Alexandra Parrish, mit navn er Matthew Keyes.
Vi hører, du søger arbejde.
Må jeg overveje det?
Tilbuddet udløber, når du træder ud.
Jeg tror, såvel som mange, der arbejder for mig,
at FBI behandlede dig forfærdeligt,
og så hængte de dig ud til tørre.
Er du klar til det næste?
Ja.
DENGANG
NU
- Værsgo. - Tak.
Raina. Hvad så?
Jeg tjekker til dig.
Jeg får det bedre.
Jeg har tid efter det første møde.
Jeg er en bygning væk.
Jeg har lagt dit kort.
Er du der endnu?
Jeg så noget, men det er nok ingenting.
Vi ses. Det varer ikke længe.
Okay. Vi ses.
Hele ugen kæmper finansafdelingen
med forretningsfolk, der flyver afsted.
Lørdag er bygningerne tomme, men gaden er fyldt med verdensledere,
der samles i smug, for at besvare spørgsmålet:
"Burde vi stoppe global overvågning?
Præsident Todd, her med sin kone, førstedame Elaine Todd,
er klar til at give keynote-adressen.
Parrish? Du er...
Jeg var. For lang tid siden.
- Du arbejder på FBI's topmøde? - Nej. Blot en civil.
Velkommen indenfor.
G20-TOPMØDE KOMMANDOCENTER
Undskyld mig.
Tak, fordi du kom. Det er min eneste dag i byen.
Det har jeg hørt.
Du er med til præsidentens daglige briefing.
Siden sidste uge.
- Tillykke. - Tak.
Mit hold venter på mig i Federal Hall...
- Hvordan har hun det? - Alex.
Du har ret. Det bør jeg ikke.
- Det er ikke... - Ikke?
Tog du det med?
Jeg ville ønske, vi havde sagt nej...
Til missionen, til alt.
Der var ingen mission.
Vi jagtede spøgelser.
De var ikke spøgelser. De var klogere end os.
Gør du det eller ej?
Jeg tror, hun vil se dig.
Briefingen tager 15 minutter.
Du er her, når jeg kommer igen.
Ryd kontrolpunktområdet.
ALEX ringer
- Hej. - Vi burde ikke...
Men jeg har brug for en tjeneste.
Selvfølgelig.
Kør et foto gennem databasen.
Jeg kan ikke...
Det er vigtigt. Kom nu.
Hvor vigtigt?
Jeg så en død mand.
Hvilken mand? Hvorfor tror du, han er død?
Fordi jeg slog ham ihjel.
ET ÅR TIDLIGERE
CIA HOVEDKVARTER
Direktør Keyes, jeg tjekkede denne rapport, og jeg tænkte...
Hvad forventede du, da CIA rekrutterede dig?
Du tænkte: "James Bond, ikke Mike Judge."
Mit sidste job var i kælderen.
Hvor længe har du været her?
Fem år?
TIL JEN,
Hvem er det til?
- Velkommen hjem. - Tak.
Undskyld, forsinkelsen. Hvad gik jeg glip af?
Klager, som du får nok af hjemmefra.
Hun skulle lave agentopdateringen i dag.
- Det er fint nok. - Nej.
Det er ikke fint.
Du taler endelig! Jeg er så stolt!
Jeg er glad for hovedkvarteret.
Jeg lagde pres på Miranda, men blev bedt om at skrive ned,
hvad vores tidligere klassekammerater lavede.
- Fortæl. - Nimah lavede razzia på et Arizona-kartel.
Iris fik Miamis menneskehandler dømt.
Brandon blev forfremmet til adfærdsanalytiker.
Mit job? Firmaets julebrev.
- Caleb har det sjovere. - Berkeley Law? Tvivlsomt.
Hvis han var gået til Boulder.
Og så Alex, der var den mest berømte FBI-agent i flere årtier,
der nu sidder bag et skrivebord i et vagtselskab. Hvorfor?
Fra pligtopfyldelse til karpaltunnelsyndrom.
Hvad med dig? Nej. Lad mig gætte.
Du er gået under jorden hos NASCAR. Eller Det Hvide Hus.
- Nok på Beyoncé-tour. - Ja!
Hemmeligt. Jeg ved kun, det begynder i morgen.
Jeg kom først tilbage i denne uge.
- Netflix og jeg tager os af hende. - Vi klarer os.
Jeg vil ikke vente på en drink.
- Drukn mig. - Jeg kører, så...
Hvor er det?
Godt du valgte rosaguld-ringen
og vintagebeskæringen.
Jeg gjorde, som du sagde.
Du har min velsignelse.
Vil du fri i aften?
Luk! Stille!
Tak.
- Her. - Jeg kommer straks.
Ukendt opkald
Du er valgt til optagelsesprøve
for træning i National Clandestine Service.
Du skal forlade baren nu.
Du vil snart få instruktioner.
Det er et nødstilfælde på arbejdet.
En klient bliver måske hacket.
De kalder alle ind.
Skal du gå lige nu?
Ja. Jeg ved ikke, hvor sent, jeg kommer.
Jeg vil savne dig.
Det gør bare weekenden endnu bedre.
Red firmaet.
Og red verden. Vi ses.
Om 30 meter, drej til venstre.
Kør gennem porten.
Sikkerhedsvagten vil lede dig igennem.
CAMP PEARY MILITÆRBASE
Velkommen til farmen.
Dette er CIA's eneste træningsfacilitet.
Hvis du er her, er du rigtig god,
men du bliver måske ikke.
Over de næste 24 timer
vil I gennemgå prøver,
for at afgøre, hvem der skal gå fra agentur-aktiv til operativ.
Følg os.
Er det din hemmelige opgave?
- At udspionere mig igen? - Hvad laver du her?
- Det må jeg ikke sige. - Det kan jeg heller ikke.
Du sagde, du gik under jorden.
Det er jeg. Jeg...
Jeg er her for FBI.
Det er jeg også.
ET ÅR SENERE
Topmødet begynder om et minut.
Tjek kontrolpunktområdet.
Dit foto er ikke af Jeremy Miller.
Det er en Paulo Silva,
levende og arbejder for Embratel i Rio de Janeiro.
Er du sikker?
Toldvæsnet viser, han nåede JFK...
Shelby opkald-fejl
Hallo?
Ned, allesammen!
G20-TOPMØDE
Mange tak.
Afsted!
Hvad sker der?
Få præsidenten og førstedamen ud.
- Jeg har været her otte måneder. - Du fyrede hende offentligt!
Du vidste, vi var i et forhold!
Du vidste, jeg løj!
Nok! Du har ikke tid. Du skal tilbage før daggry.
Du kunne sige, vi begge fik opgaven.
- Jeg måtte ikke fortælle det. - Under hvis ordrer?
Mine. Alex, Miranda måtte lade dig gå,
så ingen ville tro, du er FBI, hvis du kom ind på farmen.
Og Ryan? Blev han også fyret?
Nej, Ryans ansigt var ikke i alle blade og på TV.
Jeg rekrutterer analytikere, jeg kontrollerer ikke farmen.
Jeg satte dig ved Langley i håbet om, at du ville blive inviteret,
men det tog for lang tid, så jeg satte Ryan på deres radar,
så han ville blive opdaget, det gjorde han. At det var på samme tid...
- Det var et tilfælde. - Umuligt.
Det lærer FBI dig,
men på bureauet afhænger vi af dem.
Rette sted, rette tid... Det kan redde dit liv.
Med jer begge fordobler det vores chancer.
FBI og CIA plejede at gøre, som de ville
i navnet af national sikkerhed, men i årenes løb
er der blevet lavet love, så vi ikke går over grænsen.
Folk på bureauet besluttede, de var færdige med lovene.
De vil have det gamle tilbage. Ingen ansvarlighed, regler eller tilsyn.
Hvem end oprørsgruppen er,
er de vokset hos CIA i årevis
med deres egen agenda, og vi må stoppe dem.
Rekrutteringen sker på farmen,
og vi tror, Owen Hall, der er instruktør,
leder efter de rette kandidater og indoktrinerer dem,
mens han optræner dem sammen med de andre studerende.
Så du skal komme tæt på dine medrekrutter,
finde ud af, hvem der vælges, hvis muligt selv blive valgt.
Vi finder kun lederen, hvis du er inde.
Vil det at sende et tidligere FBI-agent kærestepar
ikke løfte tvivl om, hvorfor vi er der?
De ved ikke, I er kærester. Bare opfør jer professionelt
overfor de andre rekrutter og instruktørerne.
Hvis du har tidligere arbejdsforbindelse, er det kun godt.
Sådan et tilfælde
kan faktisk lede folk på vildspor.
Jeg ved, det er bureauets job, at have politi i intelligens-samfundet,
men under jorden i CIA,
blandt fremtidige anarkister?
- Det er... - Det er vanvittigt!
Det ved jeg.
At kalde det en udfordring
er årtiets underdrivelse,
men alle her har oplevet, hvad en oprørsagent kan gøre.
Forestil dig,
hvad en sammensværgelse kunne opnå?
Kan vi stole på dig?
Lydia.
Hej.
Vi burde lære hinanden at kende, siden vi er de eneste kvinder her.
Vi er ikke de eneste, de tester i dag.
- Jeg er Alex... - Alex Parrish.
Du behøver ikke introducere sig.
Hvorfor skal du gennem det her?
Det afhænger af, hvad "det her" er.
Fysisk, personlighedstest, polygrafer og mentalundersøgelse.
Jeg interviewer mange tidligere ansatte i mit job.
Jeremy Miller... Berømt forfatter af Skyforce-serien,
der nu lever det ud selv.
Mine scenarier var så præcise,
de rekrutterede mig til, at finde nye. Du er?
Ikke fan af endnu en mandlig actionhelt med en lidende kone,
der beder til, at han klarer sig gennem sin næste mission.
Tak, fordi du læser dem.
Jeg håber, researchen betaler sig,
for det er ikke fiktion.
Den mand stirrer på mig.
Stir tilbage. Det gør alle andre.
En beundrer.
Ikke din type?
Det er ikke som på bureauet. Forstå mig ret.
Folk var i god form, men
det er næsten CrossFit-mesterskabet her.
Den eneste gang jeg tog i SoulCycle, endte jeg på skadestuen.
Jeg dumper nok her.
Er du en god person?
Ja. Hvem siger nej?
Har du nogensinde følt, folk ikke forstår dig?
Har du begået en forbrydelse, du ikke blev dømt for?
Kun i Kansas, Kentucky og Texas.
Beskadiget regeringens ejendom?
At tisse i Central Park?
- Har du bedraget et familiemedlem? - Ja.
Jeg gør det lige nu.
Har du set pornografi?
Har I opdateret disse spørgsmål siden Truman?
Har du nogensinde hjulpet en terrorist?
Okay, du fik mig.
"Hvilken farve beskriver dig bedst?"
Hvordan svarer man nogensinde korrekt?
Det er subjektivt og hvis ikke,
flipper jeg ud nu.
Slap af, okay?
Du er i kontrol.
CIA vil se det.
Kender du den fyr?
Jeg har mødt ham nogle gange på bureauet. Det er alt.
Jeg er overrasket over at se nogen, jeg kender.
Godt at se dig igen. Det er Lydia...
Jeg kender ikke efternavnet.
Rygtet siger, vi ikke behøver dem. Det er Bates.
- Rart at møde dig. - En fornøjelse.
- Endnu en ting, vi ikke må være. - Det var i FBI.
Vi kan vist gøre, som vi vil her.
Noteret.
Heldigvis.
Jeg hedder Owen Hall,
og hvis I kommer ind på farmen i dag,
bliver jeg jeres instruktør,
en position jeg har holdt de sidste 14 år.
CIA rekrutterer kun dem, vi tror, kan hjælpe missionen.
Jeg har håndplukket alle i lokalet,
jeg så noget i jer alle, der gør jer værdifulde.
Før dagen er omme, vil nogen bevise, jeg havde ret og gå videre,
og andre bliver sendt hjem.
NSA og FBI vil forsikre, I ikke har hemmeligheder.
Vi her på farmen skal vide, at I kan holde på dem.
I vil blive stillet samme 20 spørgsmål,
I blev stillet tidligere,
og denne gang skal I fortælle en løgn i stedet for sandheden.
Hvis I kan fortælle en løgn og slippe afsted med det, ved vi det.
I vil høre et ubehageligt...
Hvis I hører mere end fem...
Er din far i live?
Nej.
Tilbragte du to år i fængsel?
Nej.
Svarer du pænt til autoriteter?
Ja.
Hedder du Ryan Booth?
Næ.
- Har du tre søskende? - Nej.
- Voksede du op i Hawthorne? - Næ.
Var du i Afghanistan?
Nej.
Ingen har fået et perfekt resultat før.
Intet tænder mig mere end mysterier.
Det er en lidt for talentfuld hr. Ripley.
- Hvad laver du her, Raina? - Jeg oversætter for topmødet.
Hvor er Alex? Jeg troede, hun ville se dig.
Hun er nok stadig i området.
Lad os håbe, hun ikke er.
Jeg håber, hun er, for vores skyld.
Det gør jeg.
"Vi er Citizen's Liberation Front.
Vi har kontrol over en fem-blokkes radius
i nedre Manhattan."
Vores krav er enkle.
Der er individer i verden,
der blev uretfærdigt forfulgt for at bryde global sikkerhed,
og før dagen er omme, skal de benådes,
ellers vil folk dø.
"Forsøg på at krydse omkredsen,
vil resultere i frigivelse af biologisk gift,
der vil hærge området.
Afvent videre instruktioner."
Hvis I adlyder, er det snart forbi.
Vi vil begynde med Amerika.
USA bukker ikke under for terrorister,
og heller ikke jeg.
De henretter din kone.
De taler swahili, men accenten tyder på,
at ingen af dem er fra den region.
Jeg har aldrig hørt om Citizen's Liberation Front. Har du?
Nej.
De er veltrænede og for organiserede
til, at det er første forsøg.
Det giver ikke mening.
Hvad vil du gøre?
Hvad jeg blev trænet til. At lyve.
Jeg er præsidentens særrådgiver.
Hvis han skal gå med til jeres krav,
får I brug for min hjælp til at få ham dertil.
ET ÅR TIDLIGERE
Elicitering... Kunsten, af trække information,
fra et mål, uden at vække mistanke.
Dette er stedet for jeres sidste test. Williamsburg's Gold Leaf Bar and Grill.
I får et kort hver med en ting skrevet på.
Den ting er nøgleinformation om en medrekrut.
Målet er, at finde ud af, hvad det betyder og finde rekrutten, der passer til,
ved at skrive deres navn på bagsiden af kortet.
Når I prøver at elicitere fra et mål,
skal jeres mål være afslappet og komfortabel.
Så drik løs.
Vi betaler for øl.
Der står bare "Cleveland" på mit kort.
Et navn eller byen?
Nu kender alle din.
Elicitering handler om ikke at skabe mistanke.
Ingen vil fortælle for meget om sig selv.
Men man kan ikke forvente at få information fra nogen,
uden at give information om sig selv.
Hvordan vinder vi?
Ved at blive rigtig fuld, indtil en eller anden kvajer sig.
Så gør vi det.
Hun hed Hannah.
Hun var klog, smuk, stærk...
Stærkere end jeg nogensinde bliver.
Vi talte om at starte en familie sammen.
Og så... Biluheld.
Den ene dag var hun der, og så...
Hvad med dig? Har du mistet en, du elsker?
Min mand og vores to sønner.
Det er sådan, du gør, ikke?
Din 7-tals historie og din 2-tals dom.
Hvis du giver mig vinduestricket,
så giv noget, jeg ikke har set på TV.
Har nogen fortalt dig, du har en stærk accent for en amerikaner?
Alle... Udover min mor,
der flyttede os tilbage til London, efter jeg blev født. Undskyld.
Tragisk historie om din ekskone.
Hvad vil hun sige til det. Skal vi spørge?
Elicitering uden at blive eliciteret selv er pointen.
Løgne er ikke den eneste strategi. Jeg spiller kortene tæt til brystet.
Jeg har en forudanelse om mit kort.
Hvorfor spiller du det ikke på din måde, jeg gør det på min,
så ses vi måske på den anden side.
Jeg skal nok være der.
Jeg fik Edgar-prisen for den første Skyforce-roman,
da jeg levede hånd-til-mund som gymnasielærer.
Jeremy Miller?
Jeremy freaking Miller? Millennial Tom Clancy.
Jeg er stor fan. Ved du, hvem han er?
Vil du snakke sammen?
Jeg havde en god snak med ham.
På vej til eliminering. Der var en total fiasko.
Giv ikke info om dig selv.
Hjælper du mig? Hvorfor?
- Du har et ærligt ansigt. - Tak.
Nej, det er ikke en god ting.
Indtil du har et uærligt hjerte,
må du springe over, hvor gærret er lavest.
Ved du, hvorfor barmænd aldrig går hjem med nogen?
Fordi de har set det hele.
Tal med ham.
Wesley er fra Mobile, Robin er sin kone utro,
León er ikke omskåret, og jeg hørte det ikke fra ham.
Hvad skulle du dele for at få alt det?
Godt forsøgt.
Jeg gør bare min pligt.
Desuden har jeg fundet min.
Kortene er på bordet, så kan vi tale frit?
Jeg kender ingen anden Andy, udover... Warhol og Cohen.
- Vi kan vel snakke. - Det er heller ikke min.
- Et andet spil? - Vil du prøve denne gang?
Tror du, jeg giver noget, fordi du lader mig vinde?
Er jeg så åbenlys?
Du og Alex, dybere historie end medarbejdere.
Ja. Vi fik Liam O'Connor ned sammen.
Sådan ser dine øjne ikke ud, når du hører hendes navn.
Hun er nok ikke kortet, du holder,
men hun er din nøgleinformation...
Din svaghed.
Jeg holdt mig tilbage. Denne gang er du færdig.
Hvordan skifter en eks-aktuar
til et job som dette?
Min mor var alkoholiker.
Jeg vidste aldrig, hvad hun tog med hjem.
En mand, nogle stykker.
Af og til kom hun slet ikke hjem.
Sådan et liv fik mig til at blive hurtigt voksen.
Ansvarlig, ædru, altid tilgængelig, sagde aldrig imod,
tog aldrig til husfest, hoppede aldrig i en pool,
lærte aldrig at svømme.
Så jeg er her for at bevise, at jeg kan tage en risiko.
Og jeg er ikke bange.
Jeg kan ikke se frygt i de øjne.
Du har det her.
Det betyder meget fra den store Alex Parrish.
Hvorfor er du her?
Efter alt det, der skete sidste år...
Verden kaldte mig en helt,
men jeg følte mig aldrig som en.
Jeg så ikke tegn, gjorde fejltagelser.
Venner døde.
Men bedste ven døde faktisk.
Så mens verden kalder mig stor,
følte jeg mig skyldig.
Så jeg er her for at blive helten,
verden allerede tror, jeg er.
Kom med kortene. Lad os se, hvem der bliver.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
I har alle lavet det rette match mellem kort og rekrut.
Følgende personer, træd frem.
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian og Gordon.
En bil venter på parkeringspladsen, der vil køre jer til lufthavnen. Gå.
Hvorfor er jeg ude?
Du sagde, mit kort var et korrekt match.
Ja, men en anden rekrut fik info fra dig
til at matche deres kort tilbage til dig.
Beklager, Springer. Jeg nød vores lille snak.
Jeg ringer, når jeg er færdig her?
Målet ved øvelsen var ikke at elicitere information,
men hvem, der kunne beskytte deres egen information fra at komme ud.
Vinderne afslørede jer aldrig. Ingen matchede et kort med jer. Meget flot.
- Hvor vidste du det fra? - Når jeg går ud...
Får jeg numre og giver aldrig mit.
Jeg tænkte bare på samme måde her.
I er ikke færdige med jeres sidste test. Slå koldt vand i blodet.
Om en time springer I ud fra et fly.
Nu er det en fest.
Hvad laver du herinde?
Jeg løj.
Jeg sagde, jeg kan overbevise dig til, at give efter for deres krav.
Du er ved at vise dig meget overtalende.
Hvor meget det end smerter mig, vil jeg gøre netop det.
Nej. Du må ikke give efter.
Gør det ikke for at beskytte mig.
Da du svor at tjene dette land, tog vi den ed sammen.
Hvis ikke jeg giver efter, vil de slå dig ihjel, begynde med mig,
derefter resten af verdens ledere og sende verden i kaos uden ende.
Jeg troede, du og vicepræsident Haas havde en firmapolitik.
Amerika forhandler ikke med terrorister.
Være ikke naiv. Det har vi altid gjort.
- Verden ved det bare ikke. - Tiden er gået.
Min hjælper kan assistere dig i at lave en benådning for Eric Boyer.
Ikke for mig. For folket.
Hvad?
Din indsats vil ikke blive glemt.
Tak.
Godmorgen.
Det er jeres præsident.
For lidt siden blev G20-topmødet holdt som gidsel
af en bevæbnet milits, der hedder Citizen's Liberation Front.
Vi bliver holdt fanget i Federal Plaza,
og jeg er blevet forsikret, at ingen dør,
så længe USA øjeblikkeligt løslader en Eric Boyer.
Hvis ikke, vil min kone blive henrettet først.
Jeg beordrer en fuld præsidentiel benådning af Boyer
for at redde de modige mænd og kvinders liv indenfor
og for at ende denne gidselkrise, før nogen bliver slået ihjel.
Tak.
Gud velsigne Amerika.
Dette er et C-47B Skytrain-luftfartøj.
Vi flyver i en højde på 4.600 kilometer.
I skal udføre et langt, lille-åbningsspring.
Dette er HALO-skole, og jeg er jeres springmester i dette fag.
Det er en test af jeres mod.
Afsæt 60 sekunder på ur-højdemåleren, vi gav jer.
Når jeg siger "nu," starter I timeren og springer ud af flyet.
I har cirka 60 sekunder til at trække i faldskærmen,
før I når usikker højde,
jeg behøver ikke fortælle, hvad der sker, hvis I ikke trækker i tiden.
Forstået?
- Forstået. - Ja.
- Glem uret. Jeg mangler nye bukser. - Tror du, Jake Eagle ville være bange?
Jake Eagle er fiktion.
Vil du skrive om ting eller leve dem ud?
Jeg vil leve, så jeg kan skrive om dem.
Ja? Dette er dit eventyr nu.
Tænk ikke over det. Bare gør det.
- Jeg går først! - Modigt.
Det er ikke min første gang.
Du skal bare lukke øjnene og springe.
Han er lige bag mig.
Nu!
- Jeg kan ikke gøre det. - Nu eller aldrig.
- Jeg kan ikke! - Okay. Du ryger hjem.
Hvem er næste? Kom!
León, du er næste.
- Mit seletøj virker ikke. - Hvad? Lad mig se.
- Du må fortælle Owen det. - Nu.
Og risikere at blive smidt ud? Du så, hvad der skete med Jeremy.
Der er stor forskel på mod og selvmord.
Du falder, når faldskærmen foldes ud.
Du må fortælle Owen det. Få det ordnet.
- Fortæl ham det! - Bates! Afsted!
Godt du fik en ven.
Jeg prøver bare at holde mig væk fra dig.
Det virker ikke, for León har regnet ud,
at vi er mere end bare kollegaer.
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke sagde, det var lidt underligt for mig,
at se dig smutte ind og ud af dit dække uden problemer,
lyve med lethed.
Det er bare... Vi er på et godt sted.
Med at du lyver for mig. Hvornår kontaktede Keyes dig?
Februar.
For seks måneder siden? Hvis nogen burde have tillidsproblemer, er det mig.
- Jeg havde intet valg. - Heller ikke jeg.
Tror du, jeg vil have, du ser denne side? At du tvivler på mig igen?
Jeg ønsker ikke, du tvivler på, at jeg elsker dig.
Før du stak af i aftes, ville jeg fortælle dig det.
- Hvordan? - Nu!
Lydia, nej!
Slip hende!
Det kan jeg ikke! Hendes sele er ikke spændt fast!
- Vi får dig med ind! - Tag min hånd!
Du kan ikke! Jeg giver ikke slip! Tag min hånd!
Det kan jeg ikke!
Her! Tag min!
- Ryan! - Kom nu, Lydia!
Prøv ikke på det igen.
I skal stadig afsted.
I klarede det alle.
Rigtig godt.
Alex, træd frem.
- Måske har han en Silver Star klar. - Hold mund.
Ignorer aldrig mine instruktioner igen.
Du blandede dig i din medrekruts foretagende.
Havde det været en operation, var du gået på kompromis.
- Undskyld. Jeg reddede hendes liv. - Nej, du gjorde ej.
Jeg har sprunget ud 57 gange.
Jeg er ikke rekrut.
Jeg er sagsofficer...
Og du er medinstruktør.
Jeg modsagde dig,
for at observere dig gennem dagen.
Der var intet galt med din sele.
Nej, det var en test, for at se, hvem der ville lege helt under en operation.
Jeg tænkte nok, det ville blive dig.
Efter din lille historie i baren, var jeg sikker.
FBI trænede dig måske til at være en helt,
men på bureauet kommer missionen først.
Ikke dig.
Et lidt ekstremt eksempel, ikke?
Eller ikke nok.
Jeg har set agenter blive skudt foran mig,
og hvis man blinker, bliver man den næste.
Med det sagt
klarede alle her det med nød og næppe.
Velkommen til farmen.
Lydia viser jer, hvor I bor de næste måneder.
Din mor var ikke alkoholiker, vel?
Du brugte mig bare.
Er det her pigespejderne,
hvor alle hjælper hinanden?
Det her er CIA.
Du træner ikke til at blive grænsevagt, patruljebetjent eller FBI-agent.
Du træner for at blive sagsofficer.
Hvis du gør det rigtigt, skal du foretage svære valg,
der kan redde mange folks liv en dag. Du vil gøre det på egen hånd.
Jeg begynder at stole på folk omkring mig.
Uden dem ville sidste år være endt meget anderledes.
Spørger du mig, kunne sidste år være blevet undgået.
FBI reagerer, når noget sker. Vi stopper det, før det når dertil.
Tænk på alle, der stadig ville være i dit liv, hvis du gjorde som mig.
Og forresten havde du mit kort.
Andy var min yndlingsnørd.
Hvem er du, og hvad vil du?
Hvad planlægger du?
Svar mig?
Jeremy?
Hvordan er det muligt? Du... Du er død.
Du tager fejl om mange ting,
ikke sandt?
Hvis du tror, du kan stoppe det her, tager du også fejl.
Jeg ville ønske, du ikke var her.
Nu skal du også dø.
Du døde næsten i dag.
Du blev næsten smidt ud på grund af mig.
Kan vi klare det her?
Seks måneders løgne?
Det har vi gjort før.
Jeg hader det.
Jeg hader det også.
Jeg kan lære at lyve bedre, ikke at stole på folk omkring mig,
men vi er sådan et godt sted. Jeg vil ikke lyve for dig igen.
Hvordan vil du forsikre, jeg aldrig tvivlede?
Stop. Du godeste.
Jeg vil ikke se det.
Ikke endnu.
Når missionen er fuldendt,
og vi har gennemgået det sammen,
kan du vise mig det.
Selvom vi skal lyve over for dem deromme, behøver vi ikke lyve over for hinanden.
I dette værelse kan vi altid fortælle hinanden sandheden.
Jeg elsker dig.
CIA vil lære jer, hvordan man bliver en anden...
Med alle hensigter og formål, en kriminel.
Alt, I vil lære, giver dødsstraf i alle lande, inkluderende i dette.
De næste seks måneder vil I lære kunsten at bedrage,
lære efterretningsmetoder og paramilitære færdigheder
for at sikre, at de, der bliver sagsofficerer, kan overleve.
I er sat sammen med to andre grupper,
der bestod de samme tests i denne uge.
I har ikke mødt hinanden,
men I lærer snart hinanden at kende.
Hver uge laver vi en klasserang,
kendt som Mordertavlen, så alle ved, hvor de står.
Hvis du er på bunden mere end en gang, er du færdig.
I denne uge...
Held og lykke.
I får brug for det.
Bicol Express...
Vakuumpakket, direkte fra Malate. Tænkte, vi ville kunne lide det.
Snart vil tolden fange jer.
Hvem end de fanger, bliver det ikke mig.
Kan du tage den for mig?
Ja.
De satte top-to i samme klasse.
Siden jeg er nummer et, må jeg så vælge side?
Klart. Værsgo.
Jeg havde ikke planlagt at blive nummer et.
På førstepladsen er alles øjne på en.
Alex og jeg... Du havde ret.
Det er historie, det er privat,
og jeg vil ikke ødelægge hendes chancer herinde.
Forstået. Du kan stole på mig.
Så...
Hvad sad du inde for?
Jeg sagde ikke, jeg stolede på dig.
Jeg håber ikke, det gør noget, men jeg sover nøgen.
Jeg håber ikke, det gør noget. Jeg beder.
Han er ude.
Boyer er blevet benådet. Du har klaret det godt.
Det er tid til næste fase.
- Hvad siger de nu? - Vi er blevet adskilt.
Hvad er din plan?
Der er flere hundrede folk her. Der er kun et dusin af jer.
Der er flere af os her end det. Du ser dem bare ikke.
De gemmer sig blandt os.
Hvad laver du? Jeg gør, som du bad om!
Lad i det mindste min kone og de andre gidsler gå!
- Nej. - Vent! Nej!
- Elaine! Nej! - Stop!
Hr. præsident, nej!
- Nej! - Nej!
Oversat af: Isabella Sander