Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Kan du lide det? - Det går an.
Det var ikke for din madlavning, jeg giftede mig med dig.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvor er den?
Det er et mirakel! Priset være Gud!
Væk.
Satans.
Den får du, Charlie.
Fy, for satan.
Tiden er udløbet! Nu varer det ikke længe!
Prøv bare at ignorere det.
Men det bliver svært at ignorere, når jeres fjæs står I flammer!
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> DEN SIDSTE JAZZKLUB I NEW ORLEANS
Alt er snart forbi. Forbi!
Forbi!
Hold øje med varslerne, I arme skvadderhoveder!
For nu falder der fandeme brænde ned!
Ingen Gud. Ingen mænd I hvide jakkesæt. Ikke en disse.
Måske tog jeg fejl af byen. Måske var det en dum idé.
New Orleans er aldrig en dum idé.
Byen har mere at byde på end jazz og livsfare.
Lad os nu holde en pause og more os lidt.
Denis ved, hvad jeg mener.
- Hvad mener du? - Mig? Jeg er med på den værste.
Jeg kender et godt sted.
Ti, ni, otte, syv, seks -
- fem, fire, tre, to, én!
Ja!
Et øjeblik. Hallo?
Skal man bare blive skudt og stå oprejst?
- Det kan min kæreste sgu da gøre! - Nej, det tror jeg ikke.
Årh, kom nu. Det er da bare ligesom et bistik.
Nemlig. Ligesom et bistik.
Undskyld? Tøv nu lige en kende.
Hvad tror I, Vorherre ville sige til det her?
"Skrub hjem til kordrengene, og pas dig selv, præst."
Lyt til hjertet. Spørg jer selv, om det her nu er det rette at gøre.
Undskyld, jeg anede ikke, at det her var tøseaften!
Jeg har en stak penge. I har en stak skydere.
Så mand jer dog op, og skyd min kæreste!
Hvad er du til?
De store giver mere, ikke? Godt. I så fald...
- Vælg dog den største. - Den store?
Den største?
Hvis du elsker penge og foragter livet, så vælg dog den største.
Eller også er det tøseaften alligevel.
- En af de mindre vil være... - Fint. Vi siger den største.
Det får du.
Gud fri mig vel.
Det her kan du sagtens klare. Husk at holde vejret. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay, mine herrer...
Skat? Skat? Elskede?
- Han er død. - Hvad?
Nej!
Ring til politiet. I er alle sammen vidner.
Jeg appellerer til jeres kristne sømmelighed. Aflæg forklaring.
- Har du det godt? - Laver du fis?
Fri bar.
I Nghe An-provinsen I Vietnam ser vi det, der både kaldes et mirakel -
- og afvises som svindel.
- Hjem. - Jeg morer mig.
Ja. Det kys med Cass så ret morsomt ud.
- Det var meget overbevisende. - Ja.
- Kom. Du skal sove I nat. - Jeg vil ikke sove, Jesse.
- Hvor tit skal jeg sige det? - Hvad er der?
- Siden Helgenen... - Hvad er der med dig?
- Så går vi. - Det kan du selv gøre.
Du kan ikke bare...
- Gentage alt... hvad jeg siger. - Hvad jeg siger.
Det var ikke et rapt svar.
Han er væk, ikke også?
Sendte du ham tilbage til helvede?
Han er væk.
Kom. Vi tager hjem.
Hvor skal I hen? Natten er stadig ung.
Vi har ikke engang drukket Armagnac endnu.
Sådan noget fis. Undskyld, Denis. Hvad var du ved at sige?
Ja. Jeg er også glad. Ikke også?
Undskyld. Jeg kunne ikke undgå at høre det.
- Han siger, at han er ulykkelig. - Hvad fanden ved du om det?
- Jeg underviser I fransk. - Nå. Gider du, professor?
Han, og det gør mig ondt, siger, at han er døende.
- Hvad? - Hjertesvigt. Han har sagt til dig -
- at du har været en rædsom, egoistisk og fraværende far.
Men han gentager hele tiden, at du kan gøre det godt igen.
- Nå? Hvordan? Jeg vil gøre alt. - Han siger, at han ønsker evigt liv.
Og han tror, at du kan hjælpe ham med at få det.
Hvad? Nej. Nul!
Nul. Det kan der slet ikke blive tale om.
Hører du? Nej.
Så vil han dø, mens han hader dig.
Ja. Det gør de fleste.
Mediespecialister tror, at det blot er et reklamestunt -
- for en endnu hemmelig film eller måske et slankemiddel.
Ja, det er alvorligt.
De tilbeder en gris.
Det vil kræve ressourcer. Klargør invalideforskeren.
Nej. Jeg regner med, at vi skal bruge 30 ekstra agenter med...
Ved nærmere eftertanke... Glem det.
Jeg har situationen under kontrol.
Du glemte noget.
Det må du meget undskylde.
Pyt med det, lille dreng.
Jeg har også været ung og skødesløs... engang.
Klaus Helmut Starr. Født I Hamburg I Tyskland.
Enebarn af forældre, som omkom I et flystyrt, da du var 4.
Er nu oberstløjtnant I Tysklands GSG 9, et elite-antiterrorkorps -
- hvor dine bedrifter har været... talrige.
Hvordan gik flyveturen? Jeg håber, hotellet var godt.
- Jeg fik at vide, der var kvinder. - Kvinder?
Et luksusbordel udelukkende med ukrainske flygtninge.
Der vil efterhånden komme kvinder, hvis det er dit ønske.
Men jeg har fået det indtryk, herr Starr, at du reelt ønsker -
- at "feje gaderne rene for de snyltere, der besudler samfundet -"
- og skabe en totalitær civilisation med en uforsonlig disciplin".
Det var vist dine egne ord.
Sæt nu, jeg fortalte dig, at vores organisation er helt enige med dig?
Ligesom en pik på 25 centimeter skal jeg se det, før jeg tror det.
Og det kommer du måske til. Sig mig...
Er du kristen, herr Starr?
Betyder det noget?
Dette er kun første skridt I vores strenge bedømmelse.
Kun de mest værdige og fromme kandidater kommer I betragtning.
I så fald er jeg I høj grad kristen.
Det er en af mine.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> DØDE
Satans også!
Tiden er udløbet.
Hør mig, og skælv! Og kend fremtidens varsler!
Hold øje med forandringerne og umulige ting.
Landet, der dør. Himlen, der falder.
- Hej. Fik du sovet? - Jeg drømte om ham igen.
Og Cassidys fingre, der faldt ligesom pomfritter I en tv-reklame.
- Det er jeg ked af. - Du kom for sent.
- Du nåede det næsten ikke. - Det ved jeg godt.
Havde det ikke været for Cassidy...
Jeg havde nok at se til. Jeg stoppede ham. Længere er den ikke.
Kan du ikke fornemme det, Jesse?
- At der er noget, som ikke stemmer? - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg skal snakke med en mand om verdens undergang.
Vil du med?
Selvfølgelig vil du da ikke det.
- Hvor er Cassidy? - Aner det ikke.
Hallo? Hallo?
Årh, for helvede. Ikke nu igen.
I dag skal I dyste I en række prøver, som skal afprøve jeres evner.
I er blevet udvalgt, fordi I kort sagt er de bedste.
De stærkeste. De kløgtigste.
De dygtigste.
Og dog vil kun én af jer -
- vise sig værdig til at slutte sig til os.
Men først... Er der nogen spørgsmål?
Giver I gratis parkering?
- Heller ikke for 12 pund per time? - Det er standardreglen.
Så bør det fremgå tydeligt på forhånd -
- så jeg kunne have fundet en p-plads.
Eller snarere, med denne organisations -
- totale mangel på komfort, være blevet helt væk.
Giv ham gratis parkering.
Men, Starr... Fra nu af foretager vi prøverne.
Vi er nået langt, hvad angår krigsvåben.
Men af og til kan intet erstatte voldelig nærkamp.
Starr, så er det dig.
Alle skal vide, at jeg ikke nyder det, som nu vil ske.
Og...
- Hvad fanden er det, du laver? - Jeg fuldbyrder mig selv.
Glimrende.
Bemærk venligst, at selv den mest usømmelige distraktion -
- ofte kan være det, som vender situationen til éns fordel.
Siden Kleopatras tid -
- har seksualitet været et våben, som skaffede indflydelse.
Dette er forførelsens kunst.
Jeg ved, at vi kommer fra forskellige sider -
- men jeg tror, nej jeg ved, at vi kan lægge alt det bag os.
Vi kan skabe noget smukt og nyt.
Du skal blot møde mig på banegården med mikrofichen.
Og... slut.
Ved nogen, hvor jeg kan få en kopi af den mikrofiche?
Særdeles glimrende. Starr?
Og... værsgo.
Jeg har allerede sagt nej, mr. Peterson.
Jeg bør end ikke mødes med dig nu.
Hit med mikrofichen, din so, eller jeg myrder dig og din familie.
To sidste kandidater.
En sidste chance for at vise jeres værd.
Værsgo.
Held og lykke.
- Velkommen til Gralen. - Gralen?
Vær venlig at tage plads, herr Starr.
I mere end 2000 år -
- har vi været omdrejningspunkt for verdensordenen.
Hvad tror du er kilden til vores vedvarende magt?
Jeg vil tro, at det er både økonomisk magt og sex-afpresning.
Noget af det, naturligvis. Men den sande inspiration -
- for vores magt er...
Kristus.
Du virker skuffet.
Jeg håbede på noget, der mindede om atomar krigsførelse.
Ikke myter og legender.
Det er skam ingen myte. Kristus lever.
- Ja, ja. Han lever I vores hjerter. - Nej.
Kristus lever på et tophemmeligt sted bevogtet af maskinkanoner.
- Gør han? - Ja.
Ser du, før han ofrede sig selv for vores synder -
- gav Vorherre menneskeheden en sidste gave.
Han avlede et barn.
I generationer har vi vogtet denne hellige slægt med henblik på -
- verdens undergang.
Kun Gud ved hvornår, men det sker snart.
Vi har fået forvisning fra allerhøjeste sted.
Og Gralen vil være parat.
Og I selvsamme øjeblik, hvor alt håb lades ude -
- vil vor frelser vise sig for den forskræmte hob.
Genialt.
Verden er på knæ og forvirret som en grim pige I et gruppeknald.
Din uniform.
Nogle af mændene finder den en anelse... prangende.
Den er storslået.
Hvad er min nøjagtige rolle I alt det her, om jeg må spørge?
Samson-enheden ordner de falske profeter, som vil have Kristi trone.
Vores opgave er at fjerne deres rivaliserende beretninger.
Karl den Store, Lincoln, Belushi. Hele møllen.
Du skal være min højre hånd.
- Myrdede Gralen Abraham Lincoln? - Ja, det gjorde vi.
Og hvorfor gjorde vi det?
Han bevarede Unionen, vandt krigen og havde humor.
Han var sikkert særdeles populær.
Noget siger mig, at du vil udrette store ting for os, herr Starr.
Tak for denne mulighed.
Blod, folkens! Blod og hjerner!
Og folk, der skriger, til de får ømme lunger.
Så slemt bliver det. Det er dét, som er under opsejling!
Så pas godt på. Så er der pause. Husk nu ølspanden.
Fader... Jeg så godt, at du stod der.
Det er altid rart at se en hellig kriger-kollega.
- Må jeg spørge dig om noget? - Fyr løs.
- Er du en galning eller en fupmager? - Får jeg kun de to valg?
For jeg plejer at sige: "Vorherres venstrehåndede dranker-synder".
Jeg ville ikke fornærme dig, men jeg spekulerer på verdens undergang.
Stik mig en bajer. Så kan vi spekulere over det sammen.
Beklager forvirringen.
Siden vognene er begyndt at køre samtidig, sker det ret ofte.
Det er jeg vant til. Det sker, når man drikker og er livløs.
De stakler.
Jeg vil hellere være dem end ham.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire...
Det gør mig ondt med din kæreste. Det er frygteligt.
I burde alle sammen fortryde det.
Vi plukkede jer for hver en øre.
Det var ikke min kæreste, og han var ikke død.
Vi kom herind og holdt jer gevaldigt for nar -
- tog pengene og drak jeres øl.
Så tag de åndssvage kasketter på igen -
- og fortæl mig, hvem af jer banjo-klimprende, små skvat -
- som tør vinde pengene tilbage?
Ja!
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire...
En gang til.
Nå... Går verden under?
Hvorfor? Hvorfor siger du det?
Sund fornuft. Videnskab. Verden er gået under lige fra starten.
Det er ikke noget svar.
Hvad er spørgsmålet? Hvad er det, du leder efter?
- Beviser? - Det er jo det, du averterer.
Dommedagsvarsler og den slags.
Det meste er bare metaforer.
Jeg hører ting. Jeg ser ting.
Folk fortæller mig en hel masse skøre ting.
Og der er sket en stigning, siden Tom Cruise eksploderede.
Cubs vinder. Trump. Den flyvende gris?
Det er virkelig Guds vrede.
Men før eller siden får man altid en forklaring.
Stærke kast. Indgriben fra KGB. Hvad det nu er.
I sidste ende er der altid en god grund.
- Så du skræmmer folk for penge? - De er allerede bange.
De hører mig snakke om dommedag, så de glemmer deres reelle frygt.
- Og hvad er så dét? - Dem selv.
Hvad er mere skræmmende end det, vi er, og det, vi har gjort?
Nå... Jeg skal afdrage på bilen, og jeg er dranker. Jeg må videre.
Du?
- Har du hørt om salg af sjæle? - Japanerne? Ja.
En indbygger I sognet fortalte mig om det.
Han overvejede at sælge lidt af sin egen.
Jeg sagde naturligvis nej. Men han var I en slem knibe.
Venner I nød behøvede hjælp.
Så ved at sælge en lille del af sin sjæl... En lillebitte del.
Én procent.
Jeg tænkte, at det måske var et værdigt offer.
Jeg ville sige til ham -
- at hvis han vil hjælpe vennerne, så bør han donere en nyre.
Og hvis du leder efter dommedagsvarsler -
- ville jeg begynde med mænd, som sælger ud af sjælen.
- Det er ordnet. Hvad skal jeg nu? - Til New Orleans.
- Målet er en præst. Jesse Custer. - Jeg er på vej.
Vandet var meget giftigt.
Beklager, men vil du forklare det igen?
Vandet slog hele landsbyen ihjel og fik grisen til at svæve.
Fik vandet grisen til at svæve?
Hvordan kan forurenet vand gøre noget så usædvanligt?
Det var mættet med brintatomer, som gennemsyrede grisens væv.
Det udløste begrænset opdrift. Ligesom en kødballon.
- Kødballon? - Kødballon.
Det virkede så utroligt...
- Er du da videnskabsmand? - Nej.
Så hold dog kæft.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org