- Tidligere i Quantico... - Det er et mareridt.
Man vågner af mareridt.
- Hører jeg til her? - Jeg rekrutterede dig.
Du er måske særlig.
Hvad, hvis jeg snakkede med Miranda om at få dig under dække?
- Jeg vil ikke være dette monster. - Det er du ikke.
Ville det være bedre, hvis kun en af os var her?
Tror du det?
Harry, én gang for alle, jeg er ikke bøsse.
Nej!
Næste gang jeg ser dig, dræber jeg dig.
Man skal have pragmatisk tilgang til,
hvordan man redder de fleste mennesker med minimale tab.
Og over 1.600 mennesker blev reddet.
Hvad med de millioner i New York City,
der står over for den mulige trussel fra et slags biologisk våben?
INDGÅENDE OPKALD
Gud!
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Er det svært at trække vejret herinde?
Jeg lukker ikke luft ind. Jeg smutter.
- Hvad haster, Jane? - Undskyld. Har du ikke fået nok?
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide at se dig i min bil,
- eller på motellet, eller i gyden, men... - Inviterer du mig hjem igen?
- Det har vi snakket om. Det kan jeg ikke. - Der er vist ikke mere at diskutere.
Vi ses senere.
Måske.
FBI SAFEHOUSE 13 KILOMETER UDEN FOR FARMEN
Løb du hertil? Det er 13 kilometer.
Ja, jeg havde brug for noget alenetid. Du har knappet den forkert.
Så hvad præcis vil du have, at jeg gør?
Vent, er vi kommet for sent?
Nej. Vi er faktisk kommet for tidligt.
Vi gennemgår bare nogle operationelle detaljer,
- der er relevante for Ryans mission. - Ryans mission?
Siden vi alle er her, lad os komme til sagens kerne.
Vi havde forventet, at AIC ville handle med præcision og sparsommelighed,
da vi valgte vores spillere, men efter seks uger
er der ikke sket fremgang, og vi har intet spor.
I er nået en tredjedel af jeres træning,
og ikke kun er I ikke blevet valgt,
I er også gået glip af, hvem der blev valgt lige foran jer.
Vores eneste chance nu er at nå kilden.
Owen Hall?
Hvis I tror, at AIC er uigennemtrængelig, er han Fort Knox.
Så skal I bryde ind.
En gave fra Langley
og en privat bygherre, som farmen hyrede for at renovere husene sidste år.
En falsk væg.
Et privat hjem i et statsligt militærområde
i landets sikreste kvarter.
Hvad end der ligger bag denne væg, er det meget vigtigt for Owen.
Og I skal finde ud af, hvad det er.
- Der må være en vej gennem Lydia. - Owen er ved at åbne sig op for mig.
Men du har lige sagt, at han er Fort Knox.
Og du sagde, at vi burde gå direkte til kilden. Det er Alex' forslag.
Fint.
Nimah, Ryan.
Alex, jeg ønsker ikke bare resultater denne gang.
Jeg har brug for resultater.
Det er forstået.
Et operations-møde, og vi er udenfor?
- Læg ikke så meget vægt på det. - Jeg er ikke blind.
Ingen har sagt noget til mig.
Jeg vil tale med Miranda om det.
Lige nu skal du bare fokusere på at komme ind i Owens hus.
Jeg ved, at du er den bedste agent til at gøre det.
Mind dem om det.
- Pletskud! - Nej, du ramte en centimeter ved siden af.
- Prøv lige at se! - Okay, nyt spil.
I skal ramme lige i plet,
og hver gang skal I svare på et personligt spørgsmål.
- Helst begge dele. - Nej.
- Næh. - Lad os bare drikke os i hegnet
Og spille 1 til 20 som store narrøve. Kom nu.
SAS siger: "Den, der vover, vinder." Så hvem vover?
- Jeg vil vinde. - Jeg er meget imponeret over dig lige nu.
Tak, Harry.
Hvorfor taler du aldrig om, hvor du kommer fra?
Jeg blev født uden for Harare.
Men jeg betragter det ikke som en del af mit liv.
Jeg blev adopteret, da jeg var ni.
Hvor er din biologiske familie?
Ingen anelse.
Godt gået!
Den smarte advokat er god med dartpilene.
Ingen bliver beskidt af at spile dart.
Det var sjovt.
Gid du ville sove lidt mere i din egen seng på det seneste.
Er det dit spørgsmål?
Fordi svaret er ja, jeg har fundet en ven. Jaloux?
Parrish!
Kom så, Alex!
- Parrish! - Alex!
Ja!
Er der i din tidligere tjeneste
sket en frivillig Booth-på-Parrish-sag
- i FBI? - Absolut ikke.
Kom nu. Ærlige svar, husker du nok?
Ved I hvad?
Selvom jeg gjorde det, var det ikke noget mindeværdigt.
Jeg havde håbet, at du var dårlig til det.
En audiens hos paven. Hvem kunne holde til det?
- Paven? - Ja, paven.
Åh, Harry.
Din ven, der døde. Hvad hedder han?
Du bliver nødt til at være lidt mere præcis, makker.
Du ved, hvem jeg taler om.
Fint. Jeg henter en drink til. Hvem vil have?
- Ja. - Jeps.
Er der beviser på, at han eksisterede?
Her starter vores sjove teambuilding-leg.
Han hed Elliot.
Hvad levede han af?
Det gjorde han ikke.
Elskede du ham?
Ja, selvfølgelig.
Elskede han dig?
Det er mit svar.
Hvordan gjorde han det?
Du sagde, at det var noget rod.
Måske en pistol?
Barberkniv?
Eller var han en springer?
- Rolig, Sebastian. - Jeg skal stille spørgsmål.
Jo, men det gør du ikke. Du trænger dig på.
Drop det. El jefe er her.
Lad ikke mit behov for en burger forstyrre jeres løjer.
Hvis du vil drikke med os.
Harry har forvandlet et spil dart til fremtvingelse af informationer.
I har ingen information at fremtvinge fra mig.
Vi ses i morgen.
Jeg sagde, jeg ville tage mig af Owen.
Det ved jeg. Jeg var her bare.
Jeg var lige der. Du kunne have ventet på mig.
Gik jeg glip af noget i mødet?
- Vær nu ikke paranoid, okay? - Overlad Owen til mig så.
Hvis vi begge viser interesse for ham, opdager han det.
Og hvis han opdager det...
Du sagde, at du ville fremtvinge information fra mig.
Hvilken?
Du skulle spille med os.
Hvad ville du have fra mig?
Jeg så dig i baren.
- Måske ville du slutte dig til os. - Nej.
Det var præcis, hvad du sagde, hver gang jeg spurgte.
Når man fortæller sandheden, varierer man sine svar,
men en løgner gentager den samme linje,
fordi de skjuler noget. Så sig det en gang til.
Hvad var du ude efter?
Okay, fint. Lige der.
Ser I det?
Et lys, en stol, tre minutter.
Hvad fik vi ud af Ryan?
Fysisk information. Hans stressfaktorer.
Taktisk information. Hvad han fortalte, og hvad han ikke fortalte.
Men nogle gange skal man gå længere...
...meget længere.
Forstærkede afhøringsteknikker vil blive brugt på jer, hvis I bliver fanget,
så i dag vil vi lære jer at overleve, omgå og modstå dem.
Teknikkerne er udviklet til at presse en
til ens fysiske, mentale og emotionelle grænse,
fordi dér finder man tit sandheden.
Og når det handler om at skaffe kritiske informationer,
findes der ikke noget som at gå for langt.
11 MÅNEDER SENERE
- Hallo? - Shelby, det er Alex.
Gudskelov du er i live. Hvor er du henne?
Min tid er knap. Terroristerne har været i kontakt
med nogen udenfor. Finder du ud af hvem, kan du stoppe det.
Tjek dette nummer... 626-555...
Hallo?
Dér.
Hvem er du?
De bliver ved med at spørge mig om drev.
De siger, at du har dem.
Hey, kan du høre mig?
Er du okay? Gjorde de dig fortræd?
Hvad hedder du?
Mike.
Hvor kommer du fra?
Pensacola oprindeligt.
Jeg er attaché ved en global udviklings-fond baseret i DC.
- Hvor længe har du været der? - Hvorfor spørger du?
Fordi jeg tror ikke på, hvad du siger.
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Fordi du er en af dem.
Du prøver at manipulere mig, appellere til min sympati.
Jeg gør som beordret. De ville dræbe mig...
Lige præcis. Det hedder kompetence.
Du får ikke noget ud af mig.
Sig nu til mig.
Fortæller jeg dig sandheden?
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Det var svært at finde en åbning til andet end det fysiske.
Selvfølgelig. Du mødes med ham i biler, barer og moteller.
Du har givet dig lidt mere dybde end en internetprofil.
Jeg kan ikke tage ham med til min lejlighed.
Derfor skal du opdigte en dækhistorie,
hvis du skulle have nogen nyttig information ud af ham.
- Jeg har en dækhistorie. - Du har et navn, ikke et liv.
Du skal have en lejlighed,
venner, han kan møde, noget, han kan forholde sig til,
så når han begynder at snakke, vil han føle sig tryg.
Så jeg skal opdigte og dyrke et parallelt liv og vejlede Alex?
Miranda synes allerede, at vi er sakket bagud.
Ikke hvis jeg antyder, at dit arbejde med Leon
bliver en officiel del af operationen.
Jeg ville ikke kunne være Alex' mentor. Jeg ville være i spillet.
Jeg ved, at hun har problemer,
men det er mit job at føre hende gennem missionen.
Men du har en reel forbindelse
til den eneste CIA-rekrut, som er en rigtig eksforbryder.
Tror du ikke, at det er det, AIC ville lede efter?
Hvis du interagerer med ham fra nu af, vil det betyde, at du er helt med i det.
Ikke længere Shelby Wyatt.
Du bliver Jane Foster, og jeg bliver din mentor.
Ellers lad være med at svare ham.
Hvis du bliver ved med barerne, motellerne og bilerne,
må jeg indrapporterer, at du forstyrrer undersøgelsen.
Jeg kan godt lide Alex.
Det ved du godt.
Du er bare et skridt tættere på end hende,
og du er vores bedste bud.
Den menneskelige vilje er det mest komplicerede pengeskab at bryde.
Som bankrøvere bruger boremaskiner
og selv sprængstof når det er nødvendigt, kan forstærkede afhøringsteknikker
være jeres værktøj til at trække sandheden ud af en,
eller til at få den trukket ud af jer.
Vi vil tage jer til jeres grænse for at se,
om I afslører jeres hemmeligheder, jeres land, jer selv.
Det er ikke bare brutalitet.
Da agenturet brugte alle kneb i sin fremgangsmåde,
begav dette land sig ned ad en rigtig mørk vej
til waterboarding, fysisk tortur og krænkelser af menneskerettighederne.
Men det er stadig muligt at gå til grænsen og vinde.
Det er det, vi vil lære i dag.
Hvis I kan klare det.
Høj musik i flere timer
kan forvirre en og skabe en følelse af håbløshed,
som gør en mere tilbøjelig til at snakke.
Synes du, at det er tortur?
Du har helt klart aldrig været til en Coldplay-koncert.
Sanseberøvelse.
Følelse af at blive afskåret fra sig selv
kan indgyde frygt. Det kan få en til at bryde sammen.
Lærte de dig denne slags ting i Quantico?
Nej. Det har jeg kun oplevet i den virkelige verden.
Ekstreme temperaturer kan skubbe en mod sin grænse,
og så over den.
At tvinge en ud i stresspositioner kan fremkalde lige så meget mental smerte
som fysisk smerte.
Jeg vædder på, at du hellere ville have haft musikken.
Jeg har det fint.
Og udholdenhedsøvelser kan optrævle selv den stærkeste psyke.
Jeg vidste, at du ville vokse med opgaven.
Smerten vil forsvinde.
Ved du, hvad ville hjælpe den med at forsvinde hurtigere?
Den 18-års Talisker jeg så i dit spiritusskab.
Du ved, at jeg bor ved siden af, ikke?
Måske er jeg begyndt at holde af dig som rekrut,
men jeg beklager, hvis jeg fik dig til at tro, at det var mere end det.
Nu har I en idé om,
hvordan det føles at nå ens bristepunkt.
Husk det,
når I skal bruge de samme teknikker på en levende forsøgsperson i morgen.
I får en chance for at prøve at bryde den mest hårdføre person på farmen.
Mig.
Kan I få min hemmelighed at vide?
Det dæknavn jeg brugte, da jeg var i felten,
et navn, som fører til de steder, hvor agenturet begravede lig,
da jeg holdt skovlen.
Eller det gjorde mit dæknavn i hvert fald.
Er det fristende nok for jer?
Vi afslutter ikke opgaven, før I knækker mig.
Får I ikke mit dæknavn at vide, forlader I ikke farmen.
Jeg er ligeglad med, hvor længe det vil tage. Der er ingen vej udenom.
11 MÅNEDER SENERE
Kom nu!
Jeg har en datter.
Lucy. Hun er ni år gammel.
De vil bare kende til drevene.
Lad mig ikke dø her.
Lad mig ikke gå glip af resten af min datters liv.
Tro nu på mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Men tror du på mig? Det burde du gøre. Jeg er ikke en af dem.
Jeg talte med hende, som I bad mig om. Hun ved ikke noget.
Åh Gud. Nej, vær sød.
Jeg prøvede. Det er ikke min skyld!
- Det vil ikke fungere. - Fortæl dem, hvad de vil vide!
Okay. Mike, kig på mig.
Jeg er lige her, okay?
De gør det bare for at skræmme os.
De kan måske gøre os fortræd,
men de vil aldrig slå os ihjel, fordi det hele er bare...
Hvor er drevene?
Fjern jeres hænder!
Begynd at snakke, ellers vil vi bruge vores tid på hende her.
- Alex? - Dayana.
Ramsey!
Alle bevæger sig i halsbrækkende fart. Jeg vil vide, hvad der sker.
Wyatt fik et telefonopkald indefra krisen.
Alex Parrish sagde, at terroristerne holder kontakt med nogen udenfor.
Det er utroligt. Ved de hvem?
Alex fik kun 6 tal ud af en serie af 10.
Vi knækker 10.000 mulige kombinationer
og tjekker de anvendte, siden krisen startede.
Vi finder det og det dumme svin, der ejer det.
11 MÅNEDER TIDLIGERE
FORSØGSPERSON HOLDT I 15 TIMER 11 MINUTTER 07 SEKUNDER
Gå gerne ind, når I vil.
I enhver rækkefølge I ønsker.
Jeg skal sikre, at I ikke kommer til skade.
Hvordan starter vi?
Lad ham vente. Han har været oppe hele natten.
Han har ikke fået mad og vand og søvn,
og vi skruede op på 32 grader. Blødgører ham.
Femten timer er tid nok til at småkoge. Han virker som en rationel person.
Lad os se, om vi kan få ham til at handle rationelt.
Jeg går ind først.
Der er dejligt varmt her.
Vil du have noget vand?
En lille toiletpause?
Hør, jeg ved ikke, hvorfor du gør det,
andet end at bevise, du er en hård negl,
men der kommer til at ske noget ret logisk.
Fortæl mig det bare.
Din egen fysiologi vil svigte dig,
fordi du har været herinde i 15 timer, og efter endnu ni timer vågen
vil du svare på spørgsmål,
som om du havde en blodalkoholkoncentration på 0,1.
Endnu 12 timer og du vil miste din emotionelle kontrol og hukommelsesevne,
bare fordi lysene er tændt.
Din hormonelle og kemiske ubalance,
fremkaldt af søvnmanglen, vil være til vores fordel,
og alt dette inden du begynder at få blackouts på 36. time.
Ikke godt.
Men, du ved, du kunne ende hele det her nonsens.
Gå direkte til noget for noget,
og tag hjem og få en dejlig, lang lur.
Kom nu, makker.
Vi har fået pisken.
Nu tilbyder jeg dig guleroden.
Et tilbud fungerer, når vedkommende er smadret nok til at tage det.
Du spildte dit forsøg.
Jeg sagde, at vi burde have ventet længere.
Owen knækker ikke, fordi han er lidt sulten og træt.
Det skulle vedrøre forbedrede afhøringsteknikker.
- Det burde vi benytte. - Men han sagde også,
agenturets politik omkring tortur tog dette land ned ad en mørk vej.
Der er en grund til, de er holdt op.
Hvem ved, om vi får noget ud af at torturere ham?
Jeg mener, hvis vi påfører ham smerte nok,
vil han måske lyve for at komme ud af den.
Lad os bare lade ham vente, okay?
Endnu 12 timer.
Lad os knække hans sjæl, ikke ham selv.
Jeg kører en tur. Vil du med? Undgår du mig?
Han vil lade os vente, før vi kan bøje ham.
Vi skal bekæmpe ild med ild.
Vi skal anvende hver eneste teknik, han anvendte mod os.
Ikke mere, ikke mindre.
FORSØGSPERSON HOLDT I 16 TIMER 43 MINUTTER 12 SEKUNDER
Godt.
Jeg trænger til et bad.
Giv os dæknavnet.
- Hey! - Hold døren!
Jeg har ham!
Vi skal sikre, han ikke rykker badekarret igen.
Kom en sten i det.
Det vil tynge det.
Var det det?
Kom nu.
Åh nej. Vi burde ikke gøre det.
De overtræder ikke reglerne.
Hvordan vidste du, hvordan man gør det?
Har du gjort det før?
Hvem var han?
Et forhørsværktøj.
Hvad vil de?
Noget vigtigt nok til at torturere og dræbe for.
Hvilket betyder, at vi skal forhindre dem i at skaffe det.
Sidste chance for at tale ud.
Vær stærk.
I lige måde.
Jeg fremlægger en overtrædelse-plan til ledelsen.
Jeg ved, at du ikke er enig i det.
Jeg skal følge mine instinkter, Miranda. Jeg håber ikke, du vil bebrejde mig.
Skulle vi ikke adskille personligt liv fra arbejde?
Jeg er så glad for at have mødt dig.
Jeg vil fejre det.
Intet fungerer. Vi skal gå hårdere til værks.
Med lidt fantasi kan vi gøre nogle ting,
som stadig følger reglerne.
Vold er ikke løsningen. Han forventer det.
Vi skal overraske ham.
Alex har ret. Vi skal finde noget, der kommer bag på ham.
Tænk, at nogen, der holder af
at presse folk, pludselig når sin grænse.
Undskyld. Er tortur i orden hos katolikkerne nu?
Eller gælder det kun i det hinsidige?
Den vidunderlige brændende evighed venter på mig.
Han gav os tilladelse.
Det er stadig tortur, om vedkommende tillader det eller ej.
Det er ikke en debat, det er en test,
og det er en fejl, at vi skændes i stedet for at handle.
Jeg tager til Owens hus, mens de er distraheret.
Lydia og Owen er her, hvilket betyder, at huset er tømt.
Vil du vide, om jeg kan gå langt nok?
Det er min chance.
Vil du prøve ved din første operation.
Vi skal knække hans sjæl.
Han er en stolt mand.
Hans datter ser med. Hvis vi kan ydmyge ham, få ham til at skamme sig,
kan vi kontrollere ham.
Den fantastiske katolske opvækst er lige forsvundet.
Okay, det er nok!
Jeg går ud.
Du bliver ved med at tjekke mig i dag. Tror du, jeg har brug for det?
Vil du have, at jeg lyver?
Forlod du virkelig Harare, da du var 10?
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Hør, jeg er eks-FBI-agent.
De fleste immigranter skal blive i deres hjemland puberteten med
for at beholde deres accent som voksne.
Jeg tror ikke, du rejste, da du var 10. Jeg tror, du blev længere.
Jeg tror, du voksede op under Mugabe.
Måske gjorde jeg det.
Det ville betyde, at du og din familie nok så tortur
eller blev tortureret.
Eller I var torturbødlerne.
Er det din konklusion?
Min barndom var vanskelig. Det var min tid i USA ikke,
og jeg har arbejdet rigtig hårdt
for at glemme vanskelighederne.
Og det her får det hele tilbage.
Det er kun uge syv.
Hvad kommer der til at ske i uge 10, uge 15?
Hvad gør de os til?
Man kan gøre slemme ting og stadig være, hvem man er.
Det her er nok det værste, vi har gjort.
Du har aldrig gjort de ting, jeg har gjort.
FORSØGSPERSON HOLDT I 32 TIMER 56 MINUTTER 16 SEKUNDER
Er det her en del af forsøget på at ydmyge mig?
Jeg er nødt til at tjekke, om du har hypotermi.
Du er ikke så ung, som du var i felten.
Jeg kan stadig tåle det.
Jeg spillede med foran dem, men vil du virkelig fortælle dit dæknavn?
Jeg tager noget fra dem, selvom de ikke er klar over det.
Hvis jeg ikke giver dem noget reelt tilbage,
så vil de aldrig stole på mig eller agenturet.
Desuden kommer jeg ikke til at bruge det igen.
Medmindre du har skiftet mening og vil fortælle mig, hvem der snød mig.
Og nu bruger du din smerte til din fordel.
Der ligger altid noget bagved.
Jeg respekterer dine valg, men jeg behøver ikke give op.
Jeg tager hjem.
Henter nyt tøj til dig.
Jeg ved, at du tror, at jeg er ligeglad, men det er jeg ikke.
Selvom jeg måske burde være det.
Er du her?
Hvad laver du?
Du får snart besøg.
Det er ikke mig. Dernede.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Kan vi tage en rationel snak uden for klassen,
før det bliver til Abu Ghraib?
Det har jeg ikke tid til lige nu.
Okay så. Vi snakkes ved senere.
Hej.
Du fortæller mig senere, hvad du havde gang i lige nu.
Efter det jeg lige fandt,
vil din hjælp være uvurderlig.
Jeg kan ikke tro, at det ikke fungerede.
Han vil have, at vi eskalerer det. Ikke mere spild af tid.
Der er andre ikke-voldelige metoder, som vi kan anvende.
- Vi har prøvet alt. - Nej, det passer ikke.
Hvad med et par milligram natriumthiopental og en nål?
Vil du bedøve ham?
Det vil ikke skade, ydmyge eller torturere ham.
Det bliver til lidt tømmermænd og et dæknavn,
og så kan vi alle gå hjem med intakt samvittighed.
Kommer det fra dig?
En fyr, som ville sælge min nyre på det sorte marked,
hvis det ville give ham en pint til halv pris?
Hvad er der sket med dig?
Du er pludselig blevet til Sun Tzu.
Eller skal andre bare tro det, så ingen ser dig, som jeg gør?
De ser mig. Det gør du ikke. Men jeg ser dig.
Laver sjov og griner hele tiden,
går rundt så hurtigt, som du kan, så ingen ser, hvor ensom du er.
Hvor ensom jeg er? Hvor ser du det helt præcist?
Fra revnen i din skabsdør?
- Det er ikke det rigtige tidspunkt. - Nej.
Fordi det, jeg ser, er dine øjne på mig
hver gang jeg kommer ud af badet,
eller hvordan du pludselig beder, når jeg er på vej i seng,
og så iagttager du sengetøjet efter enhver lille bevægelse
- i håbet om at se... - Hey! Hold op!
Kom nu!
Du må afslutte det, før der sker noget forfærdeligt!
Sådan forholder det sig.
Jeg kan ikke blande mig, medmindre I gør noget forkert.
Det vil ikke stoppe, før han bryder sammen!
- Så lad os knække ham. - Endelig.
Vi skal gå længere, end han lærte os.
Vi er CIA-agenter. Tror I, at når vi er derude,
vil de bare sætte vores fødder i isvand?
Dayana?
Vil I virkelig afslutte det her?
Skade nogen, de holder af.
Slip mig.
Det er ikke en del af opgaven!
Jo, det er. Det er afslutningen.
Du er nødt til at afslutte opgaven nu.
Du aner ikke, hvad den er blevet til.
De vil gå længere, end du kan klare.
Hvordan tror du, der er at være agent?
Det er sådan her.
De vil gøre, hvad de skal, indtil jeg taler ud. Sådan er det... Gå bare.
Det er ikke det, dette agentur handler om.
Det handler om, hvad der sker udenfor,
hvad der venter jer alle, og det er smertefuldt.
Og selvom det her er smertefuldt for mig...
Smerten varer et minut.
Du...
Din smerte er vedvarende,
fordi nu ved du, hvordan det føles at virkelig gøre nogen fortræd.
For sociopaten uden empati
er torturen nem, men for de bedste agenter,
når det er dem, der er under vandet,
på pinebænken, rebet, kniven... De vil huske et sted indeni,
at deres bøddel er et menneske,
som føler den samme skyld, skam og ubehag, som de gør.
Det her har ikke to sider.
Alle går igennem det for at vide, hvordan man bruger det.
Det kan ingen undgå.
Jeg prøvede at fortælle dig.
Ryan.
Vent... Hvad laver I?
Hvad laver I?
Det er forkert.
Fortæl dit dæknavn.
Sidste chance.
I burde torturere mig.
Det gør vi.
- Nej. Hvis I... - Lyt ikke til ham.
Det er næsten slut.
Mere.
Lad ham se hende.
Mere.
Jim Dowd!
Det var Jim Dowd.
Tillykke. I vandt.
- Tillykke. Du torturerede en. - Jeg passede mit job.
Tager Miranda tager fejl, og har Owen og AIC ikke valgt en rekrut,
hvem tror du, han vil lede efter?
En, som går for langt, eller en, som ikke går langt nok?
Jeg ved, hvad jeg er i stand til.
Det, der bekymrer mig, er, hvad det gør ved dig.
Jeg er den, jeg altid har været.
Eller er det det, du er bekymret for?
Har du det godt?
Som om du beviste noget for mig i dag. Det gjorde du ikke.
Hvorfor er du efter mig?
Det er jeg ikke, makker.
Ved du, hvad jeg tror?
Du er en mand, der er vant til at have, hvad du ønsker.
Og du ønsker mig.
Og det gør dig vanvittig, at du ikke kan få mig.
Ved du, hvad jeg tror?
Du er en person, som aldrig fik lov til at have, hvad du ønsker.
Og jeg tror, at det var okay med dig at torturere en anden i dag,
for du torturerer dig selv for ikke at være, hvem du er.
Det udøser du, men jeg vil sige dig noget.
Du kan elske Gud og dig selv.
De er ikke uforenelige.
Utroligt.
Jeg havde forventet, at en kontormedarbejder ville bryde sammen,
- men dig... - De var ved at drukne dig.
Det er langt fra det værste, jeg har oplevet, og det ved du godt.
Du har altid tvivlet på, at jeg bekymrede mig om dig.
Du troede, jeg foretrak mit job frem for dig. Nu ved du,
at jeg ville opgive alt for dig.
Sårbarhed er belastning.
Husker du, hvem der lærte mig det?
Og nu er du her, den blødeste af målene, tiggende efter navne
fra en angivelig konspiration, hvor du blev snydt.
Hvis det var mig derinde,
og du blev waterboardet,
ville jeg lade dig drukne, før jeg fortalte noget.
Sådan er det at være agent.
Før i dag troede jeg, du var for sårbar til at være aktiv igen,
og nu... Nu mener jeg,
at du ikke engang burde være instruktør her.
Hvis du bryder så nemt sammen,
hvad lærer du dine rekrutter?
Hvor er drevene?
Slutningen på det bliver mig stående på dit lig.
Nej...
Stop!
Her går hun ikke.
Her en pose i stedet for toilettet.
Her skal en maskine trække vejret for hende.
Her ingen bevægelse.
Her...
Her.
Stop! Nej! Jeg giver dig drevene!
Jeg har dem ikke, men jeg ved, hvem der har.
Hun hedder Lydia Hall.
Hun er CIA-agent. Jeg var der, da hun tog dem.
Hun er her stadig.
Hun har sin mobiltelefon.
Hvis du slukker jammingen et øjeblik,
kan du spore hende. Vær nu sød at stoppe.
Al denne unødvendige smerte. For hvad?
Alle bryder sammen. Også dig.
Jeg skal være med ledelsen, når Claire Haas får tøjlerne.
Jeg vil bare have et øjeblik, ønske dig held og lykke.
Hvad sker der?
Det er telefonen, som terroristerne har kommunikeret med.
Paul. Er du en del af det?
- En del af hvad? - Hænderne bag ryggen.
Den er ikke min. Jeg aner ikke, hvordan den havnede i min taske.
Sig ikke et ord.
Ikke et ord, indtil du taler med en advokat.
Du fandt en laptop og seks telefoner, men tog intet med?
Lydia skulle ikke fange mig. Jeg var nødt til at smutte.
Du kunne have taget en telefon eller et billede,
eller noteret opkaldslister.
Jeg kan stadig få fat i dem.
Hvis de ikke er der, når du er tilbage?
Synes du ikke, at jeg er egnet til det?
- Du burde have taget risikoen. - Det gjorde jeg ikke.
Det tror jeg hellere ikke, du ville have gjort.
Undskyld. Jeg er bare frustreret.
Det er okay.
Lad mig tale med Miranda, og så finder vi på en ny plan.
Ja tak.
De er her.
Kommer du?
Er du klar?
Hvor kan vi mødes? Hjemme hos mig denne gang?
Lad os lave en dækhistorie til dig.
ALEX RINGER
Du kan virkelig lide burgerne her, hva'?
Spiritusskabet er også bedre end mit.
Og efter sådan en dag...
Jeg beklager.
Du tog en meget værdifast holdning i dag.
Jeg ville gerne have gjort det samme, hvis jeg var i dine sko.
Hvad mener du med "hvis"?
Hvert hold siden 11. september har fået denne opgave.
Jeg har bare lært dem.
- Værsgo. - Tak.
Der var en tid, hvor CIA ikke arbejdede på denne måde.
Folk respekterede, hvor klog fjenden var.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg savner den tid.
Og der findes så mange bedre måder at knække en på.
Hvis man er klogere,
kan man overgå vold hver eneste gang.
Har du spist deres burger?
Nej, men det vil jeg gerne.
Fint. Jeg ringer hurtigt til Lydia og siger, at jeg ikke kommer hjem.
Du er blevet valgt. Tag telefonen. Fortæl det ikke til nogen.
Det forstår jeg.
Hvor længe har du set ham?
Jeg så dig herinde.
Kender du udtrykket "kærlighed gør blind"? Det er sandt.
Jeg vil sige det igen.
Præsident Todd vil påberåbe sig den 25. forfatningsændring
og overdrage magten til vicepræsident Claire Haas.
Jeg håber, hun tager den rigtige beslutning og afslutter.
Direktør Shaw, dronerne over det belejrede område,
fik et signal. Masse af signaler.
Alle telefoner derinde blinkede samtidigt.
Vi får snart et billede af, hvem og hvor de er
i bygningen.
De har været 10 skridt foran os hele tiden.
Hvad fik dem til at kludre i det?
Det beklager jeg meget.
Jeg skulle have sagt det.
- Er du okay? - Det er fint. Jeg bebrejder dig ikke.
Sæt dem fri.
- Hvad sker der? - Det hedder redningsmission, søde.
Leon simulerede et anfald. Vi overmandede vagterne.
De siger, du har givet John McClane til terroristerne.
Jeg tænkte nok, du kunne bruge en Holly eller tre.
Hun har brug for lægehjælp.
Kommer nogen af os ud uden de andre...
Vi ved stadig ikke, hvem vi kan stole på.
Der er en bunker nedenunder med førstehjælpsudstyr.
Vi tager dertil og bliver sammen.
Det er bedste chance mod terroristerne. Hvem er med?
Det er jeg.
Jeg er med.
Godt. Fordi jeg er træt af at være flink.
Kom så.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard