For otte timer siden
blev jeg fanget i gidseldramaet ved G20-topmødet.
En gruppe, der kalder sig Citizen's Liberation Front, står bag.
Jeg så førstedamen blive halshugget
og opdagede, at biologiske våben blev brugt som selvmordsnødsystem,
som gjorde alle redningsforsøg umulige.
Jeg blev taget til fange, torteret, reddet.
CLF slap næsten 1.600 gidsler fri, men der er stadig 122 derinde.
Jeg ved ikke, hvem der er i live.
Jeg ved ikke, hvem Citizen's Liberation Front er, eller hvad de vil.
Jeg ved bare, at FBI må stoppe dem, derfor er jeg her.
Okay, Parrish. Hvad har du rodet dig ud i denne gang?
Hannah? Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Centrum for den konspiration ingen kender til udover dig, igen.
Alex Parrish, national helt,
det forkerte sted på rette tid, to år i træk.
Fortæl mig alt, bevis du ikke er involveret,
så jeg kan overbevise FBI, før vores egen regerings Hellfire missil
rammer gidseldramaet, dræber alle derinde, inklusiv gidslerne. Så...
lad, som om vi aldrig har mødtes.
Lad, som om, at det, at jeg kom til at respektere dig, selvom jeg ikke
kunne lide dig, aldrig skete.
Du fortalte mig en sindssyg historie, der viste sig at være sand.
Det må du hellere gøre igen.
For ti måneder siden, gik jeg undercover
ved en CIA hvervningsfacilitet, farmen.
- Undercover? - For FBI?
Med din eksmand.
Din eks-forlovede.
Jeg troede aldrig, jeg skulle savne det her sted.
Der skete gode ting her.
Ja, det gjorde der.
Den ser godt ud til dig.
Bare ærgerligt det her er det eneste sted, jeg kan have den på.
Eller... var det eneste sted. Eller er?
Du ved, jeg ikke kan snakke med dig om FBI ting,
nu da du ikke længere er FBI agent,
heller ikke hvor det nye sikkerhedshus er,
eller... om der er et.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Virkelig.
Jeg føler, en byrde er løftet fra mig,
siden jeg mistede et "Inception" -lag.
Nu hvor jeg bare er en CIA agent i træning
og ikke en undercover FBI agent,
der giver sig ud for at være en CIA agent i træning.
Meget klarere linjer.
Men du kan stadig ikke have ringen på i offentligheden.
Det ved jeg.
Jeg sagde, ét lag var blevet fjernet.
Jeg sagde ikke, der ikke stadig er 20 tilbage.
Vi spionerede de andre CIA rekrutter,
der muligvis blev hvervet til en utilregnelig gruppe i agenturet.
Du fejlede. Du forlod FBI.
- Ja, de troede ikke, jeg kunne klare det. - Havde de ret?
Otte blokke i Manhattan mener noget andet.
Så Ryan infiltrerede den skjulte gruppe, men ikke dig?
Er du udenfor nu?
Det afhænger af ens perspektiv.
Jeg er ikke hos FBI, men jeg er stadig på farmen,
og stiger på Mordtavlen.
Hvis du vil være i CIA er det fint, men det vil du ikke.
Du vil løse gåden om terrortruslen, der vokser indeni noget,
vi ikke er en del af,
men som du stadig ikke ved noget om.
- Denne Harry Doyle... - MI6.
Han var også på farmen, men på udveksling
hvor nogen fra den britiske efterretningstjeneste
lærer om amerikansk træning og omvendt.
Og du bragte ham ind i din undercover mission?
Han skubbede sig ind.
Jeg vil vide, hvem der er over hververen,
hvem Owen rekrutterer for.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg går ind i Owens hus igen
og tager de telefoner, jeg fandt i hans falske væg.
Hvad, denne falske væg?
Efter vores samtale den anden dag,
blev jeg nysgerrig og snagede, og det ser ud til at dit eneste spor,
telefonerne, er forsvundet.
Måske er det en god ting.
Hvis telefonerne er væk, betyder det, at de er en del af det.
Men du missede vinduet. Salget er afsluttet. Varen er væk.
Hvordan kan du spore noget, du ikke engang kunne finde,
da det var lige foran dig?
Hvis AIC træner nu, er det Owen som træner dem.
Jeg skal bare finde ud af...
Hvad? Blive venner med ham? Vinde hans tillid?
Det har du prøvet, det lykkedes ikke.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig med at finde AIC.
AIC?
Det er det, vi kaldte dem. CIA bagfra.
"Vi"? Hvor var Ryan i alt dette?
Arbejdede stadig undercover for Miranda Shaw.
Den besked du fik med jer tre, der dræbte den mand, forsvandt?
Mindre end et minut efter vi fik den.
Lyder som noget fra Mission: Impossible.
Du gjorde det rigtige.
Det føles ikke rigtigt.
Det ændrer alt for os, det er det trin op, vi behøver.
Du sagde, der var tre af jer.
Trykkede du på aftrækkeren?
Nej, det var Leon.
- Så kan nogen deroppe lide dig. - Ja.
De mistænkte, dine medrekrutter,
dem du troede, var en del AIC på farmen,
hvordan vidste du, hvem de var?
- De fik alle specielle telefoner? - Og det gjorde du ikke?
- Stadig ingen kontakt fra AIC-telefonen? - Nej.
Har Owen kontaktet dig?
Og dine med-rebeller,
hvordan klarer de sig, efter alt du har gjort?
Bedre end dig, håber jeg.
En bedre end den anden.
Dayana, du...
Var længere tid på badeværelset end normalt.
Det ved jeg.
Skal vi stadig spise middag i morgen?
Jeg sagde, jeg ikke kan.
- Shelby Wyatt? - Hun var min handler,
men hun skabte en forbindelse med Leon
og gik selv undercover.
Dit tophemmelige job.
Hvornår fortæller du mig om det?
Jeg tror, jeg har bevist, jeg er pålidelig.
Det er bedre, at du ikke ved mere.
Du har ikke snakket om Sebastian Chen.
- Du er tilbage. - Det er jeg.
Og du taler til mig.
Han er to personer.
Den man ser, og den han gemmer.
Jeg tog noget ekstra tid og kørte et Kairos retreat.
Havde chance for at
tænkte over mit forhold til min frelser,
hjælpe andre med det samme. Har aldrig haft det bedre.
Ja. Det ser sådan ud.
Vil du snakke om Alex nu?
Det er under kontrol.
Det har været mange ting,
men det har aldrig været under kontrol.
Hun kender ikke til det her.
Og det kommer hun ikke til.
Hun bliver ikke et problem, det tillader jeg ikke.
Fortæl mig om hververen, din instruktør.
Owen Hall?
Hvorfor havde han det svært?
Hans datter Lydia var der,
underviste med ham, og så tog hun afsted.
Der skete noget mellem dem.
At samle efterretninger er kernen i det, I kommer til at lave,
men den evne, der vil være afgørende for jeres succes
som sagsbehandler, er rekruttering af aktiver.
Du ser ikke godt ud.
Som sagsbehandlere skal I kunne
rekruttere folk ansigt til ansigt,
og udvikle et personligt forhold til dem
for at udnytte det forhold til efterretninger,
når tiden er inde.
Sådan et forhold kan begynde alle steder.
I en lufthavnsbar, et universitet,
i jeres eget soveværelse, selv i dette klasseværelse.
Hvor end det finder sted, skal rekruttering af aktiver
begynde med en forførelse,
og det er det, I skal lære denne uge.
Få jeres aktiv til at tro det, I ser.
Og så vil de give jer den information, I har behov for.
Vil du med i spillet igen?
Dette er din chance.
Det er en skal af en mand der.
Den nemmeste måde at score nogen
er fra bunden af stakken.
Du vil have information, forfør dit aktiv.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Hvem er disse mennesker? Hvad betyder det for mig?
Fordi alle jeg har fortalt dig om, er gidsler
derinde lige nu.
Og mindst en af dem er en terrorist.
Det er førsteklasses Alex Parrish.
En skør teori om en skjult terrorist,
uden mulighed for at bevise noget, kun gætværk og intuition.
Du sagde, alle terroristerne er maskerede.
Har du røntgensyn?
Hvis du bare kunne give mig et navn,
så kunne du måske komme ud herfra
og hjælpe, men det kan du ikke, vel?
Ryan er terrorist.
Hun er snakkesalig, det giver jeg hende.
Noget vi kan bruge for at stoppe angrebet?
Du arbejdede undercover med Alex, du var hendes handler.
Du kender dem.
Hun siger, Ryan er en af terroristerne.
Du er den eneste,
jeg kan stole på i bygningen,
og tillid er en relativ ting her.
Tag den her.
Hør på, hvad hun siger, brug informationen,
tag alt, hun har,
og se, om du kan finde en forbindelse
mellem Ryan og angrebet.
For lige nu er hendes fortælling ikke overbevisende.
Du arbejdede på Leon Velez?
Og?
Han er også derinde.
Kan han ikke lige så vel være terrorist som Ryan?
Ikke hvis han er den mand, jeg kendte.
Du har været sammen med Leon hver aften denne uge.
Det har jeg.
Er du okay? Du føler dig ikke kompromitteret?
Jeg har det fint, Nimah.
Jeg ville bare sikre mig.
Jo længere man er undercover, jo mere slørede bliver linjerne.
Man kan miste sig selv.
Jeg klarer mig.
Jeg har gjort et godt stykke arbejde
med at differentiere Shelby og Jane.
Shelby drikker kaffe, Jane drikker te.
Shelby læser, Jane ser fjernsyn.
Du kalder sig selv Shelby. Det er ikke et godt tegn.
Siger kvinden, hvis søster
brugte hendes navn i et halvt år.
Har han fortalt mere om, hvem han dræbte?
Nej, men han sagde, det var for mit eget bedste.
Det er et godt tegn.
Han vil beskytte dig mod det.
Det betyder, at han har følelser for mig.
For Jane.
Og jeg tror, når han åbner op næste gang,
giver han mig detaljer.
Han er mere sårbar nu.
Jeg er enig.
Bare sikr dig, at du huske, hvem du skal være,
for hvis han opdager Shelby Wyatt,
er både du og Jane i fare.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya...
hvorfor fortæller du mig det?
Alle de navne, alle de ledetråde,
de fører ingen steder hen, vel?
Sig mig, hvad tænker du virkelig?
Jeg skulle have set det komme.
Måske snød Ryan mig hele tiden,
at alle jeg kendte derinde kunne være med i det,
selv dem jeg stolede mest på.
Jeres mission på Gold Leaf...
forfør dine mål og få så mange numre, du kan.
Hvad var din tilgang?
At være Alex Parrish. Berømmelse virker.
Jeg har allerede Stephanie, Courtney og Samantha.
Jeg arbejder stadig på Jeanne, men hun lægger sig.
Jeg er enig.
Du ser rar ud, så de føler sig afslappede.
Perfekt tilgang.
At være Alex Parrish virker for dig.
Hvad? Der er det!
Mange tak.
Okay, drenge. Tast jeres nummer ind på min telefon.
Ingen klager. Sådan er reglerne.
Ja, mand!
Sådan.
Nogle gang skal man bare få alle til at se en.
Nogle gange...
Kun en?
Interessant valg.
Chris arbejder på regnskabsførerens kontor
hos William & Mary.
Han mailede mig nummeret på alle studerende herinde.
Toppen af Mordtavlen, her kommer jeg.
Mænd alene på en bar har det som regel svært.
Du burde finde en ven eller to.
Jeg er lige her.
Du skal måske fokusere på din kl. 9.00.
Det er måske mere dig.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Nå?
Ved at komme ud af din komfortzone?
Du må få nogle af mine numre.
Jeg har en masse.
Jeg behøver ikke snyde for at vinde.
Ja, men du har brug for at vinde.
Hvorfor spiller du ikke med?
Jeg er for nervøs.
Jeg venter hele tiden på, min telefon ringer.
Min har ikke ringet. Har din?
Under en øvelse?
Uanset hvem det er, så ved de, vi er her.
Jeg kan ikke sove. Jeg kan... ikke spise.
Vi s...
Vi slog en ihjel.
En, som fortjente det. Det er jeg sikker på.
Hvordan ved vi, han var ond?
Uanset hvilken specialafdeling vi er blevet valgt til,
uanset hvem der leder den, er det stadig CIA.
Det er stadig for det gode.
Eller også forfører de os bare, så det er det, vi tror?
Meget imponerende.
Bruger avanceret neuro-lingvistisk programmeringsteknik
designet til at producere endorfiner.
Når hånden fjernes fra emnet...
formes en følelse af forbindelse med anstifteren.
Berøring...
er en anerkendt måde at skabe tillid.
Du saboterede mig lige.
Det gjorde jeg.
Vi er ikke partnere mere.
Hver mand for sig selv.
Du går stadig efter AIC?
Gør du?
Det er mit job.
Det er min sag.
Jeg ved, jeg ikke bør gøre dette,
men skal vi lave en aftale?
Hvis jeg finder ud af noget,
så fortæller jeg dig det.
Du skal bare love, at du stopper med at grave.
Hvorfor?
Fordi jeg vil have, du er her, når det er ovre.
Og fordi du ikke skal være fjende med FBI.
Så det ville du gøre?
Fortælle mig alt du ved?
Du stopper med at lede?
Ja. Det er en aftale.
Kom med mig.
Undskyld mig.
Det er min gode ven Ryan,
og han er en flink fyr.
Du kan stole på ham.
Det lover jeg.
Tak.
Nok.
Ryan flirter, du hjælper ham,
jeres sang på jukeboxen,
laver du sjov med mig?
Bevis er bevis.
Bare fordi du ikke ser sammenhængen,
betyder det ikke, det ikke er vigtigt.
Læste du det på en tepose?
Bare... hvis du bare vil lytte.
Jeg kommer snart til Owen Hall.
Det er det, der er vigtigt.
Owen Hall er vigtig?
Den fyr der er i fængsel.
Jeg har ikke et nummer, du kan få.
Kom nu.
Jeg har allerede dit nummer.
Hvad er det med dig?
Undskyld?
Du går gennem noget. Noget stort.
Noget du vil skjule fra os.
Ja, det gør jeg.
Så...
Hvad hedder hun?
Knuste hun dit hjerte?
- Det er på tide, vi slutter. - Owen.
Ikke det Mata Hari-greb jeg forventede.
I aftes var børnepoolen.
Nu er det på tide at komme ud på dybt vand.
I morgen aften skal I på Estate natklub
på The Scott hotel i Philadelphia
og være med til en efter-prøvemiddags-fest
for et dejligt par, der skal giftes.
I får tildelt jeres mål blandt gæsterne,
når I ankommer. Jeres mål...
at forføre dem.
I får dem til at føle sig så trygge,
at de vil tilbringe natten med jer
og vågner op sammen med dem.
En som vil falde i søvn ved jeres side
er villige til at vise, at de er sårbare,
og et sårbart mål vil tale på en måde,
et koldt møde på en bar aldrig vil.
Tvinger du os til at have sex med folk?
- Det er... - Umoralsk, ja.
Prostitution, sygt... ja, ja.
Det er alle de ting, og hvis du ikke kan gøre det,
har du intet at gøre her.
Det er nu, det gælder.
Vågn op ved siden af dem, det er det?
Tror du, det er så nemt, Booth?
Vi ses derhenne.
Lukket inde sammen, alene,
på et hotel, i en anden by.
Det giver en mulighed.
Ikke at det rager dig mere,
men det gør det ikke.
Owen vil ikke rekruttere mig til AIC,
fordi han så mig nøgen.
Nogle mennesker bruger ikke deres seksualitet til alt.
Fint, fint.
Men du kan bruge din seksualitet til at hælde dette i hans drink.
Vent. Skal jeg give ham rohypnol?
Nej, det er ikke rohypnol,
og det skader ham ikke, det lover jeg,
men det er det eneste, jeg fortæller,
for du fortjener at kunne benægte det.
Og du kunne hjælpe MI6 og komme med i spillet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stolede på Harry.
Tror du, han er en af de onde?
Det er han ikke.
Og det tror jeg heller ikke, Ryan er.
AIC er ikke ansvarlige for angrebet.
De er målet.
AIC blev dannet for at arbejde udenfor loven,
hvor CIA ikke vil, men de gør det i skyggerne.
Jeg tror, måske jeg tog fejl,
da jeg antog, det var deres arbejde.
Hvem ser du på dette billede?
Hvad laver førstedamen, Dayana Mampasi,
og den mand der blev henrettet foran mig
sammen?
Så snart du sagde Surabaya, gravede jeg lidt.
Dagen før dette billede blev taget,
døde en amerikansk journalist, som boede i Surabaya
i en bilulykke.
Rygtet sagde, han havde været CIA-agent,
det gik ind i Islamisk Front.
Jeg tror, Dayana og Mike Murray
var mordholdet, der skulle slå ham ihjel.
Kan vi gå tilbage til der, hvor Ryan ikke er ond?
Du sagde, at terroristerne
forhører gidslerne og henretter dem?
- Ja. - Hvad leder de efter?
Jeg tror, det er det, vi ledte efter,
og det var omvendt.
Terroristerne er ikke AIC. De jagter AIC.
Lige nu har en gruppe skrupelløse agenter,
taget en anden gruppe skrupelløse agenter som gidsler.
Det er det, der sker nu.
Det var nyt for mig.
Jeg henter Miranda.
Vent. Er hun her?
Hun svarede ikke, da jeg ringede.
Ringede du til hende?
Fortalte hun ikke det?
Jeg finder hende.
Jeg... tager med dig.
For en sikkerheds skyld. Noget virker forkert.
Hæng på. Jeg kommer tilbage.
Jeg står med den mand, jeg skal giftes med
og prøver at spotte den mand, jeg skal vågne op hos.
Traditionelt bryllup i hvid kjole
er ikke i vores fremtid.
Hvem fik du?
Hun er flot.
Og der er din fyr.
For bruden og gommen.
Hvad?
Vores opgave er ikke bare forførelse,
der er ægteskabsbrud?
Jeg tror, CIA kan lide et twist,
præcis som FBI.
Men hvorfor? De er så forelskede.
Pligten kalder.
Jeg ved, du ikke spørger,
men... du har min velsignelse, okay?
Gør, hvad du må.
Jeg fik forloveren.
Jeg må hellere teste det navn
de næste to timer.
Vi har lige fået vores opgave.
- Hvordan klarede du det så hurtigt? - Ja...
Ryan og jeg har fået brudeparret.
Vågne op med brudgommen
på morgnen for hans bryllup?
Det burde kun tage et par minutter,
mindre hvis hun valgte DJ'en.
Du skal fokusere på Owen.
Jeg klarer det.
Dit mål?
Kareem Johnson. Han leder en fond.
Stå her hos mig et øjeblik.
Få ham til at tro, han har opnået noget,
når jeg taler med ham.
Hvem er din?
Har fået to.
Benchleyerne...
Brianna og Fred.
Godt så.
Hvordan ved man, hvornår nogen forfører en
for information?
Man er opmærksom.
Jeg ville overveje det grundigt, hvis jeg mødte en,
som bare ville høre mig snakke,
men som aldrig ville snakke om sig selv.
Aldrig skubber tilbage.
Dit mål går nu.
Du har stirret.
Det har du også. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg skal fortælle dig hvorfor...
hvis du kan følge med mig.
Jeg tænkte lige på dig.
Jeg ved, jeg sagde, vi ikke kunne mødes i aften,
men den konference jeg er til i Philly,
varer ikke så længe, som jeg troede.
Vil du mødes?
Ja. Hos mig?
Hvad med på halvvejen?
Halvvejs, som...
Bethesda.
Jeg kender et motel et stykke væk.
Det lyder godt. Ses.
Åh, Carly Klapp.
Nå, det er en heldig dame med et meget uheldigt navn.
Så hvad venter vi på? Hun ser sund nok ud.
Hun går endda med kors. Det er godt for dig.
Gå væk, Harry.
Du ved, hvor godt du ser ud, ikke?
Det her burde være nemt for dig, Sebastian, men det er det ikke.
Det er det aldrig, fordi man ikke kan
gøre det her koldt og beregnende.
Du troede, du kunne med torturen,
men det ødelagde dig indeni.
Derfor tog du hen på det fristed.
Ingen burde forsvare grundlæggende menneskelig anstændighed.
Nej, jeg er enig, og dog er vi her igen.
Og igen kan du ikke beholde din dyd her, ven.
Du skal krydse linjer, for hvis du ikke gør det,
gør det dig til en fare for alle omkring dig.
Og selvom jeg elsker farlige mænd,
så sætter du virkelige liv i fare.
Folk som dig vil redde verden,
men det er folk som mig, der faktisk gør det.
Jeg tror, det er på tide, du finder på noget andet at lave.
Jeg kan krydse en linje, når jeg vil det nok, Harry.
Og lige nu...
Jeg vil sørge for, at du fejler dette scenario og vågner op alene.
James, han er en superklog fyr.
Altså han er ikke boglig klog.
Han er som livsklog.
- Oh. - Ja.
Og vi skal have... fedt...
- Åh gud. Du er sådan en sjov fyr. - Er du okay?
James taler med en meget smuk kvinde, jeg ikke kender.
James har tendens til at tale med meget smukke kvinder.
Hør her.
Hvad om jeg bliver her og gør ham jaloux?
Hvor jaloux?
Så jaloux du vil.
Del Maguey, ren, tak. Vand tilbage.
Jeg troede ikke, du var mezcal-typen.
Og jeg troede ikke, Onkel Sam dækkede barregninger.
Dem her... betaler du.
Åh, okay.
- Skål. - Åh, så...
Eller min runde, derfor rejste jeg mig.
Åh, undskyld. Undskyld.
Ved du hvad? Bare drik det her i stedet.
Kom så. Vand er godt for dig.
Okay.
Undskyld jeg spurgte så meget tidligere.
Er du... virkelig?
Jeg... Jeg tog ikke fejl med dit knuste hjerte.
Kun med hvem der gjorde det.
Lydia.
Ja, det er det ikke et svært gæt.
Hun er væk.
- Og jeg er... - Ikke helt selv.
Ja.
Hvad har hun gjort?
Det var ikke, hvad hun gjorde. Det var, hvad jeg gjorde.
Jeg lod min karriere...
...stå i vejen for vores forhold,
når forholdet skulle have været vigtigere.
Jeg ved det.
Jeg... jeg kan bare ikke...
Kan ikke føle det.
I stedet for at du sidder her og snakker med mig,
burde du være derude.
- Mit mål vil vågne op med mig. - Mm.
Der er mange timer, før solen stiger.
Og jeg nyder vores tid sammen,
væk fra alting.
Så hvad er pointen med alt dette?
At bevise for enhver kvinde på farmen,
at hun bare er en pæn pige i en kjole.
Nej, det...
Det er ikke...
Det er ikke det.
Du ved hvad? Lad os... Lad os bare få dig ud herfra.
Kom så.
Jeg er okay.
- Er du okay? - Mm-hmm.
Du løj for mig.
Nej, jeg gjorde ej.
Er alt okay?
Jeg må være ærlig.
Jeg er ikke sikker på, at jeg har råd til dig.
Undskyld?
Du mener, du er ikke...
Åh gud. Undskyld.
Jeg...
Jeg tænkte bare, du var...
At en som dig
er interesseret i en som mig...
Bare stop med at undskylde, og lad os åbne døren.
Undskyld. Jeg ville ikke...
Er du sikker på, at du vil det her?
Du har haft meget at drikke. Jeg vil ikke være den fyr.
Kareem, vær den fyr.
Jeg ved, det er, hvad folk siger, som normalt gør det her,
men... jeg gør normalt ikke dette.
Det gør jeg heller ikke.
Okay. Kom så. Du er okay.
Jeg ved, hvad du gør.
Owen, jeg forsøger at sørge for, du kommer herhen okay. Sid ned.
Du ved, du ikke er den første rekrut,
der prøver at komme foran ved at gå efter instruktøren.
Men du... Du er den første,
der ikke tager ting for gode varer.
Sid ned. Du ser herrens ud.
Er du sur på mig?
Jeg er sur på din antagelse.
Jeg... Jeg troede, du var anderledes.
Hvad nu? Nej, du kunne ikke have troet, at jeg var anderledes,
fordi... du er her, forsøger at afslutte denne historie
på samme måde, som det sket for dig sidste gang.
Du tror, jeg vil dig noget,
- og jeg får det, ved at gå i seng med dig. - Hey.
Ved du, hvordan arkaisk hele dette scenario er?
Som i, at det eneste, en kvinde behøve tilbyde er sex,
og mænd er så dumme,
at de opgiver alt for at få det.
Jeg kan få, hvad jeg vil,
uden at skulle kompromittere mig selv,
og hvis du ikke kunne det,
så var du ikke en ret god agent.
Du siger nej til et spørgsmål, jeg ikke spørger,
hvilket betyder, at dette handler om, hvad vil du have af mig.
Og hvad er det, jeg vil have fra dig?
Tilladelse.
For fanden da!
Jeg har glemt noget. Jeg er straks tilbage, okay?
Whoa. Rolig nu, Alabama.
Jeg håber ikke, jeg tog dig væk fra dine mål.
Jeg har tabt dem. Jeg var faktisk på vej ud.
Gjorde du det her?
Han er i live.
Hør, jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg...
Det er okay.
De...
De sagde, mændene ville komme efter os.
Ikke for at slås, bare vær klar.
Jeg var kun ti, og min mor,
det ville hun ikke for mig og mine søstre,
så... hun lærte os, hvordan man...
Han var bare en flink mand, en perfekt gentleman.
Han var harmløs, og jeg...
Det ene øjeblik rørte han mig, og det næste,
jeg kunne bare høre min søster sige: "Jeg er ikke klar"...
- Hey. Shh! - ... "Jeg er ikke klar," og jeg...
Hej, slap af! Shh! Slap af!
Hej, i det mindste er han ikke død.
Men jeg ville have ham til at være det. Jeg ville have ham til at være det.
Hvor skal du hen?
Nedenunder.
På et sted som dette har bartenderen rohypnol.
Han sælger det uden at stille spørgsmål.
Fyren her vil ikke huske noget, okay?
Du og jeg må snakke.
Fantasien af at være en agent
er meget anderledes end virkeligheden.
I morges afsluttede nogle af jer scenariet,
nogle få gjorde ikke.
Forførelse er ikke en leg.
Det er magtfuldt.
Og magt har altid en pris.
Man skal være villig til at blive brugt...
...krænket...
...være skyldig og endog blive forrådt, for med succes at forføre et aktiv.
Men uanset hvor succesrig du er i udførelsen af din mission,
at vågne og acceptere, hvad skete natten før,
er noget af det sværeste ved jobbet.
I de næste par uger vil I alle
krydse en linje, I troede, var umuligt at krydse.
Fordi I er det ultimative våben
til at bruge på folk, I har aldrig mødt,
dem, I elsker, nogle gange jeres land...
...og endda jer selv.
Okay. Afsted med jer.
- Jeg tror, jeg fandt en af dine telefoner. - Hvor?
I din forlovedes lomme.
Du tager pis på mig.
Jeg tager hans kop.
Der er et sted, du skal være.
Hej. Er du okay? Du dukkede ikke op.
Jeg kom på afveje.
Tja, jeg ventede på et klamt Motel 6
i to timer, før jeg indså, at du ikke kom.
Jane, vi har kendt hinanden i, hvad, en måned nu?
Det er ikke længe, vel?
Vi mødtes på en grillbar.
Vi... Vi var på ferie sammen.
Jeg har fortalt dig ting om mit liv,
jeg ikke engang har fortalt min egen familie.
Det er ikke normalt for mig.
Noget stemmer ikke. Noget med dig.
Bare fordi jeg er interesseret i dig?
Det er, hvad et forhold er.
Jeg ville mene, det er lidt mere end interesse, ville du ikke også?
Altså, du har sex med mig, du trækker dig tilbage,
du får mig til at ville have mere,
og hele tiden leder du,
og du... og du graver.
Jeg mener, hvem er du virkelig? Hvad skjuler du for mig?
Jeg ved, at du har skeletter i dit skab.
Det har jeg også, men jeg presser dig ikke om dine,
fordi jeg ved, du har brug for nogen, som ikke dømmer dig.
Det er også, hvad jeg har brug for.
Det er okay, at vi mødtes, og det går hurtigt.
Du er anderledes end nogen anden, jeg nogensinde har kendt.
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke forklare det,
men det er bare...
Jeg ved, at jeg føler mig sikker, når jeg er omkring dig,
og jeg håber, du også gør.
Ved du hvad? Her.
Tag min telefon. Ring til hvem som helst derinde.
Spørg dem, hvem jeg er, og se, om der er noget, der ikke stemmer,
for jeg ikke har noget at skjule for dig.
Jeg er ikke bange for at vise dig, hvem jeg virkelig er.
Nå, øverst på Murder Board'et.
Du vågnede vel op med hende så.
Jeg havde sex med hende.
Okay.
Det var...
lige som du sagde, det ville være.
Det var nemt.
Jeg viste hende lidt interesse.
Hun...
Hun er smuk...
- og klog. - Ja.
Hun... Hun bor i LA.
Jeg har været i hendes kirke.
Men det er lige meget,
for... jeg vågnede op med nogen...
som troede, jeg var et godt menneske.
Og... Og det er jeg ikke.
Så, det jeg gjorde...
Det jeg gjorde... Det var ikke godt.
Jeg gjorde det kun for at bevise, at jeg kunne.
Og bevise det for dig.
Hvad er der galt med mig, Harry?
Hvad har jeg gjort?
Undskyld.
Undskyld. Jeg kan ikke det her.
Hvorfor vidste jeg, det her ville ske?
Jeg sætter en BOLO ud på hende.
Nej, bare giv hende et forspring.
Jeg må indrømme, at hun er den eneste, der kan afslutte det her.
Jeg kommer til at fortryde det.
De tog madrassen væk.
De pakker hele stedet sammen i morgen.
Så vil ingen vide, hvad der er sket her.
Det er lidt trist.
Vi vil vide det.
Toppen af mordtavlen, hva'?
Og dig?
Du har set min score. Jeg fejlede.
Er der andet, du gerne vil tale med mig om?
Er der noget, du gerne vil tale med mig om?
Så AIC har ikke kontaktet dig endnu?
Jeg skal nok sige, hvis de gør.
Ja, men du har fortalt mig mange ting i vores tid sammen,
og ikke alt har været sandt.
Jeg troede, vi havde en aftale,
om at du ikke ville blive ved, hvis jeg besluttede at...
Det havde vi. Jeg løj.
Nå.
Miranda havde ret.
Ja, men du løj også.
Du lader det ikke være, vel?
Hvorfor skulle jeg, Ryan? Det her var min opgave først.
Så jeg lader det ikke være, før det er færdigt.
Hmm. Okay. Jamen...
vi lovede hinanden at sige sandheden her,
og da det er vores sidste aften,
håber jeg, det er okay, det jeg siger nu.
De valgte mig, Alex, ikke dig.
Det er slut.
Det ville jeg have, du skulle tro.
Jeg håbede, du ville ringe.
Det er godt at høre.
Du har lovet mig en middag.
Hvornår sker det?
Hvad med i weekenden? Jeg vil gerne se dig igen.
Du var god, Shelby.
Det føles godt.
Vi har ham. Vi gør det her.
Okay. Pas på dig selv.
Jeg har informationen, du bad om fra Kareem.
Og du finder ikke et eneste fingeraftryk på ham fra mig.
Fordi jeg brugte León Velez til at rydde op.
Fordi han er svag,
og han burde ikke være del af det her.
Er alt i orden?
Det får vi at se.
Virkede pillen?
Har du puttet den i hans drink?
Ja.
Så virkede den.
Den lille radioaktive sporingsenhed, han indtog,
er en af håndværkets hemmeligheder fra MI6.
Var det, hvad der var i den?
Har du forgiftet ham?
Jeg har jo sagt, det ikke vil skade ham.
Det er til sporing.
Vores kære lærer/kriminelle geni
vil blot udlede en lille dosis radioaktiv stråling
over de næste otte dage.
Og vi kan følge med, hvor end han går hen, med den her.
Hvor er han nu?
Han er lige på den anden side af vejen.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Fem minutter efter jetflyene er afsted,
skal jeg bruge en sikker linje til det Hvide Hus
for at få affyringsbekræftelsen fra præsident Haas.
Få den BOLO ud med det samme!
NYPD, statspolitiet,
- få NSA til at holde øje med hendes numre. - Ja, frue.
Indtil videre er det her hemmelighedsstemplet.
Offentligheden har rigeligt at se til i forvejen.
Wyatt.
Hvad sker der? Hvad er der sket?
Alex Parrish er undsluppet, general.
Det samme er Miranda Shaw.
Kør.
Nu.
Giv mig én god grund til at stole på dig.
Du har ret, Alex.
Jeg ville heller ikke stole på mig, men en ting skal jeg sige dig.
Jeg er en af terroristerne,
og efter den samtale vi to skal have nu,
så er du det også.
Oversat af: Jesper Sodemann