Tidligere i Quantico...
Vi tror, at Owen Hall, instruktøren, rekrutterer.
Alt, du lærer, er strengt forbudt.
Noget ved dig giver ikke mening.
Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg bliver på Farmen, finder AIC og tager dem ud.
Ingen mistænker, du er dobbeltagent?
- Nej. - Godt.
De valgte mig, Alex, ikke dig. Det er slut.
Det var det, du skulle tro.
Præsident Todd giver magten videre til Vicepræsident Haas.
Jeg havde ret omkring dit knuste hjerte?
Jeg lod min karriere ødelægge vores forhold.
Hvad laver du?
Redder dit liv.
Gå. Nu.
Jeg er terrorist.
Efter vores samtale, er du det også.
Her er vi på vej hen.
TRE KM NORD FOR KRISEZONEN, NY
Der var en vej til krisezonen
fra starten, og ingen fandt den?
Sidste uge redigerede Boyer en servicetunnel
ud af hvert kort i byen,
hvis de skulle bruge en udvej.
Som om du ikke er en af dem?
Du var inde på Farmen for at stoppe et oprør
i CIA, og du slog fejl.
Nogen opdagede det, og de kontaktede mig.
Ryan.
En anden.
En, som vidste, hvor ødelæggende denne gruppe kunne være
overfor landet fundaments, overfor verden.
De vidste, hvad der kunne stoppe dem.
Vi måtte krydse linjer.
Du har svigtet alle løfter, du nogensinde har givet.
Når dette er ovre,
står du til regnskab.
Det gør alle, Alex.
Inklusive dig.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg har undersøgt lidt,
og gruppen lader til at findes.
Og hvad fandt du ud af?
Intet, jeg vil dele med AT&T.
Lad os bare sige, AIC er svaret
på mange spørgsmål,
hjemmekontoret har haft for nylig.
Okay. Hvordan skal jeg gå frem?
Jeg troede, du havde én inde,
men dit arbejde med Alex Parrish går ingen vegne.
Jeg har vist satset på den forkerte hest indtil nu.
Så skift hest.
Tak for dine opmuntrende ord.
Næste år, så kom med os.
Du får alt glæden at se ved at
bygge krisecentre for børn
og arbejde med deres kirker.
Du går ikke allerede, vel?
Det er dig, der skal kører to og en halv time efter morgenmad.
Jeg kan godt blive sent.
Laver du også mad?
Jeg har brugt meget tid alene.
Betragt dette som sidste undskyldning.
Hvad har du dog gjort siden, jeg fortjener alt dette?
Hvorfor tager du ikke et bad?
Jeg anretter det.
Vi må tale om den anden aften.
Jeg tænkte, dette var større
end en "vasken eller blenderen" -samtale?
Hvad gør du med din telefon?
Det angår ikke dig.
Måske, men jeg er på vej til et safehouse
fuld af folk, som det angår.
Har din ringet endnu?
Har din ikke det?
Beklager. Hør,
at adskille job og forhold bliver sværere.
Mission slutter.
At være på Farmen slutter.
Det gør vi ikke. Uanset hvad, der sker,
så ændrer det ikke vores indbyrdes forhold.
Ikke endnu.
Værsgo.
Nej, dig først.
Hvad med, at vi ses deromme?
Ja, okay. Jeg...
Jeg går mod vest.
- Jep. - Jep.
DIN TÅLMODIGHED VIL BLIVE BELØNNET
Smart pige.
Har StarTAC lavet det her?
- Fik du gratis minutter? - Hvad laver du? Læg den tilbage.
Tilbage i din lomme?
Hvor den konstant har været
gennem forrige uge?
To uger?
Og jeg som troede, du ville have min hjælp,
mens du har leget med mig, som du leger med ham.
Jeg har været her før.
Udspionerer du os?
Det bør du ikke bekymre dig om, Harry.
Du bør spore Owen.
Tja, han var kun til time,
på Gold Leaf og hjemme sidste uge.
Det radioaktive isotop, vi gav ham,
virker ikke længere, og vi ved ikke mere.
Men det betyder intet,
for du har hele tiden haft det, vi skulle bruge.
I modsætning til Ryan, havde du i mig
en pålidelig person, der er på din side,
eller var det.
For jeg tror, jeg har fundet en ny vej.
Vent.
- Lad være. - Med hvad?
Hvad vil du gøre, ringe til en ven?
Hvordan det, Alex?
"At styre et aktiv" betyder at give nogen grund til at gøre,
hvad du ønsker af dem.
Hvilket er?
At spionere for dig.
Åbenlyst.
Hvad ellers?
Information eller hemmeligheder.
- Du nærmer dig. - Skifte side?
Forråde sit land?
Forråde sine kære?
Forråde sig selv.
Korrekt, alle sammen.
Men der er mange lag i det,
og det hele begynder med indflydelse.
I vores spil, er der fire typer indflydelse.
Penge, ideologi, tvang og ego.
Vi kalder dem "PITE".
Jeg tilføjer gerne endnu et bogstav.
"T" for "tvivl".
Giv dit aktiv en grund til at tvivle
tvivl på, hvem de kan stole på, hvad de tror på,
hvordan de opfattes, så har du fundet
den største måde at indflyde dem på.
Men at plante tvivl tager tid.
Man skal researche og finde svagheder
for at få indflydelse, hvilket I skal gøre
i de næste par timer.
Men tvivl ikke, jeres tålmodighed bliver belønnet.
Ringer
Hvad så?
Jeg har ordrer fra Miranda, du ikke vil kunne lide.
Lækkert.
Jeg vidste ikke, du kunne lide den slags.
Jeg er nu ikke overrasket.
- Giv mig min telefon. - Men du har allerede én.
Du 'grammer alle de inspirerende citater fra den.
Du går ikke.
- Det her slutter nu. - Hvad gør?
Alex tid på Farmen.
Vi gav dig tvivlen til gode
og antog, hun ikke ville være i vejen, men det er slut.
De rekrutterede mig.
Gjorde de?
For denne telefon har kun modtaget to opkald,
og ingen af dem blev taget.
Hvis jeg ikke vidste bedre, Alex,
ville jeg tro, du havde fabrikeret det her.
Hvad vil du?
Alt, du ved, når du ved det.
Ellers går jeg til Ryan
og kombinerer FBI's og MI6's magt.
- Det ville du ikke gøre. - Ikke det?
Din kæreste ved allerede, du har den her,
så din tidligere arbejdsgiver ved det også,
og de vil eliminere alt, der truer deres mål.
Hun er ikke FBI længere.
Hun kunne kompromittere missionen.
Jeg saboterer ikke Alex.
På den ene eller anden måde,
så er hun færdig.
Det er bedre, at det er dig.
Eliminér Ryan, så kan vi snakke.
I mellemtiden venter jeg og ser,
om Mr. eller Mrs. Smith overlever.
Men et godt råd.
Få ram på Ryan, før han får ram på dig.
Hellere dig...
...end ham.
TI MÅNEDER SENERE
Vi arbejder mod uret.
Præsident Haas har beordret luftangreb.
- Hvorfor vente her? - Du ville redde liv, ikke?
Hvad med at begynde med 121 sjæle,
som ikke ved, et luftangreb er på vej?
Jeg sagde aldrig, frelse var nemt.
Kom så.
Kom så!
FBI FELTKONTOR NY
Ingen tegn på Shaw eller Alex.
Blev ved at lede. Sig, hvis du finder noget.
Alt personale skal evakueres omgående.
Bliv på dit kontor, Agent Wyatt.
Den værste krise siden Grand Central er i gang
på Manhattan, og du smed lige FBI ud af deres kontorer?
Det er en stor bygning.
De finder et sted at arbejde.
Fru Præsident.
Vi må tale sammen.
Et tillykke er vel på plads.
Førstedamen er blevet myrdet.
Manhattan er under belejring.
Ingen grund til lykønskninger.
Hvorfor ikke?
Du fik jobbet, du ønskede.
Det her bliver ikke en venlig samtale.
Hvorfor skulle det være det?
Du kunne beordre angrebet fra Situationsrummet,
men du sendte General Richards herned med det beskidte arbejde.
Hvorfor vise dig nu?
Ville du se mit ansigt, mens du dræbte mine venner?
I min korte tid som præsident,
har et utal af eksperter tvivlet på,
om jeg kan klare mit arbejde.
Kan du?
Ser du kontoret der?
Det plejede at være Greg Lawsons.
Vi trænede sammen i Quantico.
Han var én af dem, jeg fandt.
Men jeg var aldrig en af dem.
Jeg kunne lade som om det.
Jeg kunne gøre det bedre, blive forfremmet,
men i sidste ende så så jeg ud
og var, hvad jeg er.
Mænd indrømmer nødig, at glastag eksisterer,
fordi de er glastaget.
Du har lige knust det.
Kun på papiret.
Jobbet ændrer ikke
amerikanernes kvindesyn.
Det er, hvad jeg gør med det.
Hvis jeg lytter til folk omkring mig nu, folk, jeg ikke valgte,
kan jeg måske forblive præsident.
Men de folk siger angrib,
og at jeg kunne blive opfattet som svag.
Jeg godkendte intet, og det gør jeg stadig ikke.
Der er en bedre måde.
Og derfor er jeg her. Jeg skal bruge din hjælp
til at afbryde angrebet.
Du er præsidenten.
Sig bare "nej."
Det kan jeg ikke,
for jeg var en del af oprettelsen af oprørsgruppen i CIA.
At forråde nogen er ikke nemt.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Og det er målet, vi har til jer, heller ikke.
Mød Gabriel Carrera, en pinligt retskaffen
officer i det venezuelanske konsulat,
som CIA gerne vil bruge til at tilgå
Venezuelas statshemmeligheder.
Vi har allerede kigget på huset,
indhentet hans telefon- og bankhistorik
og gennemgået hans skrald...
Tak, Hr. Chen... Og kun med ét formål.
At finde ud af, hvad han kan lide.
Det tyder på, visse venezuelanske embedsmænd
stjæler penge fra deres hjemland.
Carrera har adgang til klassificerede, økonomisk optegnelser.
Denne information kunne gøre bureauet
i stand til at afpresse Venezuela, når det kollapser.
Vi har allerede indhentet information om Carrera.
Dit job er at lære alt om ham
og finde ud af, hvordan han kan vendes mod sit land.
Hvælvede lofter, ovenlys, nye hvidevarer,
altsammen på offentlig løn?
Han har måske en sugar-daddy eller en rig onkel.
Penge får ham ikke vendt.
Gabriel, hans datter, og hans mand, Robbie.
Godt klaret, Gabriel.
Det gik også godt for Robbie.
Gabriel fik ham et konsulatjob.
Hvordan går det med Ryan?
Har du ryddet banen endnu?
Jeg går ikke efter ham.
Jeg har min mission, han har sin.
Bare så du ved det, har den har ringet et par gange.
Hvad mon de gør, hvis du ignorerer dem?
At leve og arbejde sammen.
Lyder som et mareridt. Ingen plads.
Jeg tog dig ikke for forholdstypen.
I lige måde.
Forhold giver svage operativer.
- Owen? - Ja?
Jeg opsiger hermed min position og...
Noget, jeg kan hjælpe dig med?
Ved du hvad? Jeg har fundet ud af det. Ellers tak.
Jeg kan fortstå at forgælde sig
for et smukt Tom Ford-jakkesæt, men det her Bonobos?
Er vi sikre på, de er homoer?
Du ved, jeg ikke finder dig ligeså
charmerende, som de andre gør?
Men du finder mig måske nyttig.
Din kæreste prøver at få dig smidt ud,
så hun kan have AIC for sig selv.
Hvorfor skulle jeg tro et ord?
Fordi vi begge er rigtige agenter, som svor
at opretholde loven, mens din forlovede
bare er en utilfreds, tidligere ansat,
som HR ikke er nået til endnu.
Jeg bakker op om vindere, Ryan.
Hvis du vil vende bordet og få overtaget,
så hjælper jeg gerne.
Det kunne vi måske godt finde ud af.
Det er godt at høre.
Penge er vist den bedste form for indflydelse.
Måske kan vi bestikke ham.
Eller vi anvender tvivl til at vende ham.
Måske hader han livsstilen, han må opretholde
for at holde på sin mand.
Vi kunne give indtryk af, Robbie havde en affære.
Gøre ham sårbar.
Jeg er helt enig.
Hvis man sår tvivl om troskab og tillid,
så falder det hele fra hinanden.
Du antager, at der ikke er stærk tillid.
Hvad med barnet?
Gabriel er den biologiske far.
Venezuela støtter ikke op om ægteskabslighed eller LGBT-adoption.
Hvis vi problematiserer forældremyndigheden,
har vi virkelig et svagt punkt at udnytte.
- Hvad tror du er bedst? - Det må du om.
Tag til det venezuelanske konsulat om en time.
Din mål er at så nok tvivl i Gabriels Carreras sind,
til at han giver os adgang
til de fortrolige optegnelser.
Arbejd som et hold.
Og husk, et konsulat er teknisk set fremmed jord.
Der er ingen kære
Onkel Sam, hvis du bliver fanget.
Afslør dig selv, og der går længe,
før du ser ydersiden af et venezuelansk fængsel.
Vi kunne ødelægge et helt forhold med den information, vi har samlet.
En familie.
- Hvor langt skal vi gå? - Så langt, det kræves.
Det kunne vi måske godt finde ud af.
Du fortalte ham, jeg gik efter ham først. Du løj.
Jeg skubbede knap glasset, før han spildte.
Han kommer efter dig, Alex.
Harry, du leger med os begge.
Måske.
Det er ikke et ræs, når der kun er én.
Hør, det vigtigste er, at Ryan er FBI-agent
med legitim forretning derovre.
Du bærer bare nag.
Han forråder dig.
Måske i dag, måske næste uge.
Men hvis du vil blive, må du gøre det først.
Løber vi bare ind,
får alle ud, både gidsler og terrorister,
før angrebet? Det er meget for to personer.
En smule mindre for tre.
Alex, bare så du ved det, er Ryan ikke en del af det her.
Jeg fortalte ham alt, der foregik,
og han fik mig til at love at hjælpe med at få dig sikkert herfra.
Det var mig, der reddede dig.
Vi kan indhente det tabte på vejen. Kom.
Ingen går nogen steder. Slet ikke dig, Miranda.
Det var min første term som senator.
Jeg var ivrig efter at gribe over midten og tale med folk, der havde gode idéer.
Og en aften sad jeg overfor
en mand fra DOD, som afslørede, efter adskillige flasker vin,
at han stod for det sorte budget.
Efterretningstjenestens budget? Det bliver ikke mere klassificeret.
Det er det, men han drak, og jeg var fascineret.
Der var det, lige foran mig,
en opgørelse over alt, vi bruger på overvågning,
udenlandske operationer, snigmord, bevæbning af oprørere,
valgsvindel i andre lande.
Hvis du vil vide, hvad et land prioriterer...
Så følg pengene.
Korrekt.
Landet har brug for den slags, klart.
Men han sagde, han gerne ville facilitere
mere transparens, mere ansvar, og jeg var enig.
Jeg gik til valg på det.
Jeg var stolt af at hjælpe.
Vi gennemførte en lov, som krævede uafhængig overvågning
af hemmelige operationer, hvor 10 procent gik til noget, der hed
"alternativ træning", som burde betyde
nye metoder.
I stedet betød det formationen af en gruppe ved navn AIC.
Så snart du vidste det, kunne du stå frem
og gøre noget for at stoppe dem.
Jeg vidste det ikke, før din rapport kom ind for fem timer siden.
Jeg har brug for, du fornægter den rapport.
Jeg forstår. Jeg forstår.
Hvis du afbryder angrebet, og rapporten kommer ud,
ligner det, du hjalp AIC.
Men sådan er det ikke, og du kan forsvare dine handlinger. Det gjorde du lige.
Hvorfor gør du det her til en forhandling?
Hvis er pointen ved en kvindelig præsident,
hvis hun gør som alle mændene, der kom før?
Hvorfor ikke bare gøre det rette?
Fordi jeg ikke blev valgt.
USA valgte en halvt så kvalificeret mand uden erfaring.
En mand, der aldrig stod for noget,
som aldrig tjente sit land og skræmtes fra vid og sans,
da en terrorist forlangte det.
Han er væk nu, og jeg er her, og vi vil de samme ting.
Lad os begynde der.
Militærlederne vil have en opdatering.
De arbejder for dig.
Det skal jeg nok minde dem om.
Hej. Hvordan har du det?
DET VENEZUELANSKE KONSULAT
Min kone og jeg er her efter vores visa.
Det tager vel ikke for længe?
For vores babysitter skal gå kl. 6.
Okay. Tag plads.
- Tak. - Tusind tak.
Vi er inde.
Bare vent. Vi har styr på det.
Det her er ikke en solomission.
Det troede jeg, de alle var.
De herrer, jeg beder jer.
Hr. Carrera, tak fordi, du mødte os med så kort varsel.
To vigtige mænd vil gerne bringe
tiltrængt investeringskapital til Venezuela.
Hvordan kan jeg sige nej til det?
Hvad har du tænkt dig med Ryan?
Ikke rigtig noget.
Bare en advarsel for at se, om du har ret.
Som du kan se, er vores firma velfinansieret
og klar til at efterleve alle krav
omkring virksomhedsoprettelse i dit land.
Inklusive betaling af særlige gebyrer.
Jeg lytter.
Vi har penge. Mage af dem.
Og vi er klar til at bruge dem
på at gøre vores liv nemmere,
inklusive at fylde de rette lommer i Caracas.
Jeg venter bare på at høre, hvad jeres mål er.
Selv hvis jeg havde information, delte jeg den ikke med to mænd,
som repræsenterer et firma, der ikke eksisterer.
I oprettede jer sidste uge, og I har ingen investorer.
Hvad er det? Hvidvaskning? Bestikkelse?
Jeg vil nødig vide det.
Gå nu, før I fjernes med magt.
Vi finder en anden måde.
Det lader til, det er tid til plan B.
- Hr. Gold? - Fru Gold.
I bør ikke være her.
Det ved vi.
Ja.
Vi beklager at ankomme sådan, men din mand, Gabriel Carrera,
er vist i svære problemer.
Jeg forstår ikke.
Vi tror, han er ved at forlade landet,
og endda for en andens forbrydelse.
Vi har efterforsket hans involvering i amerikansk bosatte venezuelaneres
hvidvaskning af penge.
Det er for sjov. Gabriel dobbeltparkerer ikke engang.
Det ved vi. Vi så nærmere på ham.
Vi tror, han sættes op som syndebuk
af et regeringsmedlem og derfor vil forlade landet før sin arrest.
Det er skørt. Han er ovenpå. Jeg henter ham.
Ved du, hvor din datter er nu, Hr. Robertson?
Ginger, vores stuepige, henter Isabel fra skole.
Er du sikker?
For hvad vi ved af,
boarder de i dette øjeblik en 16:45-afgang til Caracas.
Er du sikker på, du er klar til det her?
Hvorfor ikke?
Fordi du næsten svigtede vores sidste mission.
Da jeg blev og gjorde rent efter os?
Det er vores opkald.
Foxhall Folkeskole.
Ja, Hr. Robertson, jeg ved, hvem du er.
Din mand var her for over en time siden.
Han hentede Isabel før tid.
Hr. Robertson?
Hvis de lander i Venezuela, får du hende måske aldrig at se igen.
De har ikke ægteskabslighed.
Hvad kan jeg gøre?
Lad os se på Gabriels filer ovenpå i datacenteret.
Vi skal bekræfte et par ting og få en dommerkendelse
til at stoppe det fly.
Vi skal nok få din lille pige tilbage.
Følg mig.
Men tal ikke til nogen.
- Selvfølgelig. - Okay.
Undskyld mig. Er der et badeværelse ovenpå?
Kun konsulatpersonale har adgang.
Det er sært, for jeg synes, jeg så
en anden visa-ansøgende gå derop alene.
Frank, dækker du for mig her?
Hvis du vil danse, så lad os danse.
Du sagde, jeg gik undercover
for at stoppe folk fra at blive myrdet.
I stedet har gruppen, som du sendte mig afsted med,
dræbt mennesker.
Så langt skulle det ikke gå.
Vidste du, at min søster ville være her?
Jeg sagde, det ville blive svært.
Der kan være ofre at bringe.
Jeg har gjort alt for at beskytte hende.
Jeg måtte endda lyve for hende
for at bevise, at hun ikke er den, de leder efter.
Og alt dette for hvad, Miranda?
For ingenting.
Vi slog fejl, fordi vi sluttede os til de forkerte mennesker.
Jeg troede, vi gjorde det her for landet.
Lige nu, skal vi indenfor.
Vi må finde Lydia Hall og få fat i drevene.
Nej. Vi skal først have fat i gidslerne.
Drevene er vigtigere.
Jeg sagde det, Alex.
Miranda, find Lydia,
så henter Nimah og jeg gidslerne.
Læg nu pistolen og konfrontér den reelle fjende, okay?
Beklager.
Lydia Hall stoler ikke på mig alene.
Så kom med mig, Alex.
Hundrede mennesker er vigtige, men millioner af liv
vil gå tabt hvis disse drev falder i de forkerte hænder.
Alex, flyt dig.
Gå, Alex.
Er du okay her med hende?
Jeg tager mig af det.
Afsted.
Du laver en stor fejltagelse.
Alex, gør det ikke!
Filerne er herinde.
Mit kort har adgang til dem.
Hvad er problemet?
Jeg bør ringe til Gabriel.
Nej. Der er ikke nok tid.
Uden en kendelse, kan vi ikke stoppe flyet,
og vi skal bruge filerne til at få kendelsen.
Beklager, det her er skørt. Jeg må tale med ham.
Han tog din datter.
Han fortalte dig ikke om sine problemer.
Hvordan kan du stole på ham i den tilstand?
Jeg må bare høre hans stemme.
Okay, jeg ville gøre det her på den nemme måde.
Hvem er I?
Det er os, der har din datter.
- Hvornår kommer mine fædre? - De kommer snart. Det lover jeg.
Harry Vis dem beviserne
Begynd at filme.
Vi bør bringe hende tilbage.
Vi bør afslutte, hvad vi begyndte.
Gør det.
Isabel.
Hvis I gør hende fortræd.
Giv os filerne, så slipper vi din datter fri.
Du ser os aldrig igen.
Hold øje.
Undskyld mig, frøken.
Frøken, stop, hvor du er nu.
Frøken?
Vi modtog en rapport om uautoriseret personale.
Kan du identificere dig?
Frue?
- Jeg hader den her leg. - De kommer snart, sødeste.
Hvem er I igen?
Det har vi sagt. Vi er venner.
Afsted.
- Afsted. - Vent, hvad laver du?
- Vent. - Hvad...
Vi fik, hvad vi havde brug for.
Vi skulle ikke bruge hende længere.
Det ved du ikke.
Hvad laver du? I har, hvad I kom efter.
Dette tager blot et øjeblik.
Betragt det som en personlig tjeneste.
Kom så, du har allerede begået forræderi.
Flueknepper vi ikke bare nu?
- Jeg kan se, I kom igennem... - Ryan, vi skal bruge hjælp.
Noget gik galt.
Sikkerhedsvagten, du sendte efter mig...
Han er kommet til skade.
Og det skal jeg tro på?
Det her er ikke en leg!
Jeg har brug for dig nu.
Arbejder vi ikke sammen længere?
Okay.
Er du sød at vente et øjeblik?
Alex?
Laver du sjov?
Du fik chancen, Booth.
Du skulle have taget den.
Vi mødes bagved.
Så det er det? Du skubber mig ud?
Du vil seriøst sætte dit lille korstog over loven
og værre endnu, ofre din forlovede?
Som om du ikke ville gøre det samme.
- Selvfølgelig ikke. - Jo, du ville.
Hvis ikke på denne opgave, så på den næste.
Det ved jeg, fordi jeg havde gjort det samme,
hvis jeg var i dit sted.
Harry afspillede jeres samtale.
Det eneste, Harry afspillede, var os to.
Selv hvis han gjorde, hvad så?
Der er ikke plads på Farmen til os begge.
- Det må du indrømme. - Du har ret.
Dette er ikke dit job længere, det er mit.
Det var dit.
Held og lykke med at forklare politiet det her.
Dine tasker er klar, når du vender tilbage.
- Giv mig den! - Giv mig nøglen.
- Er du ikke træt af det her? - Nej, Alex. Ikke træt. Jeg hader det.
Jeg hader, hvad det gør ved os.
Jeg ved, vi sagde, at uanset hvad der sker,
ændrer det ikke vores forhold, men se, Alex.
Se, hvad der foregår.
Hvis du gør det her, hvis vi er her nu,
hvordan skal vi så vende tilbage
til før, det hele begyndte?
Parrish er vores nøgle.
Jeg står hende nærere nu end nogensinde før.
Alt er klar til, at hun bliver et aktiv for os i CIA.
Og hun giver os adgang, nu skal vi videre til den næste.
Har dagen bragt andet godt?
Nej.
Nej, det har den ikke,
men jeg fortæller, hvis der kommer nyt.
Okay, en kærlig tanke til Pip og pigerne.
Farvel.
Du er Carly, er du ikke?
- Sebastians ven? - Jo, det er korrekt.
Er han okay?
Ja. Ja, beklager, ja.
Jeg ville bare sige hej.
Jeg er Harry. Jeg er hans...
Jeg er hans bofælle.
Jeg vidste ikke, han havde en bofælle.
Jeg kender ham knap. Vi mødtes for nylig.
Ja, jeg kender ham knap heller,
og jeg har boet med ham under et halvt år.
Jeg tror bare ikke, Sebastian åbner sig
for særlig mange mennesker.
Nok om det...
Gør jeg...
det rette?
Jeg arbejder på The Hill.
Det er langt væk for en fyr.
For noget som helst, faktisk.
Det er bare, jeg møder sjældent folk,
som ikke arbejder i regeringen.
Og han er bare så sød og ordentlig.
Og hvem er ordentlig nu om dage?
Nej, jeg ved det. Du har ret.
Han er, tja, han er en speciel person.
Han følger reglerne, lader sig ikke friste.
Han er ukorrumperet, hvilket, i denne verden,
er sværere og sværere at være.
Nå, det var en fornøjelse.
Godnat.
Godaften, Harry.
Godaften.
Du havde ham lige, hvor du ville.
Du mener lige, hvor du ville.
Jeg kan ikke tro dig.
Du er tilbage, hvor du startede.
Du træffer en emotionel beslutning,
som lader dit forhold stå i vejen.
Du forrådte en mission for det.
Hvorfor?
Fordi mit forhold giver mig styrke, Harry.
Jeg holder mig ikke tilbage.
Det lader mig opnå hvad jeg vil,
inklusive det her.
Vi er færdige.
Jeg giver slip på dig. Du er fri nu.
Og...
jeg har al den hjælp, jeg behøver.
Det er ikke dig.
Hvad sker der, når han skifter mening?
Det gør han ikke!
Jo, han gør.
Skal vi tale om, hvad der skete under operationen?
Vi gjorde, hvad vi blev bedt om.
Indtil du lod pigen gå.
Vores del af missionen var fuldført.
Det vidste du ikke da.
Hvis hvis vi skulle bruge mere fra hende?
Jeg havde et svagt øjeblik, okay?
Nogle gange tager det kun et øjeblik.
Hvorfor er du så hård ved mig?
Sidste uge kunne du ikke engang udføre opgaven.
Vi kidnappede et barn i dag, Leon.
Vi overbeviste hende om, hun kunne stole på os,
så vi kunne stjæle hende fra hendes familie.
Jeg ved, hvordan det føles at være ung og stole på de forkerte.
Og jeg er hård ved dig, fordi du bliver ved at gøre det.
To trin frem, fire trin tilbage.
Du kan ikke vælge, hvor langt du vil gå,
og du kan ikke blive ved at bekæmpe dig selv.
Dagen jeg stopper med at bekæmpe mig selv
er dagen, jeg dør.
Du har tvivl, Dayana.
Du har tvivl om, hvad du har gjort,
og tvivl om, hvem du er.
Det gør dig svag, og det vil blive din undergang.
Du forråder dig selv hver dag
ved ikke at vælge side.
Og dig?
Tvivler du ikke på noget i dit liv?
Nogle gange tvivler folk på sig selv med god grund.
Giv bare op.
Vi ses på restauranten om 20.
Vil du forklare det her?
Jeg har måske være på sidelinjen i dag, men jeg ser altid med.
I to fik næsten jer selv og alle omkring jer
brændt under denne operation.
Det var mere end dumdristigt.
Hvad I gjorde, afslutter ikke bare operationer
eller folks karrierer, det sender folk i fængsel.
Og jeg tror måske, det er der, du hører til,
medmindre du kan give mig én god grund.
Hvem er du?
Og hvad laver du egentlig her?
Alex prøvede at få mig brændt,
fordi hun er jaloux over, at du rekrutterede os begge.
Hun vidste, hun var blevet skåret fra, og hun vil være med igen.
Hun tror, det var mig, der brændte hende,
så hun prøvede at skaffe mig af vejen.
Derfor prøvede jeg i dag at få hende
smidt ud, før hun ødelagde alt det,
som du har arbejdet for.
Tak fordi, du gjorde mig opmærksom på det.
Godnat.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forråde mit land, min ed, mine venner.
Folk fortjener at vide, hvad AIC er i stand til.
De fortjente at vide det sidste år,
da vi kunne have forhindret i dag.
Hvis rapporten kommer ud, går der årtier,
før en anden kvinde for chancen for slet ikke at tale om kontoret.
Det ved vi ikke.
Lige nu er du præsident.
Hør, der er en version af det her,
hvor du stoler på alle omkring dig,
og det fungerer for dig.
Men du var ikke fløjet til New York
midt i en national krisesituation,
hvis du ønskede dette.
Du sagde, du ville have min hjælp til at afbryde det. Du vil sige nej.
Og hvis det betyder at påtage sig det ansvar, du har,
ved du hvad? Så er det to rigtige ting at gøre i dag.
Jeg ville ønske, jeg var mere som dig, Shelby.
Jeg var faktisk dig for 25 år siden.
Jeg troede på den amerikanske drøm.
Men nu ved jeg bedre.
"Folket" betyder "Virksomhederne,"
retfærdighed afhænger stadig af ens hudfarve.
Nu har jeg en chance for at ændre alt dette.
Jeg giver den ikke bort. Jeg skal bruge en anden vej.
Afbryd angrebet.
Send et hold ind for at afsøge området.
Det kan blive rodet, og der er ingen parade til sidst,
men du vil have gjort det rette for alle.
Er det ikke et bedre eftermæle
for USA's første kvindelige præsident,
om det så koster dig dit job?
Okay, jeg løber et par ærinder,
før jeg mødes med Leon.
SMS mig, når I mødes, så forsvinder jeg.
Det gør jeg altid.
Tag opvasken.
Det gør jeg altid.
Hyg dig, Jane.
Glemte du dine nøgler igen?
Kan jeg hjælpe dig? Du kan ikke bare...
Du ved, hvem jeg er.
Du må være Janes ven. Hun gik for 10 sekunder siden.
Ja, nogen gik lige,
men hun hedder ikke Jane.
Jeg ved, hvad I har haft gang i.
I er FBI, jer begge to.
I prøver at nå til mig, til Farmen.
- Jeg ved ikke, hvad du... - I havde ret.
Det, de har gang i, er ikke i orden.
Det minder mig om steder, jeg har været før et oprør.
Man kan mærke det i luften.
Jeg fortæller dig alt, jeg ved.
Jeg vil arbejde for dig.
Men kun direkte, ikke gennem hende.
Hvorfor?
De fik mig til at dræbe en person uden grund.
Jeg holder af mine folk,
og jeg vil have dem ud.
Uanset hvad der sker, er jeg bange for, det vil ødelægge dem.
Jeg kom til CIA, fordi jeg ikke ville være egoistisk længere.
Jeg ville ikke bare lave ingenting.
Men det, de får mig til her...
Lad mig tale med mine folk.
Hvad er hendes navn?
Beklager, det kan jeg ikke fortælle.
Er noget af det her ægte?
Nej.
Jeg skal først tale med mine overordnede.
Tal med dem hurtigt.
Tingene går hurtigt.
Hvad laver du på min værelse?
Jeg er her for at snakke.
Om?
En gruppe på Farmen,
som rekrutterer folk til et hemmeligt træningsprogram.
Jeg troede ikke, du ville tabe masken så nemt.
Du har telefonen.
Kom så.
Sådan her kontakter de dig?
"De?"
Tror du, jeg ville tage del i en hemmelig organisation
for at træne rekrutter til Farmen?
Efter al denne tid, er det den, jeg er?
Sådan jeg opererer?
Jeg har viet mit liv til bureauet.
Jeg har viet mit liv til dette land.
Og det skal jeg tro på?
Jeg leger ikke, Alex. Jeg træner spioner.
Jeg træner patrioter til at tjene deres land.
Og jeg ved ikke, hvad du er rodet ud i,
men hvis du ikke fortæller mig det hele,
så arresterer jeg dig for spionage
og sørger for, du ikke ser sollys i et årti.
Ved nogen, hvad vi laver her?
Du har meget at være stolt af.
Få når så langt, og endnu færre når dertil, hvor vi er på vej hen.
Ja? Og hvor er det?
Hvad er vi?
Det må du sige.
Ingen ved, hvad det her er?
Du har løjet for det, dræbt for det,
og du kan ikke engang sige mig, hvad det er?
Det er CIA.
Alle på Farmen, på Langley,
på stationer rundt omkring i verden, tror, de er en del af CIA,
men det er folkene her.
Det er folket, som gør, hvad vi gør, som er det sande CIA.
Vi træffer det seriøse valg, bringer seriøse ofre,
uden at nogen kender til det.
Resten af tiden på Farmen,
mødes vi og træner under næsen på alle,
ligesom I kommer til resten af jeres karrierer,
ligesom vi, som virkelig elsker USA,
altid har måtte operere.
- Hvor er Alex? - Hun klarede den ikke.
Velkommen til den anden side.
Fru Præsident, F-22'erne er 50 klik fra målet
og nærmer sig uden våben.
GBU-28'erne er bevæbnede og klar.
Tredive sekunder, fru Præsident.
Vi er klar.
Har vi endelig godkendelse, fru Præsident?
Afbryd det.
Hold inde. Angrib ikke målet.
Jeg gentager. Hold inde. Angreb ikke målet.
Hvad nu, fru Præsident?
Nu redder vi dem.
Alex, hvor er du?
Jeg er på vej tilbage til området.
Mit telefonsignaler stopper derinde.
Angrebet, sker det?
Det er afbrudt, men ikke afsluttet. De tager derind i stedet.
Et særligt gidsel-redningshold er på vej ind, bevæbnede.
Hvor er du, Alex?
Præcis der, hvor jeg bør være. Vi ses snart.
Oversat af: Jonas Kloch