Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Væk. Væk.
Hallo. Jeg sagde smut, ikke? Forsvind.
Du milde, hvor er du sød.
- Er det her? - Sikkert.
Min kat stak af. Dusty.
Han har været væk fem nætter. Det ligner ham ikke.
- Det er atypisk. - Meget atypisk.
Og jeg hørte om en dame her, som kan finde ham for mig.
Madame L'Angelle er verdenskendt spiritist -
- spåkone og pyramidernes herskerinde.
Hun ser gennem vægge og omkring hjørner.
Ind i menneskers hjerter.
- Hun skal nok finde din kat. - Det håber jeg.
- Han er ikke udendørskat. - Otte dollars for parkering.
Undskyld. Det er sandt.
Parkér henne hos slaverne.
Alligatortur hver time. Butikken lukker klokken 17.
Velkommen til Angelville.
- Velkommen til Angelvilles magi. - Drop gøglersnakken.
- Jeg skal se gravkamrene. - Dem kender jeg ikke.
Kom nu, lille fyr. Jeg har penge.
- Jeg vil se blod. - Jeg ved ikke, hvad...
Spørg henne hos Boyd lidt længere væk.
De laver alt muligt sært, hr. Betjent.
L'Angelle-svin.
Hej, T.C. Hej, Jody.
Det var I længe om. Jeg havde nær ædt den dumme høne.
Nå, men tak.
Eftermiddagen går nok bedre.
Hvad? Jeg har ikke mere. Jeg sværger.
For satan.
Undskyld forstyrrelsen, men...
Jeg ved ikke, om du kan, men jeg beder dig.
Alt har en pris.
Forstår du det?
- Undskyld. - Nej, jeg siger undskyld.
- De samles nu, Messias. - Lad være med at kalde mig det.
Vi må starte et sted. Opbygge dig og præsentere dig for verden.
- Og det her? - Din tale er nøje gennemprøvet.
- Jeg skrev udkastet. - Det ses.
Jeg ved, hvordan en Messias opstår. Jeg kender deres funktioner.
Og det her er måden, de starter på.
- En kappe? - En guldbelagt, flamsk fægtekappe.
Se selv. Den giver en vis myndighed.
Det rager mig en papand. Den tager jeg ikke på.
- Skal jeg give dine venner plads? - De kommer ikke.
Der er allerede fuldt hus.
- Fedt. - Stilhed!
Giv mig den.
I dag har vi en ganske særlig gæst.
En, som åbenbart er særdeles hellig.
Og hvis I er artige, vil han udføre -
- eller det hører jeg, et mirakel for os.
- Er det Gud? - Nej!
Men det er tæt på.
Pastor?
Hej.
Se jer omkring. Verden er forvirret og i forfald.
Mord, voldtægt, tilskyndelse til oprør, incest, lesbianisme...
Men jeg har en kraft, som vil gøre verden bedre.
Lad mig spørge jer om noget.
Hvis I kunne få folk til at adlyde, hvad ville I så gøre?
- Få min prutte-maskine igen. - Stilhed!
Du får aldrig mere den ækle tingest igen.
Unger? Vil I se et mirakel?
- Mig! - Det vil jeg!
Det er armenierne. Armenierne kommer!
Alle om bag bordet nu! Duk jer!
Kom!
Fart på! Duk jer!
Gå til side, præst.
Vi vil have nonnerne og børnene.
Idioter. Ved I, hvem denne mand er?
Læg jeres våben.
Hvad sagde du?
Gentag det lige.
Jeg sagde...
Læg jeres våben.
Pastor! Pastor! Pastor!
Vi ses. Hav det godt.
Hej!
- Fik du det hele med? - De skrigende børn er lagt ud.
Jimmy Kimmels folk ringede. Vi skal til Los Angeles.
- Så ordnede det sig. - Ja. Foruden den nervøse elev -
- som sked på min sko.
Hvorfor skød de med løst krudt? Armenierne.
De havde ingen skarpe skud i skyderne.
Sådan en fremmede kultur. Hvem ved, hvad de tænker?
Det var et fupnummer. Du snød mig.
Der er ikke tid til klassiske metoder.
Kretiner-jesusbarnet er langt mere kendt end dig. Vi skal reklamere.
Og det her, som jeg sagde, er sådan, vi lægger ud.
Kom så. Flyet venter.
- Det her gider jeg sgu ikke! - Som talt ud af en sand Messias.
- Jimmy Kimmel, ikke? - Jo.
Spændende. Starr er et geni.
Og nu er vi hans tjenere, som adlyder for en hver pris.
Vi møder enhver vantro modstander og væder gaderne med deres blod.
Ja. Nej, jeg glæder mig.
Jeg frakobler luftmadrassen og tager et brusebad.
DE TRE TRÆMÆND
Vi leger om dagen og søger føde om natten. Vi er Blodets Børn.
Slut dig til os, og lad dine mest dystre lyster drikke dybt.
- Hej. - Goddag.
Er det hele til dig? Solcremen.
Noget af det. Noget af det er til en ven.
Jeg skulle til at sige det. Solfaktor 100.
- Hvad ville du sige? - Jeg ville ikke fornærme nogen.
Det er noget, jeg bestemmer.
Legitimation. For sprutten.
Spørger jeg ikke, ryger min bevilling.
Okay.
Var der mere, skat?
Ja.
Jeg vil gerne have læbepomade med kirsebærsmag.
Og det her.
Værsgo.
Ja, fordi det er mig, der gjorde noget galt!
Sæk.
- Er du klar til at gå? - Ja.
- Er det crack? - Nej. Det er bare...
- Det er det ikke. - Mener du det?
Min fritid er sgu min egen sag. Er du utilfreds, så skrid.
Det gør du faktisk klogt i.
Cass, luk af for det fis.
Hør nu her. Bimini skal nok blive fedt.
Eller det tror jeg da.
Ud og køre igen.
Slut med den åndssvage jagt på Gud.
Bare os to, der fester og morer os.
Og Denis. Husk det nu.
Ja. Også Denis.
Men Jesse er væk.
Han traf sit valg, og vi traf vores.
Bare ærgerligt.
Men jeg gider ikke at surmule og ryge crack over det.
Jeg skal kun bruge det som medicin.
Hør nu her... Uanset hvad der nu sker mellem os to...
- Lad det bare ske. - Hvad?
- Du ved jo, at vi dyrker sex igen. - Gør vi?
Det er jo det, du gerne vil. Ikke sandt?
Jo, men...
Okay. Så...
Er dét det hele?
- Er du klar? - Ja.
- Er det crack? - Ja.
Okay.
Jeg pakker.
Fint.
Det er grænsen.
- Hvem er det? - Det er ham, der lukker dig ud.
Sig dit navn, og at du ikke bør være her.
Han blæser i hornet og sørger for, at du kommer sikkert over.
De giver dig tøj, og en bus vil sætte dig af ved nærmeste stoppested.
Og så er du fri.
Er det så enkelt?
Nej, Eugene. Det er umuligt.
Bare ikke for en som dig.
Nå. Farvel.
- Går du? - Ja, vi er jo ved vejs ende.
Hvad skal der blive af dig?
De bliver sure, når det opdages.
Sikkert, men de kan jo kun gøre det værre.
Hej.
Jeg hedder Eugene Root.
Jeg bør ikke være her.
Derfor...
Derfor vil jeg gerne sejles over og tage hjem.
Nogen sagde, du kunne hjælpe.
Det gjorde Adolf Hitler.
Han sagde, at...
Han lovede...
Nej, lad være! Jeg bør ikke være her!
Hvad? Nej!
Undskyld.
De gik vist ret hårdt til dig dernede.
Nej. Det her er...
Det her havde jeg i forvejen.
Nå, for helvede.
Jeg troede, at det var hornet.
Hvad for noget?
Det dér.
Nej. Det er bare...
Jeg aner ikke, hvad det er.
- Værsgo. - Stands!
Kom med ham, Charon.
- Han hører ikke til her. - Og hvad så?
- Jeg vil have ham igen. - Forstander, her bestemmer jeg.
Han ødelagde min udleder!
Hvis jeg siger, at han er fri, så er han fri.
Sådan er reglerne.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men Gud er væk.
Og reglerne er lavet om.
Jeg har ham. Alle patruljer til sektor 4.
Vi har hersket her i evigheder. Og ingen er nogen sinde undsluppet.
Troede du virkelig, at jeg ville lade...
- Hitler! - Hurtigt! Du må væk!
Du frelste mig. Igen.
Det er dig, der har frelst mig. Forstår du ikke?
Jeg har omsider gjort noget godt.
- De er nede ved skovbrynet! - Af sted!
Ned til vandet!
Tag med mig.
Men det kan jeg da ikke. Det, jeg har gjort...
Det er vældig pænt af dig, men jeg hører til her.
Ikke mere.
Kimmels folk.
De ville have dig på efter Kylie Jenner.
Hvorfor brugte du ikke din kraft?
Det behøvede jeg ikke.
Det kommer du til.
Ingen nye beskeder.
Er du klar?
Det er du vist.
Sig til din far, at jeg pakker bilen.
- Cass? Jeg pakker bilen! - Okay.
- Slut dig til os. - Det kan du ikke have på i flyet.
Tag tøj på.
- Tulip? - Ja.
- Hvad er der? - De iagttog os hele tiden.
- Hvem? - Mændene i hvidt. Starr.
Åh nej.
Jeg har muligvis onaneret herinde.
Ja, det har jeg også.
- Skal Jesse vide det? - At vi onanerede?
Nej. Ikke dét.
At de udspionerede os?
Den enøjede klapugle underminerede os. Vi siger det til Jesse.
Hvad skulle det nytte, Cassidy? Det virkede jo.
Vi ses i bilen.
Okay, kom så. Vi kører en tur.
Kan du være en artig dreng?
Lov mig det. Lov mig, at du vil være artig.
Okay.
Fri mig for det blik. Det lå blandt vasketøjet...
Denis, læg dem.
Hører du?
Denis, læg dem så.
Læg dem nu. Læg dem.
Vil du ikke nok?
Kan du være en artig dreng, papa?
Kan du være artig?
Nej. Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Ikke, når du er her.
Papa!
Jeg ved det godt, min dreng. Jeg ved det godt.
Jeg kan godt lide din hættetrøje.
- Din jakke. - Ja.
Den er lidt for stor, men...
Tak.
Nå...
Min far ville gerne møde dig.
Han er vild med History Channel.
Du må gerne tage med mig hjem, hvis...
- Væk fra vejen! - Så, for helvede!
Er du uskadt? Hjælp!
Flyt dig!
Hvad plager dig?
Øv.
Hej.
Der er en ung cowboy.
Han bor på gården.
Hans hest og hans kvæg.
Er hans eneste venner.
Han arbejder i sadlen.
Han sover i kløfterne.
Han venter bare på sommeren.
Så græsset kan blive grønt.
Og når månen står op.
Sidder han ved bålet.
Okay.
- Hvor er Denis? - Han...
Han skiftede mening.
Du må gerne sidde foran.
Ja.
Ja. Det her er bestemt bedre.
Der er godt udsyn og et askebæger lige ved hånden.
Det er nydeligt.
Vent lige. Jeg glemte at sige farvel.
Jenny?
Tulip? Er det dig?
- Vent lige. - Okay.
SÅDAN TRÆKKER MAN EN SJÆL UD
- Skal du flytte? - Ja. Jeg har fundet et nyt sted.
Ja. Jeg flytter også.
Det her skulle altid være noget midlertidigt.
Ja.
Jeg ville bare sige tak.
For alt.
Jeg burde takke dig.
Du hjalp mig igennem en dårlig tid.
- Du lærte mig at være stærk. - Der er ikke mere creme.
So.
Men jeg har langt igen.
Jeg fortalte dig aldrig om Dallas, vel?
Nej. Det gjorde du ikke.
- Fortæl os om din kraft. - Læste du tanker?
- Hvorfor den blanke krave? - Så er det nok.
Se mere i aften på "Kimmel".
- Pastor! - Pastor!
Du er et naturtalent.
Når verden ser, at alternativet tror, at han kan spise sine hæmorider -
- så ser det godt ud for os.
CASSIDY
Pastor? Vi er på vej imod frelsen.
Det her er dit kald. Ikke dét.
Jeg vil bare se, om de har det godt.
Jeg forstår. Kør ud til vennerne.
Kør ham derhen, og når du er klar, kan du hente din sjæl.
Idioter.
Klap i. Dig ordner jeg senere.
Imens kan du kalde ambulancen tilbage.
Hun gik ovenpå for at sige farvel.
- Hun ville bare sige farvel. - Lad mig se.
Okay. Giv mig håndklæderne.
Tryk på såret. Se, om der er superlim.
- Superlim? - Det lukker såret. Under vasken.
Jeg forlader jer én dag, og se, hvad der sker.
Skuddet gik lige igennem. Det er godt.
Hvad med tætningsmateriale?
Jeg har sgu da ringet til ambulancen for længe siden!
Vi laver et drop. Har du rene kanyler?
- Og blod i fryseren? - Ja, en smule.
Hun er AB negativ. Hvad er der sket?
Hun gik op for at sige farvel. Jeg fandt hende ude på gangen.
Hvor fanden er ambulancen?
- Jeg har ikke AB. - Pyt, Cass.
Vi kører hende på hospitalet. Hjælp mig lige.
- Kom. Sådan. - Kom nu, skat.
Nej, lad være med det.
Kom så.
- Kom nu, skat. - Jesse.
Jesse, brug Ordet. Du må bruge Ordet på hende.
Gør det nu. Gør det nu bare.
Træk vejret.
- Hvorfor virker det ikke? - Det virker ikke mere!
Kom nu!
Okay. Jeg kan gøre det. Jeg kan hjælpe hende.
Der er ingen anden udvej.
Du rører hende ikke. Du skal aldrig røre ved hende.
Hør nu her. Du må lade mig gøre det.
Se på mig! Lad mig gøre det! Det er den eneste udvej.
Se på mig, Jesse. Det er eneste udvej.
- Nej, hold op, Cass. - Nej!
Det bliver ikke ligesom Denis.
Hun bliver ikke som Denis!
Det bliver anderledes!
Hvad er det, du gør? Hun dør!
- Tulip dør! - Så lad hende dø.
Lad hende dø.
Cassidy, det er i orden.
Det er i orden. Lad hende dø.
Bare lad hende dø.
Der er noget, jeg vil sige.
Noget, jeg længe har villet sige til dig.
Jeg hader dig.
Hader du mig nu?
Så bare vent.
Bare vent.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org