Tidligere i Quantico...
Så du forlader Farmen?
I har meget at være stolt af. Kun få når så langt.
Jeg hackede Lydias e-mail.
Han må bøde for det, han gjorde ved Elliot.
Hvad hed din ven, der døde?
Elliot.
Da jeg mødte Carly, indså jeg, hvad du er.
Du er her for at friste mig.
Du er Carly, ikke? Sebastians ven?
Jo.
- Jeg er ikke morder. - Du slog næsten mig ihjel.
I er FBI, begge to.
Det er okay. Du behøver ikke tale, men du må møde mig.
Jeg kommer om en time.
Jeg kan bevise, at Leon Velez ikke er loyal.
Han forsvinder.
Eric Boyer redigerede en servicetunnel
ud af alle digitale kort,
hvis de fik brug for en udvej.
Der er noget galt.
Der er flere end før.
De er blandt os.
Vi må ud af bygningen.
Kom så.
Hvad nu, Alex?
KRISEZONEN FINANSDISTRIKTET
Redningsholdet kan trænge ind når som helst.
Så de redder os.
FBI har konkluderet, at alle på stedet
er potentiel terrorist.
De forventer selvmordsbælter.
Fri våbenføring.
De skyder, når de ser os.
Okay, så er det nu,
du siger, hvordan vi slipper ud.
Der er en tunnel, ingen kender.
Under bygningen. Den fører ud.
Vi går derned nu. Sammen.
Eller tager chancen her.
Og gå ud arm i arm, glade,
og lade terroristerne slippe?
Nej, de torturerede mig og dræbte Leigh.
Fordi hun var en landsforræder.
En løbsk CIA-agent, med i en plan
om at underminere USA.
Som alle de andre, terroristerne dræbte.
Hvordan ved du det?
Jeg hjalp med at finde dem.
Det var mit job at vurdere, hvem der var terrorist,
og hvem der var uskyldig.
Jeg vidste bare ikke, at de ville slå dem ihjel.
Er der flere terrorister?
Ja. Jeg ved ikke hvem, eller hvor mange,
men jeg kan finde dem,
og slipper vi ud, gør jeg det.
Følg mig.
Vi må ned i tunnellen nu.
8 MÅNEDER TIDLIGERE
Det her er interessant.
FARMEN - CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Se, hvem Lydia rekrutterede til AIC og hvorfor.
Vi ved stadig ikke, hvem hun skriver til.
"Alex Parris, udset backup.
"Engageret, stærk, naturlig leder,
"men utilpas i gråzoner."
Hvorfor betaler jeg for terapi?
Det er derfor, du ikke er i indercirklen.
Alt det her, lige for næsen af mig.
Lydia narrede mig.
Hun afledte mig,
mens hun arbejdede.
Det er altid vores nærmeste, ikke?
Vil du have et grin?
Læs, hvad hun skrev om Leigh Davis.
"Mit førstevalg, strategisk og konkurrencepræget,
"burde nå langt på Farmen."
Hvem klarede det så?
Leon.
Lydia beundrer hans pokerfjæs, men frygter, at hans sjæl er splittet.
Lejesoldaten og manden, der vil gøre bod.
Du saboterede missionen i München.
Det var en kvindes liv. Det var det rette at gøre.
Hvis du vil have immunitet,
må du give os beviser mod dem.
- Det har vi sagt. - Ja.
Jeg skal være spion, morder og forræder
på samme tid. Det er ikke let.
Jeg troede, det var slut.
Jeg svarer ikke, vel?
Og Dayana?
Lydia tror, at hun er loyal
og fungerer som de andres håndlanger.
Du havde ret.
Leon er et problem, og vi klarer det sammen,
hvis dine følelser ikke går i vejen.
Følelser?
For Leon?
Han forrådte ikke kun dig.
Han forrådte os.
Han skal af vejen.
Hvad med Harry Doyle? Jeg ville vælge ham.
Hun rekrutterede ham ikke.
Hun vidste, at han kun tjener sig selv.
Og Sebastian?
Tør ikke bryde grænser.
Harry og Sebastian er ikke
på talefod lige nu.
Var det alt?
Jeg synes, vi har meget.
Vi kender de involverede og hendes prioriteter.
Det er ikke nok. Det er medlytning
og kun dele af en samtale.
Vi må have noget ægte, hvem de arbejder for,
hvad arbejder de mod?
Vi må tage dem på fersk gerning.
Er du virkelig klar til at fælde din egen datter?
Du kom ikke hjem i aftes.
Hvordan har Lydia det?
Okay, hør.
Vi går efter AIC, Owen og jeg,
på vegne af CIA,
selvom de ikke ved det endnu.
Og det siger du, fordi...
Fordi du ikke skal ryge med i faldet.
Du kan stadig komme ud.
Så du gør mig en tjeneste.
Nej. Jeg...
Du har intet på AIC.
Burde du ikke ønske, at jeg havde?
Vil du ikke have dem fanget?
Fortæl mig, hvad I ser.
En nordamerikansk forstad
i sin sjæleknusende storhed.
Det er netop pointen.
Fordi hvad der ligner blot endnu et kontor,
huser faktisk et af NSA's
vigtigste datasamlingsanlæg.
Men det ved I ikke, fordi alt
ved denne bygning, fra facaden
til den velholdte grund er skabt til at vildlede,
til at få jer til at se den anden vej.
Når I kan gøre det,
når I kan få et mål til at kigge der, når I er her,
så kan I slippe af sted med alt.
Og det er det, vi gør ved NSA.
Vi bryder ind og stikker af,
uden de ved, I har været der.
- Tak. - Det er jeres briefing,
der bliver uddelt.
Lær dem forlæns og baglæns.
Vi mødes om en time.
Hej Owen.
I morges sagde du, at dette hold
ville handle om upersonlig kommunikation.
Jeg fandt noget, efter du gik.
AIC vil have noget hos NSA.
Og vi hjælper dem, og så tager vi dem på fersk gerning.
Det er den eneste måde at stoppe dem.
- Tak. - I orden.
8 MÅNEDER SENERE
Ved du, hvad du gjorde?
Du har lige sat en kæmpe skydeskive på din ryg.
Dem, terroristerne har jaget,
de er ondsindede.
De kan dræbe enhver i et låst lokale,
som var de der aldrig, og du har lige sagt:
"Hej, venner.
"Kun jeg står mellem jer og jeres frihed."
Jeg vil ikke være brutal,
men chancen for at overleve uden,
at du bliver forsøgt dræbt, er officielt lig nul.
Jeg regner med det.
Vi må gå videre, til AIC viser sig.
Kom.
I har skabt denne afledning.
I vil vide, hvem terroristerne er.
I har lokket dem i handling for at fange dem.
Men I er madding. I vil dø.
- Harry. - Jeg har begået mange fejl,
inklusive at gå i seng med dig.
Se dette som min bod.
Vi skal blot have én efter ham.
Én er nok til at afsløre de andre.
Så prøver vi.
Et skridt ad gangen.
Det er tid til at se hr. Doyles evner.
Kom herop.
Du har særlige evner, ikke?
Hvem har du talt med?
At tømme nogens lommer er afledning i aktion.
Når man kan tage noget fra nogen,
uden at de ved det, før man er langt væk,
så kan man vildlede alle i enhver situation.
Så Harry, lær os tyveriets kunst.
Hvad er din hemmelighed?
Min hemmelighed?
Min hemmelig er charme,
vid og kemisk tiltrækning.
Ja? Tror du, jeg laver sjov?
Du er meget høflig.
Jeg giver dig min jakke.
Vægten i dine arme forklæder følelsen
af din gamle tegnebog, der bliver snuppet.
Hold øje med denne mand,
for I skal afprøve hans lektier i aften.
Giv mig min tegnebog.
Når folk ser en køn pige,
tænker de ikke på deres værdigenstande.
Undskyld.
Kan du række mig en serviet?
Vær en god samaritaner, få nogen til at stole på jer.
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre,
men i sidste uge fik min ven sin taske stjålet
fra den her stol,
så flyt hellere tasken.
Jeg siger det bare.
Sommetider kræver det kun selvtillid.
Sommetider kræver det kun en plan.
Hvordan gik fisketuren?
Lydia er åbenbart landet i Andrews for to timer siden,
og hun vil møde mig.
Folkemængder kan være en god distraktion.
Det er vildt herinde.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg kørte to en halv time for at se dig, og jeg ser dig.
Jeg har det skønt.
- Skål. - Skål.
Men sommetider har man brug for at være alene.
Jeg er så stolt.
Åh nej, vent.
Hvem har taget en peberspray?
Det er ikke godt.
Lad os forberede os på at blive briefet om NSA.
Interesseret i lidt quid pro quo?
Det afhænger af quid'et.
Pundet er ikke så stærkt lige nu.
Jeg har brug for lidt hjælp med mit sideprojekt.
Intet svært. Blot et sæt øjne til.
Okay. Hvad giver det så?
Nævn din pris.
Du er desperat.
Det er ikke sidste omgang for ham her.
Det er jeg ikke. Du har intet, jeg vil have.
Pointen i afledning er at kontrollere
hvad, og hvordan folk ser, så du kan gøre, hvad du skal.
Skal vi virkelig bryde ind?
Det kan du tro.
Vil du fortælle hvorfor?
Fordi det er svært.
Fordi de ikke vil have det.
Fordi vi kan.
Jeg ville have godtaget "fordi jeg sagde det,"
men din er også fin.
Velkommen tilbage, Lydia.
Det er godt at være tilbage, far.
Owen ved det ikke, men han har lige givet os,
hvad vi har brug for, adgang til NSA.
Så Lydia assisterer i dag
i jeres operation i NSA.
Jeg holder min far optaget,
mens I udfører jeres mission.
Jeres mål er at fjerne jeres digitale fodspor.
Vores mål er at aflytte NSA.
Alle jeres e-mails og opkald fra Farmen
er nok blevet opsnappet og optaget
af en NSA-lyttepost.
Send en email, der kan kompromittere jer,
eller et opkald, der kan give et andet land tips.
Vi giver jer gaven i en ren tavle,
men I må selv viske den ren.
Mens de har travlt med at slette opsnapningerne,
vil I lægge en sofistikeret aflytter
i hjertet af anlæggets datainfrastruktur.
Eftersom I byder ind i et bevogtet,
hemmeligt anlæg, får I brug for
al den afledning, I kan klare.
NSA skal vide, at I var der,
men når I er langt væk.
Gør I jeres arbejde denne gang,
får vi adgang til alle opkald og emails,
der er sendt eller modtaget på østkysten.
- Og hvis I svigter... - Er det fængsel.
Til os alle.
Du vidste, at Lydia kom tilbage.
Du vidste, at det var på vej.
Måske. Og?
Så hvad laver du virkelig?
Nu har jeg pludselig noget, du har brug for.
Er du med?
Ja, fint.
Mens klassen sletter deres SIGINT,
vil jeg se, hvad AIC ønsker af NSA.
Er der noget, MI6 måske vil have?
Du har gennemtænkt det.
Ja.
Sir Laurence Bishop.
Den britiske shippingmagnat.
Den selvsamme.
Alt og hvad som helst,
et lovløst og gudløst NSA har på ham.
Og i bytte?
Vær vågen derinde.
Lad mig høre, hvem fra AIC, der gør noget, og hvornår.
Okay.
Hov, kom tilbage.
Jeg kan ikke finde min mand Tony.
Han var her lige, og så vendte jeg mig,
og så var han væk.
Der stod en mand ved siden af mig. Fransk, gråhåret.
Han forsvandt også.
Okay. Ryggen mod muren, alle sammen!
Vi må tælle alle.
Kom så. Dig, kom med os.
Er du okay?
Det må du vide.
Jeg er fanget her
med folk, der vil dræbe mig.
De stopper ikke, bare fordi vi har rykket os.
Der mangler to.
Hej.
Genkender du ham?
Han hedder Tony Gomez.
Tidligere SEAL
og medlem af Citizens Liberation Front.
Det ved du vel, hvad betyder?
Vi kom for at lokke AIC frem,
og de samarbejder ikke.
Nej.
Nu jager de os.
NSA-AFLYTNINGSPOST NORFOLK, VIRGINIA
Undskyld mig. Hej, jeg...
- Alex Parrish. - Ja.
Skal du tale med vicedirektøren?
Bare et interview til baggrund for min bog
om Grand Central-krisen.
Undskyld.
Jeg er sådan et fjols.
Tak.
Det her får dig ind på hans kontor.
Perfekt.
En selfie, før du går?
Det er til min mand.
Han kan virkelig godt lide dig.
Okay, men på vej ud?
- Okay. - Skønt. Tak.
Du tabte noget.
Hej.
Tog du Carlys tegnebog?
Jeg ville smide den i posten.
Jeg ville ignorere det, men jeg ville vide,
hvordan hun var.
Hun er organdonor, frivillig for Røde Kors,
og stolt tante af billederne at dømme.
En anstændig person, der fortjener at vide,
hvem hun er sammen med.
Truer du mig?
Det faktum, at du føler dig truet, er problemet.
Jeg er ikke din ven, der døde.
Nej, det er du ikke.
Du er grunden til, at han døde.
Sydindgangen er klar til afgang om to minutter.
Vestindgangen vil være klar til sekundær afgang.
Tiden begynder på mit signal.
Klar til blokering.
Undskyld.
Fra Allentown-anlægget for i dag.
Jeg orienterer mig stadig.
Alex, din midlertidige adgang til den sikrede etage
starter om 30 sekunder.
Er der aktivitet?
Ja.
Ryan får adgang i systemet til den sikre data.
Han har ikke rørt sig endnu.
Giv besked, når han gør.
Husk din del.
Alt om Bishop.
Parrish i stilling. Sletning begyndt.
Inde og sletter dine klassekammeraters data,
bare sådan.
I er gode.
Hvad er der galt?
Panelet til vestdøren...
Den er konfigureret anderledes end på planen.
Må jeg se din?
Jeg er bange for, at mine er forkert.
Tak.
Okay.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Tak.
Ryan er på farten
og ikke, hvor han skal være.
Hvad laver du her?
Jeg er fra Shore Atlantic P&E.
Der er et problem på det her net,
der presser den lokale transformer.
Må jeg se din arbejdsbestilling?
Chen, rør dig ikke.
Jeg skal bare gøre mit arbejde.
Hold blokaden i position.
Det skal jeg også.
Det er mit job at holde området sikret.
Ja.
Jeg tror, at bestillingen ligger i min bil.
Hvorfor henter du den så ikke?
Chen, bliv i stilling.
Doyle, jeg må have støtte. Vi har mistet blokadesignalet.
Nogen må afbryde det i en fart.
Beklager. Jeg kan ikke forlade mit bord.
Der er en kvinde, der holder øje med mig.
Alex, han kommer til dig.
Jeg tror, han går til kontrolrummet.
Jeg følger efter.
Hold kommunikationen åben.
Booth, kan du hjælpe Chen?
Hvor er Booth?
Booth, svar.
Chen, du må finde en løsning.
Min bil holder helt ovre på sydpladsen.
Jeg sagde, at jeg skal have arbejdsbestillingen.
Jeg får ikke overtidsbetaling, hvis jeg skal komme tilbage.
Kan du ikke hjælpe mig?
Jeg er færdig på to minutter,
så viser jeg dig min bestilling.
To minutter. To.
Alex, fri bane.
Find ud af, hvad Ryan lavede.
Der er et løst panel.
Hvad er det?
Jeg tror, de aflytter NSA.
Så burde du aflytte deres aflytning.
Du kan spore den.
Jeg er i gang.
Hvorfor går vi i ring?
Tro ikke, at jeg ikke har set det.
Vi må væk herfra nu.
Vi er næsten ude.
Det skulle være en sikker udvej.
Hun skulle redde os.
Vi kan pege fingre senere.
Lad os holde os til planen nu.
- Hvorfor? - Bare slap af, og gå videre.
Bare rolig. Kom.
Carly!
Ryan!
- Alex! - Ryan!
Vi må have tændt lyset igen. Kom...
Ryan, stop.
Min pistol.
Jeg tror, at nogen har taget den.
Parrish har været ude af kontakt to gange.
Det må være en interferens.
Lad mig se, om jeg kan spore hendes signal
og se, hvor hun er.
Hej. Hvorfor kom du tilbage?
Jeg var i byen og kom forbi.
Ikke på grund af München,
ikke fordi jeg næsten døde?
Lydia, nu forstår jeg alle de år,
hvor du løj om, at jeg blev sat på bænken for at redde mig,
fordi du vidste, at jeg ikke var stærk nok til sandheden,
og det er jeg stadig ikke sikker på, at jeg er.
- Far... - Jeg plejede at fortælle mig selv,
at jeg havde så meget, men sandheden er,
at jeg intet har, og når du tager af sted, har jeg endnu mindre.
Parrish' signal er tilbage.
To minutter.
Fortsæt til primære udgang.
Vi har et problem. Den primære dør er blokeret.
Tjek kablerne.
Ja, kablerne er fine.
Leon har kortsluttet den.
Den primære udgang er røget. Fortsæt til sekundære.
I stilling og afventer.
- Camacho klar. - Booth klar.
- Brady klar. - Mampasi klar.
- Doyle klar. - Ellis klar.
- Chen klar. - Ortega klar.
Velez er kompromitteret.
Parris, kom væk, nu.
Parrish?
Frk. Parrish?
Parrish, kom ud.
Du lovede mig det selfie.
Selvfølgelig.
Parrish, hvor er du? Din udgang er kompromitteret.
Alex!
Tak. Hils din mand.
Parris er fri.
Før jeg giver dig, hvad du bad om, så løj du for mig.
Du må være lidt mere specifik.
Ser du, Storbritannien, Canada, Australien, New Zealand
og USA er en del af noget, der hedder Five Eyes.
Vi deler signalefterretninger, hvilket betyder, at MI6
ikke havde brug for det, og hvis de havde,
kunne de selv have bedt om det.
Og hvad så?
Så jeg har googlet lidt.
Sir Laurence Bishop havde en søn ved navn Elliot,
der døde i 2008.
Din Elliot.
Ja, detaljer fra mit liv var ikke en del af aftalen.
Jeg håber, du finder, hvad du har brug for.
Det gør jeg også.
Leon Velez gav ikke sig selv andet valg
end at præsentere sin anbefaling til NSA,
hvilket afsluttede hans træning her på Farmen
og hans fremtid ved CIA.
Så enkelt er det.
Det var en god dag.
I gennemførte operationen.
Jeres SIGINT er blot et minde for NSA.
NSA, National Security Agency, I slog dem.
I vandt.
Så vær stolte af,
at I alle er et skridt nærmere at blive spøgelser.
Hvad vi laver her, er mere end blot låse,
scannere og kodeord.
Det handler om folk.
Så hvis I ikke kan få folk til at se den anden vej,
fortjener I ikke at være her, men hvis I kan aflede nogen
i et sekund, det rette sekund,
kan I begå forræderi.
Det er præcis, hvad I gjorde i dag.
Husker I den linje, jeg fortalte om,
da I begyndte at træne her?
I har lige krydset den.
1. Bishop-filer
Du kunne have hjulpet mig i dag.
Ja. Du har ret.
Det kunne jeg.
Du fik mig næsten smidt ud.
Du kaldte ham min ven.
Hvem?
Elliot.
Du sagde, at du ikke var min ven, der døde.
Ja, det gjorde jeg.
Og hvad så?
Han var ikke min ven.
Han var min partner.
Min elsker.
Jeg hadede de ord, men hans far hadede dem mere,
så jeg begyndte at elske dem.
Elliots far, du har nok hørt om ham.
Sir Laurence Bishop.
Ikke? Han ejer stort set alt i Storbritannien,
inklusive sin familie.
Da vi mødtes, var Elliot sammen med drenge
i baglokaler i barer,
mens han så passende kvinder.
Passende ifølge hans fars standarder,
fordi de var kvinder.
Det var ikke min mening at falde for ham.
Jeg var aldrig faldet for nogen.
Jeg er overrasket over, at du ikke har hørt
om Sir Bishop, fordi han er en god og retskaffen
anglikaner, der også ville have, at hans søn var det.
Det er hans... Hans eftermæle.
Ser du, vi tror stadig
på den slags, hvor jeg kommer fra.
Men da han fandt ud af, at Elliot og jeg
var mere end venner, afskar han ham.
Lukkede alle døre.
Han sagde, at hvis han ville tilbage, måtte han blive en mand, og...
Elliot havde aldrig arbejdet,
så han havde intet.
Intet på nær mig.
Og det varede tre måneder,
og så var han væk.
Jeg prøvede at se ham.
Men jeg kunne ikke finde ham.
Hans familie ville ikke tale med mig.
Jeg kontaktede hans søster, der prøvede,
men de nåede også til hende,
og han holdt op med at ringe tilbage.
Så jeg holdt op med at ringe.
Der gik et år.
Så kom der en bryllupsinvitation med posten.
"Sir Laurence Bishop inviterer dig til sin søns bryllup."
Og jeg tænker: "Er det en spøg?
"Er der nogen, der driver gæk med mig?"
Eller måske var det ham?
Måske var det et råb om hjælp.
Men hvad det end var, svarede jeg ikke.
Seks måneder senere kom jeg hjem fra en aften i byen,
og der var han, i mit hjem,
og så ud, som om Guds vrede havde ramt ham.
Han var skæv eller fuld.
Jeg ved det ikke.
Han ville vide, om jeg stadig elskede ham.
Hvorfor jeg ikke stoppede ham.
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
Men hvad jeg end sagde, var det lige meget,
fordi han indså, at han ikke kunne få dem og mig.
Han havde fanget sig selv.
Der var ingen udvej.
Og før jeg vidste, hvad han lavede,
tog han en kniv i skuffen
og stak sig selv med den.
Ikke en gang, ikke to gange.
Tre gange.
Jeg prøvede at redde ham.
Det gjorde jeg.
Men der var så meget blod.
Vær ærlig overfor dig selv, Sebastian,
hvad det end er.
Ja, der er måske synd i dig,
og sådan behandler du det.
Det vil være der for evigt.
Hvis der er, så sig det, okay?
Fortæl hende, hvad du fortalte mig,
for så vil du ikke være i fængsel alene.
Alex.
Hvad laver du?
Som om du ikke har fundet ud af det.
Som om du ikke førte os herned for det her.
Du ville lokke os frem. Det virkede.
- Her er jeg. - Du er AIC.
Det her ender ikke godt for mig.
Sikket dumt øgenavn.
Jeg fortrækker CIA-agent.
Ligesom du ønskede, Alex.
Den eneste forskel er, at jeg har, hvad det kræver.
Og hvad er det?
At skabe en gidselkrise?
Hvad vi prøvede at gøre ved G20?
Ja, nogle ville være døde, men i det lange løb
ville vi have reddet mange flere liv,
og hvor mange af os er døde i stedet?
Folk, der har givet deres liv i tjeneste for det her land,
ægte patrioter, dræbt som kakerlakker i et køkken.
Ingen behøvede at dø, og du er ikke patriot.
Enhver, der tror, at de kan tage loven
i egne hænder, er intet andet end en terrorist.
På nær når det er dig, ikke?
Du kan droppe reglerne, når du har lyst.
Den eneste forskel på dig og os er, at vi er organiseret,
og vi lader ikke Will Olsen slippe væk i live,
ikke mens han ved, hvordan man finder os.
Så du kan overdrage Will,
eller du kan se din gode ven Harry dø.
Carly! Gør det ikke.
Harry har intet gjort.
Intet gjort?
Du kan nævne mange af de ting, han har gjort.
Det har du sagt.
Lyt ikke til hende.
Hun prøver at påvirke dig.
Du kender mig.
Du har et valg at træffe.
Du har truffet det før.
Mig eller ham. Jeg elsker dig.
Det ændrer ikke på noget.
Kom med mig, vi kan flygte sammen.
Hvis du vil redde ham...
Det her er interessant.
Hun lyver, Sebastian.
Hun var ikke senatorassistent.
Aldrig. Hun er fra CIA.
Hun er en løbsk agent, og hun giftede sig med dig som dække.
Det er ikke sandt.
Jeg elsker min mand.
Jeg forstår ham.
Jeg lader ham være, den han vil, ulig dig.
Giv mig Will, ellers er det slut.
Tre.
- Sebastian. - To.
Læg nu våbnet, så kan vi tale.
Det her kan rende mig.
Sebastian!
Nej!
Smed de dig ud?
Ja, takket være dig.
Jeg er ikke vred.
Jeg er lettet.
Jeg vil ikke slå flere ihjel,
ikke for dem, ikke for mit land.
Jeg følger ordrer. Det gør du ikke.
Det er derfor, du rejser, og jeg ikke gør.
Hvad har de gjort ved dig?
Jeg var fortabt.
De fandt mig.
De hjernevaskede dig,
ligesom du blev hjernevasket som barn.
Jeg holder af dig, Dayana.
Jeg behøver ikke straffe dig.
Det gør du allerede selv.
Hej.
Jeg så, at du har koblet dig på kablerne
i NSA's kontrolrum for AIC,
hvilket giver dem fuld adgang.
Hvad de end ville have. Ja, det gjorde jeg.
FBI spiller på lang sigt. Det ved du.
Og jeg må blive under dække, til de er klar.
Vi har lige givet dem information.
- Vi har jo ikke slået nogen ihjel. - Ikke endnu.
Hvem ved, hvad AIC vil gøre
med det, du har givet dem.
Du tror bare, at det er information.
Det kan være en afledning.
Hvem ved, hvilke døre det vil åbne.
Ryan, du arbejder ikke for FBI længere.
Du arbejder for hende.
Og hvem arbejder du for?
Alex - Vi mødes ved midnat og følger aflytningen
Vil du have en drink?
Det kan jeg ikke.
Jeg tager af sted i aften.
Næste gang du vil se mig,
så prøv en email i stedet for at forsøge at begå selvmord.
Så du vil bare...
Gøre mit arbejde? Ja.
Ulig dig i meget længere tid.
Ved du noget, jeg ikke gør?
At sende kandidater til NSA.
Det er vovet, det må jeg sige.
Men du lærte dem ikke noget,
de ikke kunne lære ved at bryde ind i Kiwanis Club.
Hvorfor gjorde du det?
Bare for at give bureauet fingeren igen?
Håbede du, at Leon ville blive fanget, så NSA
ville tro, at CIA var efter dem?
Eller ville du bare se, om jeg ville lade dig hænge dig selv?
Er der noget derinde udover vrede?
Det plejede jeg at tro.
Men hvad du end er, hvem du end er,
er du fremmed for mig, og du hører ikke til her.
Sebastian, kan du mærke jorden?
- Er du stabil? - Nej.
Han forbløder.
Medmindre vi dømmer ham til at dø,
må vi videre. Hurtigere!
Okay, Leon.
Kom så.
Hvor er Will? Jeg kan ikke finde ham.
- Jeg troede, han var hos dig. - Det var han.
Men midt i postyret...
- Vi mistede ham af syne. - Vent, nej.
Carly var afledningen.
Hun ofrede sig, så de kunne hente ham.
Kom.
Det er FBI.
Gå roligt
med hænderne synlige
og fortsæt til teltet.
Dette er FBI. Gå roligt.
Hørte du, hvad John sagde?
Der er love. Dem kan vi ikke ignorere.
Vi kan ikke bøje loven efter eget valg.
Siden hvornår er det her...
Det er sådan en prøvelse for så lille en belønning.
Kom nu!
Virker senderen?
Ja, lige til det sted, Lydias hold sendte informationen.
Det er 15 minutter herfra.
Okay.
Undskyld. Det må være...
Det er det faktisk ikke.
Hej.
Ja, hej Alex.
Du leverede ikke din del af aftalen.
Det kan ikke være alt, hvad du fik.
Jeg skrev navnet, og det er alt, hvad der blev vist.
Har du stavet det korrekt?
Laver du sjov?
Nej, fordi det her er noget fis.
Det er komplet fis.
Der var intet!
Er alt okay?
Det lader til, at jeg skuffer mange i dag.
Du ville tale?
Jeg vil vide, hvad det her er, ellers går jeg.
Jeg er ligeglad, hvad du gør ved mig.
For seksten timer siden opsnappede NSA snak,
der indikerede, at Rusland sendte selvmordsbombere
til syriske flygtningelejre.
Normalt tager den slags efterretninger
dage at følge op på.
I stedet...
Jeres aflytning lod os vurdere truslen,
sende et hold og stoppe bombemændene.
Præsidenten godkendte det.
Er det virkelig så svært at tro, at vi er de gode?
Vi tjener Amerika.
Det er bare bedst, hvis Amerika ikke ved hvordan.
Ja, såsom at dræbe en stor statsfjende,
den kommunale parkarbejder.
Robert Meyer er ansat i firmaet
og lyslevende.
Vores hold skulle bare vide, at du ville gøre,
hvad det kræver, når det er nødvendigt.
Det var en prøve.
Da du tog ham, mærkede du ikke sprængladningerne.
Leon tjekkede aldrig våbnet.
Dayana så aldrig liget.
Du blev vildledt.
Og du fik vores loyalitet.
Du kan gøre meget godt i den her verden, Ryan.
Vi kan. Sammen.
Hvis du vil være med,
skaffer jeg et møde med præsident Todd.
Bare sig til.
Jane Foster Slet kontakt
Hej.
Du har nok hørt det.
Du havde ret.
Jeg er klar til at tage hjem.
Jeg faldt for ham, Nimah.
Jeg faldt for et mål.
Kom.
- Harry. - Nej.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Jeg fortalte hende det.
Gjorde du?
Jeg fortalte Carly alt.
Og hun forstod det.
Hun ville hjælpe mig med at være stærk, hvad jeg end havde brug for.
At vi burde gå i kirke og bede sammen.
Det var da skønt, ikke?
Lige hvad du ønskede.
Jeg var ikke sådan, før jeg mødte dig.
Hvordan?
Jeg følte ikke sådan. Jeg tænkte ikke sådan.
Du gjorde det her ved mig, ligesom du gjorde det ved ham.
Nej, Sebastian, det er ikke...
Hvad laver du, Sebastian?
Hvad...
Sebastian!
Hvad...
Er du okay?
Det er den dør der.
Hvad helvede er det for et sted?
Du må lave sjov.
Har Lydia gjort det her?
Nej, der er også billeder af hende.
Hvad er det så?
Måske er det ikke AIC.
Måske er det nogen med en besættelse.
Det er ikke en agent på højt niveau som Lydia.
Der er noget galt.
Jeg kan også lugte det.
Kom, vi må ud herfra nu. Kom så.
Jeg vil gerne melde et gasudslip.
Ja.
Hej Ryan, jeg kan ikke tale nu.
Alex, vi tog fejl.
AIC eksisterer ikke.
Lydia driver et godkendt, hemmeligt program.
Der er ingen overløbere på Farmen.
Der er et gasudslup på hjørnet af...
Hov, stop!
Vent! Stop!
Hov, nej!
Undskyld mig.
Har du en liste over de overlevende?
Fordi der mangler stadig nogen. Will Olsen.
Jeg må tale med en leder.
Det er mig.
Tak.
Denne vej.
Selvfølgelig slap du af sted med det.
Ved de, at du har drevene?
Ved de, at du prøvede at få mig dræbt?
Hvis jeg ville have dig dræbt, var du død.
Du fik bare en røvfuld.
Jeg vidste, at terroristerne ikke ville dræbe dig,
og det gjorde de ikke, vel?
Hvor er drevene, Lydia?
Eftersom du sendte dusinvis af terrorister efter mig,
var jeg tvunget til at gemme topmødets harddiske
på et sikkert sted. Og lad mig gætte.
Du er den eneste, der ved, hvor de er.
Nej.
Jeg er bange for, at en terrorist har fundet dem,
den samme, der bortførte Will Olsen.
Og hvis de formåede at uploade de drev
til dem, der venter på dem,
vil det få en gidselkrise ved G20
til at være dagens bedste nyheder.
Vær nu rar, Alex, du er den eneste, jeg stoler på, der kan gå ind igen.
Hvorfor?
Fordi den person, der er indenfor, er din gamle bofælle.
Dayana Mampasi.
Oversat af: Anders Langhoff