noget.
Hvordan skal vi forklare, at vi var sammen klokken seks om morgenen?
Polly og Jason var kærester, og Jason sårede Polly.
Åh nej, det er Jason. Han er blevet skudt.
Jasons død betragtes nu som et mord.
De finder alligevel ud af, at jeg er skyldig.
Skyld og uskyld.
Godt og ondt. Liv og død.
Som mørket sænkede sig over Riverdale -
- blev de streger, der adskilte modsætninger udvisket og forvrænget.
"Jeg er skyldig," sagde Cheryl i biologitimen.
Men i hvad?
Jeg vil præcisere, at jeg ikke mente, at jeg er skyldig i mordet på Jason.
Jeg elskede ham højere end mig selv.
Men jeg er skyldig i at have løjet om, hvad der skete den 4. juli.
Han døde omkring den 11. juli. Hvornår så du sidst din bror?
Det var den 4. juli.
Jeg ved ikke, hvad der skete ...
Sæt dine egne ord på, hvad der skete ved Sweetwater River.
Det var en vanvittig plan.
Jason ville forlade Riverdale for altid.
Han bad om hjælp til at fingere en ulykke, så mor og far ikke ville lede efter ham.
Jeg skulle sige, at vi var ude at sejle -
- da båden kæntrede, og Jason druknede.
I virkeligheden nåede vi sikkert i land på den modsatte bred.
Vi tog afsked på Greendale-siden af Sweetwater River.
Han lovede at ringe, når han var på sikker afstand. Højst en måned senere.
Jeg ventede hver dag på at høre fra ham.
Fortalte du andre om planen? Kan den bekræftes?
Og du aner ikke, hvorfor din bror ville stikke af -
- og fingere sin egen død?
- Virker det ikke ondskabsfuldt? - Det var han ikke.
Jason var ikke ond.
Så det er måske bare en løgnehistorie, der skal dække over dig selv.
Det var ikke mig.
Der blev skudt den 4. juli. Vi hørte et skud.
Det kan være, at morderen prøvede den morgen.
Og det fortæller du os først nu?
Jeg var oprevet. Min bror var død.
Du var så oprevet, at du sang og dansede ved en peptalk i går.
Hvad fanden foregår der?
- Mor. - Du skal ikke sige mere, Cheryl.
- Hvorfor ringede du ikke? - Hun lyver.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Når vi kommer hjem, fortæller du os alt. Alt.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
CHERYL BLOSSOM ER SKYLDIG!
Direkte fra trykken.
Mor.
Først lækkede du Jason Blossoms obduktionsrapport og nu det her?
Folk elsker det.
Du skal stoppe med at gøre det så sensationspræget.
Det er nyheder, Betty. Vi ejer avisen.
Vi har et ansvar for at oplyse folk.
Hvad Jason end gjorde, så er han stadig et menneske.
Man høster, som man sår.
Du bør skrive om den egentlige historie. Hvad skete der med ham?
Hvem tog ham til fange? Hvorfor var han nedfrosset?
Og hvem skød den 4. juli?
Hvis du er så opsat på det, kan du jo arbejde sammen med os.
"Register" kunne godt bruge en Lois Lane- type.
Jeg tror, at jeg ved noget, der kan hjælpe jer i efterforskningen.
- Folk siger, at Cheryl hørte et skud. - Det hævder hun, ja.
Jeg hørte det også.
Jeg var der den morgen.
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg ligesom alle andre troede, at Jason var druknet.
Men så fandt jeg ud af, at han døde senere ...
Hvad lavede du ved floden så tidligt om morgenen den 4. juli?
Jeg skrev nogle sange.
Jeg skriver sange.
- Så du, hvem der skød? - Nej.
Var du alene?
Nej.
Hvem var du sammen med?
Denne 4. juli skal du aldrig glemme.
Min hund Vegas.
Er du mistænkt nu?
Det siger min far, at vi alle er.
Jeg er ikke. Jeg kender dem ikke.
Skulle vi ikke gense "Making a Murderer" på Netflix i aften?
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde sent på avisen.
Jeg kan heller ikke. Jeg skal på date i aften.
- Er det rigtigt? - Hvem er den heldige?
Hej, V-Lo. Jeg henter dig på Pembrooke klokken 20.
- Jeg venter. - Super.
- Chuck Clayton? - Med Chuck?
- Han er en skørtejæger. - Og hvad så? Han er lækker.
Og han er søn af football-træneren. Han er Riverdales svar på en Kennedy.
Hvis pressen er død, hvad laver jeg så her?
"Blue and Gold" er ikke død, Juggy. Den slumrer bare.
Men den er ved at vågne.
Du skriver på en roman om mordet på Jason?
Ja. Riverdales helt egen "Med koldt blod."
Og det begyndte som en række artikler.
Jeg håber, du gerne vil skrive for Blue and Gold.
Jeg synes ikke, skoleavisen er det rette match for mig.
Juggy, Jasons død forandrede Riverdale.
Folk vil ikke indrømme det, men sådan er det. Vi kan alle mærke det.
Ingen troede, sådan noget kunne ske her, men det gjorde det.
Hvorfor?
Får jeg frie hænder?
Jeg hjælper, redigerer og kommer med forslag -
- men det er din reportage. Din stemme.
Det lyder ikke helt som frie hænder ...
... men jeg er frisk.
Godt. Så har den første opgave til dig.
Der er en, der var ved floden den 4. juli, som ingen taler om.
- Dilton Doiley og spejderne. - Netop.
- Hej. - Jeg sms'ede. Hvor har du været?
Til football. Og jeg skrev.
Sange? Din musik?
Jeg troede, du var ude og køre en tur den 4. juli.
Men så talte jeg med sherif Keller. Det var altså løgn.
- Det var meningen, men ... - Du skulle have sagt det.
Så kunne vi have fortalt det sammen.
- Jeg ville ikke blande dig ind i det, far. - Det var en fejl.
- Undskyld. Jeg er ikke perfekt. - På det seneste, ja.
- Du har stuearrest. - Hvad? Mener du det?
Du skal være hjemme klokken syv hver aften i to uger.
- Så kan du spille musik. - Jeg er ikke ti år. Du kan ikke ...
Skal vi sige tre?
Okay. Jeg prøver igen.
- Lad mig se. - Stol nu på mig.
Okay, fint nok. Tag det.
Lad mig se det. Jeg skal godkende det.
Det er i orden.
Du er ikke som jeg havde regnet med.
En tidligere société-tøs fra New York, som kom ud for en nedtur af dimensioner.
Jeg troede, du ville være krævende.
Hvad savner du mest?
Bare det hele.
Det er hårdt at være den nye.
Så skulle du prøve at være den nye, hvis far tilmed er den nye træner.
Set udefra har du ikke blot bevist dit eget værd -
- men også hævet niveauet hos alle omkring dig.
Du er på førsteholdet, får topkarakterer, skal på et topuniversitet ...
Ja, jeg har skam læst på lektien.
Veronica Lodge er om ikke andet en oplyst forbruger.
Jeg får hænderne fulde med dig, hva'?
Jeg er sikker på, at du kan klare det.
Hvorfor fortalte du dem om skuddet?
Ellers ville de have slagtet Cheryl.
Vi var udenfor fare.
Jeg nævnte ikke dig, så det gør ikke noget.
Gør ikke noget? Du er del af en drabsefterforskning.
Hvad nu, hvis sherif Keller graver videre og opdager, at vi er kærester ...?
Jeg skal nok lade være med at nævne dig.
Undervisningen er sat i bero.
Hvad?
- Nå, hvordan gik det med Chuck? - Chuck har store muskler -
- men han er ikke ligefrem en Oscar Wilde eller Diablo Cody.
Hej, Veronica. Fik du en klat sirup?
Hvad for noget?
Chuck gav dig en klar sirup. Var det lækkert?
Vi fik en brownie med is, lede hyæner.
- Manner. - Hvad?
Hvad fanden er "en klat sirup?"
Det siger sig selv. Det er noget lokalt.
Nej, Kevin, han nedgør mig ved at kalde mig en mær -
- og jeg er ikke en mær og vil ikke nedgøres -
- af en, der hedder ... Chuck Clayton.
Tror han virkelig, han kan slippe af sted med det?
Jeg smadrer bremserne på hans fallossymbol.
- Vi kan sige det til rektor. - Det er trænerens søn.
Han er anfører for holdet og skolens gulddreng.
Jeg kan afsløre ham i avisen.
- Ja. - Nej.
Du er den pæne pige, som følger reglerne.
Det er jeg ikke. Jeg laver selv reglerne. Og jeg bryder dem gerne.
Vil du hjælpe mig? Fedt.
Men vær klar til at gå hele vejen.
Er du med eller ej?
Væk.
Undskyld mig.
Vi snakkes ...
Veronica. Betty. Hvad laver I her?
Det skal du ikke tænke på.
Jeg mener det. Gå i bad og bland dig udenom.
B og V. I går da lige til sagen.
Det her er klamt. Slet det.
Hvorfor det? Det er en hædersbevisning.
Og du er ikke ligefrem jomfruelig efter din tur i skabet med Andrew.
Det er komplet irrelevant.
Man må ikke bare ydmyge piger uanset grund -
- eller omstændigheder, din nar.
Jeg ved godt, du ikke kissemisser i skabe, men vil du have en tur -
- så siger du bare til.
Lad mig sige det meget klart, så en halvhjerne som dig kan forstå det.
Slet så for helvede det her.
Den der højrøvede, spydige attitude virkede måske nok
på de slapsvanse, du var sammen med i New York, men ikke her.
Men slå endelig igen.
Det vil kun ramme dig selv.
Og når man tøver, så er man død.
Så er I alle sammen døde.
Stå rør, Doiley.
Jeg er ved at skrive en artikel. Jeg håber, du kan hjælpe mig.
Træd af. Men bliv i nærheden.
Cheryl og Archie siger, at de hørte et skud den 4. juli.
Sherif Keller har spurgt mig om det. Mine spejdere og jeg -
- hørte ikke noget usædvanligt.
Så I noget usædvanligt?
En hvidvinget korsnæb, en skovhornugle ...
Nå ja, og Cheryl, som sad ved floden og var drivvåd.
Archie.
Takket være dig er jeg ikke pigen, som råbte skud.
End ikke mine forældre troede på mig.
- Jeg fortalte bare sandheden. - Jeg vil gerne takke dig.
Cheryl, det var ikke derfor, jeg stod frem.
Gem genertheden til Betty.
Du får et ønske opfyldt, Archie.
Du kan ønske dig alt, undtagen min krop.
Jason ville have været enig.
Der er faktisk en ting.
Hej, Josie.
Jeg elsker Cheryl, så jeg gør hende den her tjeneste.
Hun sagde, du havde brug for hjælp -
- eftersom miss Grundy lod dig i stikken.
Pussycats skal spille til min mors arrangement.
Vi øver hver aften i denne uge.
Kom, iagttag og tag ved lære.
Jeg har stuearrest hele ugen.
Ja, okay. Jeg finder ud af noget.
Okay.
Tak.
Fra Adam Chisholm: Hvem sagde klam pige?
Hjælp Veronica Lodge! ... siger ingen.
Jeg har villet spørge dig, hvordan din date gik.
Han så godt ud.
Jo pænere de er udenpå, jo mere rådne er de indvendigt.
Hvad mener du med det?
Ikke noget. Han er bare slet ikke min type.
- Det er Betty. Må jeg tage den? - Ja.
Hallo?
Det er større, end vi troede.
Jeg har spurgt folk, om de har oplevet det samme -
- og om de vil stå frem.
- Det vil jeg helt sikkert gerne. - Okay.
Det er fem fyre fra football-holdet. Chuck og hans slæng.
Ethel vil fortælle om det.
En dag sidste år snakkede Chuck og jeg sammen på biblioteket i ti minutter.
Jeg hjalp ham med matematik, og der skete ikke noget.
Men næste dag begyndte han at sige til folk -
- at jeg lod ham gøre ting med mig.
Seksuelle ting.
Og så skrev han eller en af hans bøller "rundetrunte" på mit skab.
Ja, ja, vi kender godt din historie.
Det gør mig virkelig ondt, Ethel. Hvor er det grusomt.
Det er værre at være mistænkt for mordet på ens egen bror -
- men vi har jo alle problemer.
Vi skal øve til River Vixen om fem minutter, kællinger.
De ødelægger vores liv, og for dem er det bare en leg.
- De holder regnskab ... - Vent lige.
- Holder de regnskab? - Hver erobring giver point.
De har en hemmelig notesbog.
Vi må tale med Weatherbee.
Jeg har prøvet. Han sagde, at han ikke fandt noget.
- Vi skal finde beviser. - Beviser for hvad, Nancy Drew?
At drenge er drenge? Den notesbog lyder i øvrigt som en vandrehistorie.
Hvad ved du om det?
Fordi, Frida Shallow, inden han døde -
- var min bror anfører på football-holdet sammen med Chuck.
Jason nævnte den ikke. Han ville ikke have tilladt det.
Jeg har aldrig mødt din bror, men jeg lyver ikke om, hvad der skete med mig -
- og Ethel lyver heller ikke.
Beviser eller ej, notesbog eller ej -
- så skal de her privilegerede uslinge få min vrede at føle.
Vi du gerne fanges i flammehavet -
- så skal du bare kalde mig eller en af de smukke, intelligente kvinder -
- for "kælling" en gang mere.
Jeg går op og betaler. Gem lidt til mig.
- Hvad laver du? - Du kiggede på mig.
Da vi trænede.
Du skjuler noget.
Det er spejderfører Doiley. Han lyver.
- Om hvad? - Skuddet.
Det var ham. Han lærte os at skyde til måls.
Var det Dilton Doiley, der affyrede et skud den 4. juli?
Han går op i overlevelse.
Han siger, at ingen andre vil beskytte os.
- Melody er vores tekniker. - Og du er sangskriver?
- Jeg vil meget gerne ... - Meget gerne hvad?
Dét er spørgsmålet.
Hvad regner du med at få ud af det her?
På kort sigt? Jeg vil bare gerne høre jer spille.
Og forbedre sangene og indspille dem.
Føler du, at du er god nok til at skrive sange til Pussycats?
Ja.
- Og til Divas of Color? - Nej.
Måske.
Vi er ikke i L.A. eller New York, men i Riverdale.
Folk er ved at blive mere fordomsfri, men er du klar over -
- hvad folk skrev til min mor, da hun blev borgmester?
- Jeg hjalp hende. Så jeg ved det. - Nej, søde, det gør du ikke.
Ved du, hvorfor vi hedder Pussycats?
Fordi vi skal hvæsse kløerne for at opnå det, du tager for givet.
- Hvis du tror, du kan skrive mine ... - Josie.
Det er i orden, Valerie.
Hun har ret.
Godt.
- Ethel. - Betty, du kender Trev Brown, ikke?
- Valeries bror? - Davs.
- Hej. - Han har spillet for football-holdet.
Men jeg stoppede ...
... da jeg så notesbogen.
Og jeg ved, hvor den er.
Uopdragne football-spillere? Det er intet nyt.
Steubenville ...
Men trænerens søn er leder?
- Den her by er bundrådden. - Næ, dog.
A B og E med B og V.
Hvad ville din mor dog sige til det, Betty?
Hvad laver du her?
Og hvor har du de støvler fra? De er fantastiske.
Trev sladrede til Valerie, og jeg fik det at vide af Tina.
- Jeg vil gerne hjælpe jer. - Hjælpe eller spolere?
- Tag dig sammen, Betty. - Venner. Kom herind.
Trev havde ret. De har ikke engang gidet gemme den.
VERONICA (NY PIGE-BONUS + 1) = (9)
"Ny pige"? Er jeg ikke andet end det? Ni point?
Det er bedre end "stor pige." 7,5 point.
Polly er med i den.
Ved siden af Jasons navn.
Det gør mig ondt, Betty.
- Det kan ikke ... Jason ville ikke ... - Det står lige der, Cheryl.
Masa (8), stor pige Polly Cooper (9), sky og reserveret
Du gode. Din bror sårede min søster.
Det er sådan her, fyre som Jason og Chuck tænker om kvinder.
Vi er objekter, som de kan misbruge.
Og når de er færdige, så udstiller de os.
De er ligeglade med de liv, de ødelægger.
Jeg kender måske ikke Jason.
Jeg tager et billede og viser det til Watherbee.
Det er den perfekte forside.
Ja, men nej ... De her piger skal da ydes retfærdighed, ikke, Cheryl?
Vil du have hævn?
Vil du gå hele vejen, Veronica?
Jeg er med.
Og jeg har en plan.
Val, du er en sand poet, men den her tekst giver ingen mening.
Hvor er de ord, som kan gribe folk?
- De her ord ... - Enig.
- Jeg har kæmpet med det. - Hvad med "malerier i vinden?"
Hvad med "malerier på hendes hud?"
Det kan jeg godt lide.
Okay. Vi begynder forfra.
En, to. En, to, tre ...
Malerier på hendes hud Farver i hendes hår
Hun kommer rundt om hjørnet Får dig til at standse op
Hun ser dig ikke For hun er ligeglad med
Hvad du tænker om hende Tænker om hende
Jeg er ligeglad med Hvad du ønsker, jeg skal være
Det handler ikke om dig
- Det er kun for min egen skyld - Min egen skyld
- Det var ... Det var virkelig godt. - Har du andre forslag?
Jeg tænkte, vi kunne bytte om på andet og tredje vers.
Seduce Scarlet klæder dig ikke, skat.
Det er Pollys. Jeg har lånt den.
Polly blev voksen alt for hurtigt. Den fejl skal du ikke begå.
Jeg kan altså gode lide den.
Den får mig til at føle mig ...
... magtfuld.
Kommer du med til borgmesterens fest?
Nej.
Jeg skal læse op til en prøve sammen med Veronica.
Jeg vil ikke have, at du omgås sådan en som hende.
Altså en slem pige?
Du må bare vænne dig til det, mor. Hun er min veninde.
Her. Pink Perfection. Den er mere dig.
Hej, Chuck. Må jeg sætte mig ned?
Vil du snakke om Veronica?
Kun at jeg på det seneste har tænkt over -
- at jeg gerne vil være mere ligesom hende.
Vil du være en slem pige?
- Måske. - Ligesom din søster Polly var det?
Ja. Jason fortalte os alt om Polly.
Snerpe om dagen, vildkat om natten.
Slemme piger har det sjovere.
Ja.
Du kan jo vise mig det.
Ja. Ja, det kan jeg godt.
- Hvornår? - I morgen aften.
- Hvorhenne? - Hos Ethel.
Hendes forældre er ikke hjemme.
Hvad? Vi er veninder. Og de har en swimmingpool.
Og spabad.
Jeg kommer. Uden tvivl.
Og bare rolig, jeg skal nok være blid.
Jeg glæder mig.
Velkommen hjem, Ferris.
Du sniger dig ud, kommer for sent hjem, lyver og slås.
Bare rolig, far.
Jeg hjalp Pussycats med en sang, de skal spille til "Taste of Riverdale."
Jeg håber, jeg må komme med.
Nej. Du kan ikke bare gøre, som du har lyst til uden at høre efter.
Det er første gang, en af mine sange skal spilles offentligt.
På en scene.
Lad mig nu. Så kan jeg få stuearrest de næste seks måneder.
Vi skal ikke forhandle om din straf. Basta.
Godt, så. Men du skal leve op til det.
Op til hvad?
Hvis jeg skulle spille football i morgen, ville du så sige nej?
- Jeg ... - Nej, for det er noget, du forstår -
- og respekterer.
Men du er komplet ligeglad med min musik.
Du tror, det er pjat.
Det her handler ikke om mig. Det handler om dig.
Vi er færdige nu.
Du er ikke Betty.
Betty og jeg talte om det og blev enige om, at vi ikke skal slås om Archie -
- men at vi skal lære at dele.
- Fedt. - Ja, ikke?
Det bliver meget, meget varmt.
Kom.
Lad os blive våde.
Skal vi ikke vente på Betty?
Betty kunne ikke komme.
Hun sendte mig i stedet.
Velkommen til den første årlige Taste of Riverdale.
Som indledning til vores 75-års-jubilæum -
- viser dette arrangement, at Riverdale i sandhed er en by -
- som, når tragedien rammer, rejser sig igen med det samme.
Velbekomme.
Jamen, dog. Hermione Lodge.
- Fred Andrews. - Du trænger vist til sådan en her.
- Må jeg smage en burger med skimmelost? - Naturligvis.
Er du ikke musiklærer på gymnasiet?
- Jo. - Fred Andrews, Archies far.
Har du lige tid?
Penelope. Penelope? Clifford.
- Hvordan har I det? - Hvad tror du selv?
Min søn er død, og I har intet gjort for at fange morderen -
- ud over at genere min datter.
Penelope Blossom. Det er godt, du er her.
Vil du komme med en udtalelse om efterforsk...?
- Hvor vover du, Alice Cooper? - Godt, så.
- Stop. Stop nu. - Du offentliggjorde obduktionsrapporten?
Han blev tortureret og skudt og kylet i floden.
Stop så. Lad nu være.
Hej, Riverdale.
Vi hedder "Josie and the Pussycats." Er I klar til at fyre den af?
Ja.
Malerier på hendes hud Farver i hendes hår
Hun kommer rundt om hjørnet Får dig til at standse op
Hun ser dig ikke For hun er ligeglad med
Hvad du tænker om hende Tænker om hende
Hun går gennem gaderne Hun rejser alene
Er du sikker på, det var det værd at snige dig ud?
Jeg har hjulpet bandet.
Og hvis du prøver at sige Hvad hun skal gøre
Så siger hun
Ikke dårligt.
Jeg ville gerne blive, men jeg skal afpresse en ond spejder.
Det er kun for min egen skyld
Mange siger sikkert De prøver at hjælpe
Men de kender hende ikke
Jeg har hørt meget om dig. Archie siger, du er meget dygtig.
- At du støtter ham. - Det er sødt af ham.
Jeg vil gerne bede dig fortælle mig sandheden.
Jeg ved, at min søn er meget glad for musik. Er han talentfuld?
Jeg vil gerne støtte ham -
- men det er hårdt at se sit barn forfølge en uopnåelig drøm -
- mens han går glip af reelle muligheder.
Mr. Andrews. Archie?
Han har talent. Det er uomtvisteligt.
Jeg vil ikke lyve. Han er kommet sent i gang.
Og der er meget, han skal indhente.
Der findes en hel verden fuld af konkurrenter.
Vil han kunne leve af det?
Det ville være en skam ikke at gøre forsøget.
Intet kan ryste hende Intet kan ryste hende
Jeg må lige spørge.
Hvorfor interesserer du dig sådan for min søn?
Archie er noget helt særligt.
Okay, nu spiller vi noget lidt andet.
Hermione Lodge.
Fra Park Avenue-prinsesse til tjener.
Alice Cooper. Du kan tåle laktose nu, kan jeg se.
Hvad med Veronica?
Du ved det ikke engang, vel?
Alt det, de siger om din datter på skolen.
- Hvad siger de? - De slutshamer hende.
Det kalder de det, når de udstiller billige tøser.
Du bør ...
Man skal holde øje med piger som Veronica.
De bliver så nemt uregerlige.
- Hvad er det? - Muskelafslappende middel.
Når man blander det med sprut, mister man hæmningerne.
- Vi bør måske tage den lidt med ro. - Det skal nok gå.
Ikke også, Chuck?
Du vil ikke tage den med ro, vel?
Jeg er hurtig og vild, skat.
Godt. Det var godt, Chuck.
Hej, Dilton.
Jeg har talt med en af dine spejdere.
Det var dig, der skød.
Så du er både løgner og farlig.
Og hvad så, hvis det var mig?
Jeg gjorde spejderne en tjeneste.
Nogen må lære dem at forsvare sig selv, sådan som byen ...
Det der kan du fortælle enten sherif Keller eller mig.
Jeg foreslår mig.
På Blue and Gold i morgen.
- Hvad? Hvad fanden? - Begynd at filme.
Piger? Her er meget varmt nu.
Og det bliver varmere og varmere.
Få tungen på gled. Fortæl, hvad dig og Veronica lavede.
Vi hyggede os. Hun hyggede sig.
Sandheden, Chuck, ellers koger jeg dig levende.
- Hvad? Vi kyssede. - Og derefter?
Så kørte jeg hende hjem. Hun fik ikke en klat sirup.
Mere behøver du ikke sige, din nar. Og nu får alle det at vide.
Kan du godt lide at udstille andre?
Umenneskeliggøre dem?
"Snerpe om dagen, vildkat om natten?"
- Nej! - Sig undskyld.
- Hør ... - Rolig.
- Sig så undskyld. - Okay. Undskyld.
- Til alle sammen! - Det var godt, svin.
Nu skal du have en belønning. En klat sirup.
- Hvad? - Sig undskyld til Polly.
Gør det så, Jason.
- Helt ærligt! - Sig undskyld til mig.
- Undskyld det, du gjorde. - Jeg er ikke Jason!
- Betty, stop.
Stop. Det er slut. Vi gjorde det. Du gjorde det.
Du er bindegal. Hold da kæft. Du er totalt syg i roen.
Betty.
Jeg har det fint.
Vi er færdige nu.
Far?
Far. Hvad laver du?
Jeg lydisolerer garagen.
Jeg tænkte, at du lige så godt kan få lavet noget, mens du har stuearrest.
Spille musik.
Hvor fedt, far. Tak.
Jeg mødte din musiklærer i aftes. Miss Grundy?
Sådan så de ikke ud i mine unge dage.
- Hvad snakkede I om? - Dig.
Hun tror på dig, Archie.
Det gør jeg også.
SKAMMENS BOG
Det er noget af en artikel.
Hvordan fandt du tid til at skrive den?
Jeg sad oppe hele natten.
Jeg kunne ikke sove efter ...
Det kunne jeg heller ikke.
Betty, du var der for mig -
- som ingen anden har været der for mig.
Men kan vi snakke om det, der skete?
Hvad mener du?
Parykken og sådan.
Hvor langt ville du gå?
- Chuck fortjente det. - Du kaldte ham Jason.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du, min ven.
Du kaldte dig Polly. Det var ren dr. Jekyll og miss Hyde.
Du blev en helt anden person.
Jeg sagde, at Chuck skulle undskylde for det, han gjorde mod Polly -
- men ikke fordi jeg troede, han var Jason.
Hvorfor så?
Fordi jeg er træt af, at fyre som dem er grove overfor piger -
- som dig, mig og Polly, okay?
Godt og ondt. Lys og mørke.
Betty og Veronica.
To sider af samme sag.
På grund af Bettys artikel skulle Weatherbee bruge et offerlam -
- for at statuere et eksempel.
Da Hermione Lodge havde forhandlet sig frem til en mildere straf til pigerne ...
Næste gang skal du komme til mig. Du skal ikke tage sagen i egen hånd.
... blev Coach Clayton tvunget til, for at beholde sig job -
- at sætte sin egen elskede søn og hans bøller af holdet.
Ingen af os vidste det, men den handling -
- skulle få frygtelige konsekvenser de kommende uger.
Tak, Betty. Tak, Veronica.
Tak, fordi du stod frem, Ethel. Det var det, der overbeviste Weatherbee.
Du er den allertapreste, Ethel Muggs.
"Retfærdighed for Ethel."
Men et var sikkert:
Betty og Veronica, nu blot B og V -
- måske for evigt, var blevet skabt.
De gik gennem ilden og overlevede.
Jasons morder gjorde ham ondt.
Jason gjorde måske også andre ondt.
Jeg er ked af, at han gjorde Polly ondt.
Archie.
Jeg ...
Tak, fordi du talte med min far.
Jeg mente det, jeg sagde til ham.
Jeg tror virkelig på dig.
Så ...
Betyder det, at vi kan gå i gang med undervisningen igen?
Vi higer efter absolutter. De beroliger os.
Men livet er uendeligt mere indviklet end det.
Hvis du skriver, at jeg skød, så vil mit liv blive ødelagt.
Jeg vil blive bortvist fra spejderkorpset og blive sigtet for en forbrydelse.
Hvad, hvis jeg har noget bedre?
Så skal du love mig, at du ikke skriver om skuddet.
Det har du vores ord på. Som journalister.
Jeg så noget ved Sweetwater River. Noget, som ingen andre så.
Miss Grundys bil holdt ved flodbredden.
Hun var der.
Til trods for vores stridigheder ville jeg have holdt hånden over Archie -
- men Dilton Doiley havde netop åbnet Pandoras æske -
- og nu kunne hverken jeg eller nogen anden redde ham.
Oversat af: Jens Kristiansen
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kcde Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster