Vores historie handler om en by.
En lille by.
Og folkene, der bor i byen.
På afstand repræsenterer den sig som mange andre små byer i verden.
Sikker. Pæn. Uskyldig.
DRIVE-IN BIO LUKKER SNART
Men kom tættere på, og man begynder at se skyggerne nedenunder.
Navnet på vores by er Riverdale.
VELKOMMEN TIL RIVERDALE BYEN MED PEP!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og vores historie begynder vel
med det, Blossom-tvillingerne gjorde i sommers.
Den fjerde juli lige efter daggry
kørte Jason og Cheryl Blossom ud til Sweetwater-floden
til en bådtur tidligt om morgenen.
Er du bange, Jason?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Det næste vi med sikkerhed ved skete
er, at Dilton Doiley, som ledede Riverdales spejdertrop
på en fuglekignings-ekspedition stødte på Cheryl ved flodens bred.
Jason.
Riverdale Politi trak vod i Sweetwater-floden efter Jasons lig,
men de fandt det aldrig.
Hvis han er død, Hal,
håber jeg, han led i sin sidste stund.
-Må Jason Blossom brænde op i helvede. -Han er væk.
Og en uge senere...
...begravede Blossom-familien en tom kiste,
og Jasons død blev kaldt en ulykke, da historien Cheryl fortalte nåede rundt.
At Cheryl tabte en handske i vandet, og Jason rakte ned for at tage den.
Og ulykkeligvis tippede båden. Og han gik i panik. Og druknede.
Hvad os angår, taler vi stadig om fjerde juli-tragedien
på den sidste dag i sommerferien, da et nyt mysterium rullede ind i byen.
I skal vide, at lejligheden er lille, en pied-à-terre,
-men altid kvalitet. -Altid kvalitet.
Plus, det er den eneste ejendom i mit navn, og ikke din fars.
Miss Hermione.
-Velkommen hjem. -Smithers.
Det er godt at se dig.
-Hvordan gik køreturen? -Ingen trafik, heldigvis.
Smithers, jeg vil gerne introducere dig for min datter Veronica.
-En fornøjelse, miss. -Hej.
-Jeg tager taskerne. -Gider du?
Vil I se nogle menuer, ma'am, så I kan bestille?
Jeg har haft lyst til en cheeseburger fra Pop Tate's siden middag.
Er Chock'lit Shoppen her endnu?
Hvad er en "Chock'lit Shoppe," og hvorfor sælger den burgere?
Er du spændt? Nervøs?
Begge dele. Jeg har ikke set ham hele sommeren.
Og derfor er nerver acceptable, men vi var enige, Betty. Det er på tide.
Du kan lide ham. Han kan lide dig.
Men hvorfor har han så ikke sagt eller gjort noget, Kevin?
Fordi Archie er fremragende.
Men som de fleste tusindårs-hetero-fyre, skal han høre, hvad han vil have, så sig det.
Endelig.
Nå, vi får se. Jeg mener, det kommer an på.
Åh, Gud.
-Hvad? -Det ændrer spillet.
Archie er blevet lækker.
Han har mavemuskler nu.
Seks grunde mere til, at du tager den rødblonde tyr ved hornene i aften.
-Nå, hvad var højdepunktet? -Af min praktik?
Toni Morrison-bogudgivelsesfesten, som jeg organiserede.
Til sidst på aftenen siger Toni Morrison, som du ved er min litterære helt...
-Ja, ja. -"Skynd dig ikke denne gang, Betty."
"Det går så hurtigt i din alder."
"En sommer kan forandre alt."
Det er så sandt.
-Hvordan var det at arbejde for din far? -Det var at hælde cement.
Hver dag. Dagen lang.
For at få tiden til at gå
begyndte jeg at digte de her digte i mit hoved
-og jeg tog hjem og skrev dem ned. -Du kan ikke lide at læse poesi.
De var ikke digte. De var sangtekster.
Og det at arbejde på dem fik mig til at føle...
Hvad, Archie?
Det fik mig til at føle som om jeg endelig var brudt igennem til noget ægte.
Omkring mit liv, og hvad jeg burde prøve at gøre med det.
Musik. Jeg begynder i år. I morgen.
Utroligt.
Vil du bede miss Grundy undervise dig?
Jeg ved det ikke. Måske.
-Hvad med football? Kan du begge dele? -Jeg prøver.
-Har du fortalt din far det? -Nej.
Indtil jeg har fundet mere ud af tingene, er du den eneste, jeg siger det til, okay?
Jeg ville gerne høre dem engang.
Dine sange.
-Ja? -Ja.
-Jeg afslutter nogle demoer i aften. -Fint.
Og...
Jeg har tænkt over os, Archie.
Og vores venskab.
Og hvordan det er på tide, vi går et skridt videre...
Jeg lavede en bestilling til Lodge.
To burgere? Ja, de er næsten klar, men du må vente.
-Hej. -Hej.
Hvordan er løgringene her?
-Vildt gode. -Må vi også få nogen løgringe, tak?
-Ja. -Tak.
Min mor og jeg er lige flyttet hertil.
-Hvorfra? -New York.
Går I på Riverdale?
-Os begge to. Sammen. -Vi er andenårs.
Det er jeg også.
Jeg er fyldt med skræk.
Hvorfor?
Er du bekendt med Truman Capotes arbejde?
Jeg er "Pigen Holly," men stedet er totalt "Med koldt blod."
Veronica Lodge.
Archie Andrews.
Det her er Betty Cooper.
Vent. Er du...?
Jeg skal give dig din rundtur i morgen? Ja.
-Jeg er din mentor. -Vil du sidde her?
Måske kan vi fjerne din skræk.
Min mor venter på mig.
Fortsættelse følger.
Ja.
Hvad sagde du?
Ingenting.
Hej, far. Første dag i skolen og jeg er allerede forsinket.
Hej, Vegas.
Kigger du forbi byggepladsen senere?
Far, det er min første dag.
Vi må få dig i gang på kontoret, så du næste sommer ikke er i mandskabet.
Kan jeg ikke. Jeg har football-prøver.
Eller er det ikke okay?
Nej, nej. Det er okay.
Held og lykke.
Betty, det kommende år er kritisk for unier.
Karakterer er vigtige.
Fritidsaktiviteter, atletik.
At vedligeholde en god karakter er ekstremt vigtigt.
-Det ser de på. -Mor, jeg er andenårs.
Du har opnået så meget.
Jeg vil ikke have noget sætter det på spil.
Jeg mener, tænk bare på din stakkels søster.
Hun var stjerne, før hun lod den Blossom-dreng ødelægge sig.
Mor, jeg er ikke Polly.
Du kom for sent hjem i går.
Ja, syv minutter.
Jeg var hos Archie, som har rødt hår, ja, men ikke er som Jason Blossom.
Søde, alle drenge er som Jason Blossom.
Jeg elsker dig så højt, Elizabeth.
Jeg har brug for, du er fornuftig, okay?
Og forbliv fokuseret.
Jeg fyldte din Adderall op.
Det lader til, du glemte at hente din recept.
Hun kom lige til mig Hun var tiltrækkende
Det overraskede mig
Mand. Du er klar til football. Jeg mener det, mand. Du blev flænset.
Du er et bæst, mand. Se på den arm. Hvor meget presser du? 100, 105?
Du må give mig nogle tips, mand. Rumænsk dødløft, ikke?
Vil du have te?
Ginseng?
Maca-rødder?
Tribulus terrestris?
-Det er fra byggearbejdet, Reg. -Ja. Det passer.
Du, Moose. Se, hvem der blev voksen i sommer.
Du, vær ærlig. Har du arbejdet på nogle huse? Nogle private hjem?
-Ja, et par. -Fik du noget cougar-røv her i sommers?
Du, jeg tror mere, det er en fantasi fra din onanibank, Reggie.
-Vi ses snart. -Fred med dig, brormand.
Han gjorde det, mand. Helt sikkert.
Jeg begynder normalt mine tours med lidt historie og kontekst.
Riverdale Highschool åbnede første gang i 1941 og...
Og er åbenbart ikke blevet renoveret siden.
Ærlig talt, føler jeg, jeg går gennem den tabte epilog af "Vores By".
Hvordan er den sociale scene her? Nogen natklubber?
En stripklub kaldet "Ho Zone," og en tragisk bøssebar kaldet "Innuendo."
Fredag aften er der football, bilræs på Mal-Mart parkeringspladsen.
Lørdag aften er filmaften, lige meget hvad de viser i Bijou.
Kom tidligt, for vi har ikke nogen reserverede sæder i Riverdale. Søndag aften?
Tak Gud for HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller. Veronica er ny her, Kevin er...
Bøsse. Tak Gud. Lad os være bedste venner.
Passer det, hvad de siger om din far?
At han er djævlen i menneskeform?
Jeg står ved min far.
Ved alle det her?
Vidunderligt.
Ti minutter inde, og jeg er allerede den Blå Jasmin på Riverdale Highschool.
Hvad?
Nu vi er her Trækker vi os ikke
Skriv det i himlen
Vi ejer natten
Og vi frygter intet
-Intet -Intet
Kald os skandaløse
Spiller i blonder
Tabt i øjeblikket
Danser i bure
Undskyld. Det er en lukket prøve.
Undskyld. Jeg...
Josie, ikke? Jeg håbede, jeg kunne tale med dig om nogle sange, jeg skrev.
Lad mig stoppe dig lige der.
Du stirrer på vores Missekat ører, hvilket er uhøfligt,
men lad mig nedbryde det og dem for dig.
Missekattene bygger et varemærke.
De skaber et signaturlook, okay? Vi fortæller en historie.
Sidste år vandt vi Rockland amts, Bandenes kamp.
Det gjorde vi.
I år vil vi gerne bygge på den succes.
Fortsætte med at fortælle vores historie med sange, vi skriver.
Det forstår jeg. Det er bare...
Læs mine pomerede læber, Justin Rødblondlake.
Det.
Vil ikke.
Ske.
Åh, og selvfølgelig, er der tilbage-til-skole halv-formel fest...
Der er ham den lækre, du var sammen med. Den rødhårede Ansel Elgort.
Er han din kæreste?
-Nej, vi er bare venner. -Nej, han er hetero.
I så fald, vil du lægge et ord ind for mig? Jeg har prøvet alle typer fyre end orange.
Faktisk, for at præcisere,
så dater Betty og Archie ikke, men de er slutspillet.
Så burde du invitere ham med til festen.
Det burde hun, men den bliver måske aflyst.
På grund af det med Jason. De siger det til samlingen.
Hvem er Jason, og hvad skete der?
Tak for det minuts stilhed.
Mange af jer er heldige nok at have kendt min bror personligt.
Hver og en af jer betød alverden for Jason.
Jeg elskede min bror.
Han var, og vil altid være, min sjælefrænde.
Så jeg taler med den sikkerhed kun en tvilling kan have.
Jason ville ikke ønske, vi bruger året på at sørge.
Jason ville ønske, vi kom videre med vores liv.
Og det er derfor, jeg har bedt skolerådet om ikke at aflyse tilbage-til-skole festen.
Men hellere lade os bruge det som en måde at hele på i fællesskab
og også fejre min brors alt for korte liv på denne dødelige jord.
Tak, alle sammen.
-Miss Grundy, hej. -Archie.
Hvorfor er du ude at gå i denne varme?
Det bygger karakter?
Vil du have et lift?
Miss Grundy. Miss Grundy.
Geraldine.
Hvad kan jeg gøre for dig, mr. Andrews?
Kan vi tale sammen, miss Grundy?
Det kommer an på.
Om hvad?
Musik.
Du er musiklærer. Kan vi tale om musik?
Selvfølgelig.
Lav en aftale.
I min kontortid. Min officielle kontortid.
Hermione Lodge.
Min dag er lige blevet mere spændende.
Hej, Fred. Hvordan går det?
Overrasket.
Vil du have noget?
-Vil du have noget vand? -Et job.
Jeg så på din hjemmeside, du ledte efter sæsonpræget ansættelse.
Til hjælp med regnskaberne.
Ja, min fyr har barselsorlov.
Jeg tror, min datter går i skole med din søn.
Er det ikke sjovt?
Vi må fortælle dem, vi kendte hinanden.
At vi endda var kærester en tid.
-I hvert fald indtil jeg... -Valgte den rige fyr.
Og nu en ombytning af held.
-Hvordan har Mary det? -Hun er i Chicago.
Vi gik fra hinanden.
Vi er civile. Hvad med dig?
Hvordan har du det, virkelig?
Jeg har sparet lidt penge op.
Jeg bad til,
at nogen i Riverdale,
måske en gammel ven, ville være villig til at lade tvivlen komme mig til gode.
-Hvis det var op til mig... -Er det ikke op til dig?
Det er dit firma.
Tja, jeg har kunder.
Jeg kan ikke have Hermione Lodge,
kone til Hiram Lodge, der er i retten for bedrageri,
til at afstemme mine bøger, vel?
Nej.
Det kan du nok ikke.
Fortællinger om fortiden
Om de hemmeligheder vi har
Jeg vil have det godt
Jeg er endda heldig at føle
Må jeg være med?
Ja.
-Hvad laver vi? -Lytter til en af Archies sange.
Jeg troede, vi skulle lade som om, vi kan lide den, dem den er faktisk ret god.
Vent, var det dig, der sang noget, du skrev?
Det er ubearbejdet.
Nej, den er god.
Den er faktisk utrolig. Den lille bod, jeg hørte. Er det dét, du er til? Musik?
-Gør du noget ved det? -Ja, det er planen.
Hvordan går din første dag? Godt?
Ikke for at være komplet narcissist, men jeg troede, folk var mere...
Besatte af dig?
Ethvert andet år var du nummer en trend.
Men i år handler alt om, at Cheryl prøver at vinde Bedste Bipsykopat Oscar
for sin rolle som Riverdale Highschools efterladte Røde Enke.
Jeg bør gå. Skal mødes med Grundy, og så football-prøver.
Spiller du også football? Hvad laver du ikke?
Før du spørger, Blå Jasmin, nej, hun har ikke inviteret.
-Nej, ikke endnu. Og tal ikke om Archie. -Veronica Lodge.
Jeg hørte hvisken. Jeg er Cheryl Blossom.
Må jeg sidde? Betty, gider du?
Så, hvad sladrede I tre høns om?
Archies Efron-agtige fremkomst fra pubertetens krystaller?
Fritidsaktiviteter. Weatherbee vil have, jeg melder mig til et par.
Cheerleader. Det skal du.
Jeg er seniorkaptajn for River Vixens.
-Er det noget at være cheerleader? -Er det noget at være homo bedste ven?
Nogle siger, det er retro.
Jeg siger, det er evigt og ikonisk.
På Spence sad jeg øverst på elitens pyramide. Jeg er med.
-Betty, du går også til prøve. -Selvfølgelig. Alle er velkomne til at prøve.
Men Betty har allerede så meget at se til lige nu,
og det at være vixen er en fuldtidsting, men åben for alle.
Følg mig på Twitter, og jeg gør det samme. Mit navn er @CherylBombshell.
Tal bare ned omkring cheerleadere, men hvis hipster-prins Harry...
Jeg ville gerne være cheerleader.
Det ville se godt ud på mine uni-ansøgninger,
men da jeg afgav prøve i fjor sagde Cheryl, jeg var for tyk.
"For meget sæson fem Betty Draper." God replik.
Men slet ikke sandt.
Tja, du er virkelig lækker nu, jeg mener det.
Så lækker og klog som du er,
burde du være bidronning i dette kedelige bistade.
Hør, hvis du vil være River Vixen, hjælper jeg dig øve. Jeg kan trinene.
Okay, ved du hvad?
Vis mig dine trin.
Og måske vil jeg aldrig føle
Kærlighed overhovedet
De er...
...meget ægte.
Meget personlige.
Jeg fulgte dit råd, og skrev dem ned, bearbejdede dem.
Jeg tænkte på, om du måske kunne hjælpe mig.
Med hvad...
-...Archie? -Du gik på Juilliard, miss Grundy.
Der er ingen andre, jeg kan lære af. Tro mig. Jeg har ledt.
Men jeg synes ikke, det er en god idé.
Jeg synes ikke, vi skal være alene sammen.
Hvis det er
dit forsøg på at genstarte noget, som aldrig skulle være startet til at begynde med...
Nej, det er det ikke.
Det handler om musikken.
Men det handler også...
Helt ærlig, jeg har brug for at tale med nogen, om det der skete.
Vi hørte, hvad vi hørte, og bagefter gjorde vi ingenting.
Og vi sagde ikke noget.
Vi hørte fyrværkeri.
Hvem tænder fyrværkeri klokken seks om morgenen?
Hvordan forklarer vi, hvorfor vi var sammen,
ved Sweetwater-floden klokken seks om morgenen den fjerde juli?
Og du har ret.
Vi sagde ikke noget.
Vi er begge nødt til at leve med det valg.
Forstår du det?
Jeg synes, du skal forfølge din musik.
Men ikke med mig.
-Vi er blå og guld! -Vi er blå og guld!
-Vi er dynamit! -Vi er dynamit!
-Vi slår jer og kæmper! -Vi slår jer og kæmper!
-Vi kæmper! -Vi kæmper!
Kom så, Bulldogs!
D'damer, hvor brænder det? Hvor syder det?
I har ikke set den store afslutning endnu.
Flip ikke ud. Stol på mig.
Tjek jeres salgsdato, d'damer.
Fup-lesbisk kysseri har ikke været tabu siden 1994.
Så lad os se, om du klarer dig bedre med interviewdelen.
Betty. Hvordan har din søster det?
-Polly er okay. Tak fordi du spørger. -Veronica, har Betty fortalt dig Polly?
-Nej. -Gør det, Betty.
Fortæl Veronica om din søster og min kære bror.
Polly og Jason datede.
Jeg vil ikke sige datede.
-Det endte ikke godt. -Faktisk
er Jason grunden til, din søster fik et nervøst sammenbrud
-og nu bor på gruppehjem. Ikke? -Det er det, mine forældre tror.
Hvad har du at sige til det, Betty?
Kom, gulvet er dit.
Det, du end har ønsket at udgyde om Jason og hvordan han behandlede Polly,
slip det fri. Ødelæg mig.
Giv mig en røvfuld. Riv mig fra hinanden. Ødelæg mig.
Jeg...
Endelig.
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.
Af det, der skete med Jason.
Jeg kan end ikke forestille mig, hvad dig og din familie gennemgår.
Okay.
Veronica. Velkommen til River Vixens.
Betty...
Bedre held næste gang.
Vent. Hvad?
Hvorfor?
Fordi du ikke kunne mobbe Betty til at være kælling?
Jeg skal bruge piger med ild på mit hold.
Jeg ved, hvad du har brug for, Cheryl.
For jeg ved, hvem du er.
Du ser helst folk frygter dig, end synes om dig.
Så du færdes i terror og intimidering.
Du er rig, så du er aldrig blevet draget til ansvar.
Men jeg er levende bevis på,
at den vished, den berettigelse, du bærer på dit hoved som en krone,
den varer ikke ved.
På et tidspunkt kommer dommens dag.
Eller måske
er dommens dag nu.
Og måske er den dommens dag...
...mig.
Betty og jeg kom som et matchende sæt.
Vil du have en, tager du os begge.
Vil du have ild?
Beklager, Cheryl sexbombe, mit speciale er is.
Kom rundt om dem. Kom rundt om dem.
Flyt dig. Andrews.
Pres, pres, pres!
Sådan. Det ser godt ud.
Hvad så, træner?
Her.
Det er Jasons nummer.
Det er dit nu.
Normalt spiller andenårs-elever kun JV. I år har vi en åben plads på førsteholdet.
Ud fra det, du har vist os, vil jeg have, du fylder den ud.
Førsteholdet.
-Hvad, længere træninger? Flere udekampe? -Ja, større forpligtelse.
Jeg må tænke over det, træner, jeg...
Har du da noget bedre at lave?
Min fars firma. Det er familiefirmaet, og han regner med, jeg hjælper ham...
Vent. Jackson, hold bolden.
Ved du hvad, hvorfor sover du ikke på det?
Kom så. I gang, drenge. Kom nu.
Perfekt.
Meget Betty Draper sæson et.
Veronica.
Hvorfor...? Hvorfor forsvarede du mig?
Jeg kender gruppen, du hang ud med i New York.
Hvorfor er du så sød?
Da min far blev anholdt,
var dét det værste nogensinde.
Alle de her trolde begyndte at skrive frygtelige ting om os.
Vi fik breve og e-mails, hvor der stod, at min far var tyv,
min mor en dum kendis
og jeg var en forkælet rig skøjteprinsesse-sæk.
Og det, der gjorde mest ondt ved det var,
at de ting, troldene skrev
passede.
Jeg var som Cheryl.
Jeg var værre end Cheryl.
Så da min mor sagde, vi skulle flytte til Riverdale,
lavede jeg en pagt med mig selv.
At bruge dette som en mulighed for måske, forhåbentlig at blive
en bedre version af mig selv.
Det er meget pres.
Da Polly og Jason fandt sammen
betød det alt for hende, og ingenting for ham.
Og tingene blev vildt intense og underlige og giftige
og min mor vendte sig mod Polly.
Sagde, Polly ikke var hendes datter mere.
Sagde en masse frygtelige ting til hende.
Jason sårede Polly.
Det var min mor, der nedbrød hende.
Archie!
-Du har bare at gøre det. -Hvad?
Slå dine drager ned, Betty Cooper, en efter en.
Hej, Teenage Outlander.
Hej, flot tøj.
Betty her har noget, hun vil spørge dig om omkring tilbage-til-skole festen.
Kom nu, Betty. Spørg.
Jeg tænkte på, om du ville følges
med os begge to.
Hvad?
Det er din første fest på Riverdale.
Du bør have nogen at følges med, selvom det bare er en ven.
Altså, det vil jeg gerne.
Nej, jeg har ikke rigtig frirum til en fest.
Åh, det er okay.
Helt uacceptabelt, Archiekins.
Vi skal bruge en ledsager.
Tag en pause fra at være et tortureret musikalsk geni
og kom og brug en lykkelig aften med ikke bare en, men to nye River Vixens.
Vi sender dig tid og sted.
Okay.
Ja, okay. Farvel.
Farvel.
Hvad er det?
Jeg kom på cheerleader-holdet.
Cheryl Blossoms cheerleader-hold?
Efter det, Jason gjorde mod Polly?
Nej, beklager.
Jeg tillader det ikke.
Tag det af, lige nu.
Nej.
Hvad sagde du til mig?
Jeg gør alt for alle.
Alt. For at være perfekt.
Den perfekte datter, den perfekte søster, den perfekte student.
Kan jeg ikke gøre bare én ting kun for mig? Flyt dig.
-Vent, hvor skal du hen? -Ud at købe en kjole.
For ved du hvad?
Jeg skal også til fest med Archie.
Og Veronica.
Vent, Hermione Lodges datter?
Hun er faktisk virkelig sød, og prøver at være en god person.
Tror du det?
Tror du, hun vil være din ven? Lad mig fortælle dig noget.
Piger som Cheryl og Veronica Lodge, de kan ikke lide piger...
Jeg vil ikke høre det, mor.
Det sker.
Jeg tager af sted.
Tak, Smithers. Som altid er du sendt fra himlen.
Hjælper gerne, miss Hermione.
I modsætning til resten af Riverdale.
Hvad er det?
En smule godt nyt.
Biltjenesten fandt og afleverede jeres mistede taske.
Mistede taske?
Åh, Hiram.
Hvad har du gjort?
Jeg blev ringet op af din træner i dag.
Han tror, du ikke kan spille universitets-football,
fordi du skal arbejde for mig.
Det er underligt, for du virkede som om, du ikke kan arbejde for mig,
fordi du skulle spille football. Så mit første spørgsmål er,
hvem lyver du overfor?
Mig eller din træner?
Ingen af jer.
Begge.
Far.
Jeg vil studere musik.
Jeg vil skrive musik.
Football fører dig på uni. Uni fører dig til handelshøjskolen.
-Handelshøjskolen fører dig... -Tilbage hertil.
-For at arbejde for dig i Riverdale. -Ikke for mig.
Med mig.
Og med tiden for dig selv, min dreng.
Firmaet ville være dit.
Ikke af mangel på respekt, far.
Men jeg vil ikke have det.
Det ville du for tre måneder siden.
Hvad er der sket?
Jeg har ændret mig.
Alt har ændret sig.
Denne sommer...
Denne sommer hvad?
Er det sådan det er?
Vi taler ikke sammen mere?
Far.
Jeg ville aldrig tvinge dig til at spille football.
Jeg er ligeglad med, om du spiller football.
Og du behøver ikke arbejde med mig.
Eller for mig, nogensinde igen.
Men lidt råd, sådan mand til mand.
Disse beslutninger, som du træffer lige nu, min dreng,
de har konsekvenser.
De vil danne, den du er, og den, du bliver til.
Hvad du end beslutter,
så vær sikker nok på det, at du ikke behøver at lyve.
Tja, det er ikke Met Ballet.
Hør, hvornår skal du give træner Clayton besked om football?
-I weekenden. -Hør, kan vi ikke frigøre os selv
fra den kedelige sportsmands dikotomi, kunstner?
Kan vi ikke, i denne efter James Franco verden være alle ting på en gang?
Jeg har arbejdet på det, Veronica.
Arbejd hurtigere.
Jeg tager lidt punch.
Du har styr på det.
Det handler om at følge hjertet, ikke?
Hvad siger dit hjerte?
Musik eller football?
Giv mig lige et øjeblik.
Og jeg lover, når jeg er tilbage, er jeg en bedre date, okay?
Jeg har en plan.
Betty, du vil ikke tro, hvem der gav mig et tilbud på toilettet.
Jeg giver dig et hint, hans navn er nok Moose,
men jeg ville beskrive et vist vedhæng, han har, som en hests.
Gå ikke i panik. Jeg stalker dig ikke.
Archie.
Havde vi ikke en aftale?
Nej, Geraldine, vi har en hemmelighed.
Mange hemmeligheder, faktisk. Og måske kunne vi have gjort noget
for at hjælpe Jason den morgen. Eller måske kunne vi ikke.
Og jeg fortæller det ikke til nogen, men du må hjælpe mig.
Denne sommer, det eneste, der holdt mig ved fornuft, var at skrive de sange.
Så her er mit ikke-så-frække forslag. Jeg vil lave et uafhængigt studie hos dig,
så mange morgener om ugen, du kan. Og jeg sværger, det er alt, det er.
Jeg vil heller ikke fortælle nogen om den fjerde juli.
Aftale?
Mandag, onsdag og fredag klokken halv otte.
Før første time.
Jeg arrangerer det.
Ser, om du kan få lidt kredit.
God aften, venner. Hygger I jer alle sammen?
Som æres-forkvinde og de facto dronning af aftenens fest
er det min fornøjelse at introducere aftenens hovedunderholdning.
At kende dem, er at være besat af dem.
De optræder normalt med eget materiale, men i aften gør de en undtagelse
og debuterer med et cover af sangen, mine forældre hørte
den aften Jason og jeg blev undfanget. Den her er til dig, JJ.
-Det beklager jeg. -Her er Josie og Missekattene.
-Skal vi danse? -Ja.
Gik det okay?
Ja, ja. Jeg skal læse hos miss Grundy før skole, træne football efter skole
og arbejde hos min far i weekenderne. Bliver skørt.
Så længe du ikke opgiver din passion.
Nu jeg er en River Vixen, og du skal spille universitets-football
har jeg en fantasi om os som et magtpar.
Eller måske endda bare et par.
Betty.
Er det så umuligt at forestille sig?
Sørg for de to turtelduer kommer til min efterfest.
Og også Veronica.
Jeg har lyst til kaos.
Det er spilletid på Chez Blossom, børn.
Vi er lidt gammeldags i aften. Syv Minutter i Himlen.
Hvem vil have stævnemøde i kærlighedsskabet først?
Jeg stemmer på A for Archie.
-Vil nogen tilslutte sig det? -Vent, så...
Ja, Andrews. Ja.
Okay, saml jer, børn.
Lad os se, hvem der ridder på den rødblonde hingst i aften.
Aldrig i livet.
Det peger tydeligvis på den nye pige.
Skal nok blive sjovt.
Jeg gør det ikke.
Det bestemmer du selv.
Men gør du det ikke
siger husreglerne, at værtinden må tage din tur.
Jeg ved godt, at hendes bror døde og alt det,
men Cheryl Blossom er virkelig Antikrist.
Savner du New York?
Det er mindre end en uge siden.
Men jo.
Seks minutter og 20 sekunder.
Okay, din tur.
Spørg mig om et dybt, nærgående spørgsmål, som slår tiden ihjel.
Det ser ud til dig og Betty morede jer til festen.
Bestemt. Vi har været venner for evigt.
-Min tur. -Jeg har ikke spurgt om noget endnu.
Er det alt, det er?
Bare venner?
Vi er ikke bare venner. Vi er bedste venner.
Min tur.
Havde du en kæreste i New York?
Nej.
Min tur.
Kunne det nogensinde blive noget mere?
Spørger du for Betty eller dig selv?
For Betty.
Og du besvarede ikke spørgsmålet.
Jeg har aldrig følt, hvad det end er, jeg burde føle for Betty.
Men har du følt det?
For nogen?
Ja.
Denne sommer.
Har du?
Måske en gang.
Du er lidt farligere, end du ser ud, ikke?
Helt drengen-ved-siden-af agtig.
Du har ingen anelse.
Din tur.
Stil mig et spørgsmål, Archie.
Spørg mig om alt, du vil.
-Vi bør ikke gøre det her. -Vi burde helt sikkert ikke gøre det.
Klarede den.
Sådan.
Hvor er Betty?
Hun vendte om og flygtede.
Mellem os, er hun meget mere overspændt end hun ser ud.
Din fordægtige kælling.
-Bettys mobil er slukket. -Jeg tager en Uber.
Må jeg tage med? Vi bør finde hende.
Tro mig, det sidste, Betty ønsker er, at vi sporer hende sammen.
Vi har lavet lort i den.
Hej.
Du er tidligt hjemme. Hvordan var festen?
Den var okay.
Jeg mener, det er ikke Met Ball eller noget.
Fortæl mig om det. Du kan muntre mig op.
Jeg er vildt træt, mor.
Er alt okay?
Ronnie, hvad er der?
Det var midnat, da min gamle ven, Archie Andrews,
ankom på det eneste sted i byen, der stadig havde åbent.
Han ledte efter naboens pige.
I stedet for fandt han mig.
Hej, Pop.
-Betty har ikke været her i aften, vel? -Nej.
Kun natteravnen er her i aften.
Tak.
Må jeg sidde, Jughead?
Hvis du vil.
Hvad arbejder du på?
Min roman.
Den handler om denne sommer og Jason Blossom.
Sytten år gammel, og hvordan vil han blive husket?
-Som kaptajn for vandpolo-holdet? -Aquaholics?
I betragtning af hvordan han døde, nok ikke.
Nej, det, jeg mener, er...
Lavede han noget, han skulle gøre?
Alt, han ønskede. Jeg mener, vidste han, hvad det var?
Træner Clayton var her for at tale med Pop Tate. Universitetet.
Hvad gør det dig nu til, hr. Populær-Football-Gud?
Nej.
Faktisk er jeg bange for, jeg mistede min bedste ven i aften.
Hvis du mener Betty...
Hvad der end er sket, så bare tal med hende.
Kommer man langt med.
Det var du kommet langt med hos mig.
Jeg vil ikke spørge, hvad du gjorde med Veronica hos Cheryl.
Jeg spørger dig nu, lige nu, om du elsker mig, Archie.
Eller bare kan lide mig?
Selvfølgelig elsker jeg dig, Betty.
Men jeg kan ikke give dig det svar, du ønsker.
Hvorfor?
Du er så perfekt.
Jeg har aldrig været god nok til dig.
Jeg bliver aldrig god nok til dig.
Og på den måde var det ikke kun ét hjerte, der blev knust den aften.
Det var to.
Og den aften var langt fra slut.
Bare så du ved det, jeg er ikke bøsse.
Selvfølgelig ikke, Moose. Du spiller football.
Men hvis du var bøsse, hvad vil du så lave?
Alt, undtagen kysse.
Jeg elsker en god skabssag.
Så lad os begynde med nøgenbadning
og så se, hvad der sker?
Mand, er du okay?
Gud, det er Jason. Han er blevet skudt.
Den morgen ville alle tale, sms'e og skrive om det på nettet.
Vi ville alle føle det.
Men verden omkring os havde forandret sig.
Måske for stedse.
At Riverdale ikke var den samme by som før.
At det nu var en by med skygger og hemmeligheder.
På mandag ville ligsynet af Jasons lig finde sted.
Og på tirsdag, halvt gennem femte time
ville første anholdelse finde sted.
TIL MINDE OM JB MORANVILLE
Oversat af: Mille Holm Nielsen
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org