Vi betaler 5000 dollars pr. enhed.
Men hvis I vil give mere end ti procent, fordobles prisen.
Der betales, når den fjernes.
Der er også en fortrolighedsklausul.
Det står på side syv i formularen.
Har I nogen spørgsmål?
- Ja. Vil det gøre ondt? - Det skal du ikke tænke på.
Det må jeg godt. Jeg er din kone.
Selve indgrebet gør ikke ondt.
Visse donorer klager over træthed og mindre hovedpine.
Det kan klares med et par piller.
Ja, men vil han være ..?
Langtidsvirkningerne? Ja, det spørger mange om.
Så vidt vi kan se ud fra tusindvis af forsøg, er der ingen.
Men vil I gerne have mere tid til at tænke?
Vi har ikke tid.
Kreditforeningen ånder os i nakken. Din søster kan ikke hjælpe os nu.
Hvad med 10 procent? Er det nok?
Absolut. Men husk, at 15 giver dobbelt pris.
Tro mig. Du vil ikke engang savne den.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Er du klar?
Lig så stille som muligt.
Vi er færdige.
Jeg gav ham en mild bedøvelse. Han bør sove i nat.
Jeg kom i tvivl.
Og så kom jeg i tvivl om min tvivl.
Millie? Se, hvem der er kommet.
Millie? Er du klar, skat?
Jeg skal bruge Mildreds ejendele, så jeg kan bekræfte forligeligheden.
Tak.
Fint. Det går an.
Hvad nu?
Nu gør vi den fortærbar.
Okay, Mildred. Kan du gøre det her for mig?
Sig "ah". Meget fint.
Skat? Hvordan har du det?
Richard?
Nu skal jeg hjælpe dig.
Det første kaninøre møder det andet kaninøre.
Over og rundt.
Okay.
Okay, okay.
- Hvad er der galt med ham? - Han er fransk.
Hvad skal vi have? Flødeskum, skumfiduser og karamel. Du milde.
- Den første får du. - Det er sgu en ære.
- Du laver mad. - Ja. Og hvad så?
Ikke noget. Jeg elsker, at du laver mad.
- Hent brandslukkeren. - Morsomt.
Nu skal du dække bord.
- Jeg vil snakke med dig om i går. - Nå?
Jeg ved godt, at vi begge sagde et par ting.
Det lyder som et kæresteskænderi.
Jeg prøver at sige, at jeg kan være et krapyl. Det må du undskylde.
- Glem det. - Nå?
Fint. Er der noget, du gerne vil sige til mig?
Du er tilgivet.
Nå... Hvad skal vi så i dag?
Jeg kender et sjovt sted, hvor man skydes i brystet for penge.
Man tager vest på. Det er et spil.
- Får man penge for det? - Eller også betaler man dem.
Vi kan godt få skud i brystet af uklare årsager.
Eller vi kan gøre det, vi kom for: finde Gud.
Hvor var det henne, Cass?
Okay. Så leder vi efter Gud.
Der mangler nogle jazzklubber.
- Flere skumfiduser? - Nej. Vi giver sukkersygen ro.
Eller kryptofascisterne, som Lara omtalte.
Øglerne er sikkert kryptofascister.
- Hvem er Lara? - En sangerinde, jeg traf.
- Sangerinden Lara. - Ja, hende var du begejstret for.
- Næ. - Jo. Du var helt paf.
Nej, jeg var begejstret for det spor, hun gav mig.
- Jeg hjalp hende. Ikke andet. - Okay, fint.
Båndet er en blindgyde. Vi har kun en hånd.
Vi skal finde skytten.
- Zoom ind. - Hjælp er godt.
- På skyderen. - Jeg sagde, det er godt.
Find frem til ejeren.
Det er altid godt at hjælpe en pige.
- Ligesom i tv. - Jeg er helt enig.
- Hvad snakker du om? - At zoome ind på pistolen.
Alvorligt talt... Hvad skete der med dig og pigen?
Jeg blev ikke gift med hende. Så meget kan jeg sige.
Hvilken af dem?
Sig det.
Den.
Tving mig ikke til at skyde.
Jeg gør det. Jeg sværger, at jeg gør det.
- Hvor er præsten? - Her er sgu ingen! Jeg er jøde!
Zoom ind og se, om der er et spor. Ligesom i tv-serierne.
- Præsten? - Nej!
Når du siger serierne, mener du så dem i rummet eller i Pentagon?
Vi tager båndene med ned i elektronikbiksen -
- og lader de fjogede nørder lave alt det teknikologiske halløj.
- Nå? - Sådan gjorde de i serierne.
- Hvilke serier ser du? - Highschool- og juraserier.
Jeg elsker seriemordere, terrorangreb og komikere.
Jeg elsker reality-tv. MC-tumper og fede damer, der dyster.
- Så du ser lorte-tv? - Nej, slet ikke.
Det er et dybdegående overblik over oplevelser.
Det er smukt at se de fede damer ændre sig.
De får selvværd og får penge for at få fjernet strækmærker.
- Se det. Det er morsomt. - Venner?
DEN DAG, DØDEN DØDE EN HYLDEST TIL GANESH
- Fiore er død. - Død-død?
Englen fra kasinoet? Jeg troede da, at han ikke kunne dø.
Åbenbart. En cowboy skød ham, og han vågnede aldrig igen.
- Hvad gør vi? - Med den usårlige engledræber?
- Vi tager benene på nakken. - Han bliver ved med at finde os.
Medmindre du holder op med at bruge kraften.
- Det er sådan, han finder os. - Jeg skal bruge den.
Så ved jeg ikke hvad.
Hvorfor virker Ordet ikke på ham?
Det virker på Cassidy. Helgenen lavede en pagt med englen.
Noget, han ville have som gengæld for at dræbe Genesis.
- Det er hans svaghed. - Ligesom Supermans kryptonit.
Spider-Man har Mary Jane. Vi skal finde Helgenens svaghed.
- Men hvordan gør vi det? - Vi læser.
NEW ORLEANS BIBLIOTEK
Se her. Jeg plejede at tage LSD og bladre i dem i timevis.
- Seriøst? En lydbog? - Det er da stadig en bog.
Hej. Du lytter til en ny udgave af "Amerikanske Psykopater".
Kapitel 57: Saint of Killers.
Historien begynder i 1861.
Den foregår under den amerikanske borgerkrig.
Før han blev til en myte, var han soldat i Sydstatshæren.
Nogle kaldte ham hjerteløs. Andre afsindig.
Han blev kaldt "Slagteren fra Gettysburg".
Men alle krige slutter.
Indtil skæbnen en dag ville, at han forelskede dig.
Hun var fra Laredo. En kristen pige af tysk afstamning.
Snart blev de gift.
Og hurtigt fødte hun ham en datter.
Og for en stund fandt cowboyen fred.
Men lykken er lunefuld.
Cowboyen mistede sin kone og datter til sygdom.
Ifølge legenden blev hans sjæl i det øjeblik søndersplintret -
- og spredt i alle fire verdenshjørner.
Had blev det blod, som strømmede gennem hans årer.
Den eneste levende mand uden en sjæl.
Den skæbnesvangre dag blev cowboyen den grusomme -
- fåmælte, uforsonlige dræbermaskine Saint of Killers.
Men historien slutter ikke her.
Helgenen tog en blodig hævn over byen Ratwater.
Han døde der under en berømt tornado i 1881.
Men mænd uden sjæl hører ikke til i paradis -
- og Gud sendte ham til Helvede.
Fængslet og tvunget til at genopleve sit mest ødelæggende minde -
- igen og igen.
Der rådner han op, den mest forhadte mand i himlen -
- og den meste frygtede i helvede. Det siges, selve Satan frygter ham.
Vi håber, du nød "Amerikanske Psykopater".
Lyt med næste gang i kapitel 58: Dick Cheney.
Okay. Svagheder... Jeg begynder.
Han er ikke særlig vellidt, og det er en slags svaghed.
Han er også en ondskabsfuld barnemorder uden en sjæl.
Men her kan det muligvis være en styrke.
Han mistede sin familie. Jeg ved ikke, om det er en svaghed -
- eller noget, der bare skete.
Gudfader i himlens skideskur! Jeg havde helt glemt Dennis.
- Denis, du må ikke gå hjem! - Cassidy?
Denis, hør her. Der er en ubuden gæst. Hører du? En ubuden gæst!
Han skyder roen af dig! Luk ikke op!
Hold så kæft, dit franskbrød! Du må ikke åbne døren!
Ubuden gæst, Denis! Døden! Det er farligt!
Ubuden gæst, Denis! Døden!
Det er vist for sent.
Giv mig telefonen.
Jeg er her. Jeg er her.
Du må ikke gøre ham noget. Jeg kommer.
Bed din sidste bøn, præst.
Dræb mig, og aftalen er annulleret.
Nemlig.
Englen fortalte mig om den. Fiore.
Du ved ikke en skid.
Så dræb mig, og se, hvad der sker.
Ja. Det var også meningen.
Eller se, hvad der ikke sker.
Den gamle er ligegyldig nu. Lad ham være.
Spyt ud, før du får en kugle i bærret.
Du tror, at du arbejder for Gud, ikke også?
Dræb præsten, og så vil Gud give dig det, du ønsker.
Men jeg har dårligt nyt. Gud giver dig ikke en skid.
Han er væk.
Bevis det.
Hvil i fred, mit barn.
Din lidelse er min lidelse.
Jeg vil lindre din smerte og tørre dine tårer.
Hvad er det dér for noget?
Det er et tv og en skuespiller. Det hele er en mørklægning.
Den ægte Gud har ladt os i stikken på Jorden.
- Hvor er han? - Aner det ikke.
Men jeg ved, hvad du vil. Du vil til himmels.
Det hjælper Gud dig ikke med. Ikke længere.
Lad os være, og så kan jeg.
Så det kan du?
- Hvorfor skulle du dræbe mig? - Genesis.
Jeg har en kraft i mig. En kraft på højde med Vorherres.
Jeg kan befale enhver i universet til at adlyde mig.
Jeg kan påkalde englene og sende en mand til helvede.
Det har jeg gjort før.
Jeg kan sende dig til himmels.
Ved du, hvad der skal til for at sende mig til himmels?
Hvad jeg skal bruge?
Og det kan du skaffe?
- Hvor? - Godt forsøgt.
Du må stole på mig.
Jeg ved godt, det er ikke så meget, men det er det eneste, du får.
Du får én time.
Én time.
Én ting til.
- Hvad skete der? - Han sagde ja.
Men I skal blive her. Jer alle tre.
- Hvad så med dig? - Jeg skal hente noget til ham.
- En sjæl. - Ovenpå.
- Hvordan? - Det skal nok gå.
- Jeg kan godt. - Nu.
Kom, Denis.
Én time, præst.
Goddag, fader. Afhentning til Monsignoren?
Kom det på to gange dagligt, så er han på toppen.
Jeg kender ikke Monsignoren. Jeg skal købe en sjæl nu.
- Jeg aner ikke, hvad du mener. - Ikke dét? Du har udtræksnåle.
Og en udtrækker, en pumpe, en vægt og en centrifuge.
Papa Bébé har solgt sjæle i mere end 150 år.
- Så du ved godt, hvad jeg mener. - Hvem fanden er du?
Jeg er Jesse L'Angelle.
SEANCEN ER I GANG
- Jeg skal bruge noget eksotisk. - Mon ikke.
Jeg har travlt, så jeg skal se lageret.
- Jeg har ikke noget lager. - Hvad for noget?
Jeg har ikke solgt en sjæl i ti år.
- Hvem udkonkurrerede dig? - Japanerne.
Skiderikkerne fra den opgående sols land delte dem op.
- Delte de sjæle op? - Og tjente tykt på det.
De fandt en masse anvendelser. De dominerede markedet.
- Og Normeana's? - Også dem.
- Scratchy's? - Miss Julie, Black Lake Emporio.
Little John's Voodoo. Vi er alle sammen begravede.
- Angelville? - Hænger i en tynd tråd.
Der må være en anden måde. Det må der være.
Når man taler om solen. Nu skal de have cajunpølser.
Klokken 17.15 lige på slaget. Forbandede robotter.
- Er den japansk? - Verden er alt for lille.
- Er der sjæle i den lastbil? - Nemlig.
Du kan få dem for en fantasillion.
- Hallo? - Nu kommer professor...
- Luk op! - Avocadotoast.
- Hej. - Hvordan går det?
- Er du tæt på? - Ja. Tampen brænder vist.
Fint, for Denis er ret syg.
- Han mangler sin medicin. Jesse? - Ja, det er fedt.
- Kan du bryde ind i en pansret bil? - Hvad? Hvor er du?
Jeg bryder ind i en pansret bil. Jeg forklarer det senere.
Okay. Har du ..?
- Har du D-batterier? Telefonkabel? - Nej.
Taletidsmobil? Plastikkrus? En pose græsgødning?
Jeg står på gaden midt i Bywater. Jeg har ikke græsgødning.
ISENKRÆMMER
Men det kan jeg skaffe.
- Hvad så nu? - Nu ringer jeg.
Jeg ringer senere.
Han ringer igen.
Oceaner af tid, og jeg fik aldrig lært fransk.
Han er din far, ikke?
- Din onkel eller noget? - Nej.
Han er min søn.
- Det er da løgn. - Nej.
Det er surt show, hvad?
At få mig som far.
Tulip? Lad være.
Han er syg. Den gamle mand.
Cassidys søn.
Han behøver medicin. Lad ham gå.
Du har stadig os to. Så hvorfor ikke?
Jeg læste om din lille pige.
Hvad ville du selv gøre?
Hvis præsten ikke er her inden klokken 18, hjælper medicin ikke.
- Går det? - Han...
Han rørte ved mig.
Sig, at de skal lukke op.
Fart på!
Jeg skal have en sjæl til denne kugle.
- Den har jeg ikke. - Slet ingen blandt alle de sjæle?
- Den er sjælden. - Prøv.
- Ved du, hvem vi er? - Nu.
De er ikke forligelige. Jeg sagde jo, den er sjælden.
- En boks? Et lager? - I Osaka.
- Hvad med en uforligelig sjæl? - Det er som organer.
- Kroppen afstøder forkerte nyrer. - Hvad er din type?
Satans.
- Fik du den? - Ja. Næsten.
- Du når det ikke, vel? - Jo, jo. Jeg er på vej.
Okay. Så ses vi.
- Hvad med min sjæl? - Vi kan prøve med en test.
- Hvad er det mindste, jeg kan give? - Én procent.
Du vil slet ikke savne den.
- Kan det ikke gøres hurtigere? - Det må vi ikke.
Skrid!
Tiden er udløbet.
Nej, vent! Han skal nok komme! Han skal nok komme, din klovn!
Stands! Jeg er her.
- Er det ikke pløkåndssvagt? - Nej.
Er det en sjæl?
- Hvordan ved du alt det? - Familievirksomheden.
- De skal på hospitalet. - Har du det godt?
- Og du? - Jeg overlever.
Kom så, Denis. Op med dig, knægt. Du skal lappes sammen.
Giv mig den.
Hvor fik du den fra?
Er det din?
Ned på knæ.
- Du træder snart ind i himmerige. - Jeg knæler ikke for nogen længere.
Jeg sagde ned på knæ!
Hvad har du gjort?
"Den eneste levende mand uden en sjæl."
Derfor virkede Ordet ikke på dig. Du havde ingen sjæl.
Men nu... Læg den!
Læg våbnene! Revolveren! Sablen!
En politi- og barnemorder prøver at stige til himmels.
Tror du, der er plads til dig deroppe sammen med din kone og dit barn?
Et liv i fred i al evighed? Nej.
Nu skal du høre, hvor du hører hjemme.
I helvede. Der sender jeg dig ned. Det har jeg som sagt gjort før.
Gør det, præst. Send mig til helvede -
- sammen med din ækle, stinkende sjæl.
Gør det!
Vi kører en tur.
Præst!
Det her er sgu åndssvagt. Denis?
Tager du lige fjernbetjeningen? Fingrene vokser stadig ud.
Okay, se her. DVD og Blu-ray.
Der er PlayStation. Se her, Denis. "Rock it Five" til dig, Tulip.
Kan du lide det? Tres fint, ikke?
Pas på med hårde opbremsninger. Folk kan komme til skade.
Går det?
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/zgwz Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster