Jeg har aldrig været forelsket i ham.
Jeg kom for at blive skilt.
Det var det, vi snakkede om. At blive skilt.
Det er rigtigt. Hun er min kone, din narrehat.
Hov! Jesse!
Jesse, lad være!
Det er ikke hans skyld. Vil du afreagere, så slå mig.
Du valgte den forkerte mand. Pat! Drenge!
Og det var jo forbi mellem os. Efter Dallas. Du forlod mig.
Drenge! Hvad ..?
For fanden da, Jesse.
Hvad har du gjort?
Hvor skal du hen?
Jesse? Jesse.
Jesse Custer, det må du ikke gøre imod ham.
Jesse.
Viktor!
Okay, du er sur.
Jeg skulle have sagt til dig, at jeg var gift.
Det er kun et problem, fordi vi tog til New Orleans.
Jesse?
Jesse, jeg er ked af det.
Det må du undskylde.
Det hjælper ikke at gøre ham fortræd. Så hold op.
Hører du, hvad jeg siger? Gør det ikke.
Det var min skyld, Jesse. Han har ikke gjort noget galt.
Jeg mener det! Det her må du ikke gøre!
- Hold op, din galning! - Ud med dig.
Kan du huske Dallas, Jesse? Det vil jeg ikke opleve igen.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Nej!
Hvad nu? Hvad er der?
Mit barn. Mit barn.
Hold fast, cowboy. Hesten giver den gas.
- Kan du lide John Wayne? - Kan du ikke?
- Han er lidt patriarkalsk. - Hvad betyder det?
Vi skrev om ham, da jeg studerede kønsroller.
Og de eneste kvinder, man ser i alle hans film -
- skal reddes, fordi de snart voldtages af indfødte.
Eller også laver de mad.
John Wayne respekterede kvinder meget.
Ja, på en patriarkalsk facon.
Tulip!
- Reggie. Hejsa. - Hej.
Ih, se. Cowboys.
Kom nu, drenge. Hvis I skal ryge, så luk dog vinduet op.
Det er min skyld.
Og, Reggie... Vi får en gæst til middag.
- Hvem? - Danni. Det har jeg sagt.
Nej, vi, de indbudte gæster -
- skal have grydesteg med jordnøddesmør om en halv time.
Fedt.
Jeg kan ikke tåle nødder, så...
Du skal ikke med, Reggie.
Nå, nej.
Jeg skal en hel masse i aften. Jeg har Netflix og yin-yang.
Ses, du. Ses, T.
Måske skulle du gå i bad. Det ville hele Nordamerika sætte pris på.
Hvorfor skal Danni med til middag?
Fordi hun er vores veninde, og vi savner hende.
Gør vi?
Mægler?
Ikke endnu.
Jeg udskriver dokumenter, henter ting og sætter "Til salg" -skilte op.
Så du er mægler-assistent?
Jeg har ikke en titel endnu. Jeg fjerner "Til salg" -skiltene.
Det er givende. Ligesom at arbejde for Mars-programmet.
Og Jesse har job som bartender. De er vilde med ham.
Han har allerede to nattevagter. Så det går fint for os. Ikke?
- Hvordan har du det, Danni? - Min hund er død.
Hvornår vil I to arbejde for mig igen?
- Det skal vi ikke. - Havde du hund?
Nej. Den er død.
Fra nu af laver jeg det her, som er værd at lave.
Forsikringssvindel i Santa Fe. Galleriet er med i det. Det er let.
En bekendt i New Orleans vil gerne have underleverancer.
Og så, hvis du spørger, er mit første valg...
En jøde-skid i Houston. Lad mig tale ud.
- Nej, glem det. - Ved du, hvad han sagde?
Vi myrder ikke din mand, Danni.
Den slags gør vi ikke længere.
Nej.
Derfor kom du tilbage og spildte din tid.
- Hvordan smager maden? - Jeg kan ikke spise det.
Det må du meget undskylde. Er det, fordi du er jøde?
Jeg er menneske. Det er ækelt.
Jeg ved godt, at det gik skævt sidst, men det her løser ikke noget.
Det her er jeres fag. I gør det bedre end nogen, jeg kender.
Ikke længere.
Folk forandrer sig.
Hvad? Nej, det gør de ikke.
Godt.
Undskyld, at jeg springer desserten over. Jeg er vred.
Danni? Er der nyt om Carlos?
Hvis jeg hører noget, siger jeg til.
Imens siger I, at I er kommet videre, så kom videre.
Du skal sælge huse.
Er du klar?
Okay.
Hvad skal du med skamlen?
Holde den. Hvad skal du med den øl?
Drikke den.
Indtil verdens ende, ikke?
Indtil verdens ende.
Hallo? Narrehat. Hallo. Jeg snakker til dig.
Jeg har ikke hele dagen.
Nej, det har du ikke.
Jubi. Se. Det er min ven Cassidy.
- Hvem er det? - Min steddatter Allie.
Hun har haft en hård dag, så hun kan more sig hos.
Ih ja, vi morer os kongeligt.
Ja, det tør siges. Sæt dig dér.
Hvad med noget hyggemad? Jeg har lige det rigtige.
- Har du en hård dag? - Ja. Hendes fyr myrder far.
Nej. De snakker bare sammen. Ikke, Cassidy?
Jo, nemlig. Jesse Custer vil snakke, til hans ører falder af. Så at sige.
Hvem af jer synes, at Boo-Berry er det allerbedste?
- Mig. - Det er bare kemikalier.
Nej. Boo-Berry er seje.
Det er fint. Vi skal nok se, hvad der ellers er.
Vi har en masse dåsekød, plastikgafler og kosher-linser.
Er den mand død?
Hvad? Årh, for helvede.
Nej, det er bare Denis.
Måske kan Allie se tv, mens vi snakker.
Storartet idé. Det vil Dennis elske.
- Men jeg vil ikke. - Tag linserne.
Herligt. Gå så ind med dig.
Hvad er der sket?
Av, for satan!
- Du fortalte ham det! - Hvad skulle jeg gøre?
- Lade være med at sige det! - Vent nu lige lidt.
Du sagde, du gjorde din mafiamand sur.
Du forsvandt midt om natten. Jeg var bekymret for dig.
- Den er god med dig. - Hvad?
"Jeg har dårlig samvittighed og vil ikke skjule noget for min ven."
- Det passer altså. - Som om du er god af dig.
- Hvad mener du? - Jeg ved, hvad du vil have.
Hvad fanden i fænghullet mener du med dét?
- Hvad for noget? - Glem det.
Du er min ven, Tulip. Det er du begge to.
Det ved jeg godt.
Men jeg har edderrøveme trådt i spinaten.
- Var du overhovedet i fare? - Hos Viktor? Næ.
Han var skide sur. Men han havde næppe gjort mig noget.
Ikke så sært, at I blev gift.
Hvorfor giftede du dig med ham?
Han har to svømmebassiner. Han er en drøm.
Hvorfor valgte du ham?
Cassidy, min kæreste har hængt min mand op i et torturkammer.
Det er ikke dét, du skal spørge om.
Og hvis Jesse dræber ham, så er det forbi.
Okay.
Hvad skal du?
Snakke med den skøre kule og rydde op efter mig.
- Hvad vil du da sige? - Stol på mig.
Ja.
Okay.
Hallo, narrehat. Jeg har tænkt over det.
I min fritid har jeg regnet noget ud.
Da Tulip kom til mig for nogle år siden -
- kunne jeg se, at hun lige havde oplevet noget. Øjnene viste det.
Men hun har aldrig snakket om det eller sagt et ord.
Hun har altid været mere barsk end nogle af mine gutter.
Men jeg spekulerede altid på, hvad det var.
En stærk kvinde i den tilstand? En barsk kvinde i den tilstand?
Hvilket helvede var hun lige kommet ud af?
Nu ved jeg det, narrehat.
Det var dig.
Tab ikke modet, for vi vil høste, hvis vi ikke bliver trætte
Godt.
Vent.
Gud...
Vi har ikke ret til at bede om tjenester.
Men vi spørger alligevel.
Vil du ikke nok?
I Jesu navn beder vi.
Amen.
Tilgivelse. Tilgivelse er en dyd.
Alle kan mangle sandhed, og alle er syndere.
Alle behøver Guds tilgivelse. Ellers bliver vi afvist -
- ved himlens helligste porte.
Men til alt held er han en kærlig og barmhjertig gud.
I kan få tilgivelse, og I vil spørge:
"Men hvordan får jeg hans tilgivelse? Hvad kan jeg gøre?"
Svaret er faktisk ligetil.
Hvis I tror på hans søn Jesus Kristus som jeres herre og frelser -
- så vil I kunne opnå tilgivelse.
Undskyld.
Tulip!
Hej, skat. Hvordan gik det på arbejdet?
Det var bare det sædvanlige.
- Giver du mig en bajer? - Ja.
- Vil du have en bajer? - Nej.
Tak.
- Fik du solgt nogle huse i dag? - Et par stykker.
Jeg gjorde ikke, men jeg hjalp da chefen.
Hold ud. Snart sælger du de huse på egen hånd.
Ja. Jeg fandt dit lort.
- Hvad har du lavet, T? - Hold kæft, Reggie.
Hvor længe har du arbejdet for Danni?
Jeg omformulerer lige.
Mæglerjobbet? Hvor længe holdt du ud?
I tre uger.
Jeg havde engang...
Hold kæft, Reggie!
Mig? Som ejendomsmægler?
Lave kaffe, kopier og betingede kontrakter til 15 dollars i timen?
- Du kunne lave noget andet. - Det gør jeg også.
- Det eneste, vi var gode tid. - Det er kærestesnak.
- Så gå, Reggie. - Bliv her.
Vi morede os, Jesse. Husker du det?
- Vi morede os før Carlos. - Ja.
Før den lille petitesse havde vi det skide skægt.
Det gjorde også ondt på mig.
Nå, gjorde det ondt på dig, Tulip? Blev du såret?
- Det ved du godt, din sjover. - Hvad er så det her?
Det var gemt godt væk.
- Det her er altså akavet. - Pyt. Vi snakker bare.
- Hvornår ville du sige sandheden? - Undskyld.
Jeg troede, at vi var sammen om det.
Det ville jeg gerne være. Det prøvede jeg.
Men det liv, du ønsker... Føles det ikke forkert?
Nej. Og hvorfor synes du, at det er forkert?
Fordi jeg er en O'Hare, Jesse. Jeg kan ikke finde ud af det!
Måske har du ret. Eller også fortjener du det ikke.
Men det gør en Custer, ikke?
Er det dét, du er ude på?
At være en Custer igen?
Giver et lortejob og et lorteliv dig den nødvendige tilgivelse -
- for det, du har gjort? Er du så en af de gode?
Ligesom din hovne far og din åndssvage John Wayne?
Jeg har dårligt nyt til dig, Jesse Custer.
Du vil aldrig nogen sinde blive tilgivet.
Må jeg godt lige ..?
Jesse. Jesse!
Jesse, hold op! Hold så op!
Vi tager ren titaniumhvid. Jeg bruger lige kniven.
Man kan bruge finger eller pensel. Jeg vil ikke presse -
- hvid maling direkte på, for vi laver ikke fejl.
Skal du ud?
Nu tager vi blandepenslen meget forsigtigt.
- Fars kirke står stadig i mit navn. - Hvad?
Den står bare tom.
Advokaten bekræftede det.
Men den er min.
Er den?
Jeg tager hjem til Annville.
Jeg skal være præst.
Held og lykke med det.
Hvordan går det? Må jeg komme ind?
Jeg går bare ind i det nydelige...
Det er sgu godt nok et fedt soveværelse, hvad?
Jeg sætter mig på sengen ved siden af min kammerat.
Var det en lang dag?
Jeg kiggede lige ind i det lille torturkammer nedenunder.
Jeg mødte den ophængte mand. Han lever stadig. Det er fint.
Det er meget behersket. Hold da kæft. Det er silkelagener.
Der går snildt et par hundrede forhuder til at lave dem.
Vidste du, at jeg har været rig?
Ja. Det er sgu længe siden.
Jeg nød det faktisk meget.
Ved du, hvad der skete med jer?
I løb ind i dårlige tider.
Hun forelskede sig i den første fyr med to bassiner. Det var dét.
Men hun har aldrig elsket ham, fordi hun elsker dig, din idiot.
Hvis jeg ved én ting... Tro mig, så er det dét.
Må jeg spørge dig om noget, Cassidy?
Det må du da. Jeg er kommet for at øse ud af min visdom.
Siden du har løjet for mig hele tiden... Sikkert siden Texas.
Sikkert siden hun kom ned i kasinoet.
Efter alle de løgne... Hvorfor skulle jeg dog stole på dig?
Jeg ville sige det. Jeg hader at skjule noget for venner.
- Men du skjuler dem alligevel. - Nej.
Du løj mig op i ansigtet.
Du gik bag om min ryg.
Nu er du kommet for at spille helt.
Og være min ven og tale mig fra det.
Ikke for at komme med undskyldninger, men ved du hvad?
Det her har virkelig været et dilemma for mig.
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Så gentag det.
Jeg spurgte dig, hvorfor jeg skulle stole på dig.
Hvorfor skulle jeg stole på en løgnagtig, fjollet junkie-vampyr?
Hvorfor skulle nogen dog stole på dig?
Nej, du har ret. Jeg er en slem torsk.
Jeg prøver at sige det til folk, men de tror vist ikke på mig.
Men du har ret. Jeg er en grådig, egoistisk -
- destruktiv, alt muligt, skinsyg... Ja.
Men det er måske forskellen på dig og mig.
For hvis jeg var i dine sko...
Hvis et eller andet fjols fik fat i min pige...
Og det indrømmer jeg gerne: Jeg ville ikke holde mig tilbage.
Nej. Jeg tror, at jeg ville gøre dem meget slemt fortræd.
Ja.
Jeg kom ikke for at tale dig fra noget.
Jeg ville bare sige, at jeg støtter dig uanset hvad, padre.
Det ville være forbi mellem os, Cass. Hvis jeg gjorde det.
- Nej, det tvivler jeg på. - Jo. Hun ville forlade mig.
Er det så slut med Jesse Custer og Tulip? Må jeg være fri.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Jeg har fundet ud af en sidste ting.
Ved du, hvorfor Tulip giftede sig med mig?
- Ja. - Nå? Så sig det.
Fordi det var det, hun ønskede.
At være kriminel.
Have penge.
Denne livsstil.
Det er ikke derfor.
Hvorfor så?
Fordi du er en narrehat... narrehat.
Og jeg var god ved hende.
Det syntes jeg, du skulle vide.
Kom så. Det er for sent at skifte mening. Gå i gang.
Kom så i gang! Kom nu!
- Er han i live? - Det var han, da jeg gik.
- Hvad sagde du til ham? - At der skete fejltagelser.
Alle har det skidt med det. Jeg ville gøre det rigtige.
- Lyttede han til dig? - Ja.
Fint. Det var godt.
Jeg har på fornemmelsen, at...
Hvad skete der, Jesse?
Hvad gjorde du ved ham?
Jeg fjernede ham.
Fjernede du ham?
Hvem er det?
Viktors datter.
Allie, gå ind og se fjernsyn. Nu!
Dit dumme svin.
Hvad?
Hvad er der? Hvorfor er I så ..?
Jeg fjernede ham.
Hvordan fjernede du ham?
Jeg skar hans seletøj ned fra loftet.
- Jeg slog ham ikke ihjel. - Ikke det?
Nej, det er jo det, jeg siger.
Jeg ville gerne. Men jeg lod mig nøje med skilsmissepapirer.
Gudskelov.
Jeg fortæller hende, at far stadig lever. Hun bliver henrykt.
Jeg er ked af det.
- Det er jeg også. - Jeg er så dårlig for dig.
Vi er dårlige for hinanden.
FOR ET PAR ÅR SIDEN
- Snydepels. - Host op, fjols.
Prøv lykken dér. Oriental Avenue.
- Pat vil snakke med dig. - Okay.
- Du vrøvler altså. - Nej, jeg gør ikke.
Betal husleje, eller giv mig Atlantic Avenue.
Du fik Ventnor og Marvin Gardens.
Er du et pattebarn? Det er Amerika. Mand dig op.
- Atlantic Avenue. Er du så glad? - Det var flot.
Okay, kællinger. Nu kommer husene.
Jeg er gift med en barsk kvinde.
Kom her.
Men jeg elsker hende.
Tak.
- Det er min skjorte. - Og jeg har den på.
I sandhed en barsk kvinde.
Prøv at lade være med at snyde.
Hej, Danni. Det er længe siden.
Niks. Jeg tager ikke længere opgaver.
Viktor giver mig arbejde.
Ja.
Ja, jeg kan godt lide det.
Ja, jeg er lykkelig. Pyt med hvad...
Har du fundet ham? Har du fundet Carlos?
Nej!
Mit barn. Mit barn.
Ved Jesse det godt?
Godt, lille dame.
Så er det nu.
Ryk ikke forbi "start". Indkassér ikke 200.
Tulip?
Jeg troede, det var den sindssyge præst. Hvad er der?
Jeg kunne ikke sove.
Hvad med at skyde til måls nede i kælderen? Det hjælper.
Kunne du nøjes med at læse for mig?
Ja da. Kom her.
Okay.
Hvordan har min lille pige det?
Ser man det. Dow Jones er steget med 46 point i dag.
Den har aldrig været højere.
Gå ind i skabet.
Præsten?
Præsten? Jeg ved, hvor han er.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/by2e Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster