Tidligere i "Riverdale":
Denne historie er om en by, engang sund og uskyldig -
- men for evigt forandret af Jason Blossoms mystiske dødsfald den fjerde juli.
- Kan vi tale sammen, miss Grundy? - Om hvad?
Du er musiklæreren. Kan vi tale om musik?
Vi hørte, hvad vi hørte, og vi gjorde intet.
Hvordan kan vi forklare -
- hvorfor vi var sammen klokken seks den fjerde juli?
Hej, Fred.
- Vil du have noget? - Et job.
Jeg kan ikke rigtig have konen til Hiram Lodge, anklaget -
- for bedrageri og underslæb til at afstemme mine bøger.
Betty og Archie er slutspillet.
Jeg vil ikke spørge, hvad du gjorde med Veronica hos Cheryl -
- men jeg spørger dig nu, lige nu, om du elsker mig, Archie.
Jeg kan ikke sige det, du vil høre.
Åh, Gud. Jason.
Han blev skudt.
Jeg tror mange ad os, måske hele byen -
- havde håbet mod håb -
- at Jason Blossom på en måde ikke var druknet den fjerde juli.
At vi ville komme i skole mandag morgen, og så var Jason der.
Eller at vi ville se ham og Cheryl i en bås på Pop's.
Men det var før det ubestridelige, uigenkaldelige faktum -
- af hans opsvulmede, vandfyldte lig.
Et lig med et skudhul i panden.
Og frygtelige hemmeligheder, der kun kan afsløres -
- af ligsynsmandens skalpel.
Eller et skyldigt hjertes afslørende banken.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Fra: Betty Er du oppe? Kan vi snakke?
Fra: Archie Nej ... Og nej.
Fra: Betty Vil du ikke nok?
- Hvad gør du? Du må ikke være her. - Det var ikke fyrværkeri.
- Det var skud, vi hørte. - Du kan ikke komme til mit hus.
- Nok det skud, der dræbte Jason Blossom. - Vi ved præcis, hvad politiet ved.
At en pistol blev affyret og en dreng skudt.
Vi ved ikke af hvem.
Vi ved, hvornår den blev affyret. Noget, politiet ikke ved.
- De udfører et ligsyn. - Vi kan sige det anonymt.
Det her er ingen forhandling, Archie.
Det er vores liv.
Hvis nogen ved, vi var der, kan jeg miste mit job.
Du kan blive udvist.
Vi kunne komme i fængsel.
Okay, værsgo, Vegas.
God dreng.
- Godmorgen, far. - Hej, du.
Hvor sneg du dig af sted til i går?
Du ...? Hørte du det?
Jeg har hørt dig snige dig ud, siden du var otte år gammel -
- og tog til Jugheads træhus.
Jeg kunne ikke sove. Jeg løb en tur for at blive træt.
Okay. Går du og tænker på noget?
Bare alt det med Jason.
Ikke flere midnatsløbeture, før politiet fanger den, der skød den stakkels dreng.
Jeg sværger på, denne by ...
Hej, skat.
Du skulle bare vide, det bliver lidt sent for os i aften.
Det bliver mange sene aftener for os.
Jeg mener, en drukneulykke, hvem interesserer det?
Men en myrdet sociopatisk søn fra den rigeste familie i byen?
Det er en national besættelse, der venter på at ske.
Han er knapt nok i graven, Alice.
Vil du starte bilen, Hal? Jeg kommer straks.
Betty. Ved du, hvad jeg elsker med ved dig?
Det er det, at du altid vil se det gode i folk.
Selv folk som Cheryl Blossom og Veronica Lodge og Archie Andrews.
Men da de bedrog dig i weekenden, så du deres sande ansigter, ikke?
Jo. Det gjorde jeg helt sikkert.
Så ingen tilbagefald.
Ingen Cheryl, ingen Veronica, og ...
Ingen Archie.
Følger du mig i skole?
Jeg skulle have tid til at fordøje -
- til at adskille hvad min mor vil, fra det jeg vil.
- Jeg tror, jeg vil. - Og det er?
Min mor siger, jeg aldrig skal tale med dig igen.
Men jeg ...
Selv om du ikke kan lide mig på den måde -
- vil jeg stadig have, vi er venner.
Bedste venner.
- Vil du? - Ja.
Det er fedt, Betty. Det vil jeg også.
Jeg løj, hvis jeg sagde, det ikke gjorde ondt.
Og jeg er ked af det, Betty.
Jeg gjorde det ikke for at være ...
Jeg ... Jeg tror, det er bedre i det lange løb ...
Og det bliver det.
Og sig ikke til min mor, at vi er venner igen.
RIVERDALE HIGHSCHOOL
Hej.
Tror du, jeg kan bruge Jason Blossoms død som undskyldning for at slippe for idræt?
"Beklager, træner. Jeg er for deprimeret og skræmt lige nu til armbøjninger."
Joke ikke med Jason Blossom.
Hvad? Sardonisk humor er min måde at relatere til verden på.
Hør, det er de rige børn fra "Goonierne."
Okay, jeg smutter.
Hvem fandt på det?
Pas på, Wednesday Addams.
Nu romantik er af bordet, siger jeg det. Er vi 100 procent sikre på, Archie er hetero?
For ingen hetero-mand har den krop.
Nu vi taler om kroppe, er du kommet dig over at finde Jason?
Det var mere traumatiserende at skulle forklare far -
- hvad jeg lavede med Moose ved floden. Endnu et gode ved at være sheriffens søn.
Gud, hvor er de skønne.
Er de til Betty, mrs. Philips?
Det var derfor jeg tilkaldte hende.
"Kære Betty, tilgiv mig. XOXO, V?"
Hvem helvede er V?
- Veronica. - Veronica.
De gule er for venskab.
Jeg fik også fløjet Magnolia-muffins ind fra New York.
For som min mor siger, så kan den rette muffin rette op på alt.
Og ... jeg bestilte også hendes-og-hendes mani-pedier i Chez Salon.
Og ædegilder.
Jeg er så ked af det, Betty.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde den aften.
Det var virkelig et kællingetræk, jeg ... Det var som om, jeg blev besat af ...
Fru Satan?
Den gamle Veronica.
Og jeg vil aldrig nogensinde gøre sådan noget mod dig igen.
Jeg sværger på min mors perler.
Bare ... Vil du ikke nok give mig en chance til?
Okay.
- Hvad? - Hvad? Virkelig?
Sejt.
Jeg tager den. Og du vil ikke fortryde.
- Okay. - Jeg tager dem med til frokost, så vi kan fejre.
Hej, hej.
Det er stien for mindst modstand, Kev.
For en uge siden var Veronica og jeg ikke venner.
Næste uge nikker vi til hinanden, når vi passerer hinanden i gangen, det er alt.
Om to uger vil hun ikke kunne huske mit navn.
Og om tre uger har hun fat i en anden pige, hun kan ødelægge.
Godmorgen, det er jeres rektor.
REKTOR
Der har været henvendelser om det kommende pep-rally.
Så lad mig sige det klart.
Det vil finde sted som planlagt.
Og på en mindre festlig bemærkning -
- hvis I vil give jeres opmærksomhed til sherif Keller.
De fleste af jer kender detaljerne.
Jeres klassekammerat Jason Blossoms lig blev fundet sent lørdag aften.
Så fra denne weekend -
- behandles Jasons død nu som mord.
Det er en åben og igangværende efterforskning.
Og må jeg indskyde?
Hverken mine forældre eller jeg vil helme, før Jasons død er hævnet -
- og hans koldhjertede morder går den grønne mil for at sidde og stege.
Jeg har mine mistænkte.
Hashtag "Riverdale stærk."
Hvis du ved noget, der kan hjælpe os finde og fange Jasons morder -
- eller andet om, hvad der skete med ham den fjerde juli -
- vil jeg på det stærkeste opfordre til, at I træder frem med det samme.
I kan tale med mig eller rektor Weatherbee.
Sådan en død sårer os alle.
Lad os ikke svigte Jason.
GLEM ALDRIG
Archie.
Det er bare underligt.
Denne sommer skulle vi på en biltur.
I fjerde juli-weekenden.
Som du sprang fra i sidste øjeblik.
Er der noget, du vil fortælle mig, makker?
Cheryl, vi ville høre.
Der i juli fortalte du politiet, at Jason druknede.
Men vi fandt ud af, at Jason ikke druknede.
Han blev skudt.
En anelse mistænkeligt, ikke?
Antyder du, jeg havde noget med min brors død at gøre?
Vi er bare nysgerrige. Hvad tror politiet, der skete?
Jeg skal sige, hvad jeg sagde til dem, og det er, at Jason faldt i vandet.
Det gjorde vi begge.
Jeg nåede ind på land, han gjorde ikke.
Måske kom han over på den anden side, og nogen skød ham der. Hvem ved?
Sæt jer. Gå i par, handsker på, skalpeller op.
- Må jeg være sammen med Cheryl? - Jeg vil have Betty.
Jeg tænkte, jeg var makker med Kevin.
Faktisk så er Keller min makker.
Vi talte om det.
Åh, Gud.
Endnu engang bringer skæbnen os sammen.
Så lørdag aften.
Hør, Moose, du er lækker, ja, min type.
Helt sikkert.
Men du har flere dæmoner end "Eksorcisten."
Vi er alle derude, men min bøsse-radar siger -
- du skal holde dig til det, du kender bedst. Piger.
Cheryl, vi har ikke talt siden i sommers.
Jeg ville bare kondolere for det med din bror.
Jason var så god.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Det er sødt, Archie -
- men medmindre du var ved Sweetwater-floden og ved, hvem der skød Jason ...
Har ...?
Har politiet nogle spor?
Hvad? Nej, dit fjols.
Men det er et spørgsmål om tid.
Og min tvillinge-intuition siger mig, det er en, vi alle kender.
Okay. Jeg er ikke god til fysik, men jeg kan føre an på den her -
- hvis det er for underligt.
Underligt hvorfor?
Mener du fordi min bror bliver dissekeret med et blad som det her?
Muligvis i dette øjeblik?
Bare rolig, jeg klarer mig.
Faktisk ...
... har jeg det utroligt.
Hvert lig har en fortælling at fortælle.
Gå tættere på liget.
Der er flere morbide detaljer, du bør finde relevant for din artikel.
Hvilke detaljer, dr. Curdle?
Hvad træder frem for dig?
Marmorering af årerne, tegn på ådselæder-aktivitet.
Ligaturmærker på begge håndled og en snert af kryo-nekrotisk konservering.
Små sedler, ikke?
Nå, hvad ville Moose?
Du godeste. Jeg tror ikke, han ved det.
Jeg mener, jeg er utroligt smuk på den klassiske -
- "Montgomery Clift før ulykken"-facon.
Seksualitet er flydende -
- men kan en ved navn "Moose" virkelig være flydende?
Okay, men jeg afskibede den.
Selvfølgelig gjorde du det. Du er en storby-tøs, der er løs på tråden.
Jeg mente bare, at Moose officielt har en kæreste. Midge.
Det er frygteligt at sige -
- men en del af mig ønsker, han bare ville blive i det pokkers skab.
Jeg mente ikke bogstavelig talt et skab.
Archie.
Er der nogen nye materialer, du vil prøve af på et meget eftergivende publikum?
- Jeg ... - Vil du ikke nok?
Vil du?
Jeg vil gerne høre det.
Jeg arbejder stadig på teksten, så ...
Okay.
Betty?
Er du okay?
Jeg skal sige "ja."
Det er det, søde piger altid siger, men ...
Nej, jeg er ikke. Jeg vil gerne.
Jeg tror, jeg kan blive det, men det går for hurtigt. Archie ...
Betty.
Betty, vent.
- Kom nu, hør på mig. - Nej.
Nej. Archie, når jeg tænker på, hvor jeg føler mig sikrest og mest mig selv -
- tænker jeg på os i en bås på Pop's.
- Også jeg. - Det passer ikke mere.
Jeg troede, jeg kunne lade som om, denne weekend ikke var hændt, men ...
Jeg kan ikke sige det, du vil høre. Det var det, du sagde til mig -
- og det er sådan, jeg har det nu. Undskyld. - Betty.
Mr. Andrews.
Hvis vi kunne tale under fire øjne.
Du er på et meget godt sted lige nu, mr. Andrews.
Universitets-football, ekstra musikundervisning.
Her til morgen i gangen ville du ikke se mig i øjnene. Hvorfor?
- Jeg blev distraheret. Jeg havde det skidt. - Archie.
Hvis der er noget, du vil lette dit hjerte omkring -
- måske om Jason -
- er nu et godt tidspunkt.
Weatherbee spurgte mig lige, om jeg ved noget om Jason.
Og? Hvad sagde du?
Intet. At jeg ikke vidste noget.
Han sagde, jeg ikke skulle være bange, og han ville sikre, jeg var okay.
Selvfølgelig, du er hans elev.
Er det ...?
Sådan som du føler for mig?
Er det ægte?
For hvis det ikke er, så ved jeg ikke, hvad jeg beskytter.
Det er det.
Det er ægte.
Det er måske ikke rigtigt ...
... men det er ægte.
Og det er grunden til, at vi ...
Du kan ikke -
- gå til Weatherbee.
Hvis du gør det ...
... vil vi aldrig se hinanden igen.
Archie, jeg lægger mig selv i dine hænder.
Vent, Vixens, og hør efter.
Vejrudsigten siger, at det vil øse ned aftenen for rallyet -
- men I drypper allerede på mit gode humør.
Med Jason så tilstedeværende i vores bevidsthed -
- er alles øjne på mig.
"Vil denne smukke, eksotiske, drivhusblomst drukne under byens granskning -
- eller overvældes af følelser?"
Svaret, d'damer, er nej og nej.
Med det sagt skal jeg bruge stjerner.
Jeg skal bruge Missekattene.
Hold smidigheden, d'damer, mens jeg lige ringer.
Efter træningen har jeg brug for en pedicure. Og dig?
Jeg skal lave lektier.
Jeg ved, at alle sørger forskelligt -
- men Cheryl kører et pep-rally for at klare sit tab.
Det er enten genialt, psykotisk eller begge dele.
Tja, i det mindste forstiller Cheryl sig ikke -
- og lader som om, hun er en sommerfugl, når hun egentlig er en hveps.
Bare så du ved det, er den eneste grund til, jeg gik i skabet med Archie -
- så Cheryl ikke gjorde det.
- Så du beskyttede mig? - Det kan du bande på.
Så der skete intet mellem dig og Archie i skabet?
Nej, det tænkte jeg nok. Ved du hvad, Archie og jeg var okay, inden du kom.
Hvis "okay" betyder, han var uvidende -
- og du var vild med ham i stille desperation.
Vi var i al fald venner.
Du gik på en knivsæg og turde ikke sige sandheden.
- Du kender mig ikke, Veronica. - Det er ikke min skyld, han ikke gider dig.
Hvis det er det, du tænker. Det er ingens skyld.
Det er end ikke dumme Archies. Det er bare sådan, det er.
Det meste af tiden kan dem, vi kan lide, ikke lide os.
Romeo og Julie er undtagelsen, ikke reglen.
Hør, tal aldrig med mig igen. Hvis det er det, du ønsker, accepterer jeg det.
Men hvad har Archie gjort galt?
- Tager du hans parti? - Jeg tager ingens parti.
- Er det sådan, du prøver at blive venner? - Missekattene er med.
Afbryder jeg noget?
- Faktisk, så ... - Nej. Jeg ville faktisk finde dig.
Jeg har et gavebevis på hendes-og-hendes mani-pedis og ædegilde på Chez Salon.
- Vil du med? - Gør det ikke.
Bland dig udenom, skabsmonster. Du har mistet retten til at tage den gyldne vej.
Men pour moi, Betty, selvfølgelig.
Jeg siger aldrig nej til pedi.
Og jeg skulle lige til at foreslå det samme.
Må jeg låne hende et øjeblik?
Du klarer det godt, mor. Bedre end mig denne uge.
Ja, vi overlever, Ronnie, med vores forstand -
- for det er det, vi Lodge-kvinder gør.
Hvis far kunne se os nu ...
Han ville sige, du så godt ud i den nye uniform.
Jeg går efter den her Joan Crawford-Mildred Pierce ting.
- Virker det? - Helt sikkert.
- Hej. - Hej.
Og hvem er denne hjerteknuser så?
Jeg henter en ordre til Andrews.
Du er jo Freds dreng.
Du er lige så flot, som din far var.
Vi ses derhjemme, mor.
Jeg er sikker på, Archie gerne følger dig.
Er Betty stadig sur på dig?
Vi er tilbage til ingen sms'er. Hvad med dig?
Jeg er tilbage til at være den overfladiske, giftige, rige kælling -
- der ødelægger alt på sin vej.
Hvilket er ærgerligt, for selv om jeg kun lige har mødt Betty -
- føltes det som om, vi skulle være bedste venner.
Som om det var vores skæbne.
Og nu ...
Det er som om, der var det her tog, der var på vej til resten af mit liv -
- og jeg kom for sent.
Betty og jeg har været naboer, siden jeg var fire.
Vi har altid gået i samme skole, været i samme klasse.
Jeg husker, at i anden klasse havde jeg problemer med at læse.
Min lærer mrs. Gribrock sagde til mine forældre -
- jeg skulle gå en klasse om for at indhente det.
Betty var så meget imod, at vi ikke gik på samme trin -
- at hun påtog sig opgaven med at undervise mig hver dag.
- I anden klasse? - Ja.
Men jeg bestod, takket være Betty -
- så jeg kyssede hende og friede til hende.
Hun sagde, "Åh, lille Archie, vi er alt for unge."
"Spørg mig, når vi er 18, så siger jeg ja."
Jeg hader, at jeg sårede hende.
Giv hende tid, Archie. Det er alt, du kan gøre.
Og fortvivl ikke. Jeg tror ikke, din historie med Betty er slut.
Dit værelse er så sødt.
Det er for pink. Det føles ikke rigtigt mere.
Nej, jeg kan lide, det er så piget.
Det er mit også.
Du skulle komme over og se det engang. Men kun dig, ikke Veronica.
Hun må være den skinbarlige djævel, hvis end ikke du vil være ven med hende.
Og nu vi taler om venner ...
Betty, jeg er ked af, jeg har været sådan en heks mod dig.
Efter Polly og Jasons episke død var jeg sur på alle.
Jeg lod det gå ud over dig, og det var ikke fair.
Især når vi på en måde begge har mistet søskende.
Hvordan har Polly det?
Er hun stadig på det der hjem?
Tror du, hun ved, hvad der er sket med Jason? At han blev myrdet?
Jeg ...
- Jeg ved det ikke. - Hvad tror du, der skete mellem dem?
- Ved ikke. - Hvad siger dine forældre?
Om Jason og Polly?
Ikke meget.
Det samme. Jeg tror hele tiden, at Jason måske sagde noget til hende -
- eller hun sagde noget til ham. Jeg mener, havde de ikke et stort skænderi i sommers?
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål om Polly?
Cheryl?
Fordi nogen skød min bror, din dumme ko -
- og jeg tror, det var din skøre, tossede søster.
Kom ud herfra.
- Ikke før du siger ... - Cheryl, skrid ud fra mit hjem -
- før jeg slår dig ihjel.
Jug? Hvad så?
Hvad så er, at jeg så dig, Archie.
- I musiklokalet. Med miss Grundy. - Dæmp dig lige, min far er derinde.
Jeg prøver at hjælpe dig, mand.
Jeg prøver at være din ven her, selv om vi ikke er det mere.
Hvor længe?
Dig og Grundy?
Siden i sommers.
Jeg kan lide hende.
Så jeg gætter på, at hun er grunden til, du har været underlig siden i sommers?
- En af dem. - En af dem?
Er der flere?
Vi var ved Sweetwater-floden den fjerde juli.
Vi hørte et skud. Skuddet.
- Mand, du må sige det til nogen ... - Det kan jeg ikke.
Du skal ikke. Finder folk ud af det med Grundy ...
En dreng er død, Archie.
Og du er bekymret for en eller anden MILF.
Kald hende ikke det, okay? Sådan er hun ikke. Hun holder af mig.
Rent skud i tågen, jeg tror, hun holder mest af sig selv.
Det er hende, der siger, du intet må sige, ikke?
Hør, jeg så jer.
Hun laver pis med dig, mand. Og hun laver pis med dine tanker.
Hvad helvede ved du om det, Jughead? Eller om mig?
Intet.
Men jeg plejede at kende en fyr engang, Archie Andrews.
Han var ikke perfekt.
Men han prøvede i det mindste altid at gøre det rette.
Jug.
Hvis du fortæller det til nogen ...
Hvad?
Hvad vil du så gøre?
Hej, Jug.
Kommer du ind? Vi har takeaway fra Pop's.
Han skulle lige til at gå.
En salvie til at fjerne de onde ånder.
Mor.
Jeg joker ikke, Betty.
Den familie er ren ondskab.
Jeg tænkte på, om Blossoms ikke selv dræbte Jason -
- og ofrede ham til en mørk hedensk gud, de forguder -
- i den der vanvittige villa, de har. - Mor, ved Polly det med Jason?
Jeg sagde det. Men halvdelen af tiden ved din søster end ikke, hvad dag det er.
Mor, hvorfor var du sådan imod, at de var sammen?
Af mange grunde.
Den familie. Alt, de rører ved rådner op.
Mor, jeg tænkte på.
Måske er det på tide, jeg besøger Polly.
Jeg er så stolt over, du klarede dig overfor den drage.
Men ærlig talt, Betty, hvorfor var Cheryl her til at begynde med?
Og hvem vil ellers komme vadende ind? Veronica? Archie?
Hvor mange gange vil du lade dem såre dig?
Indtil jeg lærer min lektie, mor.
Du havde ret.
Og i det, du sagde om Archie.
Nogle gange er det svært at indrømme ting overfor sig selv.
Min mor er skør.
Jeg er bange for, jeg aldrig ser min søster igen.
Ham, jeg kan lide, kan ikke lide mig.
Han er måske ikke lun på dig, men han elsker dig.
Og han er virkelig miserabel uden dig, hvis det er nogen trøst.
Min mor siger, at nogle gange er en ven bedre end en kæreste.
Måske er det her en af de gange.
Og sherif Keller griller mig.
Den utrolige Mantle.
Jeg ønskede jo Blossom død.
Han, den eneste gode quarterback, vi havde.
Nu vi taler om offensive ender, jeg skulle have sendt politiet til dig.
For her er et andet uløst mysterium. Hvad lavede du og Kevin ved floden?
Eller giver det, at du var sammen med sheriffens søn dig fripas, Keller?
- Reggis er bare hård i munden, Kev. - Jeg er ligeglad.
Jeg mener, lad os tænke over det.
Hvis en på Riverdale dræbte Jason, er det ikke en idrætstosse, vel?
Nej, lad os være ærlige.
Er det ikke altid en uhyggelig, splejset, patetisk Internet-trold -
- der har for travlt med at skrive manifester til at få sex?
En selvklog, humørsyg, seriemorder-fanagtig freak.
Såsom Jughead.
Hvordan var det, "Suicide Squad?"
Da du skød Jason?
Du gjorde ikke noget med liget, vel?
Altså bagefter?
Det kaldes nekrofili, Reggie. Kan du stave til det?
Din lille ...!
Hold så kæft, Reggie.
Drenge.
- Hvad rager det dig, Andrews? - Intet, bare lad ham være.
Hold da op.
Dræbte dig og "Donnie Darko" ham sammen?
Var det en slags pervers, blodsbrødre-ting?
Jeg spørger helst ikke, men fik du det i et slagsmål med Jughead?
Nej. Det var Reggie.
Det er en lang historie.
Jughead og jeg, vi var uenige om en pige.
- For der er altid en pige ... - Normalt er der.
Men det er ikke om mig og Jughead. Det er om mig og hende pigen.
Jeg synes, vi skal gøre noget -
- og det er det rette at gøre, far.
Men pigen siger, at hvis vi eller jeg gør det -
- vil det ødelægge det, vi har.
Det giver ingen mening, vel?
Det er den mest ærlige snak, vi har haft noget tid.
Og jeg er glad for, du vil gøre det rette.
Det kan jeg se, selv under det blå øje.
Archie, hvis du ved, det er det rette at gøre -
- selv om det er svært, og selv om det måske koster dig ...
... så må du gøre det.
Jeg vil fortælle sandheden til Weatherbee og Keller.
Jeg var der. Jeg hørte skuddet, og jeg må bære ansvaret.
Archie, vent nu lidt.
Jeg gør det i morgen.
Hvis du vil tage med, så kan vi finde ud af det. Hvis ikke -
- respekterer jeg det, og jeg gør alt for at holde dig ude af det.
Undskyld, miss Grundy, men jeg må.
Pigeproblemer?
Dig?
Grundy og mig. Vi siger det til Weatherbee.
Eller jeg gør i hvert fald.
Og jeg mente ikke alt det lort, jeg sagde til dig.
Undskyld.
Den er fjong.
Vi skal ikke kramme foran hele den her by.
Så hvorfor gør vi ikke den der bror-ting, hvor vi nikker som narrøve -
- og gensidigt undertrykker vores følelser?
Jo. Men som venner, ikke?
Det skal diskuteres ...
... over mange burgere og mange dage.
Gud, Arch, dit øje.
Til at starte dette pep-rally -
- vil jeg gerne præsentere vores borgmester McCoy.
Tak, rektor Weatherbee.
Det er opmuntrende at se så mange af jer her, selv i sådan et vejr.
Men mangel på hjerte og skoleånd har aldrig været Riverdales måde.
Aftenens pep-rally er ikke som andre, vi tidligere har haft.
Og vi skal ikke lade som om det er.
Og det er derfor, jeg gerne vil dedikere denne aften -
- til mindet om en af vores mest strålende stjerner.
Jason Blossom.
Vi er hos ham i aften.
Og hjælp mig nu med at byde velkommen på banen -
- vores River Vixens -
- og deres gæstestjerner, min datter Josie og hendes Missekatte!
Okay, er I klar? Lad os høre jer.
Klap i hænderne for Riverdale Bulldogs!
KOM SÅ, BULLDOGS
Cheryl?
Cheryl, hvad er der?
Hvad skete der?
Jason.
Han er borte.
Det ved jeg.
Det ved jeg, han er.
Nej, du gør ikke. Du forstår det ikke.
Han skulle være kommet tilbage.
(Han skulle være kommet tilbage?)
Jeg er alene.
Du er ikke alene.
Det er okay.
Hej.
Jeg så dig og Cheryl.
Ikke mange piger havde gjort det, du gjorde.
Fuld afsløring, jeg har haft min del følelsesmæssige sammenbrud.
Hvis du ikke skal noget -
- skal vi så tage en milkshake på Pop's?
- Mener du det? - Ja.
Det vil jeg gerne, Betty.
Værsgo.
En dobbelt chokolade og en klassisk vanilje.
- Tak. - Tak.
Betty ...
Kan vi indgå et løfte?
- Okay. - At lige meget hvad -
- så vil ingen dreng komme mellem os igen.
En aftale?
En aftale.
Vil I sidde hos os?
Ja, men kun hvis du giver.
- Veronica Lodge. - Jughead Jones III.
Jughead Jones III.
For nogen udenfor, der stod og kiggede ind -
- ville det have set ud til, der var fire folk i den bås.
Men jeg var der. Og jeg kan sige, at der i virkeligheden kun var tre.
En blond pige -
- en sorthåret pige -
- og den heldigste rødhårede dreng i hele verden.
I et lysende øjeblik var vi kun børn.
De skarpe neonlys på Pop's holder mørket i skak.
Giver plads, som alle aftener må -
- til morgendagens afregning.
Vi vil gennemgå disse systemer af menneskelig biologi, startende med ...
Det cirkulære system Nervesystemet
Du er her efter mig, ikke?
På grund af ligsynet?
Vi behøver ikke gøre det foran dine klassekammerater, Cheryl.
Det gør ikke noget, rektor Weatherbee.
De finder tids nok ud af det.
- Det er ikke nødvendigt. - Cheryl, vent.
Finder ud af hvad?
At jeg er skyldig.
Så chokerende som de tre ord var, var de intet i sammenligning med de hemmeligheder -
- som Jasons lig havde afsløret under ligsynet af det.
At Jason ikke døde den fjerde juli, som vi alle troede -
- men over en uge senere.
Oversat af: Mille Holm Nielsen
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org