Tidligere i Quantico...
AIC er en del af en større organisation.
Jeg uddanner et team til at bekæmpe dem.
En hemmelig fælles indsatsstyrke.
Roarke er manden i regeringen, vi har ledt efter.
Det er formanden for Repræsentanternes Hus.
Hvorfor forlod du Rusland?
Det er ikke en første date.
Vi bekymrer os bare for dig.
I burde bekymre jer for min sikkerhed.
Raina har stadig ikke talt til mig, og jeg ved ikke, om hun vil gøre det.
- Jeg vil ikke dø for det her. Beklager. - Farvel, Harry.
Det er gjort.
Er du okay?
Skal du sunde dig lidt?
Vil du have lidt vand?
Jeg har også savnet dig, Felix.
Du er også gået glip af et par skud.
Du gik vel kun omkring banen,
når du skulle score.
Det var kostskole.
Du ved, squash-baner var det eneste sted,
man kunne tage piger hen uden at blive fundet.
Jeg håber, du var bedre til det end det her.
Serv.
Hvordan har jernmor det?
Præsidenten har det fint.
Og Sith Lord?
Formanden er glad og udhvilet
og parat til den store dag.
Jeg hørte, Roarke sætter muslimregisteret
under afstemning igen.
Det er stemt ned to gange. Hvorfor ikke teknisk knockout?
Vi skal bevare dit land sikkert. Henry mener, at ekstraordinære tider
kræver ekstraordinære foranstaltninger.
Hvad mener du?
Som ham. Han er chefen.
Du er formandens senior retsassistent.
Det er en stor affære. Du har været der i et år.
Du må kende din chef nu.
Vil du virkelig slå dig sammen med ham?
- Du vil have, jeg bliver demokrat. - Det plejede du at være.
- Jeg passer på dig. - Du burde passe på dig selv.
Jeg har hørt alt om din nye kollega.
- Har Maxine talt om Shelby? - Hellere mig end en mægler.
Tænk, at vi skal tilbage til den virkelig verden.
Gid vi ikke var nødt til det.
Men efter hvad der skete i New York, kan vi ikke forvente,
at kollaboratørerne vil skjule sig længere,
så vi skal tilbage til vores dækliv.
Shelby, har du stadig de skihandsker?
Mor dig ude i kulden.
Tak.
- Siden hvornår står du på ski? - Det ved jeg ikke. Siden high school.
Det er en spøg. Han står ikke på ski. Du står ikke på ski.
Man kender aldrig helt en person.
Hvem skal have de yndige små tingester på?
Jeg er ret sikker på, det ikke er dig.
En aktør, jeg bearbejder, en journalist fra Journal.
Den person, der udsatte Sean Gregory?
Nogen må finde ud af, hvad der skete.
- Vi ses næste gang, verden eksploderer. - Siden hvornår står Ryan på ski?
Din ekskæreste dater meget vel en
for første gang siden dig, en egnet aktør,
og det tænker du på?
Jeg troede, jeg kendte ham ud og ind.
Man ved aldrig alt om en person.
Vi lærer, hvad vi lærer undervejs. Der er altid mere.
Jeg trænger til en pause fra det her akvarium.
- Det gør ting ved dit hoved. - Det er ikke akvariet.
- Det er fisken. - Jeg er også væk fra ham.
Bliver man på sommerlejr for længe, vil man fortryde noget.
Nu har jeg brug for 90 minutters massage og seks timers skydning,
og så bliver jeg mig selv igen.
- Ring, når du kommer til New York. - Det gør jeg.
Du burde have et skilt på den bås.
Samme morgenmad hver dag, samme sted, samme tid.
- Siger du, jeg er kedelig? - Aldrig i livet.
- Du er bare forudsigelig. - Hvad laver du her?
Nimah bad mig møde hende her, men hun er ikke kommet.
- Sid ned. - Tak.
Hvordan gik dit besøg?
Vi talte sammen. Teknisk set.
Vi fuldendte ikke sætningerne.
- Lydia havde ikke meget at sige? - Nej.
Jeg havde ikke noget at sige.
Jeg kan ikke spørge hende om, hvad jeg gerne vil vide.
Var det min skyld? Gjorde jeg hende til den person?
Begik hun blot en fejl? Er hun virkelig sådan?
Du må være glad. I kan komme tilbage til jeres liv.
Du har din smarte lejlighed i New York. Shelby har sit byhus i DC.
Harry har, hvor det end var, han tog hen.
Men mig? Det er mit liv. Ingen venner, splittet familie.
Jeg kan godt blive lidt.
Tak, men vi ses, når du kommer tilbage.
Okay. Afvist igen.
- Jeg sagde, du var forudsigelig. - Alex, tag hjem.
Det kan du i det mindste stadig.
Nimah?
Hvad laver du her? Så du mig ikke komme ind?
- Er han gået? - Owen?
Ja.
Undskyld mig et øjeblik.
Hallo?
Jeg tog hen til Raina. Hun er her ikke.
Lejligheden er fyldt med antiamerikansk propaganda,
blueprints over et indkøbscenter og bombekomponenter.
Den ligner din på en prik fra sidste år.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Det gør jeg, og hun er i sikkerhed.
Jeg ringer tilbage, okay?
Din søster er virkelig bekymret for dig, Raina.
Jeg har aldrig gjort det før.
Ski? Det er let. Det er dyrt, men let.
Nej. At tage af sted med en mand, jeg ikke kender.
At være lukket inde hele weekenden uden forstyrrelser
gør, at vi hurtigt kommer til at lære hinanden at kende.
Vi bruger tonsvis af penge på at fryse, blive våde
og få skrammer under processen. Lyder det godt?
Ja da.
Kontakt bunker med det samme. Det er sket noget.
Vi gør det snart igen.
Helt klart.
Mor dig med at pudse præsidentmors støvler.
Hils Voldemort fra mig.
Hvad sker der?
Har du problemer? Hvad er det sket med dit slør?
Jeg blev angrebet.
En mand og en kvinde. De anbragte ting i min lejlighed, Alex.
- De anbringer falske beviser. - Vi afbryder med de seneste nyheder.
Vi modtager oplysninger om, hvad ligner
et dødeligt terrorangreb på amerikansk jord i Dayton, Ohio,
her til morgen, hvor en bombemand...
TERROR RAMMER OHIO
Vent her.
Mindst 15 er døde, og mange er sårede.
Islamisk Front har taget ansvar for Dayton-angrebet.
Myndighederne mener,
de er tæt på at identificere bombemanden,
der beskrives som en kvinde, der bærer slør.
De kan identificere hende ud fra CCTV-optagelser
fra gerningsstedet.
Vi må vist se at få dig væk.
Angrebet kommer efter en lang periode
med national vildrede i kølvandet på G20-krisen.
Hvilken art terror har vi Amerika?
Hvad og hvem skal vi frygte og hvorfor?
Angrebet kunne ikke komme på et værre tidspunkt for præsident Haas,
hvis nationale sikkerhedslegitimering
er kommet under angreb fra en mere selvsikker GOP.
Jeg forstår det ikke.
Det, kollaboratørerne har gjort hidtil,
har været under radaren, så hvorfor et indkøbscenter?
Hvordan passer det ind i deres slutspil?
Det kan være et terroristangreb. Det er måske ikke dem.
Jo.
Hemmelig internetoversigt fra sidste uge.
Fortrolig hvidbog fra NSC,
der analyserer mulige terrorangreb mod sårbare mål.
Jeg har set på det, men uden resultat.
Så jeg tænkte, det var en del af en plan, de havde skrottet.
- Desværre tog jeg fejl. - Hvorfor et butikscenter?
- For at skabe frygt? - Nej.
For at føre politik?
I dag klokken 20 har Repræsentanternes Hus
afstemning S-322 på programmet.
- National ind- og udrejse registrering. - Du mener muslimregisteret?
Teknisk set er det et system, der tillader Homeland
at registrere og spore udenlandske visaindehavere fra problemstater.
De lande viser sig bare udelukkende at være arabiske eller muslimske.
Men NEERS har allerede slået fejl to gange. Hvorfor nu?
Terror, frygt og blodudgydelse i moderlandet
og en muslimsk immigrant, der hænges op på det.
Hun har et navn. Raina Amin.
Raina flygtede fra et team, der havde iscenesat lejligheden,
så det så ud, som om hun havde planlagt angrebet.
Det er ikke et tilfælde. De gør hende til mistænkt.
FBI offentliggør hendes navn som mistænkt om en time.
Angrebet handler om en ting. Presse kongressen til at vedtage registreringen.
Teamet blev dannet for at stoppe
de uregerlige agenter i CIA,
der arbejder for de otte magtspillere i Amerika.
I dag tager den mission form.
Sørg for, at S-322 falder til jorden med et brag.
Det register må ikke se dagens lys.
Vi kan ikke tillade, at kollaboratørerne
kommer videre i deres langsigtede plan.
Du taler om, at FBI-agenter og CIA-agenter
aktivt griber ind i den demokratiske proces.
Jeg ved, vi krydser mange grænser, men det er enormt.
Forfatningen er ikke en selvmordspagt.
De tog handskerne af først.
Vi følger bare eksemplet.
Hvordan passer det ind i deres langsigtede plan?
Og hvad går deres plan ud på?
Burde vi ikke finde ud af det?
Det gør vi, når vi får tid,
men nu skal vi stoppe det lovforslag.
Det har længe været ude af senatet. Repræsentanternes Hus forsinker det.
Vi skal finde ud af et par ting.
Hvor er stemmerne? Hvem kan påvirkes?
Og hvordan forpurrer vi det?
Vi skal også finde den, der vil inkriminere Raina.
Arbejder de for kollaboratørerne og påviser vi en indblanden,
kan vi måske vende bølgen af frygt.
Fint. Tag det som udgangspunkt. Resten af jer, find sammen.
Det er vores krigsrum nu.
Det store håb er i sit es.
Efter jeg har set dig sparke døre ind og skyde,
skal du se, hvad jeg kan gøre.
Det her er boldbanen.
435 stemmer bestemmer spillet.
Hvor mange republikanere skal stemme "nej"?
Det afhænger af demokraterne, vi får til at stemme nej.
Stemmer demokraterne for muslimregisteret?
Min delstatsrepræsentant er demokrat. Han stemte for.
Lov og orden får partilinjer til at krydse.
11. september, Irak.
Det er svært at stemme mod frygt, når frygten er ny.
- Hvordan identificerer vi vores mål? - Godt spørgsmål. Også svært.
Det er radioaktivt materiale.
Folk vil skjule deres stemme indtil sidst.
Så løsningen for os
er at lære de mænd og kvinder at kende,
fjerne politik
og finde ud af, hvordan de gør, når det gælder.
Hvordan gør vi det? FBI og CIA
efterforsker ikke just i lovgivere.
Nej, men det gør jeg.
Nej, nej. Gå tilbage. Hende.
Ginny Kearns, tidligere soldat.
Hun arbejdede under G20 som sikkerhedskonsulent.
Hun må være forbundet med AIC. Måske lejemorder?
Havde hun en partner, må det være en, hun stolede på.
Find de kendte kolleger. Måske kan jeg genkende ham.
Kendte kolleger. God idé.
Der er noget, jeg ikke forstår, Raina.
Regeringen mørklagde
alt, der skete under G20.
De offentliggjorde ikke dit navn. Hvorfor er AIC efter dig?
Fordi jeg efterforskede dem, Alex.
Det burde aldrig være blevet holdt skjult.
- Nogen var nødt til at afsløre dem. - Raina...
Jeg ringede til de andre overlevende.
Jeg prøvede at samle den sande historie.
León Velez. Ham kender du, ikke? Han gjorde det samme.
Vi skulle mødes, men han dukkede aldrig op.
Jeg må hellere gå.
Det er bedst, du bliver.
Jeg vil gerne tale med dig alene.
Jeg er ovenpå, og det skal nok gå.
- Jeg er glad for, du er i sikkerhed. - Fint.
Nu da du ved, jeg er i sikkerhed, kan du gå.
Vi har ikke talt sammen i ugevis,
og du har ikke andet at sige?
Der er ikke mere at sige.
Jeg ville bare høre din stemme.
Hvis der var sket noget med dig...
Der skete noget med mig, og jeg overlevede uden dig.
Jeg har ikke brug for dig, Nimah.
Og du har brug for Alex?
Jeg stoler på Alex.
Og du stoler ikke på mig?
Den person, der brugte mig under G20, manipulerede mig
og løj for mig.
Jeg er stadig din søster.
Og du ved meget vel, hvem jeg er bag mine fejltagelser.
Det er problemet.
Er du okay?
Jeg kom for at skifte. Jeg får ikke brug for lange underbukser
i bunkeren.
Du ser skuffet ud.
Hvem skulle have troet, du var så vild med ski?
Det plager dig.
Jeg tror bare ikke på det. Hvorfor vidste jeg det ikke?
Måske spurgte du aldrig?
- Jeg er... - Det ved jeg.
- Hallo? - Alex Parrish?
Det er Tyler Dinucci, Baltimore politi. Jeg ringer om León Velez.
Vi har indsnævret medlemmerne til,
hvem der kan præge afstemningen.
Kyle Stutz. Republikaner, Californien.
Da han støttede homoægteskaber,
prøvede aktivister at udfordre ham, og han tabte.
Han modsætter sig partilinjer, hvis han får en grund.
Jihane Hassane. Demokrat, Michigans nummer tre.
En sikher, der slår hårdt ned på terrorisme.
Jim Kreigsman. Demokrat, Ohio.
Han mistede en søn i Afghanistan. Hædret for sin legitimitet.
Kan vi få ham, følger resten efter.
Og endelig Meredith Cardenas,
første og eneste medlem af republikanernes Latina caucus,
som forstår latinamerikanerne kan blive de næste
i registrerets søgelys.
Det er mange navne og kort tid.
Vi vidste, det ville blive op ad bakke. Lad os ikke give op nu.
- Shelby, Nimah, Ryan, I er med mig. - Ved vi, de er nøglestemmerne?
Jeg har en ven i formandens kontor,
der kan sige, om vi er på rette vej.
Tænker du på Henry Roarkes kontor?
Det må hellere være en god ven. Hans chef er kollaboratør.
Aktøren plejede at reportere om livet på Capitol Hill.
Hun kan udfylde hullerne og sige, hvad vi mangler.
Få hende ind. Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
- Er Rainas overfaldsmand identificeret? - Vi har et navn. Tony Vincent.
En kammerat fra Ginny Kearns' enhed i Afghanistan.
Begge arbejdede som lejesvende, da deres tid var afsluttet.
Alex og jeg finder manden og afhører ham
og renser Rainas navn.
Gør det.
Er du bekymret?
Det skal du ikke være. Jeg støtter dig.
Nej.
Det er ikke det.
Raina fortalte, hun havde været i kontakt med León Velez,
men han er forsvundet.
Så jeg ringede lidt rundt.
Hans husvært fandt ham for en time siden
død i sit badekar.
Selvmord.
De fik fat på ham, Owen.
De samme, som ville have skovlen under Raina.
Jeg ville ikke alarmere alle, så...
Nej. Det gør du klogt i.
Vi lader dem gøre deres arbejde nu,
mens vi opsporer dem, der dræbte León og angreb Raina.
Okay?
Har du stadig den ven i Capitol Hill politi?
Jeg skal have Sasha Barinov bemyndiget.
Jeg kan ringe.
- Er hendes straffeattest ren? - Selvfølgelig.
Fint, for hvis hun har skeletter i skabet,
finder de dem.
Godt, alle sammen.
3,5 millioner amerikaneres skæbne afhænger af os.
Det er antallet af muslimer i dette land.
De, der kan forhindre, de mister en ret,
står i dette lokale lige nu.
Afstemningen er om seks timer. Lad os få det gjort.
Held og lykke.
MYNDIGHEDERNE: DAYTON-MISTÆNKT ER MUSLIM
Der er nok nogen, der har travlt.
Det er en stor dag.
Borgerret kan svækkes.
Hvad går planen ud på?
De gør klar til en afstemning klokken 20.
Så vi har kort tid til at stoppe det.
De identificerede svingstemmer skal
følge trop.
Sasha er her. Vi har bemyndigelsen.
Jeg får se, hvad hun ved,
som vi ikke ved.
Jeg forstår ikke, hvordan vi gør.
Selv hvis vi har de rigtige navne,
hvordan kan vi så få dem til at stemme "nej"?
Jeg kan tilbyde adgang til præsidenten.
Du styrer økonomien for en vigtig militærleverandør.
Og jeg vil sætte et ansigt på registreret
og minde om, hvad virkelig betyder noget.
Men først begynder vi med Felix Cordova.
Hvorfor skulle han hjælpe os? Han arbejder for fjenden.
Han er min ven.
Jeg kender ham. Han vil samarbejde.
Vil du have bedre udsyn til bladene?
Hvad, tror du, venter på os?
Blot en mand, der skal svare på spørgsmål.
Det er alt.
Hvordan ved vi, Vincent er der?
Grunden er i hans navn. El og vand er sat til.
Hvad, hvis han ikke taler?
Han er den eneste, der kan udpege
alle kollaboratørerne.
Han taler. Det sørger jeg for.
Det virker let for dig.
Jeg ved, du har lært det,
men du har ikke gjort sådan noget i årtier.
Det er derfor, det er så let.
Jeg har har haft stækkede vinger i 20 år
og har ikke kunnet være den mand, jeg vidste, jeg var.
Nu kan jeg.
Undskyld, jeg er forsinket.
Stor dag.
Du har venner med.
Og du er...
Nimah Amin.
Skal jeg stave det til dit lille register?
Du er sjov.
Vi synes ikke, det er sjovt.
Det burde du heller ikke synes.
Jeg tror ikke på, at fyren, jeg kender,
vil udpege en hel religion som skurken.
- Jeg har ikke ledelsen. - Du er immigrant.
Hvordan kan du komme til dette land
og ville frarøve andre immigranter deres rettigheder?
Du lever i en boble.
Du forstår ikke almindelige amerikaneres
bekymringer.
Siger manden med et våbenmærke.
Jeg er en almindelig amerikaner.
Vi ved, du er i knibe, Felix.
Du skal støtte din chef offentligt,
men i dit inderste inde ønsker du, at registreringen
falder til jorden med et brag.
Vi kan få det til at ske.
Du skal bare give os navnene
på svingstemmerne, du sigter på for at vinde.
Vi gør resten.
Ingen vil få besked.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Hvem mangler vi?
Fortæl os det.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke fortælle jer om Abelard, Bowers eller Charleton.
Jeg kan ikke fortælle jer om Dowery eller Gomez.
Og slet ikke om Folte.
Vi rykker.
Kom tilbage når som helst, frøken Amin.
Jeg venter på din begravelse, din højrefløjsforræder.
Jeg skal se dine hænder.
Hvem er du?
Hvorfor er du her?
Det finder du ud af.
Hvordan ser det ud?
Hilser du ikke engang?
Tiden løber. Mit team skal vide,
hvad der sker med afstemningen.
Dine navne er tjekket,
men du kan stryge Mullen.
Roarke har sagt okay til en regional lufthavn
i hans navn.
Ikke engang Gud kan få ham til at stemme "nej."
Der er rart at se dig i dit rette element.
Jeg ville hellere være væk sammen med dig.
Det kommer vi til.
Fang mig, når du ved mere.
Vidste du, at det ville ske?
Er jeg bare en aktør, du bearbejder?
Ikke bare, nej.
Men en aktør først og fremmest.
Folk som os hjælper hinanden efter behov.
Det betyder ikke, at alt andet er ligegyldigt.
Nej, det gør det vel ikke.
Jeg er nødt til at smutte.
Når det her er forbi...
Betaler du skiliften?
Det er fair nok.
- Gå med dig. - Okay.
Mullen er ude.
Det fjerner et navn, som vi har brug for.
Skal regnestykket gå op, må vi overbevise
de resterende til at stemme "nej."
Hvilken episode af Black Mirror er vi havnet i.
Hvordan kan Amerika støtte muslimregisteret?
Stort set alle jeg er opvokset med.
Mine studenterkammerater ville.
Engang ville jeg også.
FBI lærte mig bedre, men jeg forstår stadigvæk.
Undskylder du de folk?
De folk er en del af det her land.
Hvis du ignorerer deres stemme,
kan du ikke forvente, de hører din.
Jeg siger ikke, de har ret.
Men de har ret til deres mening.
Det sande Amerika...
To lyshårede personer, der skændes om min frihed
i stedet for at give mig den.
Det er en skændsel, det overhovedet sker.
Vi har intet lært af historien.
Få vendt de stemmer.
Jeg er ikke bange for at krydse midtergangen,
når det gælder, men nationen
reagerer allerede på begge sider.
Pro- og antimuslimske protester er allerede under dannelse.
Jeg kan ikke frastøde mit grundprincip.
Det kommer du ikke til, hvis du får gevinst
på den beskæftigelsesmæssige front.
Lad os sige en ny McGregor-Wyatt-fabrik
og 1.000 jobs med i købet.
Jeg skal først og fremmest tænke på mit job.
Jeg kan ikke bare løbe risikoen.
Undskyld.
Jeg er ikke blot sikh eller kvinde.
Jeg er rødstatsdemokrat.
Det er tre strikes.
Det sidste, jeg kan gøre,
er at vælge min overbevisning fremfor mine vælgere.
Måske skal din tro ikke karakterisere dig,
men lovforslaget karakteriserer mit folk ud fra deres.
Hvordan er det i orden?
Jeg beklager.
Jeg er kommet for langt til at miste alt nu.
Hør, du kender mig.
Jeg briefede præsident Todd om terrortrusler.
Jeg har været soldat på stedet i de lande.
Jeg kender en farlig politik ud fra synet.
En liste er ikke farlig.
Nej, i sig selv er den ikke.
Men når man skaber en liste,
skaber man også en rekrutteringsliste.
Det gør det lettere
for en knægt at vælge et liv med selvmordsveste
frem for alt andet.
Tro mig, når jeg siger,
det her gør os mere sårbare, ikke mindre.
Amerika er bange, og det er jeg også.
De vil have handling.
Jeg stemmer "ja,", og jeg undskylder ikke.
Hvordan kan det være, at hver gang en muslim dræber nogen,
er han terrorist, men er det en hvid mand,
er han blot forstyrret?
Gem det nonsens til dine venner i medierne.
Min stemme er "ja," og den er fuldstændig sikker.
Din mor burde vide bedre end at sende dig ind her.
Det er pinligt.
Det er umuligt.
Ingen rokker sig ud af stedet.
Hvis det er svingstemmerne, er vi fucked.
- Hvordan er spillerummet? - Aner det ikke.
Det ved du ikke? Jeg troede, du var...
generationens taleskriverstrateg.
Jon Favreau ville vide, hvad han skulle gøre.
Måske skulle vi ringe til ham.
Du har et problem.
Hvad er der galt?
FBI's kontraspionage har afmærket Sasha Barinov
som en mulig FSB-aktør.
Hun er ikke en russisk spion.
Min ven fra Capitol politi
har fået tilbagemelding fra FBI
efter at have hjulpet med Sashas bemyndigelse.
Jeg tænkte, du skulle vide det.
Vi har modtaget en klage og har fået ordre
på at lede dig ud af bygningen.
Klage? Fra hvem?
Felix.
Han sendte os efter de forkerte kongresmedlemmer.
Havde du en god tur i dag?
Det er ikke personligt, blot politisk.
Men jeg vil gerne sige tak.
Jeg havde en masse tvivlere, som hader din mor,
og da de så dig gøre hendes beskidte job, kom de i hus.
Nu bliver det slet ikke en snæver margin.
Vi er nødt til at gå.
Kom.
Hvem arbejder du for?
Det finder du selv ud af, hvis I beholder mig her.
Har du dræbt León Velez og lagt en fælde for Raina Amin?
Det var dig i Central Park.
Har du forledt Rebecca Sherman til det?
Det er et "ja."
Du bør stoppe med at stille spørgsmål og besvare dem.
Nej. I må hellere se at komme væk.
Jeg har klokket i det. De kommer efter mig.
De? Hvem er de?
Hvordan har du klokket i det?
Politiet skulle finde Amins lig i indkøbscentret.
Hun slap væk.
De folk, der hyrede mig, slår mig ihjel,
medmindre vi alle kommer ud herfra.
Lader I mig gå, fortæller jeg alt.
Hvem, jeg arbejder for, hvem, der er den næste.
Harry Doyle...
Han er stadig i live!
To skytter, måske tre.
- Hvem hyrede dig? - Slip mig løs, og jeg siger det.
Sig det nu!
Eller hvad...
Hvad gør vi nu?
Owen?
Owen, vi behøver en plan!
Jeg ved det. Lad mig tænke.
Owen, hør her. Skær Tonys reb over.
Læg pistolen i hans hånd. Jeg dækker dig.
Okay.
Hvordan gik det?
- Kunne det hjælpe dig? - Jeg kan ikke bruge det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke ved, om jeg kan stole på dig.
Hvorfor har FBI dig anført som en russisk aktør?
Det er latterligt.
Nej. Den liste kommer man ikke på
uden betydelige beviser som baggrund.
De ved noget. Hvem er du?
- Du skræmmer mig. - Du må hellere komme i gang med at tale.
- Jeg går. - Bruger du mig?
Har du kompromitteret mig?
Hvem arbejder du for?
Det er ikke, som du tror.
I ser parlamentets afstemning om lovforslag S-322,
registreringssystemet af ind- og udrejse.
Min mor sender dem hver uge.
Nej?
Okay.
Selv hvis jeg ville stoppe afstemningen,
og det vil jeg ikke, er den allerede i gang.
Vi vandt.
Du kan tage telefonen, trygle, plædere, lyve.
De lytter til dig, fordi de tror, du er uenig med Roarke.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi der er mere på spil, end vi kan fortælle dig,
og fordi inderst inde ved du,
det er forkert at stigmatisere en hel trosretning.
Okay.
Hvad, hvis jeg fortæller jer, at en af chokoladerne
i skålen kan slå jer ihjel?
Ville I ikke løbe risikoen?
Eller vil I tage chancen og spise en?
Vi taler om folk,
ikke billige politiske tricks.
Det var ikke mit valg.
Jeg hadede Rusland, og hvad de gjorde ved deres folk.
Jeg rejste ud, da jeg kunne, men mine forældre bor der stadig.
De er for fattige til at rejse og for svage til at beskytte sig selv.
Jeg skal bare hjælpe FSB med lidt oplysninger
fra tid til anden, og de er i sikkerhed.
Det er alt.
Har du fortalt om mig?
Selvfølgelig ikke.
Det ville jeg aldrig gøre.
Ryan, du må tro på mig.
Du er vokset op med reel frihed og uden angst.
Du ved ikke, hvordan det er.
Jeg har selv set, hvad folk vil gøre
for at beskytte dem, de elsker.
Jeg ved, du ikke lyver.
Jeg ved, hvem du er.
Hr. Cordova...
Felix.
Du er fra Madrid?
Din far var ambassadør i USA.
Og?
Du boede i Madrid i 2004.
Hvorfor laver du stadig her?
Hvis jeg husker ret, er din søster...
Hun døde under Al-Qaedas bombesprængninger.
Det her handler ikke om min søster.
Alt had kommer et sted fra.
Jeg hader ikke, frk. Amin.
Jeg ved bare, hvad terrorisme kan gøre,
hvis den ikke udryddes.
Det gør jeg også.
Den kan fremme vold mod uskyldige mænd og kvinder,
ødelægge familier, fyre op under frygt
for din næste.
Det er allerede for sent.
S-322 blev vedtaget med seks stemmer.
Sagen er ude af vores hænder og er nu i præsidentens.
Præsidenten vil nedlægge veto.
Det sagde jeg til Roarke.
Han sagde, han var ligeglad.
Selvfølgelig. Det er kernen i det hele.
Det handler om at bevare Amerika sikker...
Klap i.
Undskyld mig.
Vi er nødt til at tage af sted.
Hvorfor?
De har identificeret bombemanden.
Bombesprængning Mistænkt identificeret
Jeg ved, hvad du vil sige.
Vi er sikre nu.
Det er ligegyldigt nu.
Jeg blev vildledt, det blev du ikke.
Jeg fik stuearrest for år siden på grund af en simpel fejltagelse.
Jeg sagde til mig selv, det var et tilfælde,
at det kunne være sket for enhver, men nej.
Det skete for mig,
fordi jeg klokkede i det.
Og jeg har tilbragt alle årene siden
lukket inde på farmen,
i sikkerhed mod at finde ud af, hvad vi har lært i dag.
At jeg ikke har det, der skal til, når det gælder.
Det er ikke sandt.
Jeg er ikke manden, jeg gerne ville være.
Hvor er vi?
Hvor vi er? Vi slog fejl.
Raina Amin er mistænkt, et lovforslag om at skabe et muslimregister
venter på at blive skrevet under af præsidenten,
og værst er, at vi aldrig havde en chance for at stoppe det.
Det har hele tiden handlet om Claire.
Hun vil have kollaboratørerne tilbage.
Det handler ikke om religion eller frihed.
Det handler om at tvinge den sidste person, der står i vejen
til at nedlægge veto, og det ved de, hun vil gøre.
Hvad der følger bagefter bliver hendes fejl.
Jeg burde have set det komme.
De folk har lagt de første spirer for måneder eller år siden.
De spiller skak,
og vi kan ikke engang finde brættet.
Hvor skal du hen?
Jeg skal ringe til præsidenten.
- Hvad er det her? - Vores værelse.
- Jeg vil ikke bo med dig. - Du har ikke noget valg.
For verden er du skyldig i bombningen.
Hvis du forlader farmen nu, er du færdig.
Her kan jeg i det mindste holde dig sikker.
Jeg er fanget igen.
Og igen er det på grund af dig, Nimah.
Hvis jeg går nu,
vil jeg betale for en forbrydelse, jeg ikke har begået.
Hvis jeg bliver her, kommer jeg alligevel i fængsel.
Hvad, hvis jeg meldte mig selv?
For en bombning, de siger, jeg står bag?
Bare indtil det her team beviser din uskyld.
Jeg er dig i arresten,
og du er mig, fri ude i verden, og hjælper med at fikse den.
Vil du virkelig gøre det for mig?
Du sagde, jeg er skyld i din situation.
Lad mig tage den hårde del.
Nimah, du kan ikke...
Lad mig ordne det.
Hvor skal du hen?
Har du problemer?
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.
Min aktør er ikke afmærket som russisk spion af CIA.
Sasha er ikke under nogen anklage.
Det behøver hun ikke være.
Hun er kompromitteret, Ryan.
Du skal droppe hende.
Hvad? Sig det.
Er hun kompromitteret, fordi hun er skrevet op?
På samme måde som din lille ven fra Indien
Amir Salaam var på en liste?
Gør det ham kompromitteret?
Gør din forbindelse til ham dig kompromitteret?
Du udsætter os alle for fare.
Jeg er ikke din soldat, Alex.
Jeg er ikke din aktør, og jeg er ikke din kæreste.
Tror du, Sasha har problemer?
Okay. Jeg passer på.
Resten er op til mig.
Og med dette veto
har præsident Haas sendt en klar besked til amerikanerne.
"Du er alene." De rige er sikre på deres ejendomme,
og kvarterer omkring med almindelige amerikanere
er overladt til sig selv
og ved ikke, hvornår næste jihadist slår til.
Og når de gør, og det vil de, mærk jer mine ord...
bliver det den kvindes skyld.
Når det sker, så spørg hende...
Det var ikke bare retorik. Roarke lægger sin egen strategi.
Før eller siden
iscenesætter kollaboratører et angreb,
og når de gør det, vil din mor være færdig.
Hendes VP-nominering har ligget i senatet i ugevis.
Det er ikke svært at forstå hvorfor.
Hvis hun trækker sig... når hun trækker sig...
Vi ved alle, hvem der er næst i rækken.
Formanden for Repræsentanternes Hus. Henry Roarke.
En kollaboratør som præsident.
De får det hele.
Jeg ved, det veto skader Claire på kort sigt,
men det var det rette at gøre.
Det var ikke det, jeg ville.
Du prøvede at få hende til at underskrive.
Hun lyttede ikke.
Jeg er skuffet.
Dage som disse viser, hvad du virkelig er lavet af.
Nu ved jeg det.
Det gør du også.
Jeg ved, at kongressen er villig
til at arbejde med præsidenten,
men hun skal være villig til at arbejde med os.
De fleste amerikanerne har stemt på beskyttelse,
beskyttelse af interesser. Vi trækker ikke i land.
Du har ret. Jeg burde have et skilt.
Nogen tog min bås.
Er der sket noget?
Andet end hvad der allerede er sket? Nej.
Bare lidt beskydning fra egen side.
Ryan.
- Hvordan... - Jeg kan se det på dit ansigt.
Jeg tænker måske to gange ude i marken,
men jeg har aflæst folk siden Clinton-årene.
Værsgo.
Tak.
Se os, vi smiler efter dagens prøvelser.
Værsgo.
Og skåler, mens Rom står i flammer.
Skåler for vores dygtighed
og er ikke ærlige over for os selv.
Alex, jeg stivnede i dag.
Jeg tænkte for meget.
- Nej. - Mit instinkt...
Mit instinkt er forsvundet.
Du har tvivl.
Det har vi talt om. Men du handler først.
Skal jeg overleve, må jeg lære at gøre det samme.
Jeg tror, du kan lære mig det.
Skal jeg hjælpe dig?
En klog mand, der kender sine begrænsninger.
Han beder om den nødvendige hjælp.
Så hjælp mig.
Hjælp mig med at genfinde min selvtillid.
Hjælp mig med at blive den, jeg var,
og ikke den jeg er lige nu.
Den lokale købmands bedste Pinot Grigio.
Sjovt.
Jeg havde troet, du var mere gammeldags.
Det ved jeg ikke, hvad du mener med.
Er FBI i hælene på dig?
Hvis de er, er de efter mig, ikke dig.
Jeg stoler på dig, indtil du giver mig en grund til det modsatte.
Tillid er en meget dum og farlig vane,
og alligevel er den der.
Du lægger hovedet på blokken for at beskytte de folk, du elsker.
Det burde du ikke betale for.
Åbner du den?
Caleb, det er Shelby.
Jeg ved, du nok ikke vil høre det,
men jeg tror, din familie har brug for dig.
Er du stolt af dig selv?
Nej. Men min chef og min far er.
Jeg beklager, Clay.
Det er ikke personligt.
Ja, det er problemet med din side.
Det er det aldrig, og det burde det være.
Jeg ved, hvad han har gang i.
Du havde ikke en chance for at vinde.
Når jeg finder noget, du kan, giver jeg besked.
Husk, altid til højre.
De får ikke at vide, vi har byttet om.
Du får mig ud så hurtigt som muligt, ikke?
Oversat af: Maria Kastberg