Tidligere i Quantico...
Enhver, der vil angribe USA,
har heldet med sig, hvis de ved, hvor de skal lede.
Jeg samler et hold til at bekæmpe dem.
Et covert joint task force.
Det her er Calebs bror, Clayton Haas.
Hver gang cachen bliver åbnet,
giver det os en unik mulighed
for at identificere bagmændene.
Vi afslørede lige den næste Bernie Madoff.
- Arrester ham. - Det kan vi ikke.
Den rigtige forbryder skal ikke vide, hvad vi laver.
Harry ville styrke holdet.
Du er ikke længere i Hendes Majestæts tjeneste.
De smed mig ud, efter jeg afslørede deres mission.
- Jon Jeffries. - Sasha Barinov.
Jeg dækker begivenheden.
Ryan Booth med gode venner Stan Paul og kapt. Jay
"Ryan Booth."
Vi er bekymrede for dig.
I skulle bekymre jer om min død.
# UlykkeIDinBy
Nick, du skal se det her.
Der var en eksplosion ved fabrikken.
Der er PPh-nedsivning.
- Er vandet forurenet? - Det ved de ikke.
De tror, det er terrorisme.
Politi!
Hør her, indbyggere, det er Brookwell politi.
Det er ikke en prøve. I evakueres.
I skal forlade jeres bopæl med det samme.
Hør efter...
Cachen blev åbnet igen.
FARMEN CAMP PEARY - WILLIAMSBURG, VA
Nødberedskab for embedsfolk i Virginia.
Holdet ved det.
Men indtil der sker noget på AIC-fronten,
kan vi ikke gøre meget, så...
Du kan ikke lide mig, vel?
Jeg kender dig ikke.
Og jeg kender ikke dig
eller holdet, hvilket er problematisk.
Jeg skal kende mit hold bedre
end de bagmænd, der vil komme efter dem...
Jeg har brug for din viden.
Din mening.
Jeg mener, hvad ville de sige om sig selv?
Hvad ville modstanderne sige om dem?
Start med Alex Parrish.
Okay.
Du ved allerede, at Alex er en helt.
Hun skal altid være helten,
uanset situationen.
Frembrusende, dumdristig, emotionel.
Hun er også, indtil videre, ude af stand til at ændre sig.
Vi starter lige et spil, tag din drink.
Franco, kan jeg få en kande til, tak?
Hende og Booth?
Dyb forbindelse.
Par eller ej, de er et team.
Ryan er en god soldat, han følger reglerne.
Desværre ryger reglerne,
når det personlige spiller ind.
Og det starter og slutter med Alex.
Hvordan tog Harry det, da Clay sagde "nej"?
Han gik fra Pierce Brosnan til Daniel Craig på få sekunder.
Jeg kan ikke fortælle ham, det nok var for det bedste.
At vi lader skurke gå
i håbet om at finde noget værre,
falder ikke i god jord hos ham.
Du er stadig sur over pyramidespillet.
Selvfølgelig.
Du er CIA, men jeg er stadig FBI.
Mit job er at fange forbrydere, ikke vende det blinde øje til.
Vi er her til det sidste, ikke kun i opløbet.
Hvad hvis det aldrig slutter, Ryan.
Fandt dig, Ryan Booth. Måske jeg også skulle være spion...
Og Dayana Mampasi?
På seks måneder gjorde du en pacifist
til en farlig agent. Det må der være en grund til.
Hun var børnesoldat under Mugabes styre.
Hun siger, hun kasserede sin mørke fortid,
da hun kom hertil, men den forsvandt aldrig.
Du snyder mig, gør du ikke?
Ingen snyder som en advokat.
Bare fordi jeg er bedre, end du troede,
betyder det ikke, jeg snyder.
Et spil mere?
Nej. Jeg skal tilbage til informationsrapporten.
Hvilken rapport?
- Angående cachen? - Okay.
Jeg har aldrig arbejdet med Nimah,
kun læst hendes fil, ligesom dig.
Hun er viljestærk, målbevidst, retfærdig,
tynget af sine synder
- og kan ikke give slip... - Du behøver ikke fortsætte.
Nimah er ikke rigtig med på holdet, bare en forherliget maskot.
Du spurgte ikke til Shelby Wyatt.
Forældreløs. Hun har forsøgt at skabe sin egen identitet
og tænker nu alt for meget på, hvordan verden opfatter hende.
Jeg tror, jeg kender hendes svage punkter.
Skål for lange dage, korte nætter
og frygten for at sige noget forkert,
hver gang din nye chef snakker til dig.
Seriøst?
Ignorerer du mig for en bybo,
der ikke engang kigger på dig?
Det gjorde han da.
Ryan gav ham bare kolde fødder.
Så gå derover og snak med ham.
Det kunne jeg. Men...
Indrøm det. Det handler om Ryan.
Det vil det altid gøre.
I er ikke sammen,
men i er forbundet.
Ja, vi har brug for bedre liv.
Din eks, min eks' bror og at redde verden.
Det er alt, vi har.
Ignorerer du mig? Lad os mødes.
Den er lidt tykkere end de andre.
Ja. Jeg sparer dig læsning.
Jeg har svagheder.
Men jeg kan lede.
Modstanderne vil tvivle på, om jeg kan.
Kan du?
Jeg er her stadig.
Ikke af egen frie vilje.
Men jeg valgte at blive.
Hvad med dig, Junior?
Du er klog. Du er dedikeret.
Men du mangler erfaring
med at træffe de beslutninger,
og du vil heller ikke være her.
Saml holdet.
Hun skal altid være helten. Frembrusende, dumdristig, emotionel.
Hun er også, indtil videre, ude af stand til at ændre sig.
Shelby Wyatt tænker alt for meget på,
hvordan verden opfatter hende.
Det er på tide at høre sandheden.
Frit løb for informationer.
Reglerne ryger, når det personlige spiller ind.
- Og disse filer? - Og det starter med Alex.
Jeg har undersøgt jer alle.
Nimah. Retfærdig, tynget af sine synder
og kan ikke slippe sin stolthed.
Vi har ikke tid til mundhuggeri.
I må indse, hvordan I bliver opfattet,
for at kunne se fremad.
Det er brutalt, jeg ved det,
men det hjælper i det lange løb.
Skal det oplyse dem eller underminere mig?
Hvad er der at underminere? Du bestemmer ikke.
Første punkt på listen...
For to timer siden
skete der en ulykke i Virginia.
Rapporterne er stadig på vej,
men vi ved, at der var en eksplosion
- i et kemikalielager. - En af tankene.
Nogle indbyggere har lagt det på sociale medier.
Nimah, observer det som realtidsdata.
Resten af jer skal efterforske.
Hvad vil bagmændene have
ud af et kemisk udslip?
Jeg vil ikke have mediespin.
Jeg vil have jeres mening.
Hvad end det kræver at få flere ansigter på skærmen.
Uret tikker.
Jeg skal have information fra den, der styrer bevismaterialerne.
Er de ikke klar endnu?
Homeland Security har ikke erklæret det en trussel.
NSA har heller ikke udtalt sig.
FEMA påstår,
det er for tidligt til en formel risikovurdering.
Den første rapport kom for to timer siden.
Hvad lavede de i al den tid?
Det er ikke ægte.
- Hvad? - Det er et fupnummer.
En joke? Det er stort i medierne.
Der er fotos.
Det er det, jeg lærte jer om på farmen.
Det er en illusion, fejlinformation.
Twitter-opslagene, nyhederne, billederne,
alt er falsk.
Ligesom i Louisiana i 2014.
Der var falske rapporter om et kemisk udslip i St. Mary Parish,
der blev gennemført af russiske hackere.
Videoen er manipuleret.
Han har ret.
De evakuerede borgerne, ikke?
Jo.
Der er noget i den by.
Noget de vil have adgang til uden at blive opdaget.
Vi skal finde ud af, hvad det er, før de får fat i det.
Dette påståede udslip er det næste
i den voksende gruppe af falske nyheder.
En viral løgn, der har ryddet en by,
spredt frygt blandt tusindvis, der ikke kan vende hjem,
før alt drikkevand er blevet testet,
selvom EPA og FEMA siger, der ikke er tegn på udslip.
En historie som denne
er en organiseret webhærs værk,
bedre kendt som "trolls."
Se, hvordan det gik viralt,
og find de trolls,
så de kan fortælle, hvem der står bag.
Så er vi nærmere den næste bagmand,
og hvad de laver i byen.
Lad os komme i gang.
Misledende URLs skal forvirre folk.
Tag en legitim nyhedsside, skift et par tegn ud,
og folk tror, de læser nyheder
fra sider som CNN eller The Times.
Måske vil bagmændene fremprovokere en handling.
Få folk ud af byen,
ødelægge dens ry, økonomien.
Måske.
Mange af disse URLs
kan spores til et varehus nær Chesapeake.
Dem, der styrer det, kan ikke være langt væk.
Du kan stoppe med at babysitte mig nu.
Et tilbagekald. Flot.
Hvordan fandt du de URLs?
Min kæreste. Han er journalist.
Jeg må have lært hans teknikker.
Du har ikke nævnt en kæreste.
Hvorfor skulle jeg?
En journalist. Kender jeg ham?
Han er fotojournalist. Så han er væk hele tiden.
Det er ikke seriøst, men...
Så længe han ikke er gift eller har en bror eller far...
Åh, gud.
Jeg løj lige for Clay om, at Leon var min kæreste,
som var vi med i The Brady Bunch.
Hvad er der galt med mig?
Du går får meget op i andres mening.
- Av. "Jeg er dumdristig og emotionel." - Helt ærligt.
Jeg ville ikke ringe til Leon
og fortælle, I er sammen igen.
Sidst jeg så ham, havde han det skidt.
En overbevisende historie bruger følelse til at overgå fakta.
Frygt, vrede... Det er den rigtige føde.
Det krævede præcis planlægning.
Ikke for præcist.
- Kan du se det vand der? - Ja.
Brookwell ligger nær en sø.
Det er Willoughby Bay i Richmond.
Shelby troede, de var nær Chesapeake.
Vi nærmer os.
Hej.
Jeg har sporet hundredvis af Twitter-konti
til samme IP-adresse,
og det lader til, de sender fra en bygning
nær Norfolk Kroger.
Shelby havde ret.
Tak. Jeg tager over herfra.
Du leder måske efter din plads på holdet,
men jeg er lederen.
Opfør dig som en, Junior,
så bliver der ingen fejltagelser.
SEN. BAYNARD BEDER FOR BROOKWELL
Du er ikke i bunkeren?
Shelby, Clay sendte mig herhen. Jeg bliver ikke overset.
- Jeg bliver sendt væk. - Snak med ham.
Du hører til på holdet, Nimah. Vis ham det.
Godt arbejde.
Alt i historien kan spores til en troll-gruppe,
vi tror ligger i Norfolk.
FBI og CIA har holdt øje med dem i noget tid,
men vi aflægger dem et besøg.
Find ud af, hvem der hyrede dem til historien.
Vil FBI og CIA bryde sig om vores indblanden?
Vi kan ikke bede om tilladelse.
Så det er din plan?
Vi kender en, der kender de trolls.
Må jeg?
Hackerne er en del af et netværk af trolls i Rusland.
Der er en afklassificeret rapport af MI6 om dem.
Se, hvem der skrev den.
Du laver sjov.
Længe siden, ikke?
Det er godt at se velkendte ansigter.
Jeg vidste ikke, det var "tag din søn med på arbejde" -dag.
Hvad? Er han leder?
Seriøst?
George Dubya Bush?
Jeg sagde jo, det ville være spild af tid.
Hør, Harry er bare Harry, okay?
Kan du hjælpe os eller ej?
For godt et år siden,
var jeg undercover
i en lille gruppe russiske trolls.
Og jeg kunne skaffe jer adgang
til deres amerikanske partneres hule.
Og... Så ved jeg ikke...
Sig din pris.
I får svarene, jeg får æren.
Æren for denne opgave går til mig for MI6.
Gør det bare lidt hårdere. Det kræver sin mand.
Harry og Alex går ind til troll-gruppen
og finder ud af, hvem der bad hackerne om den falske historie,
da vi ved, det ikke startede hos dem.
Owen og jeg lytter med.
Ryan, Shelby, Dayana er assistance
i tilfælde af noget uventet.
Hvad med mig?
Jeg sætter ikke terrorister i spil.
Jeg er ikke terrorist, okay?
Okay. Lad os komme tilbage til arbejdet.
Du missede tjeneren,
så jeg bestilte for dig.
Jeg er glad for vodka.
Jon Jeffries er til rom og cola?
Men Ryan Booth
er nok mere øltypen.
Hvordan er det at fiske heromkring?
Er det bedre end Band-e Amir?
To ture til Afghanistan, fem år hos FBI,
en del af præsidentens G20-enhed.
Og nu?
Privat vagt giver bedre end efterløn.
Hvad bragte dig til Sean Gregorys fest?
Du er ikke en klient.
Gregory er min klient.
Jeg ledte efter utilregnelige investorer.
Det er en god løgn.
Det giver mening og kan ikke tjekkes.
Du er kunstreporter.
Og det har jeg altid villet være.
Så du vil finde noget på mig,
der kan få dig af bagsiden.
Gold Leaf Bar og Grill i Williamsburg, Virginia.
Her sker ikke meget,
medmindre man underviser.
Og det gør du ikke.
Eller arbejder på Camp Peary.
Og hvad er dets andet navn?
Farmen?
CIA er ude på noget,
og du kan enten fortælle mig, hvad det er,
eller læse min klumme i morgen.
Om hvor fikse
du og dine agentvenner så ud
til Gregory Investment Partners-festen.
Nu fisker du. Du har intet.
Det finder du ud af.
TROLL-GRUPPE NORFOLK, VA
Henry Gould. Længe siden.
Vores fællesven i St. Petersborg siger, du har et job til os.
Ikke mig, men min kollega, Reema Sethi her,
- har. - Hej.
Du ser bekendt ud.
Det gør du ikke,
så du er god til dig job, ligesom mig.
Jeg er mediekonsulent med en fortrolig klientliste.
Den indeholder et stort medicinfirma,
der ville elske at knuse
en konkurrent, PhioGen.
En falsk historie om PhioGens nye epilepsimedicins bivirkninger
ville udrydde det, før det kom på markedet.
Før jeg overfører nogle bitcoins,
skal jeg vide mere om, hvordan dit team opererer.
Er der nogen nyere historie, jeg måske har hørt om?
Vi har en ny på banen lige nu.
Det kemiske udslip i Brookwell.
Den er stor.
Der må stå nogle betydningsfulde mænd bag den.
Denne slags arbejde kræver farverige mennesker.
De var meget tilfredse.
Jeg tager ikke sælgeres råd
om egne varer.
Jeg undersøger.
Så kan vi ringe til...
Rolig.
Alex, hvad sker der?
Lad os lægge pistolerne.
I rykker ind. Er I klar?
- Hvad synes du? - Hvorfor spørger du ham?
Hør her, den her metode er ikke lige mig.
Vi kom for din forretning,
efter din hjælp.
Sig, hvem I virkelig er,
og hvorfor I stiller så mange spørgsmål.
Hvis vi rykker ind, dør alle.
Er det det, du ønsker?
Alex, Harry, hvis han var sikker på I løj,
ville I være døde nu. Hold fast i jeres dække.
Vil du vide, hvem vi virkelig er?
Jeg er Henry Gould.
Reema tilbyder dig et job,
så enten accepterer du, eller også trykker du på aftrækkeren.
- Man kan ikke være for forsigtig. - Nemlig.
Hvis I vil have en anbefaling fra Brookwell,
har jeg et nummer.
Godt.
Hackerne blev hyret af Greypool,
det private amerikanske militærfirma og sikkerhedsteam.
Og Greypool skabte nyhederne for at rydde byen.
Så eskalerede historien, så byen var evakueret længere tid.
De skaffer tid
til at finde det, de leder efter,
hvilket betyder, de ikke har fundet det endnu.
Vi ved hvem. Vi skal vide hvad.
Hvordan finder vi ud af det?
Tager til Brookwell og finder det selv...
Nimah Amin ringer
Hvad end det er.
Greypool svarer ikke telefonen for hvem som helst.
Eftersom de bruger det meste af tiden i krigszoner,
laver de heller ikke sjov.
Vi kan antage, de blander sig
med redningsfolkene der,
ligesom jer.
Det bliver umuligt at adskille venner fra fjender,
før det er for sent, så vær forsigtige.
BROOKWELL NØDKOMMANDOCENTER
Undskyld. Hvem er leder her?
Mig. Curt Meyer, EPA, og I er?
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt.
Vi er fra William & Mary,
miljøvidenskab, og vi er her for at hjælpe.
Det var pænt af jer,
men det er som at lede efter en nål i en høstak.
Vi har hold, der går fra dør til dør og tjekker vandet,
men jeg forventer ikke, vi finder noget.
Okay. Og hvor har I kigget?
Næsten i hele byen.
Så I har taget den sydlige del af Churchill.
Det var hurtigt.
Ja, men I mangler hele dette område
ved Main Street.
De har indsnævret søgningen.
Det, Greypool leder efter, er der stadig.
"X" betyder, huset er tjekket.
Hvordan finder vi det, de leder efter,
når vi ikke ved, hvad det er?
Først skal vi vide, hvem
der er Greypool i forklædning,
og så følger vi efter dem og tager den derfra.
Vi har selskab.
Jeg tager mig af det.
Der er en betjent. Jeg bliver udspurgt.
Giv hende dit dække.
Jeg er EPA fra Region To.
Jeg burde være derude.
Du hører til her.
Hvor du vil have mig?
Jeg kan ikke gøre for, de ser mig som en leder.
Respekt er fortjent. Ikke givet.
Noget usædvanligt?
Ja. Det hus er allerede blevet tjekket.
Hvorfor ville EPA gå ind i et hus, de allerede har tjekket?
Fordi de ikke er EPA.
Ryan og jeg er på 961 Princeton.
Vi har måske identificeret Greypools mænd.
Vi rykker ind.
Kom.
Shelby er stadig ved betjenten. Vi skal have øjne på huset.
Du burde være på farmen.
Hvis du tog din telefon,
behøvede jeg ikke informere dig personligt.
Informere mig?
Du har gjort nok.
Nimah, hvad har du?
Jeg tjekkede kriminalrapporterne fra Brookwell
fra de sidste par dage,
og jeg ved, hvorfor Greypool er her.
De leder ikke efter en ting.
De leder efter en person.
Hvem er I? Hvad vil I?
Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare snakke.
Men du skal lægge dit våben.
Nej, I lyver.
I vil dræbe mig og skaffe jer af med beviserne.
Vi er her for at...
Vi er her for at redde dig.
Jeg er FBI. Han er CIA.
Vi er de gode.
Hør, Greypool er lige over os.
Trykker du på aftrækkeren, er du næst.
Hvordan ved jeg, I ikke lyver?
Ved du, hvem jeg er?
- Du er Alex Parrish. - Ja.
Du kan stole på mig. Vi beskytter dig.
Kom. Vi har pakken. Hun er med os.
Vi skal bruge en udgangsstrategi straks.
Udgangsstrategi på vej.
Falske nyheder for at evakuere en hel by,
bare for én kvinde.
Hun må være Beyoncé.
Jeg er fanget her.
Betjenten tjekker mine oplysninger.
Jeg ved ikke, hvordan det ender.
Jeg sagde, du skulle hjælpe holdet i Region To.
Hvorfor står du der?
Hvad skal jeg gøre?
Betjenten tror ikke på, jeg er mig.
Afholder du hende fra at udføre sit arbejde?
- Hvorfor? - Undskyld, frk...
Frk.? Prøv med "specialagent."
Jeg tager dit skilt til morgenmad,
hvis ikke du lader hende udføre sit arbejde
med det samme.
- Beklager. Det er mit job. - Dit job?
Dit job er at hjælpe borgerne
komme hjem igen.
Det er også vores job.
Selvfølgelig.
Her er dine oplysninger.
Tak.
Shelby og jeg er på sagen.
Hvem er du, og hvorfor vil bagmændene slå dig ihjel?
Mit navn er Malory Haynes.
Jeg arbejdede for senator Lewis Baynard.
Indtil for nyligt
var jeg medieguru udadtil, men det var ikke det, jeg lavede.
Hvad lavede du?
Jeg skabte falske nyheder.
Kender I til bageriet i Richmond?
Vi sagde, at ejerne
ikke ville bage en kage til en veterans hjemkomst,
fordi de syntes, US-tropperne var mordere.
Men det var bare for at sikre militærstøtte
til senatorens genvalg.
Nogle troede, historien var ægte, og beskød bageriet.
Elleve mand døde.
Og siden da har senator Baynards folk
forsøgt at skaffe sig
af med alle forbindelser til de falske nyheder,
inklusiv mig.
Hvorfor gemmer du dig i Brookwell?
Mine forældre bor nede ad vejen.
Er det ikke ironisk?
De skaber falske nyheder
for at fange hende, der skabte falske nyheder for dem.
De rydder byen og snupper dig, uset.
Det vil ligne, hun forlod
byen under evakueringen og forsvandt.
Hvad laver I i vores hjem?
Området er evakueret.
Har I ikke hørt det?
Det var falsk alarm.
De lukker alle ind igen.
Så jeg spørger igen: Hvad laver I i vores hus?
Lad os gå ud og se, hvad vi kan se.
Okay.
Lad os kigge. Kom.
Bagvejen midlertidigt fri.
Der kom tre mere.
Jeg distraherer dem, men skynd jer.
Okay.
- Bliv mellem os. - Okay.
Jeg går først.
Du går først. Skal du altid være helten?
Sødt. Følg os, okay?
Kan I fatte, de evakuerede os for ingenting?
Og lige midt i en UVA-kamp.
Det er et gammelt, knirkende hus.
Stop dem!
Imponerende.
Få hende indenfor, nu.
Jeg indrømmer det.
Jeg har savnet det.
De har pakken.
Hvad verden angår, har vores mission aldrig fundet sted.
Greypool slettede deres og vores spor,
de fik deres folk ud, før de lokale opdagede dem.
Og vi har hende, de leder efter.
Alt det her for en person.
Ikke bare en person, en slags politisk ansvarlig.
Malory spredte falske nyheder
for at fremme senatorens dagsorden.
Folk mistede livet.
Selv om Baynard ikke gjorde det på vegne af GOP,
ville en anholdelse ramme hele partiet
og få det til at ligne, de godkendte det.
Den gode nyhed er, vi fandt vores ansigt.
Den bedre nyhed er,
det ikke var terrorisme eller forbundet til andre planer.
Men det var sjusket.
Baynard brugte cachen til personlige fordele.
Vi ved ikke med sikkerhed, Baynard er vores mand.
Politikere hjælper hinanden.
I skal være sikre på, det ikke var en ven,
der tilbød en løsning.
Klart.
Jeg kan ikke se det sjove i det.
Jeg var specialagent i to år
i det offentlige korruptionsprogram.
Jeg burde ikke skulle minde jer om det, men jeg er på jeres side.
Nimah...
Malory er nervøs, men klar.
Hun vil samarbejde om det hele.
Hør her,
hun er ikke uskyldig, okay?
Pressen kalder det "falske nyheder,"
men det er bare et andet ord for "misinformation."
De sætter amerikanerne op imod hinanden
og fremkalder hadet i dem.
Nej.
Hun skal ikke snige sig uden om.
Ja.
Tag en pause, vi sørger for, Malory er i sikkerhed.
Greypool leder stadig efter hende,
og vi skal undersøge senator Baynard,
se om Nimah har ret.
- Okay. - Okay.
Du gjorde det godt i går.
Du løb en risiko for vores skyld.
Jeg gjorde det nødvendige.
Hvis du forsøgte at gøre dig fortjent til en plads på holdet,
tror jeg, du gjorde det.
Måske.
Min søster har stadig ikke talt til mig,
og jeg ved ikke, om hun kommer til det.
Jeg prøvede at gøre det rigtige og meldte mig selv,
for jeg mener, jeg skal bøde for det, der skete.
Og hvad gjorde de?
De sendte mig herhen
for at være med på et hold, de ikke ønsker, jeg er på.
Jeg føler, jeg sidder fast.
Hvis jeg er tynget af mine synder,
er det, fordi de presser dem ned over mig.
Det handler ikke om deres mening.
Det handler om din mening om dig selv.
Du skal vælge, om du kan stoppe med at fortryde,
hvad du ikke gjorde i G20 og huske på, hvad du gjorde.
Du reddede liv, beskyttede din søster, meldte dig selv.
Slip din stolthed.
Du lavede fejl, men du er stadig et godt menneske.
Sen. Lewis Baynard KLASSIFICERET EFTERFORSKNING
Det var ikke Baynard.
Nimah Amin havde ret.
Fortæl hende det. Jeg prøver bare at hjælpe.
Kommer det til at fungere mellem os?
Det ved jeg ikke.
Jeg har været lærer længe,
og jeg ved, når nogen har meget at lære.
Og du, Clay, har meget at lære.
Jeg forstår, hvordan det må føles
at se en mindre dygtig stå, hvor du engang stod.
Men det betyder ikke, jeg ikke har noget at byde på,
noget du måske ikke havde. Erfaring.
Nej, jeg har set magtens største aspekter.
Jeg ved, hvordan de tænker.
De bad mig ikke undervise på farmen.
De bad mig lede en task force
skabt til at nedlægge folk som mig.
Jeg er måske ikke perfekt til det,
men jeg bliver aldrig bedre,
hvis du konstant sætter dig selv mellem mig og dem.
Du må lade mig lære mit arbejdet.
Okay.
Seriøst? Tænk, at det virkede.
Ødelæg det ikke.
Måske kan du hjælpe mig med en lille ting.
De vil have retfærdighed, og de skal vente lidt.
Det brød de sig ikke om sidste uge. Jeg frygter...
De er agenter. De er vant til at fange forbryder.
De kan ikke lide at vente, men vi er vant til det.
For politikere som dig er det hele et langt spil, ikke?
Og jeg har ventet længe på at blive operationel.
Hvad fortæller jeg dem?
Du lyver.
Sig, de vandt, de reddede dagen,
og at senator Baynard kan vente sig.
Jeg har fulgt min mors karriere tæt.
Jeg ved, hvad der sker, når man lyver.
Men skal dække løgnene med løgne.
Eller man lærer at leve med dem.
Vil du være en god leder?
Lad dine soldater tro på deres succes.
- Når de hører sandheden? - Måske gør de aldrig.
Baynard kunne gå fri
for noget, du ikke forstår.
Så vidt, de ved, gjorde du dit bedste.
Vi fik endnu et navn på tavlen.
Ja, ikke?
Og lige for næsen af bagmændene.
Lad os håbe, det forbliver sådan.
Ja. Nogen har været i den.
Der er stadig nok til en drink.
Hvad fejrer vi?
Harry Doyle,
spionen, der stadig holdes udenfor.
Ingen MI6.
Der er ingen sejr at hente.
Tror du virkelig, prins George
ringer til Charlotte
og fortæller om dine hemmelige bestræbelser?
Lover dem en del i det, hvis de genansætter mig? Selvfølgelig ikke.
Så igen klør jeg dig på ryggen
og bliver smidt ud som tak.
Skål.
Du behøver ikke rejse. Bliv her.
Du har ikke autoritet til at tilbyde det.
Og ingen andre tilbyder.
Du har ikke givet dem grund.
Du sagde det selv: Du er ikke en holdspiller.
Nu forstår du det.
- Og med det... - Okay.
- Piv nu ikke. - Hør på mig.
I morges tvang Clay os til at erkende vores svagheder,
og nogen skal fortælle dig dine.
Du laver sjov med alt,
fordi du ikke tør skabe et bånd.
Måske fordi det tætteste bånd, du har haft,
døde for øjnene af dig.
Det forstår jeg.
Efter min far døde, lukkede jeg verden ude,
gemte mig inde i mig selv.
Begravede mig selv så dybt,
der ikke var noget at gøre.
Så mødte jeg Ryan...
Og Shelby og Nimah, Raina og Simon.
De havde alle været meget igennem,
men de kunne stadig smile.
De ville lære mig at kende,
ligesom jeg vil med dig.
Og alle de venskaber. Hvordan gik det med dem?
Simon Asher. Har han det godt?
Raina Amin. Er hun her?
Jeg venter stadig på
invitationen fra dig og Alabama.
Ryan og jeg er ikke sammen, men vi har et tæt bånd.
Jeg tænker på ham hele tiden.
Jeg er hans ven, ligesom jeg er din ven, Harry.
Der er plads til dig her, men du skal vælge det.
Du kan gå ud ad døren
og ende, som du altid ender,
adskilt og alene.
Eller du kan blive her og lukke os ind.
Jeg går ingen steder, og jeg forlader dig ikke.
Jeg tænkte, du ville være her.
Jeg tænkte, du ville finde mig.
Du fulgte efter mig.
Journalistik er måske død i USA,
men hvis man vil finde en historie, hvor jeg kommer fra,
opsøger man den.
Alt er godt i Brookwell.
Intet kemikalieudslip.
Jeg har fire timers køretur foran mig,
så jeg tænkte, jeg ville sende mine 500 ord afsted herfra.
Vil du kaldes hr. Booth eller...
Det ville jeg ikke gøre.
Ellers hvad, får du mig til at forsvinde?
Det er ikke Rusland. Journalister forsvinder ikke her.
- Drop det. - Så mister jeg mit job.
Og hvis du udgiver den, mister jeg mit liv.
Du tjener penge på en måde, jeg på en anden.
Hvis jeg skal droppe en historie,
skal jeg have noget, der kan erstatte den.
Er det her ægte?
Helt anonymt.
Nogen har gjort det her før.
Det behøver ikke være sidste gang.
Giv os et øjeblik.
Jeg henter noget mad.
Beklager.
Vi kan ikke holde vores løfte.
I sagde, I ville beskytte mig,
at jeg kunne få en handel.
Det viser sig, jeg ikke har
autoritet til at tilbyde dig det.
Men vi vil hjælpe dig med at komme ud af byen.
Ud af byen?
Hvad mener du?
Dem, der er efter dig, stopper ikke.
Du skal langt væk.
Kontakt ingen. Brug ikke en computer.
Skift telefon hver anden uge.
Betal med kontanter, okay? Ingen internet.
Find et roligt sted, få et job, der betaler kontant.
Skal jeg flygte? Hvor længe?
- Længe. - Men han finder mig.
Ikke hvis du er klog. Og du er klog.
Det er den bedste aftale, du får.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
I udnyttede mig.
I løj for mig, fik hvad I ville have,
og nu skal jeg bare...
Smutte.
Jeg giver hende detaljerne.
Vores venner hos DOJ er sammen med Baynard lige nu.
Han skal sidde inde, selv hvis han får en ankesag.
Malory får vidnebeskyttelse, indtil hun vidner.
I bør have det godt med jer selv
og med det her.
Henry Roarke?
Det er talsmanden.
- Ja. Nimah havde ret. - Tak.
Baynard bad sin gamle ven om hjælp.
Roarke gav ham, hvad han skulle bruge fra cachen.
Roarke er manden fra regeringen, vi har ledt efter.
Det føles som en sejr. Er det?
Det håber jeg.
Det er en sejr. En, vi ikke have fået uden Harry.
Enig.
Jeg tager det til efterretning.
- Over drinks på Gold Leaf. - Ja!
Vi har endelig fortjent det.
- Jeg indhenter jer. - Okay.
Kom.
Hvad skal I have? Jeg giver.
Det er eftermiddag.
Ikke når man har været oppe i 36 timer.
Så vil jeg have en hel flaske whisky.
Hvad med en Bloody Mary?
Jeg forstår ikke Bloody Marys.
Hvis jeg ville have gazpacho, havde jeg bestilt det.
Hvad? Jeg laver ikke sjov.
- Vi bestiller maden. - Hvad sagde jeg?
- Okay. - God ide.
Jeg er sulten.
- Hej. - Hej, hej.
Jeg har tænkt meget på dig.
Ja? Du har ikke sagt meget.
Jeg prøvede ikke at være for meget.
Jeg er en god soldat. Jeg følger ordrerne.
Du havde brug for tid. Jeg giver dig tid.
Det sagde jeg, ja.
Men jeg tror, da jeg sagde det,
at jeg ikke var helt ærlig.
Hvad ville du have sagt?
Vi har en forbindelse, Ryan.
Efter alt, vi har været igennem,
er det ikke muligt, vi ikke har det.
Men da jeg sagde, jeg havde brug for tid,
forventede jeg ikke, du ville vente.
Jeg forstår.
- Undskyld. - Nej. Du skal ikke undskylde.
Jeg har det på samme måde.
Jeg elsker dig, Alex, det vil jeg altid gøre.
Men du og jeg,
vi sidder fast i et mønster, vi ikke kan komme ud af.
Jeg har også brug for tid væk fra dig.
Jeg ville bare respektere dine ønsker.
For at være helt ærlig
ved jeg ikke, hvordan jeg har det med det her.
Alex Parrish har mistet kontrollen over en situation.
Du er i stand til at ændre dig.
Hold da op. Du kom.
Nogen sagde, det ville være en god gerning.
Det skal du nok ikke sige højt.
Okay. Hvor er din kæreste? I Europa? Asien?
Åh, gud. Du ved, jeg løj.
Ja. Det var ret åbenlyst.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Owen havde ret.
Jeg går op i andres mening. Din mest af alt.
For hvis nogen har grund til at hade mig, er det dig.
Og i går
ville jeg vel have dig til at tro,
at jeg også kunne elskes.
Og at jeg fandt det.
Selv efter alle mine fejltagelser.
Jeg hader dig ikke.
Jeg vil gerne, men jeg er ikke i stand til det.
Kan du prøve lidt hårdere?
For jeg vil heller ikke kunne lide dig.
Stadig et nej.
Nimah Amin.
Jeg ville byde dig officielt velkommen på holdet.
Jeg føler, jeg har forsømt det.
Og jeg vil banke dig i dart.
Lad os begge få, hvad vi vil have.
Må jeg være med?
Åh, gud. Se, hvem det er.
Harry ville høre, om der var plads til ham.
Jeg sagde: "Jeg bestemmer ikke." Du må spørge chefen.
Det er godt at have dig her.
- Ja! - Okay.
Jeg er en del af holdet nu, så jeg må også spille.
Da jeg er den nye,
laver jeg reglerne.
Hver gang man misser...
Skal man svare på et personligt spørgsmål.
Ja.
Vi har spillet det før.
Okay.
Owen.
Okay, et personligt spørgsmål, hvem er din yndlings?
Jeg henter en drink til dig.
Hvor skal du hen?
Vi laver en printet artikel om Sean Gregory.
Den får opmærksomhed, og jeg får min historie.
Jeg skylder dig.
Hvad med middag?
Jeg betaler ikke for historier.
Okay, så giver jeg middag.
Okay, men ikke for dyrt. Jeg har en strikse etiske regler.
Fredag, vælg den værste restaurant.
Det er en aftale.
Ny kontakt Sasha
Leon, det er Shelby Wyatt.
Jeg tænkte lige på dig.
Jeg ville ringe og høre, hvordan det gik.
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen